1
IONA | JÓNÁS REGIA | RENDEZŐ: TOMPA GÁBOR
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
MARIN SORESCU
2 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
Să încerci să evadezi dintr-un univers și să te
publicată în 1968, în revista Luceafărul, și face
trezești la infinit prizonier în altul… Povestea
parte, alături de Paracliserul și Matca, din Trilogia
celebrului personaj biblic, înghițit de un pește
intitulată Setea muntelui de sare. Spre deosebire
uriaș, din burta căruia încearcă să evadeze
de personajul biblic, Iona, pescarul solitar al lui
doar pentru a se trezi prizonier într-o burtă
Sorescu nu poartă pe umeri nicio vină și niciun
și mai mare, poveste pe care Marin Sorescu o
păcat. El va fi înghițit de un pește uriaș încă de la
transformă într-una dintre cele mai cunoscute
început și fiecare evadare din burta peștelui îl va
piese din dramaturgia românească, Iona devine
duce într-o burtă și mai mare, închisoare după
în viziunea regizorului Gábor Tompa un spectacol
închisoare, la infinit, condiție a existenței umane…
poetic, în care muzica Adei Milea creează un univers aparte, care combină absurdul tragic și
„Pe mine mă interesează Iona atât din punct de
umorul.
vedere religios, cât și din punct de vedere al condiției artistului în lume, azi. Figura lui Iona și
Subintitulată de Marin Sorescu „tragedie în
chiar și cea a actorului Gabriel Răuță de multe
patru tablouri”, Iona, piesa lui de debut, a fost
ori m-au făcut să mă gândesc la imaginea lui
3
viața lui decât această bancă de lemn, punându-i de jur împrejur marea.” O bancă de lemn în mijlocul mării… O imagine superbă care pe mine mă trimite cu gândul la Masa Tăcerii. Ei bine, este vorba aici despre cunoscutul motiv în care opera îl devorează pe artist. Și încercăm să facem trimitere la Brâncuși, care a trăit în balena exilului. Iona, în viziunea mea, este un spectacol despre condiția artistului și îndoielile lui azi în ceea ce privește credința. Despre relația lui cu Dumnezeu, cu divinitatea, cu inspirația, cu speranța, cu disperarea…” GÁBOR TOMPA
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
Și există o replică în text: ”N-a făcut nimic bun în
IONA | JÓNÁS
Brâncuși. Artistul care se luptă cu materialul.
4 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
Megpróbálni kiszabadulni egy világból és újra
darab a Paracliserul (A sekrestyés) és a Matca (A
meg újra fogságba esni egy másikban… A Biblia
méhkirálynő) című színművekkel együtt alkotja
híres történetének főhősét felfalja egy hatalmas
A sóhegy szomjúsága című trilógiát. A bibliai
hal, és miután sikerül kijutni a gyomrából, egy
Jónással ellentétben Sorescu magányos halásza
még nagyobb hal bendőjében találja magát. Ebből
nem hordoz semmilyen bűnt, semmilyen vétket.
a történetből írta meg Marin Sorescu a román
Már a történet elején elnyeli egy hatalmas hal, és
drámairodalom egyik legismertebb alkotását,
ahányszor sikerül megszöknie a hal gyomrából,
a Jónást, amelyből Tompa Gábor Ada Milea
mindig egy nagyobb gyomorba kerül, egyik
különleges zenei világának segítségével, amely
börtönből a másikba – ami végtére is az emberi
a tragikus abszurd és a humor kombinációja, egy
lét sajátossága...
költői előadást rendezett. „Engem Jónás egyrészt a vallás, másrészt a Marin Sorescu első színdarabja, a Jónás, melynek
kortárs művész szempontjából érdekel. Jónás
a „tragédia négy képben” alcímet adta, 1968-
alakja, sőt a színész, Gabriel Răuţă alakja is
ban jelent meg a Luceafărul folyóiratban. A
gyakran emlékeztetett Brâncuşi-ra, az anyaggal
5
csinálta, s köréje rakta a tengert.” Egy fából készült pad a tenger közepén… Fantasztikus kép, és nekem A csend asztalát juttatja eszembe. Itt is egy ismert motívummal van dolgunk: amikor a mű elpusztítja alkotóját. És igyekszünk utalni Brâncuşi-ra, aki a száműzetés cethalának gyomrában élt. Számomra a Jónás a mai világ művészének létállapotáról, és a hittel kapcsolatos kételyeiről szól. A művész kapcsolatáról Istennel, az istenséggel, ihlettel, reménnyel és reménytelenséggel.” TOMPA GÁBOR
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
„Semmi jót nem tett életében, csak ezt a fapadot
IONA | JÓNÁS
küzdő művészre. És a szövegben ott van ez a sor:
6 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
I O N A ,
U N
C O N D I Ț I A
S P E C TAC O L A R T I S T U L U I
„ Î N C H I S O R I L E ”
GABRIEL RĂUȚĂ
L U M I I
D E S P R E Ș I N OA S T R E
7
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
INTERVIU CU REGIZORUL GÁBOR TOMPA
8 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
Monica Andronescu: De ce ați ales să puneți în scenă
stabilit de Dumnezeu și se trezește în burta unui
Iona în acest moment?
pește imens din care, până la urmă, este salvat, realizând că nu se poate împotrivi voinței divine.
Gábor Tompa: Pe mine mă interesează, în general,
Marin Sorescu este un mare poet și un dramaturg
așa-zisa dramaturgie a profeților. Se pare că
foarte special în dramaturgia românească și
există un profet care poate fi considerat strămoșul
europeană, cu o structură poetică foarte specială,
actorilor, este vorba de Isau, care într-un moment
cu un umor aparte, un umor disperat care, de
dramatic al istoriei poporului evreu, în cei 80 de ani
fapt, este vecin cu speranța. El folosește această
de exil în Egipt, face un gest foarte teatral, atunci
metaforă a lui Iona în burta peștelui ca pe un fel
când cuvintele nu mai au forță de convingere: se
de labirint al existenței umane. Sigur că putem
dezbracă și-și întoarce fundul gol către popor. Acest spune că piesa a fost scrisă într-un moment foarte episod este o blasfemie în istoria religiei și nu se
întunecat al istoriei noastre, era comunism, avea și
vorbește prea mult despre el.
alte conotații… Dar acum, curățat de contextul politic
Iona, pe de altă parte, este o poveste diferită și
imediat, mi se pare că el capătă alte sensuri și de-
complicată, în sensul că el se abate de la programul
asta am și vrut să-l pun în scenă. Mă interesează
9 Godot este ultima piesă dramatică despre mântuire. După aceea vine postdramaticul, care înlocuiește
M. A.: Și asta ați vrut să surprindeți în acest Iona?
totul, așa cum și în viața de toate zilele se pare că încet-încet credința este înlocuită cu o altă credință,
G. T.: Da, sigur, și asta. Pentru că aici Iona întâlnește
cea a banului, a profitului, a corectitudinii politice.
în aceste patru tablouri foarte muzicale iluzia
Care e un instrument în mâinile celor care vor să
libertății. După care își dă seama că e o închisoare
consolideze această putere a sistemului monetar.
și mai mare, o burtă și mai mare… un sistem infinit
A acelei elite financiare mondiale care, de fapt,
de burți. Probabil că libertatea absolută, chiar și
conduce lumea deasupra guvernelor și statelor,
libertatea de a acționa nu este posibilă și e, poate,
într-o sferă a invizibilului imediat. E o rețea extrem
doar o aparentă neglijență a sistemului din pește
de complicată și complexă care se extinde aproape
care nu filtrează și cuțitul… El începe să se simtă
la toate capitolele societății și care conduce lumea
mai liber și să sărbătorească momentul, când,
inclusiv prin aceste mijloace de care se folosește,
de fapt, realizează că mai are de făcut o acțiune.
sistemul virtual, fake news-ul etc., totul este o
Aceea de a-și pune capăt vieții, care este maxima
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
sclavie sub aparența libertății.
IONA | JÓNÁS
zona absurdului și consider că Așteptându-l pe
10 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
libertate în această piesă. Din punct de vedere etic
facem trimitere la Brâncuși, care a trăit în balena
și teologic, sigur că și asta este problematic. Cum
exilului.
spunea Cesare Pavese, „sinucigașii sunt ucigași timizi”. Pe mine mă interesează Iona atât din punct
M. A.: Deci Iona, în viziunea dvs. este un spectacol
de vedere religios, cât și din punct de vedere al
despre condiția artistului în primul rând?
artistului în lume azi. Pentru mine figura lui Iona și chiar și cea a actorului Gabriel Răuță de multe
G. T.: Despre condiția artistului și îndoielile lui azi
ori m-a trimis la imaginea a lui Brâncuși. Artistul
în ceea ce privește credința. Despre relația lui cu
care se luptă cu materialul. Și există o replică în
Dumnezeu, cu divinitatea, cu inspirația, cu speranța,
text: ”N-a făcut nimic bun în viața lui decât această
cu disperarea. Într-o lume în care comunicare
bancă de lemn, punându-i de jur împrejur marea.” O
aproape că nu mai există, exact asta am încercat
bancă de lemn în mijlocul mării… O imagine superbă să surprindem introducând personajul interpretat care pe mine mă trimite cu gândul la Masa Tăcerii.
de Cristina Juncu, un fel de personaj-comentariu,
Ei bine, este vorba aici despre cunoscutul motiv în
ecou, înger, sirenă, voci care îl ispitesc… E o imagine
care opera îl devorează pe artist. Și încercăm să
a lipsei de comunicare a lumii de azi, în care trăim
11
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
GABRIEL RĂUȚĂ, CRISTINA JUNCU
12 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
într-un univers al tehnologiei atât de avansate.
M. A.: Și ce anume lasă în urmă?
Asta ne interesează să surprindem. În același timp, textul are o valoare poetică extraordinară,
G. T.: Opera lui. De aceea am ales un artist concret,
un umor deosebit, care nu trebuie să lipsească și
pe Brâncuși. E vorba și de lupta lui cu materialul.
care, pentru Sorescu și personajul lui, înseamnă
Pentru că Iona încearcă să străpungă cu cuțitul-
supraviețuire. Supraviețuire prin umor. Dar, în
daltă un material, care să zicem că este burta
ultimă instanță, este o piesă disperată, pentru că
balenei… un material din ce în ce mai gros, mai greu
umorul nu ajută la supraviețuire decât temporar. Și
de înfrânt. Și reușește, totuși, din acest material
piesa se termină cu acest gest tragic, dar necesar,
care se opune să lase ceva în urmă. Este mesajul
de „salvare”, de sacrificiu suprem, prin care în
lui pe care, în text, Iona intenționează să-l trimită
același timp am vrut să arătăm că Iona lasă ceva în
omenirii într-un borcan sau într-o sticlă aruncată în
urmă…
ocean…
13 extraordinară în persoana Cristinei Juncu. La fel de G. T.: Eu cred că și Ada Milea e un suflet de poet
specială e și relația cu Gabriel Răuță. Care are în
desăvârșit și creează cu o ușurință extraordinară
comun cu Iona un fel de statornicie interesantă, ce
texte poetice. Am încercat, păstrându-i stilul, să
combină răbdarea cu revolta. Care-i e caracteristică
creăm altceva. Mie mi se pare că e un important
și personajului, așa cum îl vedem noi astăzi.
contrapunct pentru spectacol un fel de autoironie a personajului, un alt fel de alter-ego, ce comentează și vede lumea diferit. Și pe mine mă contrabalansează Ada Milea. Trebuia să existe un echilibru între sumbru și lumină, între disperare și speranță, iar muzica Adei Milea exact asta aduce,
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
acest optimism permanent. Și am avut o revelație
IONA | JÓNÁS
M. A.: Ce rol are muzica Adei Milea în acest context?
14 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
J Ó N Á S
–
E GY
L É T F O R M Á R Ó L
E L ŐA DÁ S É S
„ B Ö R T Ö N E I R Ő L”
GABRIEL RĂUȚĂ
M A I
A
M Ű V É S Z I
V I L ÁG U N K
15
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
BE SZÉLGE TÉ S TOMPA GÁBOR RENDEZŐVEL
16 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
Monica Andronescu: Miért most rendezi meg a Jónást?
útról, és egy hatalmas cethal gyomrában találja magát, végül megmenekül, és belátja, hogy nem
Tompa Gábor: Engem úgy általában érdekel az,
állhat ellen az isteni akaratnak. Marin Sorescu
amit a próféták dramaturgiájának neveznek. Úgy
nagy költő és különleges helyet foglal el a román
tűnik, van egy próféta, akit a színészek ősapjának
és európai színműírók között is. Költői alkata
tekinthetünk. Ez Ézsau, aki a zsidó néptörténet
rendkívül egyéni, különleges a humora – afféle
egyik drámai pillanatában, a nyolcvan évig tartó
reményvesztett humor ez, amely végső soron
egyiptomi száműzetés idején, egy nagyon teátrális
nagyon közel áll a reményhez. Az ő értelmezésében
gesztushoz folyamodik, amikor szavakkal már
Jónás és a cethal metaforája az emberi lét
nem képes meggyőzni senkit: levetkőzik és a
labirintusát jelképezi. Természetesen mondhatjuk,
meztelen fenekét mutatja a népnek. Ez a jelenet
hogy a darabot a történelmünk egyik nagyon sötét
istenkáromlásnak számít a vallástörténetben, és
korszakában írta, a kommunizmus éveiben, amikor
nem nagyon említi senki.
ez egy áthallásos darab volt… Most azonban, amikor
Egyébként Jónás története egészen más, ennél
már nem hat rá az adott korra jellemző politikai
bonyolultabb, mivel ő letér az Isten által kijelölt
környezet, úgy vélem, hogy újabb jelentésekkel
CRISTINA JUNCU
18 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
gazdagodott. Ez az oka annak, hogy színpadra
irányítja a világot, például a virtuális rendszerekkel,
akartam vinni. Érdekel az abszurd világa, és azt
a hamis hírekkel stb. Ez az egész egy szabadság
hiszem, hogy a Godot-ra várva az utolsó drámai
álarcába bújtatott rabszolgaság.
mű, amit a megváltásról írtak. Utána következett a posztdramatikus korszak, amely mindent felülírt,
M. A.: Ezt akarta megragadni a most készülő
akár a mindennapokban, ahol a hitet lassan felváltja
Jónásban?
egy új hit, a pénz, a haszon, a politikai korrektség hitvallása. És ez eszköz azok kezében, akik
T. G: Igen, persze, többek között ezt is. Ugyanis
meg akarják szilárdítani a pénzügyi rendszerek
ebben a darabban, ebben a négy, nagyon muzikális
hatalmát. A pénzügyi világelit hatalmát, amely
jelenetben, Jónás a szabadság ábrándképével
tulajdonképpen a világ vezető ereje: a kormányok és találkozik. Végül rájön, hogy létezik a mostaninál az államok fölött működik, egy karnyújtásnyira levő,
nagyobb börtön is, egy nagyobb gyomor… a
ám láthatatlan világban. Ez egy rendkívül bonyolult
gyomrok végtelen rendszere. Valószínű, hogy a
és sokrétű hálózat, amely átfonja a társadalom
tökéletes szabadság, sőt a cselekvés szabadsága
valamennyi rétegét, és mindenféle eszközzel
sem lehetséges, és talán csak a cethal belső
19 dolgunk, amely nem szűri ki a kést… Jónás egyre
Fantasztikus kép, és nekem A csend asztalát juttatja
szabadabbnak érzi magát, és már megünnepelné
eszembe. Itt is egy ismert motívummal van dolgunk:
ezt a szabadságot, amikor rájön, hogy van még egy
amikor a mű elpusztítja alkotóját. És igyekszünk
tennivalója. Meg kell válnia az életétől, ami ebben a
utalni Brâncuşi-ra, aki a száműzetés cethalának
darabban a lehető legnagyobb szabadságot jelenti.
gyomrában élt.
Etikai és teológiai szempontból természetesen ez is kétségbe vonható. Ahogy Cesare Pavese mondja:
M. A.: Tehát az ön meglátása szerint a Jónás
„az öngyilkosok félénk gyilkosok”. Engem Jónás
elsősorban a művész léthelyzetéről szól?
egyrészt a vallás, másrészt a kortárs művész szempontjából érdekel. Jónás alakja, sőt a színész,
T. G: A művész létállapotáról, és a hittel kapcsolatos
Gabriel Răuţă alakja is gyakran emlékeztetett
kételyeiről a mai világban. A művész kapcsolatáról
Brâncuşi-ra, az anyaggal küzdő művészre. És a
Istennel, az istenséggel, ihlettel, reménnyel és
szövegben ott van ez a sor: „Semmi jót nem tett
reménytelenséggel, egy olyan világban, ahol
életében, csak ezt a fapadot csinálta, s köréje rakta a
kommunikáció már szinte nem is létezik. Pontosan
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
tengert.” Egy fából készült pad a tenger közepén…
IONA | JÓNÁS
rendszerének látszólagos működési zavarával van
20
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
GABRIEL RĂUȚĂ
21 a Cristina Juncu által játszott szereplőt, aki
valamit maga után…
egyfajta kommentátor, visszhang, angyal, szirén, a kísértő hangok megszemélyesítője. Ő jelképezi
M. A.: És mit hagy maga után?
a kommunikáció hiányát a mai világban, amikor a túlságosan is fejlett technológiák korát éljük. Ez az,
T. G: Az életművét. Ezért választottunk egy létező
amit fel akarunk mutatni. Máskülönben a szöveg
művészt, Brâncuși-t. Szóba kerül az anyaggal
rendkívüli költői erővel bír, különleges a humora is,
folytatott küzdelme is. Mert Jónás megpróbálja
ezt nem lehet kihagyni, hiszen Sorescu és főhőse
átszúrni a késével/vésőjével az anyagot, mondjuk,
számára a túlélést jelenti. Túlélni a humor által.
a cethal hasát – ez az anyag azonban egyre
Végső soron azonban egy reményvesztett darabról
vastagszik, egyre nehezebb áthatolni rajta. Végül
beszélünk, hiszen a humor csupán egy ideig
mégiscsak sikerül neki ebből az ellenálló anyagból
biztosítja a túlélést. És a színdarab ezzel a tragikus,
valamit hátrahagyni. Ez az üzenet, melyet a
ám szükséges gesztussal ér véget: a „megváltás”,
szövegben Jónás az emberiségnek szán, amelyet
a legnagyobb áldozat gesztusával, amellyel
egy üvegbe rejtve az óceánba dob…
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
ugyanakkor azt is jelezni kívántuk, hogy Jónás hagy
IONA | JÓNÁS
ezt akartuk megragadni azzal, hogy behoztuk
22 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
M. A.: Ada Milea zenéjének mi a szerepe ebben a
személyisége, különleges kapcsolatunk alakult ki
kontextusban?
Gabriel Răuță-val is. Az ő személyiségében megvan az, ami Jónásban: valami különös állhatatosság,
T. G: Szerintem Ada Milea is egy tökéletes költői
amely egyesíti magában a türelmet és a lázadást.
lélek, aki megdöbbentő könnyedséggel hoz létre
Ez a szerep egyik jellemvonása is, mai meglátásunk
költői szövegeket. Megpróbáltunk az ő stílusában
szerint.
valami újat összehozni. Nekem úgy tűnik, fontos ellenpont ebben az előadásban, a szereplő önironikus reflexiója, egy másfajta alteregó, aki a világot másképp látja és kommentálja. Ada Milea számomra is egyensúlyt teremt, meg kellett őriznünk az egyensúlyt a sötétség és a világosság között, a kétségbeesés és a remény között, és Ada az ő zenéje, éppen ezt hozza magával, ezt a töretlen derűlátást. Rendkívüli felfedezés volt Cristina Juncu
23
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
CRISTINA JUNCU
24 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
I O N A
E S T E
D E S P R E
GABRIEL RĂUȚĂ
U N
S P E C TAC O L
U M A N I TAT E
25
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
INTERVIU CU ACTORUL GA B R I E L R ĂU ȚĂ
26 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
Monica Andronescu: Cine este Iona pentru tine?
prin ele lumina, limanul. Acest demers este strâns legat la Gábor Tompa de căutările artistului, de
Gabriel Răuță: Iona este mirare, minare și, în același frământările și drumurile sale către „afară”. timp, determinare. M. A.: Acum la început de secol 21, cum poate fi M. A.: Care este, din punctul tău de vedere, mesajul
înțeleasă povestea lui Iona al lui Marin Sorescu? Ce
acestui spectacol Iona și al personajului tău. Despre
semnificație crezi că mai are azi?
ce tip de „închisori” e vorba? Ce sunt aceste „burți de balenă” pe care el încearcă să le străpungă și spre ce
G. R.: Textul lui Marin Sorescu este minunat în toate
tinde?
formele sale: umor, poezie, limbaj. Dimensiunea sa existențială îl face atemporal și universal. Apoi, când
G. R.: Să respirăm cu adevărat.
întâlnești construcții de genul:
Să aducem orizontul mai aproape.
„Zău nu e bine să strige toți cei de pe mare odată.
Să renunțăm la o existență de plastic.
Chiar dacă sunt naufragiați?
Prizonier al propriei minți și al Timpului, Iona își
Chiar naufragiații. Să strige toți, dar pe rând.
revizitează universurile doar-doar va zări pe undeva Înțeleg, să nu se bage de seamă...
27 S-ar înfuria marea.
fi decât o mărturie a faptului că teatrul încă are
De-aia fiecare om trebuie să-și vadă de trebușoara lui.
puterea de a deschide noi lumi în noi.
Să privească în cercul său. Și să tacă.” ,
M. A.: Care e gândul cu care Iona al tău trece la final
nu poți să nu remarci cum o piesă a anilor ‘60
dincolo…? Ultimul gând pe care-l are Iona, dar nu e
declanșează noi vectori filosofici și emoționali în
scris de Sorescu în text?
individul de astăzi. G. R.: „Spre mine mă deschid ca o fereastră, M. A.: Cu ce ai vrea să plece spectatorul din sală la
În care stă pe gânduri Dumnezeu.
finalul acestui spectacol? Cu ce gând? Cu ce idee? Cu
Și iată vine pasărea măiastră
ce întrebare?
Și pasărea aceasta sînt tot eu.” (Fragment din poezia Presimt de Marin Sorescu)
G. R.: Este un spectacol despre umanitate, așa că reflecția este inclusă în această călătorie Sorescu/ Tompa. De aceea consider că orice ecou ar avea ea
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
în mintea și în sufletul spectatorului, el nu poate
IONA | JÓNÁS
Altfel s-ar crede că e o jelanie absolută.
28 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
A
J Ó N Á S
A Z
E M B E R S É G R Ő L
GABRIEL RĂUȚĂ
S Z Ó L
29 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
I N T E R J Ú GA B R I E L R ĂU ȚĂ SZÍNMŰVÉSSZEL
30 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
Monica Andronescu: Számodra mit jelent Jónás?
miközben bejárja különböző világait, folyton a fényt, a menedéket keresi. Tompa Gábornál ez a cselekvés
Gabriel Răuță: Jónás egyrészt rácsodálkozás,
szorosan összefügg a művész töprengéseivel,
másrészt bomlasztás, harmadrészt pedig
vajúdásaival, a „kiutak” keresésével.
céltudatosság. M. A.: Most, a 21. század elején, hogyan értelmezzük M. A.: Szerinted mi az üzenete a Jónás című
Marin Sorescu Jónásának történetét? Szerinted milyen
előadásnak és a te szereplődnek? Miféle „börtönökről”
üzenete lehet a mai ember számára?
van itt szó? Mik ezek a „cethal-gyomrok”, amelyeket megpróbál áthasítani, és milyen céllal teszi ezt?
G. R.: Marin Sorescu szövege minden szempontból csodálatos: a humora, a költészete, a nyelvezete.
G. R.: Lélegezzünk egészségesen.
Olyan egzisztenciális dimenziója van, amely
Hozzuk közelebb a láthatárt.
egyetemessé és időtlenné teszi. És amikor ilyen
Hagyjunk fel a műanyag-létezéssel.
fogalmazásokra bukkanunk benne:
Jónás, aki foglya saját elméjének és az Időnek,
31
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
GABRIEL RĂUȚĂ
32 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
„Bizony nem jó, ha mindenki egyszerre kiabál a nyílt
M. A.: Mit szeretnél, mit vigyen magával a néző, amikor
tengeren.
kilép a színházból előadás után? Milyen gondolatokat,
Még akkor sem, ha hajótöröttek?
milyen eszmét, milyen kérdéseket?
Még a hajótöröttek sem. Kiabáljanak, de csak sorra. Értem, hogy ne vegyék észre őket...
G. R.: Ez az előadás az emberségről szól, ezért
Mert még azt hinnénk, teljes a katasztrófa.
a Sorescu/Tompa-féle utazással együtt jár az
A tenger feldühödne.
elmélkedés is. Úgy gondolom, bármi legyen is
Így hát minden ember lásson szépen a maga dolga
ennek az elmélkedésnek a visszhangja a nézők
után.
elméjében és lelkében, az mindenképpen annak
Nézzen szét maga körül.
bizonyítéka, hogy a színház képes új világokat
És hallgasson.”,
teremteni bennünk.
nem lehet nem észrevenni, hogy ez a hatvanas években írt darab hogyan szab új irányt a mai
M. A.: Mi jár a te Jónásod fejében, amikor végül átlép
ember világlátásának és érzelmeinek.
a másik világba…? Mi az az utolsó gondolat, amire gondol, és amit Sorescu már nem írt bele a szövegbe?
33
Aztán leszáll a csodamadár, és az a madár is én vagyok.” (Marin Sorescu: Előre érzem – részlet)
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
Melyben a tűnődő Isten áll.
IONA | JÓNÁS
G. R.: Kinyitom magamra magam, mint ablakot,
34 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
C A R M E N C I TA D E S P R E I O N A
B R OJ B O I U
S PAȚ I U L
D I N
Am făcut mai multe documentări și am simțit că acest spațiu din Iona ar trebui să fie mai mult o instalație și am adunat aici obiecte, despre care ne-am imaginat că ar putea fi în burta balenei noastre. Am încercat să luminez spațiul acestei săli întunecate și să fie totul alb. Eu sunt din Constanța și am nostalgia plimbărilor lungi pe malul mării, în special toamna târziu, iarna sau primăvara devreme, când încă plajele nu sunt populate de oameni și marea aduce diverse lucruri la mal. E fascinant. Și m-au impresionat întotdeauna foarte tare bucățile de lemn care sunt aduse de apă și care nu mai au scoarță și sunt toate albe. Și au un fel de piele, un tegument foarte fin și foarte fragil. Apoi, e albul scoicilor
35 rămân mormane de scoici albe… de fapt, apa și
aici. Mie marea mi-a dat întotdeauna un sentiment
sarea curăță orice culoare și totul devine albul
ambiguu, de libertate și, în același timp, de
acela de cretă. Exact aceasta este senzația pe
închisoare. Pentru că orizontul îl vedeam, era
care am vrut s-o obținem: acest alb, spațiul
acolo, foarte departe, dar cumva nu puteai să treci
curățat de orice culoare individuală. E culoarea
mai departe. Cam asta se întâmplă și cu Iona. El
mării care a trecut secole de-a rândul peste
are un orizont de care trece, dar îi apare un alt
obiecte. Și, în același timp, balena noastră a
orizont care îl limitează. Și într-un fel e împăcat
înghițit o mulțime de obiecte pe care oamenii le
cu asta. Mie mi se pare că devine mai înțelept prin
aruncă în ape. Deșeuri, plastic… Seara, dacă te
această împăcare și resemnare și încearcă să
plimbi la noi pe malul mării, e înfiorător să vezi ce
îmbogățească locul în care se află, burta balenei,
pot lăsa oamenii în urma lor. E foarte trist. Ei bine,
cu orizontul propriu.
balena noastră e o balenă din zilele noastre. Am citit prima dată Iona când eram adolescentă și eram acasă, la Constanța. Și l-am legat strict
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
de acel loc. Asta e ceea ce am încercat să aduc
IONA | JÓNÁS
care sunt aduse la mal, iar când ele se usucă,
36 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
C A R M E N C I TA A
B R OJ B O I U
J Ó N Á S
S Z Í N PA D K É P É R Ő L
Hosszas kutatás után úgy éreztem, hogy a Jónás színpadtere inkább egy installáció kellene legyen, így hát összegyűjtöttünk mindenféle tárgyat, amiről úgy képzeltük, hogy benne lehet a cethalunk gyomrában. Megpróbáltam világossá tenni a terem sötét terét, és azt akartam, hogy minden fehér legyen. Én konstancai vagyok, nosztalgiával gondolok a hosszú tengerparti sétákra, különösen késő ősszel, télen, vagy tavasz elején, amikor a homokparton még nincsenek emberek, és a tenger mindenféle tárgyat vet ki a partra. Lenyűgöző. Mindig nagyon meghatódtam azoktól a fadaraboktól, amiket a hullámok vetnek partra: már nincs rajtuk kéreg és mind fehérek. Valamiféle bevonat van rajtuk, akár egy finom,
37 dobott kagylók fehérje, amikor megszáradnak,
otthon, Konstancán, és teljes mértékben
és a sok fehér kagylóhéj nagy halmokba gyűl…
összekapcsoltam az ottani környezettel.
tulajdonképpen a víz és a só kioldja az összes
Ezt akartam bemutatni itt is. Számomra a
színt, és minden krétafehér lesz. Éppen ezt a
tenger mindig egy kétértelmű érzést jelentett,
hatást akartuk elérni: ezt a fehéret, a mindenféle
szabadságot és börtönt egyszerre. Mert láttam a
sajátos színtől megszabadított teret. Ez annak a
látóhatárt, ott volt, nagyon messze, de semmiképp
tengernek a színe, amely évszázadok óta mossa a
sem lehetett közelebb kerülni hozzá. Valahogy
mindenféle tárgyakat. Ugyanakkor a mi cethalunk
ez történik Jónással is. Ő túllép egy bizonyos
sok olyan tárgyat is lenyelt, melyeket az emberek
horizonton, de akkor megjelenik egy másik, amely
dobálnak a tengerbe. Szemetet, műanyagot…
határt szab neki. És ő ezzel valahogy meg is
Nálunk, ha este végigsétálsz a tengerparton,
békél. Úgy vélem, ezzel a megbékéléssel, ezzel
félelmetes látni, hogy az emberek mi mindent
a beletörődéssel bölcsebbé válik, és a saját
hagynak maguk után. Nagyon szomorú. Tehát a mi
horizontjával próbálja gazdagítani a környezetét, a
cethalunk egy ma élő bálna.
cethal gyomrát.
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
Először tinédzserkoromban olvastam a Jónást,
IONA | JÓNÁS
törékeny hámréteg. Aztán ott van a partra
38 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
A DA
M I L E A
U N I V E R S U L
D E S P R E S O N O R
conține întotdeauna și o lacrimă și cred că ea nu
D I N
I O N A
trebuie să fie conștientă de tragicul umorului pe care-l exprimă. Iona este, pentru mine, un poem despre singurătate și despre cât de pierduți suntem în acest spațiu, indiferent cât de conectați la lume
Interiorul balenei trebuie să rezoneze cu ce
am părea. Cântecele… sunt ideile lui Gábor Tompa
gândește Iona și să fie cât mai… lichid, mai
puse pe muzică și… știu și eu… cred că au cântat
straniu, asta a fost ideea universului sonor din
singure. Umorul tragic din ce cântă Cristina pe
Iona. Straniu, în sensul că e o planetă care e în
noi ne-a făcut să râdem din când în când. Și
interiorul balenei, care e în interiorul balenei, care
asta mi-aș dori să simtă și spectatorii. Până la
e în interiorul balenei… și ființa rezonator, Echo,
urmă, odată ce ne naștem, avem o condamnare
interpretată de Cristina Juncu, e un fel de Ariel
la moarte. Ce mai putem face? Să râdem de
care trebuie să fie și comic, și straniu, și
ce putem și cum putem. Cu lacrima în colțul
tragic, în același timp. Pentru mine, umorul
ochiului…
39
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
GABRIEL RĂUȚĂ
40 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
A DA
M I L E A
Z E N E I
GABRIEL RĂUȚĂ
A
J Ó N Á S
V I L ÁGÁ R Ó L
41 gondolataira, minél folyékonyabban, minél
ebben a világban, bármennyire is úgy tűnik, hogy
szokatlanabb módon – ez volt a Jónás
jól megvagyunk benne. A dalok Tompa Gábor
hangzásvilágának alapötlete. Olyan értelemben
ötleteinek megzenésítései, és… nem is tudom…
szokatlan, hogy tulajdonképpen egy bolygóról van
azt hiszem, maguktól szólaltak meg. A Cristina
szó, amely a cethal gyomrában van, az egy másik
által előadott dalok tragikus humora minket
cethal gyomrában, az meg megint egy másik
olykor-olykor nevetésre fakasztott. És szeretném,
cethal gyomrában van… Cristina Juncu pedig, aki
ha a nézők is ezt éreznék. Végső soron, amióta
a Visszahang szerepét játssza, egyfajta Ariel,
megszülettünk, mindannyian halálra vagyunk
akinek komikusnak, idegennek meg tragikusnak is
ítélve. Mi mást tehetnénk? Nevetünk, amin lehet,
kell lennie egyidőben. Számomra a humor mindig
ahogy tudunk. Egy könnycseppel a szemünk
tartalmaz egy könnycseppet is, és azt hiszem,
sarkában…
hogy a színésznőnek nem kell tudatában lennie az általa kifejezett humor tragikumának. Számomra a Jónás című költemény a magányról
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
szól, arról, hogy mennyire elveszettek vagyunk
IONA | JÓNÁS
A cethal belsejének rezonálnia kell Jónás
42 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
C R I S T I N A E C H O ,
J U N C U
D E S P R E
A LT E R - E G O - U L
LU I
I O N A
în față cu el însuși. Nu e vorba despre o închisoare din afară. Sunt cumva limitele pe care ni le punem noi. Mi se pare că e vorba de omul modern, în general, care se simte nefericit în orice situație. Niciodată nu-i e de-ajuns. Și atunci vrea să iasă și din burta asta, iar când ajunge într-o alta, o scurtă perioadă de timp se simte liber, dar, apoi, iar se
Eu sunt universul sonor, sunt ecoul lui Iona și îmi
simte încarcerat și tot așa. Iar singurul răspuns e
place să mă autodenumesc „burta balenei”…
sinuciderea sau acceptarea burților.
Iona e o poveste despre căutarea sinelui în
În acest context, muzica Adei Milea aduce umor…
această lume în schimbare, în care el ajunge
Cumva ar trebui să-l facă pe Iona să vadă cu
dintr-o burtă în alta, în alta, în alta... O închisoare
umor viața asta de captivitate permanentă. Ceea
în altă închisoare și tot așa. Și cumva nu reușești
ce cred că avem și noi nevoie. Omul modern, în
niciodată să te găsești pe tine. Cred că această
general. Umorul e singurul mod în care poți să
închisoare e ceva ce se referă la sine, la omul față
supraviețuiești cu ceea ce ești tu.
43
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
GABRIEL RĂUȚĂ
44 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
C R I S T I N A A
V I S S Z H A N G R Ó L ,
J Ó N Á S
GABRIEL RĂUȚĂ
J U N C U
H A S O N M Á S Á R Ó L
45 visszhangja, előszeretettel nevezem magam a
Rövid ideig úgy érzi, szabad, aztán rájön, hogy
„cethal gyomrának”… Jónás története önmagunk
megint börtönbe került, és így tovább. Két
kereséséről szól ebben a változó világban, ahol ő
megoldás van: az öngyilkosság, vagy a gyomrok
egyik gyomorból a másikba cseppen, aztán megint létezésének elfogadása. másikba, megint egy másikba… Egyik börtönből
Ebbe a környezetbe Ada Milea zenéje hozza be a
a másikba, és így tovább. Valahogy sosem
humort… Valahogy rá akarja vezetni Jónást, hogy
tud magára találni az ember. Azt hiszem, ez a
humoros szemmel szemlélje ezt a folyamatos
börtön-fogalom magára az emberre vonatkozik,
rabságra ítélt életet. Azt hiszem, nekünk
az embert önmagához viszonyítja. Nem egy külső
magunknak is erre volna szükségünk. Általában
börtönről van szó. Ezeket a korlátokat mi állítjuk
a mai kor emberének. A humor az egyetlen
fel magunk köré. Azt hiszem, az általánosságban
lehetőség arra, hogy együtt tudj élni azzal, aki te
vett modern emberről beszélünk, aki semmilyen
magad vagy.
helyzetben nem érzi jól magát. Neki soha semmi nem elég. És akkor megpróbál kijutni ebből a
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
gyomorból, aztán egy másikban találja magát.
IONA | JÓNÁS
Én vagyok a főhős hangzó világa, Jónás
MAR I N SORESC U Distribuția | Szereplők:
IONA | JÓNÁS
Iona: GABRIEL RĂUȚĂ Echo | Visszhang: CRISTINA JUNCU
CO PRO DUCȚ IE: T EAT RUL NOT TARA BUC URE ȘTI Ș I T E ATRUL MAGH IAR DE STAT C LUJ
Regia | Rendező: TOMPA GÁBOR Scenografia | Díszlet- és jelmeztervező: CARMENCITA BROJBOIU
A KO LO Z SVÁRI ÁL L AMI MAGYAR SZÍNHÁZ É S A BUKARE STI
Muzica | Zene: ADA MILEA Asistent de regie | Rendezőasszisztens: VERES EMŐKE
N OT TA R A S Z ÍNH ÁZ KOP RODUKC IÓJA
Regia tehnică | Ügyelő: ZONGOR RÉKA
Data premierei | Bemutató időpontja:
16 IUNIE 2019 JÚNIUS 16.
47
Redactor responsabil | Felelős szerkesztő: DEMETER KATA Redactori | Szerkesztők: CSÉP ZOLTÁN, RADÓ KRISZTINA Traduceri | Fordítások: KOROS-FEKETE SÁNDOR Foto: MIHAELA MARIN Design: ERCSEI ZSOLT
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS
REDACȚIA | SZERKESZTŐSÉG:
48
STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD
IONA | JÓNÁS