Índice Actas ALAI 2006

Índice · Table des matières · Contents

PRESENTACIÓN 11 PROGRAMA DE LAS JORNADAS .......................................................................... 13 PRESENTATION 17 PROGRAMME DES JOURNÉES.............................................................................19 PRESENTATION 23 STUDY DAYS PROGRAM .......................................................................................25

SESIÓN DE APERTURA · SÉANCE D’OUVERTURE · OPENING SESSION 29 Palabras de bienvenida................................................................................................ 30 Accueil ........................................................................................................................33 Welcoming Address .................................................................................................... 36 Victor Nabhan

Palabras de bienvenida................................................................................................ 39 Accueil ....................................................................................................................... 45 Welcoming Address .....................................................................................................51 Pau Miserachs

CONFERENCIA DE APERTURA · DISCOURS D’OUVERTURE · OPENING SPEECH 57 Derecho de autor y libertad de expresión .....................................................................58 Droit d’auteur et liberté d’expression .......................................................................... 70 Copyright and Freedom of Expression ........................................................................82 André Lucas

Tres enfoques para conciliar los derechos humanos y los derechos de propiedad intelectual ....................................................................... 94 Trois approches pour concilier les droits de l’homme et les droits de propriété intellectuelle .......................................................................................... 102 Three Approaches for Reconciling Human Rights and Intellectual Property Rights... 110 Laurence R. Helfer

I LIBERTAD DE CREACIÓN · LIBERTÉ DE CRÉATION FREEDOM OF CREATION SESIÓN 1 · SÉANCE 1 · SESSION 1 119 El derecho de autor como motor de la libertad de expresión: una perspectiva inglesa. 120 Le droit d’auteur, moteur de la libre expression : un point de vue anglais .................. 143 Copyright as an Engine of Free Expression: An English Perspective ........................... 167 Uma Suthersanen

El derecho de autor: ¿motor u obstáculo de la libertad de expresión? ......................... 188 Le droit d’auteur : moteur ou obstacle de la liberté d’expression ? ..............................205 Copyright: “Engine” or “Obstacle” of Free Speech? ................................................... 223 Ramón Casas Vallès

Derecho de autor y libertad de expresión: ¿motor u obstáculo? .................................. 239 Droit d’auteur et liberté d’expression : moteur ou obstacle ? ..................................... 246 Copyright and Free Expression: Engine or Obstacle? ................................................. 253 Graeme B. Dinwoodie

SESIÓN 2 · SÉANCE 2 · SESSION 2 259 Libertad de ideas, hechos, conceptos, sistemas, aspectos funcionales ......................... 260 Liberté des idées, faits, concepts, systèmes, aspects fonctionnels ............................... 270 Freedom of Ideas, Facts, Concepts, Systems, Functional Features .............................280 José de Oliveira Ascensão

Freedom of Ideas, Facts, Concepts, Systems, Functional Features ............................. 290 Jan Rosén

La parodie et le moyen de défense fondé sur l’« intérêt du public » ............................297 Daniel Gervais

Liberté des idées, faits, concepts, systèmes, aspects fonctionnels ................................ 303 Christophe Seuna

SESIÓN 3 · SÉANCE 3 · SESSION 3 307 Las excepciones de cita y parodia. El derecho de adaptación ......................................308 Exceptions de citation et parodie. Le droit d’adaptation ............................................ 316 Exceptions for Quotation and Parody. The Adaptation Right ....................................324 Ysolde Gendreau

La excepción para fines de parodia............................................................................. 332 Delia Lipszyc

Les exceptions au droit d’auteur en faveur de la création dérivée ................................ 338 Christophe Geiger

Four Spicy Dilemma’s for Literary Parody .................................................................348 Antoon Quaedvlieg

Parody and Copyright in the Common Law World ....................................................355 Lionel Bently

II LIBERTAD DE ACCESO Y USO LIBERTÉ D’ACCÈS ET D'USAGE FREEDOM OF ACCES AND USE SESIÓN 4 · SÉANCE 4 · SESSION 4 393 Excepciones al derecho de autor que facilitan el acceso a las obras y su utilización .....394 Exceptions au droit d’auteur facilitant l’accès aux œuvres et leur usage ..................... 420 Copyright Exceptions to Facilitate Freedom of Access and Use of Works...................445 Yves Gaubiac

Exceptions du droit d’auteur et droit à l’information dans le nouvel espace public numérique ................................................................................................. 469 Elsa Deliyanni

La libertad de acceso y uso de las obras ......................................................................488 Agustín González

SESIÓN 5 · SÉANCE 5 · SESSION 5 495 La restricción de las excepciones al derecho de autor por medio de contratos o medidas tecnológicas de protección. ¿Posibles contrapesos? ...................................... 496 La restriction des exceptions au droit d’auteur par contrats ou mesures techniques de protection. De possibles contrepoids ? ..................................................518 Copyright Exceptions Restricted by Contracts and Techological Protection Measures. Possible Counterbalances? .........................................................................540 Michel Vivant

Copyright Exceptions Restricted by Contracts and Techological Protection Measures. Possible Counterbalances? ......................................................................... 561 Lucie Guibault

The Role of the Lawmaker and of the Judge in the Conflict between Copyright Exceptions, Freedom of Expression and Technological Measures ...............................569 Séverine Dusollier

Copyright Exceptions Restricted by Contracts and Techological Protection Measures. Possible Counterbalances? .........................................................................579 Tarja Koskinen-Olsson

Les exceptions au droit d’auteur limités par les contrats et les mesures technologiques de protection en droit japonais .......................................................... 583 Toyohiro Nomura

III LIBERTAD DE EXPRESIÓN MÁS ALLÁ DEL DERECHO DE AUTOR LIBERTÉ D’EXPRESSION AU DÉLA LE DROIT D’AUTEUR FREEDOM OF EXPRESSION BEYOND COPYRIGHT 591 SESIÓN 6 · SÉANCE 6 · SESSION 6 Inspección del arsenal: las herramientas para conciliar los derechos de marca y los valores de la libertad de expresión ........................................................................ 592 Inspection de l'arsenal : les outils pour concilier les droits de marque et les valeurs relatives à la liberté d'expression.................................................................... 626 Surveying the Arsenal: Tools for Reconciling Trademark Rights and Expressive Values ............................................................................................... 662 Rochelle Cooper Dreyfuss

Freedom of Expression Beyond Copyright – An Italian Overview .............................692 Paolo Marzano

Comment résoudre les conflits entre la liberté d’expression et le droit des marques ? Une réponse du Benelux .................................................... 699 Marie-Christine Janssens

Les tensions entre le droit d’auteur et le droit à l’image.............................................. 731 Stefan Martin

Marcas, derechos de imagen y libertad de expresión ..................................................739 Germán Bercovitz Álvarez

Free Speech beyond Copyright: Trademarks and Image Rights .................................. 751 Kozo Yabe

SESIÓN DE CLAUSURA · SÉANCE DE CLOTURE · CLOSING SESSION 755 Ponencia de síntesis ...................................................................................................756 Rapport de synthèse ..................................................................................................761 Summary Report ...................................................................................................... 766 Alberto Bercovitz

Discurso de clausura.................................................................................................. 771 Dscours de clôture ....................................................................................................773 Closing Speech ..........................................................................................................775 Victor Nabhan

ANEXO · ANNEXE · ANNEX 779 Cuestionario..............................................................................................................780 Questionnaire ..........................................................................................................787 Questionnaire ......................................................................................................... 794 Lista de informes nacionales ..................................................................................... 801 Cuestionario y respuestas de los grupos nacionales en el CD-Rom adjunto.

Questionnaire et réponses des groupes nationaux sur CD-Rom. Questionnaire and Answers of National Groups on Accompanying CD-Rom.