Hamlet

1

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Hamletet egyszerre támadja meg a kora modernitás nagy

Isten, a saját apja személyére is. Luther 95 tétele a

projektuma, azaz a személyesen megélt és közvetlen hit

purgatórium dogmájának a tarthatatlanságát hangsúlyozza

lehetősége, valamint a királyi hatalom isteni eredetébe

(egészen pontosan a Sátán éjszakai magvetésének tartja,

vetett súlyos kétely. Claudiust olyan erős és közvetlen

amivel a hittételeket megrontotta), hiszen olyan egyházi

szavakkal írja le mint a királyság gyakorlásához méltatlan

intézmény önreprezentációját látja benne, amely a hívek

embert, hogy az öreg Hamlet erőszakos halála az Isten-

mesterségesen fenntartott függőségét biztosítja. Hamlet

halállal és a megújító feltámadás lehetetlenségével válik

tehát a Szellemben magában is kénytelen kételkedni,

azonossá: „S egy oly király, kihez e mostani: / Hyperion mellett

hiszen az öreg Hamlet, azon túl, hogy a purgatóriumban

szatir”.

szenved, a saját fia bosszúja révén véli megrövidíttetni saját szenvedéseit, ami semmiképpen sem tekinthető keresztény

Hamlet kétségbeesett kételye azonban nem pusztán

gondolatnak, sem katolikus, sem protestáns, sem ortodox

Claudiusra irányul, hanem bizony a meggyilkolt apa-

értelemben.

3 önmaga elhívásában nem hívő megváltó szerepébe

a romokon, de leginkább a néző szívében, aki a Hamletet,

kényszeríti: a fiúnak az igazságtevés és a helyreállítás tettét

magát az előadást a saját helyzeteként ismeri fel; ha

kell véghezvinnie egy olyan királyság helyreállításáért,

szerencsés.

amelynek az etikai rendjében ő maga már nem hisz, legalábbis súlyosan kételkedik.

Köztes-helyzet, a tiszta tragikum és a katarzis ígérete, amely az egész művet egyszerre tartja össze tökéletes egésszé és teszi szilánkossá, mint a jelentős műveket általában. Katarzis azonban nem lehetséges az éppen fennálló „rend” maradéktalan eltörlése nélkül: mindenkinek

VISKY ANDRÁS

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

el kell vesznie, hogy az új politikai-etikai rend kihajthasson

HAMLET

Az előállt drámai szituáció Hamletet az eszköztelen,

4 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

A Hamletet nem lehet teljes egészében eljátszani mert

Hamlet nu poate fi jucat în întregime, pentru că ar dura

csaknem hat óra hosszat tartana. Válogatni kell belőle,

aproape șase ore. Trebuie ales, trebuie scurtat şi tăiat.

rövidíteni kell és vágni. Csak egyet lehet eljátszani a

Poate fi jucat doar unul din Hamleţii latenţi care există

lehetséges Hamletek közül, melyek ebben a remekbe

în această supraoperă; şi acesta va fi întotdeauna

szabott darabban rejlenek. Ez a Hamlet mindenképpen

un Hamlet mai sărac decât cel shakespearian,

szegényebb lesz a shakespeare-inél, de ugyanakkor

dar totodată el poate fi şi un Hamlet îmbogăţit de

gazdagabb is lehet: korunk tapasztalataival. Lehet,

contemporaneitatea noastră. Ar putea fi, dar aş prefera

vagy inkább azt mondanám: gazdagabbnak kell lennie.

să spun: trebuie să fie… Pentru că Hamlet nu poate fi

Mert a Hamletet nem lehet csak úgy egyszerűen

jucat pur și simplu. Poate de aceea îi atrage atât de

eljátszani. Talán azért csábítja annyira a rendezőket és

mult pe regizori și pe actori. Cu Hamlet, numeroase

a színészeket. A Hamletben sok-sok nemzedék fedezte

generații și-au descoperit propriile trăsături artistice.

fel a saját vonásait. S talán épp ezért zseniális mű a

Și poate de aceea este Hamlet o operă genială: pentru

Hamlet: mert megnézheti magát benne az ember, akár

că te poți vedea în el, ca într-o oglindă.

egy tükörképben.

Jan Kott: Hamlet la jumătatea acestui veac, în: Jan Kott: Hamlet századunk derekán in uö: Kortársunk

Shakespeare, contemporanul nostru, Editura Gondolat,

Shakespeare, Gondolat Kiadó, 1970, pg. 72.

1970, pag. 72.

5

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

VECSEI H. MIKLÓS, TŐTSZEGI ZSUZSA

6 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Hamlet este asaltat de marele proiect al modernității

propriului său tată. Cele 95 de teze ale lui Luther subliniază

timpurii, şi anume posibilitatea exercitării unei credințe

nesustenabilitatea dogmei purgatoriului (pe care o vede

personale și directe, precum și de o gravă îndoială cu privire

tocmai ca pe o însămânțare nocturnă a Satanei, cu care

la originea divină a puterii regale. Claudius este descris în

a corupt doctrinele credinței), întrucât o vede ca pe o

cuvinte puternice și directe ca fiind nedemn de exercitarea

auto-reprezentare a unei instituții bisericești care menţine

regalității. În acest fel, moartea violentă a bătrânului

în mod artificial dependența credincioșilor. Prin urmare,

Hamlet devine sinonimă cu moartea lui Dumnezeu și cu

Hamlet este obligat să se îndoiască de însuşi Duhul tatălui

imposibilitatea învierii: „Un rege atât de bun! Ca un luceafăr /

său întrucât bătrânul Hamlet, pe lângă faptul că suferă în

Pe lângă un satir, faţă de acesta”.

purgatoriu, crede că propria suferință este scurtată prin răzbunarea fiului său, ceea ce nu este în niciun caz o idee

Îndoiala disperată a lui Hamlet nu se îndreaptă însă doar spre Claudius, ci și spre tatăl-Dumnezeu ucis, în persoana

creștină, fie ea catolică, protestantă sau ortodoxă.

7 răscumpărătorului care nu posedă mijloacele necesare,

din ruine, dar mai ales în inima spectatorului, care – dacă

şi nu crede în propria vocație: fiul trebuie să facă un act de

e norocos - va recunoaște în spectacolul Hamlet propria sa

justiție și de restituire pentru a restabili un regat în a cărui

situație.

ordine etică nu mai crede sau în privinţa căreia are cel puțin îndoieli serioase.

Este o poziție mediană, promisiunea tragediei pure și a catharsis-ului, care menţine întreaga lucrare ca un întreg perfect și totodată îl fragmentează, așa cum se întâmplă în general cu marile opere. Catharsisul nu este însă posibil fără abolirea completă a „ordinii” existente: totul trebuie

ANDRÁS VISKY

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

să piară pentru ca noua ordine etico-politică să se nască

HAMLET

Situația dramatică iscată îl obligă pe Hamlet să joace rolul

8 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

A nagytragédia: a világban vetett emberlét modern

helyére. Hiszünk-e a kísértetekben; hogy kivételesen

lényegét – a totális belső ellentmondást – megjelenítő

az áldozat is tehet tanúvallomást? Ha igen, ha nem,

mitologikus csalimese. A kétségeiből egységet

a nyomozás színtere mindenképp lélektanilag

teremtő közösségi képzelet rejti belé magát, s az

körülhatárolt: a bizonyító „öntudat”. A gyilkosé. S

önmagával meghasonlott egyéni lelkiismeret fejti ki

még inkább a nyomozóé, aki a gyilkos gyilkosa. Mert

belőle a megoldhatatlan, paradox talányt. Mondjam

nem csak az ember üldözi a bűnt; a bűn is üldözi az

egyszerűbben? A tragédiahős élete egyszerre

embert: kísérti rosszra, jóra… Az igazán jó krimiben

követendő és elrettentő példa. Halála büntetés,

– a tragédiában – a valódi (eredeti) bűntény mindig az

baleset, kudarc; s egyszersmind teljesítmény, diadal,

ember maga.

jutalom. Hogy élt és meghalt, mint akárki… hogy egyáltalán létezett… hogy olyan volt és lett, amilyen

Géher István: Shakespeare, Corvina Kiadó, Egyetemi

csak egyvalaki, csak ő lehetett: ez a legfőbb erénye

Könyvtár, 1998, pg. 200-201.

és legnagyobb bűne. Mondjam még egyszerűbben? A nagytragédiák – cselekményük kezdő fokán és erkölcsi végelemzésükben – bűnügyi történetek. Vegyük például a Hamletet. Van benne mindjárt egy tökéletes bűntény, egy fondorlatosan elkövetett gyilkosság, mely nem hagyott maga után bűnjelet. Áruló nyoma nem maradt, hacsak nem a lelkiismeretben. Már amennyiben hihetjük, hogy a lélek hazajár, visszakényszerül a tett

9 faptei. Credem oare în fantome; că în mod excepțional

contradicția internă totală. Imaginația comună, care

victima însăşi poate depune mărturie? Chit că da, chit

creează unitate în baza îndoielilor sale, se ascunde

că nu, scena investigației este în orice caz delimitată

în ea, iar conștiința individuală, divizată împotriva ei

din punct de vedere psihologic: “conștiința de sine”

însăși, dezvăluie enigma insolubilă și paradoxală. Să

probatorie. Cea a criminalului. Și cu atât mai mult

o spun mai simplu? Viața eroului tragic este atât un

pentru ‘detectivul’ care este ucigașul ucigaşului. Căci

exemplu de urmat, cât și un factor de descurajare.

nu doar omul vânează crima, ci și crima îl vânează

Moartea lui este o pedeapsă, un accident, un eșec; și

pe om: îl ispitește spre rău, spre bine... În povestea

în același timp o realizare, un triumf, o recompensă.

polițistă cu adevărat bună - în tragedie - adevărata

Faptul că a trăit și a murit ca oricine altcineva... că

crimă (originală) este întotdeauna omul însuși.

a existat... că a fost și a devenit ceea ce doar acea persoană, numai el putea fi: aceasta este cea mai

István Géher: Shakespeare, Editura Corvina, Biblioteca

mare virtute și cel mai mare păcat al său. Să o spun

Universitară, 1998, pag. 200-201.

şi mai simplu? Marile tragedii, atât în stadiul inițial al intrigii lor, cât și în analiza lor morală finală, sunt povești criminale. Luați Hamlet, de exemplu. Include o crimă perfectă, o crimă comisă cu viclenie și fără urmă de vinovăție. Nici urmă de trădător, decât pesemne în propria conștiință. Asta în cazul în care

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

am crede că sufletul se întoarce acasă, revine la locul

reprezintă esența modernă a ființei umane în lume -

HAMLET

Marea tragedie: o poveste-momeală mitologică care

10 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

A Hamlet olyan, mint a szivacs. Ha nem stilizálva,

Mindig a mindenkori jelenkor. Ő küldi színpadra a

muzeálisan játsszák, nyomban magába szívja az adott

Poloniusait, Fortinbrasait, Hamletjeit és Opheliáit.

kort, mindenestül. Minden idők legfurcsább darabja ez; és épp a hézagai, meghatározásainak hiányosságai

Jan Kott: Hamlet századunk derekán in uö: Kortársunk

folytán. A Hamlet cselekménye egy nagy szövegkönyv,

Shakespeare, Gondolat Kiadó, 1970, pg. 79-80.

melynek mindegyik szereplője kénytelen eljátszani a maga többé vagy kevésbé tragikus és kegyetlen szerepét. Közben nagyszerű dolgokat mond. (...)

Többféleképpen mondhatjuk el a Hamlet tartalmát: mint történeti krónikát, mint bűnügyi regényt, vagy mint filozófiai drámát. Három különböző darabot mondhatunk el, noha mindhármat Shakespeare írta.

De ha tisztességesen mondjuk el a tartalmást, akkor a három különböző darab szövegkönyve egy és ugyanaz lesz. Csak épp másmilyen Ophelia, másmilyen Hamlet és másmilyen Laertes fog játszani mindegyikben. A szerepek azonosak, de más-más hősök játsszák el. (...)

Shakespeare megírta a szövegkönyvet, vagy legalábbis átdolgozott egy régebbit. De a szerepeket nem osztotta ki. Mert a szerepeket mindig az adott kor osztja ki.

11 Hamleţii şi pe Ofeliile ei.

la început, întreaga contemporaneitate. Este cea mai ciudată dintre piesele care au fost scrise vreodată;

Jan Kott: Hamlet la jumătatea acestui veac, în:

tocmai prin lacunele ei, prin nedeterminările ei. Hamlet

Shakespeare, contemporanul nostru, Editura Gondolat,

este un mare scenariu în care fiecare din personaje

1970, pag. 79-80.

are de jucat un rol mai mult sau mai puţin tragic şi sângeros, şi totodată de rostit lucruri înălţătoare. (…)

Hamlet poate fi rezumat în moduri diferite: poate fi rezumat ca piesă istorică, ca roman poliţist, sau ca dramă filozofică. Fireşte că vor fi trei piese diferite, cu toate că pe toate trei le-a scris Shakespeare. Dar dacă vom rezuma conştiincios scenariul acestor trei piese diferite va fi întotdeauna unul şi acelaşi. Numai că, de fiecare dată, vom avea a face cu o altă Ofelie, cu un alt Hamlet, şi cu un alt Laertes. Rolurile sunt aceleaşi, dar le joacă alţi eroi. (…) Shakespeare a scris, sau cel puţin a transformat un vechi scenariu. Şi a scris rolurile.

Dar n-a distribuit rolurile. Fiindcă rolurile le distribuie contemporaneitatea. Fiecare epocă în parte. Fiecare

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

epocă trimite pe scenă pe Poloniuşii, pe Fortinbraşii, pe

şi să nu-l joci ca pe o antichitate, el absoarbe în el de

HAMLET

Hamlet este ca un burete. Cu condiţia să nu-l stilizezi

12 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

...nehéz dolga van Hamletnek és körének, hogy a rendszerrel szembe menjen és kiderítse az igazságot.

TOMPA GÁBOR

TOMPA GÁBOR RENDEZŐV EL D E M E T E R K ATA B E S Z É L G E T E T T

14 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Demeter Kata: Mondhatjuk, a Hamlet a drámairodalom

összes jelentést, még csak az egy tizedét sem.

egyik legikonikusabb drámája. Hogyan lehet megbirkózni

Én magam is három előadást rendeztem már a

az évszázadok óta rárakódott jelentésrétegekkel,

Hamletből. Egyik a 80-as évek kolozsvári előadása volt,

kanonizált színrevitelekkel, hogy újra és újra érvényesen

amelyet többször letiltottak – ennek az előadásnak a

és frissen tudjon megszólalni a dráma?

kivándorlások miatt két szereposztása is volt. Aztán volt a craiovai előadás, ami ennek egy továbbgondolása volt,

Tompa Gábor: Épp az ikonikussága miatt minden

és volt egy előadásom Glasgowban, a Tramwayben, a

Hamlet-előadás felveti a kérdést, hogy kell-e küzdeni

kettő között 1994-ben, amikor 17 színésszel csináltam

a Hamlet saját paradigmája ellen. És mindig kell

meg egy blackbox-szerű térben, három férfi és egy női

valamennyire, persze, de ugyanakkor ez nem jelenti

Hamlettel. A női Hamlet volt az utolsó, a Lenni vagy nem

azt, hogy valami külső, a műben fel nem lelhető témát

lenni-monológgal fejeződött be az az előadás.

kell belevinnünk, ami – úgymond – erőszakot követ el az alapművön. Szerencsére az ilyen remekművek

Mivel a színház a művészeteknek leginkább a

nyitott művek, és olyan gazdag a jelentésrétegük, hogy

jelen időhöz kötött formája, ezért mindig más-más

egyetlen előadás semmiképpen sem tudja kimeríteni az

jelentésréteg vagy jelentés szólal meg erősebben vagy

15 ami a Hamlet különböző témáiból érvényes, azok mind

megőrizzék legalább az igazság látszatát.

örökérvényű dolgok. A zsarnokság nem egy múlandó rendszer, a törvénytelenség, a korrupció, a barátság

Azt gondolom, hogy a Hamlet a mai világban

témája, a színház értelme, a színházra való reflektálás

mindenképpen egy kényelmetlen, veszélyes útnak a

értelme, a rendezés értelme mind örökérvényű

választását jelenti. Beleértve azt a kényelmet, amit

kérdések. Én annak idején a kolozsvári és craiovai

ma az egész fogyasztói világ jelent. Hiszen kevésbé

előadásomat a színházi rendezés értelmére építettem,

vagyunk gondolkodó lények azáltal, hogy a fogyasztói

amelyben Hamlet akkor válik rendezővé, amikor rájön,

társadalom rabjai vagyunk. A függőség óriási.

hogy a színház az egyetlen eszköz, hogy kiderítsük

Elsősorban a high-techtől és a médiától vagyunk

az igazságot és leleplezzük a zsarnokságot. Az

függőek, és pont ezek manipulálnak a legjobban. Ezt

igazságkeresés rendkívül fontos az életünkben. Főleg

a függőséget én legalább olyan súlyos értelemben

ebben a korban, amiben élünk, amikor elözönlenek a

gondolom, mint a kábítószerektől való függőséget.

különböző, egymásnak ellentmondó hírek, és annyira sok a hazugság. A hazugságokra pedig rájön az ember

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

nap, mint nap, viszont már nem is törődnek azzal, hogy

HAMLET

hallatszik hangosabban egy műből. Majdnem minden,

16 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

TŐTSZEGI ZSUZSA, KÉZDI IMOLA, SZŰCS ERVIN, VECSEI H. MIKLÓS

17 csoportnak, Hamlettel az élen. Miért fontos őket

tizen-huszonéveseknek milyen lesz a jövőjük, ha ez

leválasztani a többi szereplőtől? Mit jelent ma a

a fajta globális és perverz diktatúra állandósul. A

Wittenberg-csoport?

kiszolgáltatottság nagyobb, mint a régi rendszerben.

Akkor az asztalra voltak téve a kártyák, tudtuk, hogy

T. G: Én annak idején, amikor a Hamletet rendeztem akár

mire lehet számítani, és mit kell az ellenállás érdekében

Craiován, akár Kolozsváron, arra törekedtem, hogy az

tenni, most sokkal alattomosabb az egész.

én akkori korommal – akkor 30 és 40 között voltam – egyidős legyen Hamlet, tehát tapasztaltabb, és a király

Úgy érzem, hogy az igazság iránti érdeklődést vagy

legyen fiatal. Így sokkal perverzebbé vált a helyzet,

vágyat is elnyomja az előbb említett konzumer rendszer,

amikor a fiatal király megígéri, hogy trónörökösévé

mert bizonyos komfortok feladásával jár az, hogyha

teszi Hamletet. 1987-ben a végtelenítettnek látszó

az ember végig akar menni egy radikális úton. Ez a

diktatúráról nem hittük, hogy egyhamar vége lesz. Ha

csoport, Hamlet és barátai, egy ilyen lehetséges modellt

valaki ki akarná várni, hogy vége legyen a diktatúrának

jelentenének ma. Ma is vannak neoaszkéta fiatalok,

és meghaljon a zsarnok, eltelik egy egész generációnyi

akiket nem feltétlenül a pénz és a fogyasztás érdekel,

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

élet. Itt van a nagy dilemma most, hogy a mostani

HAMLET

D. K.: Az előadásban kiemelt szerepe van a Wittenberg-

18 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

hanem egy igazságosabb világrend megteremtése

a Mondjad, Atikám! József Attila-estjét, láttam a

foglalkoztatja őket. Látják ezt a hatalmas szakadékot a

Dosztojevszkij A félkegyelműjét, amit ifj. Vidnyánszky

gazdagság és szegénység között, látják, hogy mennyire

Attila rendezett, és amelyben ő volt a Miskin herceg.

manipulál a média, és hogy mennyire meg vannak

Úgy gondolom, hogy Hasi egy olyan alkat, aki ezt a

vásárolva államok, kormányok. Látják, hogy mint valami

fajta Hamletet tudja hozni, egy újfajta „szerzetesnek”

bábuk egy pénzhatalmi elit kezében, végrehajtják azt a

a típusát. Ez az újfajta – nem feltétlen vallási

démoninak nevezhető tervet, ami a szabadság látszatát

értelemben vett – szerzetesség lemond sok világi

keltő rabszolgaságot hozza létre az egész földön.

dologról, nem a pénz, a hatalom érdekli őket, hanem

Nehéz dolog ez, mint ahogy nehéz dolga van Hamletnek

az igazság. Mondhatnánk ezt akár liberális eszmének

és körének, hogy a rendszerrel szembe menjenek és

is, ha nem lenne a liberalizmus annyira lejáratva

kiderítsék az igazságot.

éppen a progresszív és szélsőséges ideológiák által, amelyeknek semmi közük nincs a hagyományos

A Hamlet darabválasztásban komoly érv volt, hogy dolgoztam Vecsei H. Miklóssal, Hasival. A Pesti Színházban ő játssza a II. Richárdot, illetve láttuk

liberális eszmékhez.

19 a klasszikusok újrafordításásának, azonban ebben az

jelentése ne sérüljön, ugyanakkor a mostani nézőkhöz

előadásban úgy döntöttek, mégis az Arany János fordítását

szóljon. Meg kell találni azt az egyensúlyt, ami nem

veszik alapul. Mi indokolja ezt a döntést?

sérti a műnek a szellemiségét, de ugyanakkor csak egy bizonyos kontextusban érvényes. Arany Jánosból

T. G: Azt hiszem, hogy Arany János áll még mindig a

indultunk ki tehát, de nincs szóról szóra betartva,

legközelebb az eredetihez, úgy érzem, hogy a költői

néha beleírtunk egy-egy mondatot, ami egyenesen

ereje nagyobb, mint bármely kortárs fordításnak. A

Shakespeare-től vett, és vannak teljes monológok, sőt,

gondot azok a régies kifejezések okozzák, amelyeket

szerepek is, amiket kihagytunk ebből az előadásból.

ma már nem ért senki. Ezek esetében mindig próbáltuk

És ezek nem véletlenül vannak kihagyva. Például

a szöveget az eredetivel összehasonlítani, kiigazítani,

nincsenek színészek benne, holott mind a kolozsvári,

ügyelve, hogy a szöveg egésze ne szenvedjen csorbát. A

mind pedig a craiovai előadást pont a színházra

shakespeare-i nyelv sokszor kortársabb, korszerűbb és

építettem.

direktebb, mint nagyon sok fordítás.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

A lényeg az, hogy a műnek az értelme, a műnek a

HAMLET

D. K.: Sokan újrafordították a darabot, van egy trendje

20 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

D. K.: És miért nincsenek benne a színészek?

T. G: Nem a Szellemet játssza, hanem egyfajta médiumot, ami közvetíti a Szellemnek az üzenetét.

T. G: Azért nincsenek, mert itt nem úgy épül az

Ophelia mindig úgy jelenik meg az előadásokban, mint

előadáson belüli színházi jelenet, mint annak idején,

egy megalázott, megőrülő, öngyilkosságot elkövető nő.

hogy Hamlet a rendező, és az előadásra egy ideális

Mindig áldozatként mutatták be, itt viszont az egész

színésztársulatot toboroz, hanem itt épp a királlyal

történetnek a továbblendítője. Egy olyan rendkívül

és a királynővel játszatja el az egérfogót, hogy ők

érzékenységgel és különleges képességekkel

tapasztalják meg. De a király nem a saját szerepét

megáldott lény, aki ösztöneivel megérzi – mint a

játssza, hanem a bátyjáét, akit megölt, a királynő a saját

görög drámákban a jós – ezt a tragédiát, amit nem

szerepét, a gyilkost pedig maga Hamlet játssza el. Ez

tud pontosan megfogalmazni. Mintha egy médium

egy nagyon érdekes helyzet – egyfajta terápia.

volna, akinek a segítségével Hamlet kommunikálni tud az apja szellemével. Ezt megpróbáljuk végigvinni az

D. K.: Ebben az előadásban megnő Ophelia szerepe. Milyen

előadáson, így Ophelia még a halála után is megjelenik,

plusz jelentést kap a történet attól, hogy Ophelia játssza a

mivel egyúttal tanúságtevő is, ami nagyon fontos a mai

szellemet is?

világban. A másik fontos dolog Ophelia kapcsán, hogy

21

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

PETHŐ ANIKÓ, KISS TAMÁS

22 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

nem öngyilkosságot követ el, hanem a király, akinek

Mint ahogy a világban senki nem születik aszkétának,

a sikertelen bűnbánat és ima után egyértelműen az a

Hamlet is valamilyen élettapasztalat után dönt úgy,

célja, ami a világban nagyon sok rendszernek, hogy

vagy ennek a világnak a megértése vezeti rá arra, hogy

mindenkit, aki útjában áll, eltegyen láb alól, és ezek

ő egy egészen más, visszafogottabb, aszkétikusabb

közé tartozik Ophelia is, megöleti őt.

életet folytasson. Rosencrantzot és Guildensternt azért hívja a király, hogy különböző élvekbe vonják Hamletet

D. K.: Miért döntött úgy, hogy két színésznőre bízza

– így is mondja az Arany János-i szöveg. Egy második

Rosencrantz és Guildenstern szerepét is?

megkísértésként jelennek meg az életében, aminek ellen kell állnia. Emellett Rosencrantz és Guildenstern

T. G: Egyrészt éppen azért, mert ezek a szereplők

azoknak az örök alkalmazkodó és mindenfajta

kontrasztban állnak Opheliával, másrészt Hamletnek

rendszert kiszolgáló személyeknek a megtestestői, akik

egykori iskolatársai, barátai, akikkel valamikor talán

mindig visszatérnek, túlélik a rendszereket. Őket nevezi

szerelmi vagy szexuális kapcsolatot is fenntartott. Így

szivacsnak Hamlet, akikből a király információkat szív

egyfajta erotikus vonalat is behoznak az előadásba,

ki, és aztán kifacsarja és eldobja őket.

aminek az a szerepe, hogy Hamlet karakterét árnyalja.

23 meghívott színész játszott főszerepet, és mit jelent ez a

Ezért jó, ha van egy felfrissülés a munkamódszerben,

társulat számára a munka szempontjából?

játékstílusban, erőbedobásban. A kolozsvári magyar színház társulatáról mindenki úgy beszél, hogy a

T. G: Mindig friss vérkeringést, mindig friss

legjobb társulat, a legjobb magyar nyelvű társulat, a

energiákat jelent, remélhetőleg egyfajta szokásnak

legtöbbet díjazott színház – ez ellen a paradigma ellen

a megváltoztatását. Volt Stief Magda Az öreg hölgy

folyton küzdeni kell.

látogatásában 2015-ben, ahol vendégként főszereplő volt. Stief Magda többször volt vendég, ő örökös tagja is

D. K.: Bianca Imelda Jeremias jelmezei inkább a jelen

a színháznak, innen vándorolt ki, játszott A székekben,

felé tolják Hamlet történetét, míg Both András díszlete

játszott a Cseresznyéskertben, tehát nem igazán volt

stilizáltan bontja ki ezt a világot. Hogyan zajlott ennek az

annyira vendég, nem volt meglepetés. Annak idején

összetett világnak a megteremtése?

Kézdi Imola is úgy került a társulathoz, hogy vendégként meghívtuk. Néha a társulat életébe beállnak olyan fajta rutinosodások és elkényelmesedések – bármilyen

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

társulat életében előfordul –, amit tudatosítani kell.

HAMLET

D. K.: Mikor volt legutóbb ilyen, hogy a KÁMSZban

24 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

T. G: Érdekes volt, mert nagyon sok változáson

egy kereszt, ugyanígy Hamlet is kirámol a Szellemmel

mentünk keresztül a díszlettel és a jelmezekkel is.

való találkozása után mindent ebből a szobából, és

Remélem, hogy végül megérkezünk valóban ahhoz,

üres marad az a tér. A végén, amikor már Hamletet

amit szerettünk volna. Mindig van egy kísértés, hogy

száműzik Angliába ez a tér valamilyen módon

valamilyen korba visszahúzzuk a Shakespeare-

profanizálódik, majd a végén újra szakrális értelmet

előadások látványvilágát – nem föltétlenül a 17.

nyer; visszatérnénk egy-két kép erejéig a Hamlet

századba, de legalább ötven évvel korábbra, mint

gyerekkorához, hiszen Hamlet és Ophelia gyerekkoruk

amiben most vagyunk. A lehető legkortársabban

óta ismerik egymást, és tulajdonképpen ez egy

kell fogalmazni, a jelmezek terén mindenképp.

gyerekkori szerelem, amit megtör ez a diktatúra, ami

Ugyanakkor van egy stilizált tér. Ez egy üres tér –

nagyon érdekes és tragikus dolog. Én mindig csodáltam

stilizált, amennyiben szelektív. Csak egy kiemelt eleme

azokat a házastársi kapcsolatokat, amelyek már akár a

van, ami erős elem, ez az úgynevezett „hamleti cella”,

gimnáziumban kezdődtek. Valami ilyesmi lehetett volna

ami metamorfózison megy keresztül. Úgy ahogy a

Hamlet és Ophelia között, ha nem jön közbe a mindent

szerzetesek egyszercsak elvonulnak egy barlangba

elsöprő politikum.

vagy cellába, ahol nincs más csak egy deszka vagy

25 világához. Ez miben erősíti az előadás koncepcióját?

a királyéban vagy Hamletnek az arcán. Néhány ilyen elemet szeretnénk a projekcióba beépíteni, amelyek

T. G: Egy kontrasztot próbálunk megteremteni azzal,

egyszerre kontrasztként és kommentárként is

hogy van ez a hatalmas üres tér, amelyben – kissé

működnek. Ilyen értelemben a vetítés nem illusztráció,

stilizáltan – olyan ez a cella, mint egy pusztába

a belső világ kivetülése inkább. Mivel a térnek van egy

helyezett kis kunyhó. Ebben a térben az egyedüllét is

nagyon nagy horizontja, ezek a vetítések néha nagy

megnő, ugyanakkor benépesíthető zajos eseményekkel

perspektívát adnak, végtelenséget jelentenek, máskor

is – több napig tart az ünneplés például. Amikor a király

éppen azáltal zárják le a teret.

bejelenti a házasságot, belecsöppenünk egy nagy királyi bulinak a közepébe. Ebben a viszonylag üres

D. K.: Ki lehetne Hamlet napjainkban? Kinek szól az

térben portrékat szeretnék megjeleníteni, amelyekben

előadás?

várakozás, bizonytalanság, feszültség van, amelyek megerősítik a történet rejtélyes hangulatát, hogy senki

T. G: Azt gondolom, hogy Hamlet elsősorban fiatal

nem tudja, hogy mi történik, mi az a ki nem mondott

értelmiségi – bár ma már ez is annyira homályos

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

valami. Megjelenik a rémület is bizonyos tekintetekben,

HAMLET

D. K.: Rancz András videói is hozzájárulnak az előadás képi

26

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

VECSEI H. MIKLÓS

27 feladata kellene legyen, mert része a hatalmat

szóljon.

ellenőrző és egyensúlyban tartó rendszernek – nem

A nagy előadások, a nagy klasszikus drámák és

feltétlenül kritikai értelemben, hanem a tudásnak a

tragédiák mindig kudarccal végződnek. Ezek a

közszolgálatba állítása és a tájékoztatás által. Maga

világban való kibillent egyensúly – kizökkent idő –

a művészet is ezekre a dolgokra reflektál. Hamlet és

helyreállításának a kísérletei, legyen szó Prosperóról

csoportja – akiknek egy közös tudásban, tanulásban

vagy Oberonról a Szentivánéji álomban vagy Hamletről,

volt részük – azok, akik ezekkel az időkkel kicsit

de akár a Molière darabok közül A mizantrópban Alceste

szembe mernek fordulni és végigjárják ezt az utat még

is ilyen. A történetek mindig kudarccal végződnek,

nagy áldozatok árán is. Jó lenne, ha volnának olyan

de ezek a kudarcok tanulságosak. Felmutatják egy

erős egyetemek, mint akkoriban Wittenberg, amelyek

új világ lehetőségét, de csak akkor, ha ezek a nagyon

rányomják a bélyeget azokra, akik ott végeznek, és akik

bemerevedett és jól működő rendszerek eltűnnek.

komplex felkészülésben részesülhetnek. Ez lehetne

Shakespeare-nél tulajdonképpen ez a tragédia: ahhoz,

valamiféle erjesztője a társadalmi változásnak, hogy ne

hogy létrejöjjön egy új világ a réginek teljesen el kell

kössenek kompromisszumot, ne válasszák a kényelmes

tűnnie.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

utat. Ilyen értelemben az előadás mindenkihez kellene

HAMLET

kifejezés –, hiszen az értelmiségnek mindig ellenzéki

28 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Hamlet volt már a színpadon lányos fiú, acélos

Hamlet a fost pe scenă băiat cu apucături de fată,erou

párbajhős, kegyetlen királyfi, valóságos Borgia-

spadasin, prinț crud, o veritabilă cazemată Borgia,

casemate, Cézár, a pápai fattyú hasonmás, aki fél

Cezar, sosia bastardului papal care a azvârlit cu o

kézzel három-négy embert átpenderit a másvilágra,

singură mână trei sau patru oameni pe lumea cealaltă,

széplelkű nebántsvirág, elfojtott vérfertőző és

mimoză cu suflet bun, student reprimat, incestuos și

homoszexuális diák, aki Horatioba és nem Opheliába

homosexual îndrăgostit de Horatio și nu de Ofelia. Este

szerelmes. Igaz, hogy erre a hajlamra, franciául,

adevărat că doar traducerea lui André Gide și regia lui

csak André Gide fordítása és Jean- Louis Barrault

Jean-Louis Barrault, în limba franceză, i-au inspirat

rendezése ösztönözte. Volt még nő is, igen: nő,

această înclinație. A fost și o femeie, da: o femeie,

elkeseredett szűzlány Asta Nielsen némafilmjében.

o virgină disperată în filmul mut al lui Asta Nielsen.

Minden évtizednek megvan a maga Hamlet-alakítása,

Fiecare deceniu are propriul său Hamlet, a rostit John

mondta John Gielguld, a legnagyobb élő Shakespeare-

Gielguld, cel mai mare actor shakespearian în viață,

versmondó egy érdes és atletikus alakítás védelmében,

în apărarea unui spectacol dur și atletic, atunci când

mikor a berzenkedők éppen az ő fiatalkori, lágyabb

detractorii săi i-au amintit de jocul mai liric, Hamlet-

játékára, kifinomult Hamletjére emlékeztették. Ha a

ul mai rafinat al tinereții sale. Dacă prințul ar citi

királyfi elolvasná a Hamlet-irodalmat, nem maradna

literatură scrisă despre Hamlet, nu ar mai avea timp

ideje a Hamletre...

pentru Hamlet...

Cs. Szabó László: Dráma vagy szerep? Hamlet. In uo.

László Cs. Szabó: Dramă sau rol? Hamlet. În:

Shakespeare. Esszék., Gondolat Kiadó, 1987, pg. 207.

Shakespeare. Eseuri., Editura Gondolat, 1987, pg. 207.

29

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

KISS TAMÁS, TŐTSZEGI ZSUZSA

30

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

PETHŐ ANIKÓ

31 cât despre Hamlet; acest prinţ shakespearian este

bizonnyal a leghíresebb dán a világon. Glosszák

desigur cel mai ilustru danez. Hamlet este unul din

és kommentárok nőttek Hamlet köré, az irodalmi

puţinii eroi literari care trăiesc înafara textului, care

hősöknek abban a nem épp népes csoportjába tartozik,

trăiesc înafara teatrului. Numele lui înseamnă ceva

akik a szövegtől függetlenül is élnek, a színházon kívül

chiar şi pentru aceia care niciodată nu l-au citit pe

is élnek. Neve még azok számára is jelent valamit, akik

Shakespeare, şi nici nu l-au văzut pe scenă.

soha nem olvasták és nem is látták Shakespeare-t.

Jan Kott: Hamlet la jumătatea acestui veac, în: Jan Kott: Hamlet századunk derekán in uö: Kortársunk

Shakespeare, contemporanul nostru, Editura Gondolat,

Shakespeare, Gondolat Kiadó, 1970, pg. 71.

1970, pag. 71.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

Despre nici un danez în carne şi oase nu s-a scris atât

mint Hamletről; ez a shakespeare-i királyfi minden

HAMLET

Egyetlen húsból-vérből való dánról sem írtak annyit,

32 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

…Hamlet și anturajul său au o sarcină grea în acțiunea lor de a înfrunta sistemul și de a afla adevărul.

TOMPA GÁBOR

33 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

K ATA D E M E T E R Î N D I A L O G CU REGIZORUL GÁBOR TOMPA

34 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Kata Demeter: Putem afirma că Hamlet este una dintre

deschise și au un strat de semnificații atât de bogat încât

cele mai iconice piese ale dramaturgiei universale. Cum

niciun spectacol nu va putea epuiza toate înțelesurile,

putem lucra împotriva straturilor semantice care s-au

nici măcar a zecea parte din ele.

depus peste ea de-a lungul secolelor, cu punerile în scenă

Eu însumi am regizat deja trei spectacole cu Hamlet.

devenite emblematice, ca piesa să ne poată vorbi din nou

Unul dintre ele a fost montarea de la Cluj din anii ’80

cu un limbaj proaspăt și valabil?

care a fost interzisă în mai multe rânduri – din cauza emigrărilor acest spectacol a avut două distribuții. A

Gábor Tompa: Tocmai din cauza iconicității sale, fiecare

urmat spectacolul de la Craiova care a însemnat un fel

montare cu Hamlet ridică întrebarea dacă e necesar să

de regândire a spectacolului de la Cluj, iar între cele

demontăm paradigma inerentă a piesei. Și desigur că

două, în 1994, a existat o a treia montare în Glasgow,

trebuie s-o facem, într-o oarecare măsură, dar totodată

la Tramway cu o distribuție de 17 actori, într-un spațiu

asta nu înseamnă că trebuie să introducem vreo temă

de tip blackbox, cu trei actori și o actriță în rolul lui

exterioară care nu se regăsește în text și care, ca să

Hamlet. Hamlet-ul feminin a fost ultima dintre apariții,

spunem așa, violentează într-un fel sau altul opera de

spectacolul terminându-se cu monologul „A fi sau a

bază. Din fericire capodoperele de acest fel sunt opere

nu fi”. Dat fiind că teatrul este forma artistică cea mai

35 un anumit moment unele sensuri ale capodoperei să

în care minciuna este atât de prezentă. Minciunile le

rezoneze mai puternic. Aproape tot ceea ce este valabil

descoperim zi de zi, dar oamenii nu se mai obosesc să

dintre diversele teme pe care le regăsim în Hamlet sunt

păstreze nici măcar aparența adevărului.

teme eterne. Tirania nu este un sistem politic efemer, iar

Cred că, în lumea de astăzi, Hamlet reprezintă cu

fărădelegea, corupția, tema prieteniei, sensul teatrului,

siguranță alegerea unei căi incomode și periculoase.

sensul reflectării asupra teatrului, rostul regiei de teatru

Înțelegând prin asta și confortul pe care îl oferă azi

– sunt toate întrebări mereu valabile. Eu la vremea

întreaga ordine socială bazată pe consum. Fiindcă

respectivă mi-am construit spectacolele de la Cluj și

am ajuns să fim mai puțin ființe gânditoare din cauza

Craiova tocmai pe această temă care investighează

faptului că suntem prizonierii societății de consum.

sensul regiei de teatru, Hamlet devenind regizor în

Dependența este enormă. Suntem în primul rând

momentul în care realizează că teatrul este singurul

dependenți de tehnologia de vârf și de mass-media, și

mijloc pentru aflarea adevărului și demascarea tiraniei.

tocmai acestea sunt cele care ne manipulează în cea mai

Căutarea adevărului este extrem de importantă în viața

mare măsură. Dependența aceasta eu o înțeleg într-un

noastră. Mai ales în vremurile pe care le trăim, în care

sens cel puțin la fel de grav ca și dependența de droguri.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

suntem copleșiți de avalanșa de știri contradictorii și

HAMLET

conectată la timpul prezent, se întâmplă mereu ca într-

36 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

K. D.: Grupul Wittenberg, cu Hamlet în frunte, are un

marea dilemă a zilelor noastre, și anume: ce viitor

rol particular în spectacol. De ce este important să-i

vor avea adolescenții de acum, tinerii de douăzeci de

separăm de restul personajelor? Ce înseamnă azi grupul

ani, dacă acest tip de dictatură globală și perversă se

Wittenberg?

perpetuează. Vulnerabilitatea este mai mare decât în vechiul sistem. Pe atunci cărțile erau pe față, știam la ce

G. T: Pe vremea montărilor de la Cluj și Craiova mi-am

ne putem aștepta și ce anume trebuie să facem ca act

dorit ca Hamlet să aibă vârsta pe care o aveam eu

de rezistență; acum e totul mult mai perfid.

atunci – între 30 și 40 de ani –, să fie așadar un personaj

Simt că până și interesul sau dorința de adevăr este

mai matur, cu mai multă experiență, iar regele să fie

suprimată de sistemul de consum amintit mai devreme,

tânăr. În felul acesta situația a devenit mai perversă

pentru că asumarea până la capăt a unei căi radicale

atunci când tânărul rege promite să-l facă pe Hamlet

presupune renunțarea la un anumit tip de confort.

moștenitorul său la tron. În 1987 nu credeam că

Acest grup, Hamlet și prietenii săi, ar fi un posibil model

dictatura aparent eternizată se va sfârși prea curând.

astăzi. Și în zilele noastre există tineri neo-ascetici care

Dacă cineva și-ar propune să aștepte sfârșitul dictaturii

nu sunt neapărat interesați de bani și de consum, ci sunt

și moartea tiranului, ar costa viața unei generații. Iată

preocupați mai degrabă de crearea unei ordini mondiale

37

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

BODOLAI BALÁZS

38 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

mai echitabile. Ei văd această prăpastie imensă dintre

Idiotul regizat de Attila Vidnyánszky Jr. în care el a jucat

bogăție și sărăcie, văd în ce măsură e capabilă media

rolul Prințului Mîșkin. Cred că Miklós este genul de

să ne manipuleze, în ce măsură sunt cumpărate state

artist care poate aduce acest tip de Hamlet, figura unui

și guverne. Ei văd cum acestea, ca niște marionete în

„călugăr” contemporan. Acest nou tip de monahism – nu

mâinile unei elite financiare, duc la îndeplinire un plan

neapărat în sensul religios – renunță la multe lucruri

aproape demonic care creează o formă de sclavie

lumești, nu este interesat de bani și de putere, ci de

mascată în aparentă libertate, pe tot globul. E un lucru

adevăr. L-am putea chiar numi idealul liberal dacă

greu, așa cum și Hamlet și cercul său de prieteni are o

liberalismul nu ar fi discreditat în asemenea măsură de

sarcină grea atunci când se angajează în confruntarea

către ideologiile progresiste și extremiste care nu au

sistemului și aflarea adevărului.

nimic de-a face cu ideile liberale tradiționale.

În alegerea piesei Hamlet un argument important a fost că lucrasem deja cu Miklós Vecsei H.. În spectacolul

K. D.: Există multe noi traduceri ale piesei, putem vorbi de

meu de la Teatrul Pesti din Budapesta el joacă rolul

un trend al retraducerii clasicilor, însă în acest spectacol

lui Richard al II-lea. Dar i-am văzut și spectacolul cu

s-a optat totuși pentru o traducere mai veche, cea a lui

poeziile lui József Attila (Spune-mi, Attila!), precum și

Arany János. Prin ce se justifică această decizie?

39 mai apropiată de original, simt că puterea sa poetică

urmat-o cuvânt cu cuvânt, uneori am introdus câte o

este mai mare decât a oricărei traduceri contemporane.

frază luată direct din Shakespeare și există monologuri

Problemele apar în cazul expresiilor vechi pe care azi

întregi sau chiar roluri pe care le-am tăiat din acest

nu le mai înțelege nimeni. În cazul acestora întotdeauna

spectacol. Și nu întâmplător. De exemplu nu îi avem pe

am încercat să confruntăm textul cu originalul, să facem

actori, cu toate că atât spectacolul de la Cluj, cât și cel

corecțiile necesare, având totodată grijă să nu trădăm

de la Craiova erau construite chiar pe ideea de teatru.

spiritul textului. Limbajul shakespearian este adesea mai contemporan, mai modern și mai direct decât multe

K. D.: Și de ce nu apar actorii în spectacol?

dintre traducerile existente.

Important este ca sensul, înțelesul operei să nu

G. T: Nu apar pentru că scena teatrului în teatru nu este

fie compromis, dar în același timp să se adreseze

construită ca în montările precedente, cu Hamlet ca

spectatorului de azi. Trebuie găsit echilibrul care să nu

regizorul care recrutează compania ideală de actori

altereze în vreun fel spiritul operei, dar care, în același

pentru spectacolul său; acum îi face tocmai pe rege și

timp, să fie valabil doar în contextul actual. Am pornit

pe regină să joace și să aibă experiența directă a Cursei

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

așadar de la traducerea lui Arany János, însă nu am

HAMLET

G. T: Cred că traducerea lui Arany János este încă cea

40 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

A WITTENBERG-CSOPORT | GRUPUL WITTENBERG

41 cel al fratelui său, pe care l-a omorât, regina jucându-

și cu abilități deosebite, ale cărei instincte – asemenea

și propriul rol, rolul criminalului fiind jucat de Hamlet

profetului din tragedia greacă – intuiesc tragedia

însuși. Aceasta este o situație foarte interesantă – e un

pe care nu o poate articula cu precizie. Ca și cum

fel de „terapie de familie”.

ar fi un medium cu ajutorul căruia Hamlet ar putea comunica cu duhul tatălui său. Încercăm să ducem

K. D.: În acest spectacol rolul Ofeliei capătă un accent

acest fir în mod consecvent prin spectacol, astfel încât

puternic. Ce semnificație suplimentară dobândește

Ofelia apare chiar și după moarte, fiind și martor al

povestea prin faptul că Ofelia joacă și rolul Duhului?

întâmplărilor, ceea ce este foarte important în zilele noastre. Un alt lucru important legat de Ofelia este că

G. T: Ea nu joacă rolul Duhului, este mai degrabă

ea nu se sinucide, ci regele – care, după încercările

un fel de medium care transmite mesajul Duhului.

de căință și de rugăciune eșuate, are clar scopul,

Ofelia apare întotdeauna în spectacole ca o femeie

asemenea multor sisteme din lume, de a se debarasa

umilită care înnebunește și se sinucide. A fost mereu

de oricine îi stă în cale, Ofelia aflându-se printre

prezentată ca victimă, aici în schimb este catalizatorul

aceștia – ordonă uciderea ei.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

poveștii. Este o ființă cu o sensibilitate ieșită din comun

HAMLET

de șoareci. Dar regele nu-și joacă propriul rol, ci pe

42 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

K. D.: De ce ați ales să distribuiți două actrițe în rolurile lui

de rege pentru „a-l ispiti către petreceri” pe Hamlet

Rosencrantz și Guildenstern?

– așa spune și textul lui Arany János. Apar în viața lui ca o a doua ispitire căreia trebuie să-i reziste. În

G. T: Pe de o parte tocmai pentru că aceste personaje

plus, Rosencrantz și Guildenstern sunt întruchiparea

sunt în contrast cu Ofelia, pe de altă parte pentru că

acelor personaje mereu dispuse să se adapteze, acei

sunt fostele colege de școală sau prietenii lui Hamlet

servitori ai tuturor sistemelor care reapar mereu și care

cu care este posibil ca acesta să fi avut la un moment

supraviețuiesc sistemelor pe care le deservesc. Ei sunt

dat o relație romantică sau sexuală. În felul acesta

cei pe care Hamlet îi numește „bureți” din care regele

personajele aduc și un fel de linie erotică în spectacol,

extrage informații și pe care apoi îi stoarce și îi aruncă.

care are rolul de a nuanța personajul lui Hamlet. Așa cum nici în lumea reală oamenii nu se nasc asceți, tot

K. D.: Când s-a întâmplat ultima oară ca la Teatrul Maghiar

așa și Hamlet, în urma unei anumite experiențe de viață

din Cluj rolul principal să fie jucat de un actor invitat și ce

sau condus de o mai largă înțelegere asupra lumii,

înseamnă asta pentru companie din punctul de vedere al

alege să ducă o viață mult diferită, mai cumpătată, mai

modului de lucru?

ascetică. Rosencrantz și Guildenstern sunt chemați

43 de energii proaspete și, sperăm, schimbarea unor

despre cea mai bună companie, cea mai bună trupă

obișnuințe. Am avut-o în 2015 pe Magda Stief în Vizita

de limbă maghiară, ca despre cel mai premiat teatru –

bătrânei doamne ca artist invitat în rol principal. Magda

împotriva acestei paradigme trebuie să luptăm în mod

Stief a fost de mai multe ori invitată, ea este și membru

constant.

onorific al teatrului. De aici emigrase, s-a întors să joace în Scaunele, în Livada de vișini, așa că nu a fost chiar

K. D.: Costumele concepute de Bianca Imelda Jeremias

un oaspete și invitarea ei nu a fost vreo surpriză. La

împing povestea lui Hamlet mai mult spre prezent, în timp

vremea respectivă și Imola Kézdi a venit la compania

ce scenografia lui Andrei Both așează piesa într-un univers

noastră ca artist invitat. În viața unei companii de

stilizat. Cum s-a desfășurat munca prin care a luat naștere

teatru se instaurează o anumită rutină, un anumit tip de

acest univers complex?

confort – se întâmplă în viața oricărei companii –, lucru care trebuie conștientizat. De aceea este bine să existe

G. T: A fost interesant pentru că am trecut prin foarte

o reîmprospătare a modului de lucru, a stilului de joc, o

multe schimbări atât în privința decorului, cât și a

abordare nouă în angajarea efortului. Despre compania

costumelor. Sper că în final am ajuns cu adevărat la

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

Teatrului Maghiar din Cluj toată lumea vorbește ca

HAMLET

G. T: Acest lucru înseamnă întotdeauna un fel de infuzie

44 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

ceea ce ne-am dorit. Întotdeauna există tentația de a

Hamlet este exilat în Anglia, acest spațiu suferă un

duce universul vizual al spectacolelor Shakespeare

fel de profanare, iar la sfârșit dobândește din nou un

într-o epocă apusă – nu neapărat în secolul al 17-lea,

înțeles sacru. Ne-am întoarce, preț de câteva imagini,

dar cel puțin cu 50 de ani înaintea timpului în care ne

la copilăria lui Hamlet, pentru că Hamlet și Ofelia se

aflăm. Trebuie să găsim limbajul cel mai contemporan

cunosc din copilărie și este vorba de fapt de o iubire din

cu putință, cel puțin în ceea ce privește costumele. În

copilărie care este frântă de această dictatură, ceea

același timp, există un spațiu stilizat. Acesta este un

ce este un lucru foarte interesant și în același timp

spațiu gol – stilizat în măsura în care este selectiv.

tragic. Întotdeauna am admirat acele relații conjugale

Are un singur element proeminent, care este un

de-o viață care au început încă din liceu. Ceva de genul

element puternic, așa-numita „chilie” a lui Hamlet,

acesta s-ar fi putut întâmpla între Hamlet și Ofelia

care este supus unui proces de metamorfoză. La

dacă nu ar fi fost totul măturat de forța devastatoare a

fel cum călugării se retrag într-o peșteră sau într-o

politicului.

chilie în care nu există decât un pat de scânduri sau o cruce, Hamlet, după întâlnirea cu Duhul, scoate totul din această cameră lăsând-o goală. La sfârșit, când

45

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

TŐTSZEGI ZSUZSA, BÍRÓ JÓZSEF

46 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

K. D.: Imaginile video ale lui András Rancz contribuie și

în care nimeni nu știe ce se întâmplă, nici ce este acel

ele la crearea universului vizual al spectacolului. În ce fel

ceva care nu este numit. Și groaza apare în anumite

întăresc acestea concepția spectacolului?

priviri, în cea a regelui, sau pe fața lui Hamlet. Câteva dintre aceste elemente am dori să apară și în proiecții,

G. T: Încercăm să creăm un contrast prin faptul că avem

imagini care ar funcționa în același timp ca un contrast

acest spațiu gol imens în care – în mod oarecum stilizat

și ca un comentariu. În sensul acesta imaginile video

– chilia aceasta este ca o mică colibă în mijlocul unei

nu sunt o ilustrație a întâmplărilor, ci mai degrabă o

pustietăți. În acest spațiu și singurătatea devine tot mai

proiecție a universului interior. Deoarece spațiul are un

mare, dar în același timp poate fi populat cu evenimente

orizont foarte mare, aceste proiecții conferă uneori o

zgomotoase – de exemplu cu serbarea care se întinde

perspectivă largă și capătă un sens al infinitului, alteori

pe mai multe zile. Când regele anunță căsătoria, ne

dimpotrivă, tocmai prin acest lucru reușesc să închidă

trezim în mijlocul unei mari petreceri regale. În acest

spațiul.

spațiu relativ gol aș dori să apară portrete care poartă în ele senzații de anticipare, incertitudine și tensiune care să întărească atmosfera misterioasă a poveștii,

47 adresează spectacolul?

în acea perioadă, care ar putea să-și pună amprenta asupra celor care absolvă acolo și beneficiază de o

G. T: Cred că Hamlet este, în primul rând, un tânăr

pregătire complexă. Acesta ar putea fi un fel de ferment

intelectual (deși și termenul acesta a devenit astăzi atât

pentru schimbarea socială, astfel încât să nu se facă

de vag), pentru că intelectualitatea ar trebui să aibă

compromisuri, să nu se opteze pentru calea cea mai

întotdeauna un rol de opoziție, făcând parte din sistemul

comodă. În acest sens spectacolul ar trebui să li se

care verifică și readuce echilibrul în exercitarea

adreseze tuturor.

puterii – nu neapărat în sens critic, ci prin punerea

Marile spectacole, marile drame clasice și marile

cunoștințelor în serviciul public și prin informare. Arta

tragedii se sfârșesc întotdeauna cu un eșec. Acestea

însăși este o reflecție asupra acestor lucruri. Hamlet

sunt încercări de restabilire a echilibrului – a vremurilor

și grupul său – care au avut parte de o cunoștință, de

ieșite din matcă –, fie că e vorba de Prospero sau

o pregătire comună – sunt cei care au curajul de a se

Oberon din Visul unei nopți de vară, fie de Hamlet sau

opune cumva acestor vremuri și care parcurg acest

chair de Alceste din Mizantropul lui Molière. Aceste

drum chiar cu prețul unor mari sacrificii. Ar fi bine dacă

istorii se termină mereu cu un eșec, dar aceste eșecuri

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

ar exista universități puternice cum era Wittenberg

HAMLET

K. D.: Cine ar putea fi Hamlet în zilele noastre? Cui i se

48 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

sunt instructive. Ne lasă să întrevedem posibilitatea unei noi lumi, dar numai dacă aceste sisteme bine înrădăcinate și extrem de funcționale dispar. În Shakespeare, aceasta este tragedia: pentru ca o lume nouă să se poată naște, cea veche trebuie să dispară în întregime.

49

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

IMRE ÉVA, PETHŐ ANIKÓ

50 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Hamlet Hamlet kritikuskritikus elme, Shakespeare elme, Shakespeare tragédiahősei tragédiahősei között az között egyetlen az egyetlen értelmiségi, értelmiségi, maga a maga sugárzó a sugárzó értelem.értelem.

Mégis „bántja Mégis „bántja a nap”, a nap”, kirí a környezetéből. kirí a környezetéből.”

Géher István: Géher Shakespeare, István: Shakespeare, CorvinaCorvina Kiadó, Kiadó, Egyetemi Egyetemi Könyvtár, Könyvtár, 1998, pg.

1998, 203.pg. 203.

Hamlet Hamlet are o minte are ocritică, minte fiind critică, singurul fiind singurul intelectual intelectual dintre eroii dintre tragici eroiiaitragici lui ai lui Shakespeare, Shakespeare, având un având intelect un intelect strălucit. strălucit.

Cu Cu toate acestea, toate acestea, el “preaelstă „prea lângă stăsoare”, lângă ieşind soare”, ieşind în evidenţă în evidenţă faţa de mediul faţa de său. mediul său.”

István Géher: István Shakespeare, Géher: Shakespeare, Editura Editura Corvina,Corvina, Biblioteca Biblioteca Universitară, Universitară, 1998, pag.

1998, 203. pag. 203.

LUCIAN CHIRILĂ, TŐTSZEGI ZSUZSA

51

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

LUCIAN CHIRILĂ, TŐTSZEGI ZSUZSA

52 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

PETHŐ ANIKÓ, KÉZDI IMOLA, SZŰCS ERVIN, IMRE ÉVA

53 gânditor nu poate fi niciodată sigur că se află pe

úton jár, s ezért állandóan hibáztatja magát. Joggal,

calea cea bună și, prin urmare, se învinovățește în

mert mindig ott áll – útban – önmaga és célja között.

mod constant. Pe bună dreptate, pentru că el se află

Hamlet kötelességtudóan megkísérli, többször is, hogy

mereu – în propria cale – între sine și scopul său.

kibújjon a bőréből. Eszményeket keresne. De csak

Hamlet încearcă cu îndârjire, în mod repetat, să iasă

árnyékképeket talál (egy kísértetet, egy színészt, egy

din propria piele. El e în căutarea idealurilor. Dar tot ce

római jellemet, egy romantikus becsvágyat): megannyi

găsește sunt imagini din umbră (o fantomă, un actor,

hiányt – vagy szerepet –, amelybe értelmet, tartalmat

un personaj roman, o ambiție romantică): o multitudine

csak önmagából önthet. Csakhogy épp neki nem

de lipsuri – sau roluri – pe care le poate umple cu

volna szabad léteznie: egyéni érdeklődése, szokása,

sens doar din interiorul său. Doar că tocmai el este cel

ízlése, hajlama mind mellékes, sőt hátrányos a feladat

care nu ar trebui să existe: interesele sale individuale,

szempontjából; ha ezeknek enged, csak az időt lopja.

obiceiurile, gusturile, înclinațiile sale sunt toate secundare, chiar dăunătoare obiectivului vizat; dacă

Géher István: Shakespeare, Corvina Kiadó, Egyetemi

se complace în ele, nu face altceva decât să piardă

Könyvtár, 1998, pg. 208

vremea.

István Géher: Shakespeare, Editura Corvina, Biblioteca Universitară, 1998, pag. 208

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

Pentru că este singur în cadrul propriei lumi, individul

közepén, sohasem lehet biztos benne, hogy a helyes

HAMLET

A gondolkodó egyéniség, mert egyedül van világa

54 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Hamlet, avagy a katarzissal felérő tükör.

VECSEI H. MIKLÓS

55 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

VECSEI H. MIKLÓSSAL PÁ SZK A GÁ SPÁR BE SZÉLGE TE T T

56 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Pászka Gáspár: Hogyan talált meg téged Tompa Gábor

egy modelljével, akkor ők ahhoz szóltak hozzá, azon

Hamlet című előadásának főszerepe?

keresztül kezdték el instruálni. Az előadás pedig siker volt, sokat jelentett szerintem a nézőknek és a

Vecsei H. Miklós: Tompa Gábor tavaly a Vígszínházban

magyarországi Shakespeare-színjátszásnak is, mert

rendezte a II. Richárdot, amelyben én voltam a

sok új hang volt benne. Visszatért a shakespeare-i

címszereplő, nagyon élveztem a vele és a Visky

színház egy transzcendens dimenziója a színpadra, ami

Andrással való munkát.

számomra rég várt élmény volt. A bemutató után Tompa

Tetszett, hogy az első pillanattól kezdve egy bibliai

Gábor megkérdezte, hogy ha Kolozsváron megrendezi

megközelítését is vizsgálták az anyagnak, ami közel

a Hamletet jönnék-e játszani. Ez a drámairodalom egyik

áll hozzám, és ez az anyaországi színházakban egyre

leghíresebb szerepe. Ha valakit cukkolni akarnának,

kevésbé jellemző. Tetszett az esztétikájuk, ahogy

hogy valamit el fog játszani, ha jól megy a sora, akkor a

hozzáállnak az anyaghoz, és az, hogy szabadon

Hamletet mondanák.

hagyják a színészeket dolgozni a saját karakterükön.

Mindenkinek lehetőséget adtak, hogy maga hozzon

P. G.: Ehhez a nagy szerephez milyen külső és belső

ajánlatokat, és amikor a színész elkészült a szerepének

elvárások voltak? Sikerült-e túllépni ezeken?

57 napra kezd kialakulni bennem, hogy miért is ilyen nagy szerep. Talán az a legszembetűnőbb, hogy mindenkiben

P. G.: Miből építkezik a te Hamleted? Ahogy említetted,

van Hamlet. Ahány ember, annyiféleképpen lehet

nagyon fontos számodra a transzcendencia, ez is fontos

eljátszani; mindenkinek tud jól állni, mindenki meg

szerepet játszik benne?

tudja magában találni ezt a szerepet. Ez nem minden szerepről mondható el. Hamletben benne van minden

V. H. M.: Érdekes módon még nem pontosan alakult

ember lelke, épp annyi rossz, mint jó, így amilyen

ki. Az utolsó két hét a legfontosabb. Elkészült egy váz,

színész játssza, és amilyen rendező rendezi, olyan tud

és most öntjük bele a lelkünket. Tompa és Visky egy

lenni a Hamlet. Minden verzió igaz tud lenni.

eseménydús akciófilmnek képzeli el az előadást. Gyors, hamar véget ér, lehet, hogy még szünet sem lesz benne,

P. G.: Voltak-e rád hatással más, nagy Hamlet-alakítások?

vagy csak egy rövid szünet. Ebben az eszméletlen hajszában, és pörgősre húzott szövegben kell egy

V. H. M.: Nem igazán. Önmagában alakítások nem

Hamletet alakítani, a maga csöndjeivel, tettetettből

szoktak rám nagy hatással lenni, inkább a színházi

valóssá váló őrületével.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

formák, és a közösségi munka.

HAMLET

V. H. M.: Nem volt előzetes elvárásom, inkább napról

58

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

KÉZDI IMOLA, SZŰCS ERVIN

59 egy szerepet vagy inkább az érzéseidre hallgatsz, ahogy a

én jelenlegi vagy eddigi életemre. Sosem tudok másból

próbafolyamat hozza magával?

dolgozni, mint ami én vagyok, de igyekszem annyira komplexen figyelni a saját életemet és környezetemet,

V. H. M.: Mindig teljesen fehér papír vagyok, mikor

hogy be tudjak állni egy ilyen szerep mögé. Szerencsére

megérkezek az olvasópróbára. Meghallgatom, hogy

maguk a szerepeim ívei is szépen, ideálisan rajzolódtak:

mit szeretne a rendező, és a dramaturg vagy a darab

Nemecsek, Rómeó, Miskin herceg, II. Richárd, József

írója átadni. Ehhez képest megnézem, hogy ez hol

Attila, Hamlet.

találkozik az én lelkemmel, és hogy a karakteremnek honnan hova, milyen stációkon keresztül kell eljutnia.

P. G.: Milyen volt a közös munka a kolozsvári társulattal?

Az én munkám az, hogy a szerep nagyon személyes

Volt egy félsz, hogy meghívott színészként bekerülsz

legyen, mindig magamból tudjak beszélni, minden

egy társulatba? Sikerült a csapattal közösen formálni az

másodpercben, amikor a színpadon vagyok. Fontos,

előadást és a szerepeket?

hogy minden kapcsolatomat a színpadon el tudjam helyezni a saját életemben is, és ezeknek a jeleneteknek

V. H. M.: Az első pillanattól kezdve nagyon kedves volt

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

az összessége kiadjon egy ívet, ami valahol reflektál az

HAMLET

P. G.: Hogyan készülsz egy szerepre? Tudatosan építesz

60 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

velem mindenki. Nagyon-nagyon sokszínű a társulat.

a biztonsági őr, benne ugyanannyi Hamlet van,

Hihetetlen sokféle emberrel találkoztam, mintha otthon

mint bennem. Mert Hamlet nem egy emberről lett

homogénebbek lennénk. Igyekszem minden időmet és

mintázva, hanem minden ember összeségéről, ezért

erőmet beletenni abba, hogy ez egy jó csapatmunka

Hamletben benne van Claudius, Hamletben benne van

legyen. Remélem, hogy ők ezt érzékelni fogják,

Ophelia, benne van Gertrud, és annyiféleképpen lehet

hogy nekik is próbálom meghálálni azt, hogy velük

értelmezni ahányféle színész játssza. Ez olyan, mintha

játszhatom, és hogy ráadásul ilyen nagy a szerepem.

azt mondom neked, hogy tíz. Előtte azt is mondhatom, hogy kétszer öt, vagy azt is mondhatom, hogy hat meg

P. G.: Ha nem feltétlenül az előadásból indulunk ki, akkor

négy, de azt is, hogy nyolc meg kettő, meg húsz mínusz

szerinted ki lehetne Hamlet napjainkban?

tíz. Az eredmény az mindig tíz lesz, azaz Hamlet, de hogy miként jutunk el hozzá, az Shakespeare. Ezért

V. H. M.: Ez kapcsolódik ahhoz, amit az elején is

csodálatos ez az anyag. Végtelen variációt adott meg:

mondtam, hogy nem lehet válaszolni arra, hogy

lehet egy akcióhős bármelyik hollywoodi filmből, de

kicsoda ma Hamlet, mert mindenki az. Teljesen

lehet egy csendes remete, akinek épp, hogy csak

egyértelműen. Itt, aki beenged minket a kapun,

remeg a hangja, lehet egy anyakomplexusos, még fel

61 mindegyik igaz tud lenni.

is iszonyatosan fontos és sok alázat kell hozzá, nagyon fontos a színpadon az egymásra figyelés. Fontos,

P. G.: Milyen számodra a jó színház?

hogy megtaláljam a másik személyt, hogy tényleg meghalljam azokat a mondatokat, amiket nekem szegez

V. H. M.: Ha az a kérdés, hogy milyen a jó színház, akkor

a színpadon, és én arra válaszoljak. Hogy ne mindenki

azt onnan közelíteném meg, hogy milyen a jó élet. Mert

külön-külön játsszon. Az életben is nagyon fontos, hogy

a kettő nem sokban tér el. A jó színházban a színészek

ne külön-külön éljünk, hanem valahogy egymásba

nagyon komoly önismerettel rendelkeznek. Életük nagy

kapaszkodva, vagy egymásra figyelve. Én személy

részében, a boltban való vásárlástól a szeretkezésen

szerint transzcendens nélkül nem tudom, nem akarom

keresztül a hazugságokon át, minden pillanatban

értelmezni a saját életemet, ahogy a színházat sem.

figyelik magukat, hogy ők milyenek, és próbálják

Amikor katarzis van a színpadon, akkor tudom, hogy

lebuktatni magukat. A színház szerintem nem arról

van ott egy másik dimenzió. Tehát minden, ami fontos

szól, hogy megmutassuk a jó oldalunkat, hanem hogy a

az életben és igazán emberi, azt a színpadra lehet

rossz oldalunkat ne rejtsük el, de hajtsunk a tisztulásra.

konvertálni, és szerintem kell is.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

Emellett az önismeret mellett, ami szerintem az életben

HAMLET

nem nőtt fiú, de lehet egy nőkben csalódott férfi, és

62 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

P. G.: Az, hogy szabadúszó színész lettél közrejátszik ebben

pedig tanulásra szeretném szánni, megismerni új

a keresésben, hogy minél több helyen, több lehetőség által

dolgokat, olvasni.

tudd keresni ezt a dimenziót?

P. G.: Hogyan ajánlanád az előadást? Milyen tanácsot adnál V. H. M.: Rengeteget játszottam az utolsó tíz

annak, aki beül erre az előadásra?

évben, augusztustól júniusig majdnem minden nap. Gyakorta volt, hogy több, mint harmincszor

V. H. M.: Ami izgalmas lesz, hogy Arany János

játszottam egy hónapban, ami valahol kicsit önző

fordításában játsszuk, tehát egy százötven éves

dolog is, mert nem tudtam figyelni a környezetemre:

szöveggel adjuk elő ezt az ötszáz éves történetet.

a testvéreimre, a páromra, a kutyámra, egyáltalán

Mégis azt hiszem, hogy képesek leszünk úgy mondani a

a jövőmre. Nem szeretnék már ilyen sokat játszani,

színpadon, hogy nem lehet majd feltétlenül észrevenni,

mert minden alárendelődött az utolsó tíz évben

hogy ez egy régi szöveg. Óriási kihívás és nagy öröm is,

annak, hogy próbálok, aztán annak, hogy játszom.

hogy Tompa és Visky úgy döntött, hogy ezt a szöveget

Szeretnék egy hónapban tízet játszani, de azt nagyon

használjuk. Nagyon sok árnyoldalát fogja felmutatni

koncentráltan, nagyon elmélyülten. A maradék időt

a saját belsőnknek. Erről az ember nehezen beszél,

63

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

IMRE ÉVA, PETHŐ ANIKÓ

64

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

VECSEI H. MIKLÓS, KISS TAMÁS

65

vannak, akkor az ember szabadabban fogja felvállalni magát, vagy esetleg azokat a dolgokat, amiktől önnön magában megijed. Ebben bízom. Ez egy érdekes dolog lehet. Amitől félek, hogy mivel a Hamlet híres anyag, azt gondolja az ember, hogy ha beül az előadásra, az valamilyen feltétel nélküli színházi katarzis lesz, de lehet, hogy ennél egyszerűbb a Hamlet megfejtése.

Ha jó felé visszük a lelkünket, egy katarzissal felérő tükör lehet belőle. De ezt meglátjuk két hét múlva, ha elkészülünk.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

még a legjobb lelkekben is micsoda sötét bugyrok

HAMLET

és talán, ha mi a színpadon fel tudjuk mutatni, hogy

66 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

A wittenbergi diák rajongva csügg a bajvívó apa

Studentul din Wittenberg se agaţă cu veneraţie de

emlékén, de már elszakadt ősei értékrendjétől. Ha

amintirea tatălui său luptător, dar s-a despărțit deja de

van bizonyíték, hogy a reneszánsz zűrzavarosan

valorile strămoșilor săi. Dacă există o dovadă a faptului că

pezsgő átrakodás két szilárd világszemlélet:

Renașterea este o luptă tumultoasă între două viziuni statice

a középkori és a barokk közt, Hamlet figurája

ale lumii: medievală și barocă, aceasta este însăşi figura lui

az. Szó, szó, szó! – mondja megvetően, mikor

Hamlet. Cuvânt, cuvânt, cuvânt, cuvânt! – spune el cu dispreț

olvasmányairól kérdezik, ám a szavak nagyon

atunci când este întrebat despre lecturile sale, dar cuvintele

is beleszólnak életébe, jobban, mint a hit, amely

au un impact foarte real asupra vieții sale, mai mult decât

kötötte a középkori lovagok s kötni fogja a barokk

credinţa care îi definea pe cavalerii medievali și îi vor defini

udvari embert. Csak félig részes a dolgokban,

pe curtenii barocului. El este doar pe jumătate participant,

félig kétkedő kívülálló – ő Montaigne olvasója.

fiind pe cealaltă jumătate un sceptic care e dinafara

Mivel azonban e félig kívülálló nem tud a politikai

lucrurilor – el îl citeşte pe Montaigne. Dar, cum acest pe

rothadás elől se öngyilkosságba, se Wittenbergbe

jumătate outsider nu poate scăpa de corupţia politică nici

menekülni – egyiktől visszafogja sztoicizmusa, a

prin sinucidere, nici prin a fugi la Wittenberg – de prima îl

másiktól eltiltja a gyanakvó király, aki szemmel

opreşte propriul stoicism, iar cealaltă îi este interzisă de

akarja tartani –, végül enged az ősi törvénynek, a

regele suspicios care vrea să-l ţină sub supraveghere –, el

lovaginak, s bosszút áll.

cedează în cele din urmă legii străvechi, cavalereşti, și se răzbună.

Cs. Szabó László: Dráma vagy szerep? Hamlet. In uo.

Shakespeare. Esszék., Gondolat Kiadó, 1987, pg. 218.

László Cs. Szabó: Dramă sau rol? Hamlet. în: Shakespeare.

Eseuri., Editura Gondolat, 1987, pg. 218.

67 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

SINKÓ FERENC, VECSEI H. MIKLÓS, BÍRÓ JÓZSEF

68 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

De vállalhatta-e egyáltalán Hamlet a bosszút? Míg

Hamlet keresztény módra beszél.

Goethétől századunk elejéig egy fölényes, rendezett Európában individuális jellempróba a darab – hol az

Cs. Szabó László: Dráma vagy szerep? Hamlet. In uo.

akarat a tetthez? –, vérengző századunk rádöbbent,

Shakespeare. Esszék., Gondolat Kiadó, 1987, pg. 216.

hogy Hamlet talán nem is különb a falkánál. S akkor már egyetemes érvényű a kérdés, nem egyéni. Hiszen bemocskolja mocskos környezete, engedelmeskedik a falka törvényének, keresztény létére ott tart, ahol a törzsi vérbosszú ősvilágba rekedt Oresztész.

Fogadalom helyett fölháborodva vissza kellett volna utasítani a szellem parancsát. ­A kérdés jogos, mert a Hamlet keresztény dráma is. Nem a monológban az öngyilkosságról; azt elmondhatta volna, még sokkal elutasítóbban, egy sztoikus pogány. El is mondja Brutus ajkán, Cassiushoz intézve, a Julius Caesar ötödik felvonásában. (A két tragédia keletkezése valószínűleg közel esik egymáshoz.) Hamlet a híres monológgal csak egyetemi műveltségét bizonyítja. Azt, hogy értett a kor szónoki gyakorlatához, olvasta a moralistákat. De a tragédia második felében, amikor elfogadja sorsát,

69 citise pe moraliști. Dar în a doua parte a tragediei, când

[al XX-lea] piesa este un test al caracterului individual

el își acceptă soarta, Hamlet vorbește într-o manieră

în Europa superioară şi ordonată – unde este voința de

creștină.

a acționa? – secolul nostru sângeros ne-a făcut să ne

dăm seama că Hamlet poate nici nu este cu nimic mai

László Cs. Szabó: Dramă sau rol? Hamlet. în:

bun decât restul haitei. Iar atunci întrebarea devine una

Shakespeare. Eseuri., Editura Gondolat, 1987, pg. 216.

universală, şi nu individuală. Pentru că este pângărit de mediul său murdar, se supune legii haitei și, creştin fiind, se află în aceeaşi poziţie a lumii primordiale a răzbunării tribale ca Oreste. În loc să jure, ar fi trebuit să refuze cu indignare porunca Duhului tatălui său. Întrebarea este legitimă, pentru că Hamlet este și o dramă creștină. Nu în monologul despre sinucidere; acesta ar fi putut fi rostit, chiar şi mai disprețuitor, de către un păgân stoic. O şi face cu ajutorul cuvintelor lui Brutus către Cassius, în actul al V-lea din Iulius Caesar. (Probabil perioada naşterii celor două tragedii sunt apropiate.) Celebrul monolog al lui Hamlet este doar o dovadă a educației sale universitare. Aceasta

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

arată că înțelegea practicile retorice ale vremii și că îi

ce de la Goethe încoace şi până la începutul secolului

HAMLET

Dar ar fi putut Hamlet să îşi asume răzbunarea? În timp

70 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Hamlet sau catharsisul oglindit.

VECSEI H. MIKLÓS, GEDŐ ZSOLT

71 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

GÁ SPÁR PÁ SZK A ÎN DIA LOG CU MIKLÓS VECSEI H.

72 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Gáspár Pászka: Cum te-a găsit rolul titular din Hamlet

intermediul schiței prezentate. Iar producția a fost un

regizat de Gábor Tompa?

succes, cred că a însemnat mult pentru public și pentru jocul shakespearian din Ungaria, pentru că a inclus

Miklós Vecsei H.: Gábor Tompa a regizat anul trecut

multe voci noi. A fost adusă în prim plan dimensiunea

Richard al II-lea la Vígszínház, în care am jucat rolul

transcendentă a teatrului shakespearian, o experiență

principal, și mi-a plăcut foarte mult să lucrez cu el și

pe care o așteptasem de mult timp. După premieră,

cu András Visky. Mi-a plăcut faptul că din prima clipă

Gábor Tompa m-a întrebat dacă vreau să vin să joc

au explorat o abordare biblică a materialului, care îmi

Hamlet la Cluj-Napoca. Este unul dintre cele mai

este aproape de suflet, iar acest lucru este din ce în

cunoscute roluri ai literaturii dramatice. Dacă cineva

ce mai rar întâlnit în teatrele din Ungaria. Mi-a plăcut

vrea să te tachineze cu un rol pe care l-ai putea juca în

abordarea lor estetică și libertatea pe care au dat-o

cazul în care ai destul noroc, acel rol e Hamlet.

actorilor în a-și crea propriile personaje. Le-au dat tuturor posibilitatea de a-și aduce propriile inițiative,

G. P.: Care au fost așteptările exterioare și interioare

iar când un actor şi-a creat o schiță pentru personajul

privind acest rol important? Ai reușit să le depășeşti pe

său, vorbeau cu el și începeau să dea instrucțiuni prin

acestea?

73

în fiecare zi încep să înțeleg tot mai bine de ce este

Hamlet?

un rol atât de important. Poate că cel mai frapant lucru este că Hamlet se găsește în fiecare dintre

M. V. H.: Nu chiar. De obicei, nu sunt influențat de

noi. Există atât de multe feluri diferite de a-l juca;

interpretări în sine, ci mai degrabă de forme teatrale și

se poate potrivi oricui, fiecare poate găsi acest rol

de munca colaborativă.

în interiorul său. Acest lucru nu se poate spune despre toate rolurile existente. În personajul Hamlet

G. P.: Pe ce e construit Hamlet al tău? După cum ai

se poate regăsi sufletul fiecăruia dintre noi, atât cu

menționat, transcendența este foarte importantă pentru

ceea ce este bun cât și cu ceea ce este rău, ca atare,

tine – joacă aceasta un rol important în conturarea

Hamlet devine aidoma actorului care îl joacă și a

personajului?

regizorului care îl regizează. Fiecare versiune poate fi adevărată.

M. V. H.: În mod interesant, nu s-a dezvoltat încă.

Ultimele două săptămâni sunt cele mai importante.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

G. P.: Ai fost influențat de alte mari interpretări ale rolului

HAMLET

M. V. H.: Nu aveam așteptări prealabile, mai degrabă

74 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Avem un schelet și ne turnăm sufletul în el. Tompa și

dramaturgul piesei vor să transmită. Mai apoi, mă

Visky văd spectacolul ca pe un film de acțiune plin de

uit unde se întâlnesc acestea cu sufletul meu și unde

evenimente. Este rapid, se termină repede, poate că nu

trebuie să ajungă personajul meu, de unde porneşte

va avea nici pauză, sau doar o pauză scurtă. Trebuie să-l

și ce etape va trebui să parcurgă. Treaba mea este

joc pe Hamlet în această goană infernală și în baza unui

să fac acest rol să fie foarte personal, ca mereu, în

text scurtat pentru a curge repede, cu tăcerile lui și cu

fiecare secundă în care mă aflu pe scenă, să pot vorbi

nebunia lui prefăcută, care devine reală.

din interiorul meu. Este important să pot plasa fiecare relaţionare pe scenă în propria mea viaţă, iar suma

G. P.: Cum te pregătești pentru un rol? Îți construiești un rol

acestor scene să redea un arc care să se reflecte

în mod conștient sau te lași purtat de sentimente, în timpul

undeva în viața mea, fie în prezent sau în trecut. Nu

repetiţiilor?

pot să lucrez niciodată decât pornind de la ceea ce sunt, dar încerc să observ propria mea viaţă şi mediul

M. V. H.: Întotdeauna sosesc la prima repetiţie – lectura

înconjurător într-un mod atât de complex, încât să

pe roluri – ca o tabula rasa. Ascult ceea ce regizorul și

mă pot integra într-un astfel de rol. Din fericire, linia

75

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

76 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

rolurilor mele a fost trasată ideal de frumos: Nemecsek,

pentru faptul că am ocazia să joc cu ei, cu atât mai mult

Romeo, Prințul Mîșkin, Richard al II-lea, József Attila,

cu cât am un rol atât de important de jucat.

Hamlet.

G. P.: Dacă nu pornim neapărat de la spectacolul în sine, G. P.: Cum a fost colaborarea cu compania clujeană? Ai avut

cine crezi că ar putea fi Hamlet astăzi?

vreo temere privind faptul că eşti un actor invitat care se alătura unei companii? Ați reușit să conturați spectacolul și

M. V. H.: Acest lucru se leagă de ceea ce am spus la

rolurile împreună cu echipa?

început, că nu poți răspunde cine este Hamlet astăzi, pentru că cu toţii suntem Hamlet. Într-un mod absolut

M. V. H.: Toată lumea a fost foarte drăguță cu mine din

evident. Aici, cel care ne lasă să intrăm pe poartă, are în

primul moment. Compania este foarte, foarte diversă.

el tot atât de mult Hamlet cât am şi eu. Pentru că Hamlet

Am întâlnit o varietate incredibilă de oameni - parcă

nu a fost inspirat de un singur om, ci de totalitatea

acasă suntem mai omogeni. Încerc să-mi dedic tot

oamenilor, așa că Hamlet îl are în el şi pe Claudius,

timpul și energia pentru a face din acest lucru un efort

Hamlet o are în el şi pe Ofelia, şi pe Gertruda, și există

de echipă. Sper că ei simt asta, că încerc să-i răsplătesc

tot atâtea moduri de interpretare a lui Hamlet cât există

77 anterior pot să-ţi spun şi de două ori cinci, sau șase plus patru, sau opt plus doi, sau douăzeci minus zece.

M. V. H.: Dacă întrebarea este ce este teatrul bun, eu

Răspunsul este întotdeauna zece, adică Hamlet, dar

aș aborda-o din punctul de vedere al unei vieți bune.

modul în care ajungi acolo este Shakespeare.

Pentru că nu există o mare diferență între cele două. În teatrul bun, actorii au un înalt nivel de autocunoaştere.

Acesta este motivul pentru care materialul este

În cea mai mare parte a vieții lor, de la cumpărăturile

minunat. Ne-a oferit variaţii infinite: poate fi un erou de

din magazin până la a face dragoste și a minți, se

acțiune din orice film de la Hollywood, dar poate fi și

urmăresc în fiecare clipă pentru a vedea cum sunt și

un pustnic liniștit cu o voce abia tremurândă, un băiat

încearcă să se deconspire. După părerea mea, teatrul

cu un complex maternal care încă nu s-a maturizat

nu este despre a ne arăta doar partea bună, ci despre a

sau un bărbat care a fost dezamăgit de femei, și toate

încerca să nu ascundem partea rea și să încercăm s-o

variantele pot fi adevărate.

purificăm. De asemenea, pe lângă autocunoaștere, care cred că este foarte importantă în viață și necesită multă umilință, este foarte important să ne ascultăm unii pe

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

G. P.: Ce înseamnă teatrul bun pentru tine?

HAMLET

actori care îl joacă. E ca și cum ți-aș spune: zece. Dar

78 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

KÉZDI IMOLA, PETHŐ ANIKÓ, IMRE ÉVA, BALLA SZABOLCS

79 să aud cu adevărat propozițiile pe care mi le spune pe

aproape în fiecare zi din august până în iunie. De multe

scenă și să îi răspund la acele propoziţii. Pentru ca toată

ori jucam de mai mult de treizeci de ori într-o lună, ceea

lumea să nu joace separat. Este foarte important şi în

ce, într-un fel, era un pic egoist, pentru că nu puteam

viață să nu trăim separat, ci să trăim rezemându-ne

să fiu atent la ceea ce mă înconjura: frații mei, iubita

unii de ceilalţi, sau fiind atenţi unii la alţii. Personal, fără

mea, câinele meu, viitorul meu în general. Nu mai vreau

transcendență nu pot, nu vreau să dau un sens vieții

să joc atât de mult, pentru că în ultimii zece ani totul a

mele și nici teatrului. Când există catharsis pe scenă,

fost subordonat repetițiilor și apoi spectacolelor jucate.

știu că acolo există o altă dimensiune. Așadar, tot ceea

Mi-ar plăcea să joc zece spectacole pe lună, dar aș vrea

ce este important în viață și cu adevărat uman poate fi și

să le joc foarte concentrat, foarte aprofundat, iar restul

cred că ar trebui să fie transpus pe scenă.

timpului aș vrea să îl petrec învățând, cunoscând lucruri noi, citind.

G. P.: Faptul că ai devenit un actor independent joacă un rol anume în această căutare, în încercarea de a căuta această dimensiune în cât mai multe locuri și oportunități?

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

M. V. H.: Am jucat enorm de mult în ultimii zece ani,

HAMLET

alții pe scenă. Este important să îl găsesc pe celălalt,

80 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

G. P.: Cum ai recomanda spectacolul? Ce sfat ai da cuiva

vor fi mai liberi să se recunoască pe ei înșiși, sau poate

care vizionează acest spectacol?

lucrurile de care se sperie în interiorul lor. Asta este ceea ce sper. Ar putea fi un lucru interesant. Mi-e teamă

M. V. H.: Ceea ce va fi interesant este că o vom face în

că dat fiind faptul că Hamlet este un material celebru,

baza traducerii lui Arany János, deci vom interpreta

vor crede unii că dacă te duci să-l vezi, va avea loc un fel

această poveste de 500 de ani printr-un text vechi de

de catharsis teatral necondiționat, dar poate că Hamlet e

150 de ani. Cu toate acestea, cred că vom fi capabili

mai ușor de descifrat. Dacă ne ducem sufletul în direcția

să rostim textul pe scenă într-un mod în care nu se

corectă, acesta poate deveni o oglindă de catharsis.

va putea spune neapărat că este un text vechi. Este o

Însă, vom vedea toate acestea peste două săptămâni,

provocare uriașă și o mare bucurie faptul că Tompa

odată cu terminarea repetiţiilor.

și Visky au ales să folosească acest text. Va dezvălui foarte multe laturi întunecate ale propriei noastre ființe interioare. Este greu de vorbit despre asta și poate că, dacă putem arăta pe scenă ce ascunzișuri întunecate se regăsesc chiar și în cele mai bune suflete, oamenii

81

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

KICSID GIZELLA

82 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Igaz. Egyetlen szó sincs arról, hogy bűn a bosszú. De

E drept. Nu există niciun cuvânt despre faptul că

ha kötelessége is a szörnyű visszafizetés, nehezebben

răzbunarea ar fi un păcat. Dar chiar dacă această

szánja el magát rá, mint tenné a helyében Horatio,

răsplată teribilă e de datoria sa, el este mai reticent

Fortinbras vagy Laertes. Mert Hamlet könyves királyfi.

faţă de cum ar fi Horatio, Fortinbras sau Laertes în

Bármennyire szereti a nép, nem csodálatos, hogy egy

locul său. Pentru că Hamlet este un prinț cărturar.

ravasz bitorló, Claudius került helyette, törvényes

Oricât de mult ar fi fost iubit de popor, nu este de

választással, uralomra. Meglehet, Hamletnek a trónon

mirare că un uzurpator viclean, Claudius, a ajuns pe

is küzdenie kellett volna valami titkos vetélytárs

tron în locul lui, în mod legal. Poate că Hamlet ar fi

ellen, s száműzetésben végzi, akárcsak A vihar szigeti

trebuit să se lupte cu vreun rival secret chiar dacă ar

számkivetettje, Prospero.

fi ocupat tronul, ajungând să trăiască în exil, precum proscrisul insulei din Furtuna, Prospero.

Cs. Szabó László: Dráma vagy szerep? Hamlet. In uo.

Shakespeare. Esszék., Gondolat Kiadó, 1987, pg. 218.

László Cs. Szabó: Dramă sau rol? Hamlet. În: Shakespeare. Eseuri., Editura Gondolat, 1987, pg. 218.

83 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

IMRE ÉVA, TŐTSZEGI ZSUZSA, PETHŐ ANIKÓ

84

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

85 singuri. El restabilește axa dislocată a timpului,

Dánia kiszabadul a szentségtörő bitorlás alól,

Danemarca este eliberată de uzurparea sacrilegă,

megnyugszik a felbolygatott világrend. De ha a Hamlet

ordinea mondială tulburată este astfel calmată.

vallásos darab a Bűnről, ahogyan némelyek gondolják,

Dar dacă Hamlet este o piesă religioasă despre

akkor nincs ilyen kimagasló megbízatása a királyfinak,

Păcat, așa cum cred unii, atunci nu are un astfel de

akkor csak megrázó példázat az istenek könyörtelen

mandat eminent pentru prinț, ci este doar o parabolă

igazságszolgáltatásáról. Folt esett mindenkin, az

sfâșietoare a justiției nemiloase a zeilor. O pată a căzut

öregek megfertőzték a fiatalokat, s magukkal rántják

asupra tuturor, cei bătrâni i-au infectat pe cei tineri și

pusztulásukba, Claudius, Gertrud és Polonius bűnéért

i-au târât spre pieire, păcatele lui Claudius, Gertrude

lakolnia kell az ártatlan Opheliának, Laertesnek

și Polonius trebuie să se răsfrângă asupra inocenților

és Hamletnek, a két házon Helsingőrben betelik a

Ofelia, Laertes și Hamlet, cele două case din Elsinore

megtorló végzet, mint az Atreidákon Mükénében.

sunt vizate de o soartă retributivă, ca și dinastia

Jogunk van látni így is, úgy is.

Atreidelor din Micene. Avem dreptul să interpretăm piesa în ambele variante.

Cs. Szabó László: Dráma vagy szerep? Hamlet. In uo.

Shakespeare. Esszék., Gondolat Kiadó, 1987, pg. 219.

László Cs. Szabó: Dramă sau rol? Hamlet. În: Shakespeare. Eseuri., Editura Gondolat, 1987, pg. 219.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

Care este semnificația morții sale, trebuie să decidem

eldöntenünk. Helyretolja az idő kizökkent tengelyét,

HAMLET

Hogy aztán halálának mi az értelme, magunknak kell

86 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

Hamlet igazsága a hűséges Horatioban tovább él, és

Adevărul lui Hamlet trăiește în credinciosul Horatio și

a pártatlan Fortinbras előtt meghallgatásra talál.

îşi găsește audiența cu imparțialul Fortinbras. Morții

A halottak hallgatnak róla, hogy ebből mi hasznuk.

nu cuvântă în legătură cu folosul pe care-l dobândesc.

A túlélők „néma személyek”. A „néma csend” –

Supraviețuitorii sunt „martori muţi”. „Tăcere[a]” – mai

különösen, ha sortűz visszhangzik benne – kétértelmű.

ales atunci când include ecoul salvelor de puşcă – este

Kételkedünk a megoldásban? Igen, mert a hamleti

ambiguă. Ne îndoim de rezolvare? Da, pentru că spiritul

szellem rendületlenül tovább kísért: bennünk.

lui Hamlet continuă să ne bântuie: în sinea noastră.

Gondolkodni kényszerülünk. Vajon pontot tehetünk-e

Suntem obligați să gândim. Putem oare pune capăt

a tragikus „ügy” végére? Vagy csak gondolatjelet –

acestui „caz” tragic? Sau doar o cratimă – cu care ar

amivel új bűnügy kezdődhet? Mert ha a becsületes

putea începe o nouă investigaţie criminală? Pentru

fiatalember netán túlélné a felnövekvés eredendő

că dacă un tânăr cinstit supraviețuiește păcatului

bűnét, és érett fővel szerelmi házasságot köt, családot

originar al maturității și, la maturitate, se căsătorește

alapít: az is micsoda krimi? „Ki kell nyomozni.”

din dragoste și întemeiază o familie, ce fel de poveste criminală este asta? „Trebuie investigat.”

Géher István: Shakespeare, Corvina Kiadó, Egyetemi Könyvtár, 1998, pg. 209.

István Géher: Shakespeare, Editura Corvina, Biblioteca Universitară, 1998, pag. 209

87

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET

TŐTSZEGI ZSUZSA

Rosencrantz IMRE ÉVA

WI L L I A M S H A K E S P E A R E

Guildenstern Osrick | Osric

HA ML ET

Hamlet apjának szelleme | Duhul A hírnök | Mesagerul Gyermek Hamlet | Copilul Hamlet Gyermek Ophelia | Copilul Ofelia

PETHŐ ANIKÓ BALLA SZABOLCS

TŐTSZEGI ZSUZSA, LUCIAN CHIRILĂ KICSID GIZELLA LŐRINCZ-SZABÓ VENCZEL VIOLA SÁRA

A R A N Y JÁNOS F O R D ÍTÁ SÁ NAK FELHASZNÁLÁSÁVAL BA Z AT PE TR A DUC E R EA ÎN LIMBA MAGHIARĂ DE ARANY JÁNOS Claudius Gertrud | Gertruda

Rendező | Regia:

TOMPA GÁBOR

SZŰCS ERVIN

Díszlettervező | Decorul:

BOTH ANDRÁS

KÉZDI IMOLA

Jelmeztervező | Costumele:

Hamlet

VECSEI H. MIKLÓS

Dramaturg | Dramaturgia:

Horatio

BODOLAI BALÁZS

Eredeti zene | Muzică originală:

Marcellus

BUZÁSI ANDRÁS

Bernardo Francisco

A Wittenberg-csoport Grupul Wittenberg

SINKÓ FERENC TŐTSZEGI ZSUZSA

Ophelia | Ofelia Polonius Laertes

GEDŐ ZSOLT

BÍRÓ JÓZSEF KISS TAMÁS

Bemutató időpontja | Data premierei: 2021. DECEMBER 03 DECEMBRIE 2021

Koreográfus | Coregrafia: Videó | Imagini video: A jelmeztervező asszisztense | Asistent costume: A rendező munkatársa | Asistent de regie:

BIANCA IMELDA JEREMIAS VISKY ANDRÁS VASILE ȘIRLI JAKAB MELINDA RANCZ ANDRÁS BOCSKAI GYOPÁR VERES EMŐKE

Rendezőasszisztens | Asistent de regie:

GÁLHIDY SÁRI

Előadásvezető | Regia tehnică:

ZONGOR RÉKA

89

Munkatársak | Colaboratori: CSÉP ZOLTÁN, PÁSZKA GÁSPÁR, MIRELA SANDU Fordítások | Traduceri: KOVÁCS KINGA, KÖPECZI JULIÁNNA Foto: SZENTES ZÁGON, BÍRÓ ISTVÁN Design: ERCSEI ZSOLT

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

Felelős szerkesztő | Redactor responsabil: DEMETER KATA

HAMLET

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:

90

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

HAMLET