BMW EuroAuto Newsletter Feb2012

2012 YEAR OF INNOVATIONS

Bản tin Euro Auto

Euro Auto Newsletter Issue 10 - 02/2012 Lưu hành nội bộ/ For internal use only

INNOVATIONS

THAT WILL DRIVE

2012

1

THÔNG ĐIỆP TỪ EURO AUTO - EURO AUTO GREETING

Kính thưa quý khách hàng và đối tác, Năm 2011 thật sự là một năm tuyệt vời đối với tập đoàn BMW. Tập đoàn BMW liên tục xác lập những kỷ lục doanh số đánh kinh ngạc và đạt mức độ tăng trưởng 12,8%, với tổng cộng 1.380.384 xe BMW được bán ra trên toàn Thế Giới (năm 2010 là 1.224.280 xe).

Tại thị trường Việt Nam, BMW Euro Auto đạt được sự tăng trưởng khả quan và những thành tựu đáng tự hào trong năm 2011. Việt Nam trở thành một trong những thị trường quan trọng nhất đối với tập đoàn BMW trong khu vực. Chúng tôi vừa qua cũng đã đưa vào hoạt động chính thức phòng trưng bày Mỹ Đình tại thủ đô Hà Nội và dự án trung tâm 4S dự kiến sẽ được hoàn thành trong giai đoạn cuối năm 2012, một đại lý tại Đà Nẵng và một xưởng dịch vụ tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều này càng khẳng định chiến lược phát triển của BMW Euro Auto trên con đường trở thành nhà cung cấp hàng đầu dòng xe ôtô cao cấp tại Việt Nam. Năm 2012 sẽ là một năm rất thú vị. Chúng tôi sẽ ra mắt các xe BMW hoàn toàn mới và những phiên bản nâng cấp. Trong năm 2012, chúng tôi sẽ không ngừng nỗ lực trong việc sáng tạo những ý tưởng nhằm lan tỏa NIỀM VUI và đem đến những lợi ích nhiều hơn trong việc hỗ trợ khách hàng sở hữu chiếc xe BMW mơ ước.

Nhân dịp Tết Nguyên đán, tôi xin kính chúc Quý vị cùng người thân một năm mới an khang thịnh vượng, sức khỏe và hạnh phúc. Chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục nhận sự ủng hộ của Quý vị trong NĂM 2012 – NĂM CỦA SỰ CẢI TIÊN CÔNG NGHỆ.

Trân trọng,

Horst J . Herdtle Tổng Giám Đốc

2

THÔNG ĐIỆP TỪ EURO AUTO - EURO AUTO GREETING

Dear Esteemed customers and partners, The BMW Group made sales gains in all regions and virtually all markets in 2011 - an excellent year for the BMW. The BMW Group concluded 2011 with its best sales result ever. BMW brand sales rose 12.8% in 2011 to reach a total of 1,380,384 vehicles, the best sales level in its history (prev. yr. 1,224,280).

In Vietnam market, BMW Euro Auto has gained significant growth and achievements in 2011. This makes Vietnam today one of the most important growth markets for the BMW Group in the region. We have opened My Dinh showroom in Hanoi and our Hanoi 4S Center will be completed by the end of 2012, a dealer in Da Nang and a satellite workshop in HCMC. This is in line with our growth strategy to become the leading supplier of premium automobiles in Vietnam.

2012 will also be a very exciting Year. We will launch the all-new or upgraded products. In 2012, we will think of a completely new approach that spread the JOY and brings more benefit to customers and supports them to own the dream BMW. On the occasion of Lunar New Year, I wish you and yours a year with good health, prosperity and happiness. We hope to receive your continuous support in 2012 – the Year of INNOVATIONS from BMW. Yours faithfully,

Horst J . Herdtle CEO

3

THÔNG ĐIỆP TỪ EURO AUTO - EURO AUTO GREETING

4

DỊCH VỤ/SẢN PHẨM MỚI - SERVICE/NEW PRODUCTS

5

DỊCH VỤ/SẢN PHẨM MỚI - SERVICE/NEW PRODUCTS

BMW SERIES 5 HIỆU QUẢ HƠN VỚI ĐỘNG CƠ BMW TWINPOWER TURBO N20 THẾ HỆ MỚI. BMW 5 Series động cơ N20 bốn xy-lanh với công nghệ BMW TwinPower Turbo sẽ có mặt tại Việt Nam trong thời gian sắp đến với phiên bản BMW 520i.

Với sự ra mắt của động cơ N20 bốn xy-lanh thế hệ mới, công nghệ BMW TwinPower Turbo, BMW 5 Series giờ đây càng khẳng định vị thế dẫn đầu về sự hiệu quả và tính thể thao tại thị trường xe hơi hạng sang tầm trung.

Khi được trang bị trong phiên bản BMW 520i, động cơ bốn xy-lanh thế hệ mới phát triển tối đa sức mạnh 184 hp tại 5,000 vòng/phút, mô-men xoắn cực đại 270 Nm từ 1.250 và 4.500 vòng/phút. Phản ứng năng lượng tức thời giúp BMW 520i Sedan tăng tốc từ 0 - 100 km/h trong 8.0 giây. Đạt tốc độ tối đa 226 km/h. Sự cải tiến hiệu quả trong dòng động cơ mới đồng thời được phản ánh trong mức độ tiêu thụ nhiên liệu trung bình khoảng 6,7 lít/100 km (theo quy trình kiểm tra của EU) và lượng khí thải CO2 là 149g/km.

BMW 520i với động cơ N20 thế hệ mới còn được tích hợp những tính năng nổi trội khác như: Đèn Ambient light, Chế độ Dynamic driving 3 chế độ tùy chọn: Sport/Comfort/ECO PRO, Chức năng Auto Start/Stop…

BMW 520i động cơ N20 thế hệ mới với mức giá hấp dẫn 2,094 triệu đồng đã có mặt tại tất cả showroom BMW Euro Auto trên toàn quốc.

6

DỊCH VỤ/SẢN PHẨM MỚI - SERVICE/NEW PRODUCTS

BMW 5 SERIES: EVEN MORE EFFICIENT THANKS TO BMW TWINPOWER TURBO N20 NEW GENERATION. The BMW 5 Series Sedan with four-cylinder engines with BMW TwinPower Turbo technology will soon be available in Singapore in BMW 520i.

With the launch of the new generation of N20 four-cylinder engines with BMW TwinPower Turbo technology, the BMW 5 Series engines for the upper mid-range market now lead the way in terms of efficiency and sporty power delivery in the petrol segment too.

As fitted in the new BMW 520i, the four-cylinder engine develops maximum power of 184 hp at 5, 000 rpm and peak torque of 270 Nm, which is available between 1,250 and 4,500 rpm.

Instantaneous power response helps the BMW 520i Sedan to accelerate from 0 to 100 km/h in 8.0 seconds. The maximum speed for the Sedan is 226 km/h. Simultaneous efficiency improvements are reflected in average fuel consumption (as per EU test cycle) of 6.7 litres per 100 kilometres and CO2 emissions of 149 gram per kilometre.

BMW 520i - N20 engine also includes outstanding features such as: Ambient Light, 3 Mode Dynamic driving: Sport/Comfort/ECO PRO, Auto Start/Stop ...

BMW 520i N20 engine has been presented in BMW Euro Auto showrooms nationwide with price 2.094 million VND.

7

DỊCH VỤ/SẢN PHẨM MỚI - SERVICE/NEW PRODUCTS

8

SỰ KIỆN - EVENT

9

SỰ KIỆN - EVENT BMW HỖ TRỢ 10% LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ CHO BMW 325i & BMW X1 xDrive28i.

BMW SUPPORTS 10% REGISTRATION FEE FOR BMW 325i & BMW X1 xDrive28i.

Chia sẻ với khách hàng mức lệ phí trước bạ mới được áp dụng từ ngày 01.01.2012. BMW hỗ trợ phí trước bạ với mức ưu đãi đặc biệt hấp dẫn lên đến 10% cho các dòng xe BMW 325i & BMW X1 xDrive28i, được áp dụng từ ngày 01/02/2012, chi tiết như sau:

To share with customers the new registration fee which applied from 1.1.2012, BMW Euro Auto has announced supporting 10% registration fee for BMW 325i & BMW X1 x Drive28i, detail as follows:

Dòng xe

Hỗ trợ trước bạ (đồng)

Model

Registration fee support (VND)

325i sản xuất năm 2010 325i sản xuất năm 2011 X1 xDrive28i sản xuất năm 2010 X1 xDrive28i sản xuất năm 2011

158 triệu 168 triệu 190 triệu 200 triệu

325i (producted in 2010) 325i (producted in 2011) X1 xDrive28i (producted in 2010) X1 xDrive28i (producted in 2011)

158 million 168 million 190 million 200 million

Ngoài ra, nhằm hỗ trợ khách hàng yêu thích dòng xe BMW, BMW Euro Auto tiếp tục giữ mức hỗ trợ lệ phí trước bạ cho từng dòng xe lên đến khoảng 50%, chi tiết như sau:

Moreover, BMW Euro Auto also support registration fee up to 50%, details:

Dòng xe

Model

Hỗ trợ trước bạ (đồng)

Series

Model

Registration fee support (VND)

BMW 3 series

320i 320i cab 325i cab

45 triệu 88 triệu 100 triệu

BMW 3 series

523i 528i Gran Turismo 730Li 750Li X1 sDrive 18i X5 xDrive 35i X6 xDrive 35i

90 triệu 127 triệu 118 triệu 84 triệu 115 triệu 93-100 triệu 124 triệu 119 triệu

320i 320i cab 325i cab

45 million 88 million 100 million

523i 528i Gran Turismo 730Li 750Li X1 sDrive 18i X5 xDrive 35i X6 xDrive 35i

90 million 127 million 118 million 84 million 115 million 93-100 million 124 million 119 million

Z4 sDrive 20i

86 triệu

Z4 sDrive 20i

86 million

BMW 5 series BMW 7 series BMW X series BMW Z series

*Điều kiện áp dụng Chương trình được áp dụng cho các xe xuất hóa đơn (dành cho xe có sẵn) hoặc đặt cọc đủ theo chính sách của công ty (đối với xe không có sẵn).

BMW 5 series BMW 7 series BMW X series BMW Z series

* Conditions: Conditions: The program applies to invoiced cars (for available cars) or full deposit as company policy (for not available cars).

10

SỰ KIỆN - EVENT

PHÒNG TRƯNG BÀY BMW EURO AUTO MỸ ĐÌNH: MỘT KHÔNG GIAN MỚI TẠI HÀ NỘI ĐỂ THƯỞNG LÃM XE BMW.

NEW PLACE, NEW JOY AT BMW EURO AUTO MY DINH SHOWROOM.

Ngày 16.12.2011, BMW Euro Auto đã chính thức đưa vào hoạt động Phòng trưng bày BMW Euro Auto Mỹ Đình. Như vậy, tại phía Bắc – thị trường có tốc độ phát triển cao của BMW tại Việt Nam, sẽ có 2 phòng trưng bày - BMW Euro Auto Yên Phụ (153 Yên Phụ) và BMW Euro Auto Mỹ Đình để phục vụ cho các khách hàng quan trọng tại khu vực phía Bắc kể từ tháng 12 năm nay.

On Dec 16th .2011, BMW Euro Auto has officially soft-opened BMW Euro Auto My Dinh Showroom. Thus, there will be two showrooms in the North, the high developed market of BMW in Vietnam, - BMW Euro Auto Yen Phu (153 Yen Phu) and BMW Euro Auto My Dinh.

Với tổng diện tích 600m2, phòng trưng bày BMW Euro Auto Mỹ Đình tọa lạc tại số 18 đường Phạm Hùng, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội, trên trục đường Bắc Thăng Long – Nội Bài, mất 20 phút để đi đến sân bay quốc tế Nội Bài. Phòng trưng bày BMW Euro Auto Mỹ Đình trưng bày được tổng cộng 7 xe BMW, được xây dựng theo những quy định về thiết kế và các tiêu chuẩn của tập đoàn BMW. Các chất liệu được sử dụng là kính và nhôm làm tăng thêm tính năng động và hiện đại của toàn bộ công trình. Đây là nơi trưng bày ấn tượng của các dòng sản phẩm đặc trưng, sang trọng, mang đậm phong cách của BMW.

11

With a total area of 600m2, BMW Euro Auto My Dinh Showroom is located at 18 Pham Hung, My Dinh, Tu Liem, Hanoi, on the road north of Thang Long - Noi Bai, 20 minutesfrom the Noi Bai International Airport. BMW Euro Auto My Dinh showrooom has capacities to display 7 cars and has been designed according to the standards of BMW Group. Glass and aluminum are the main materials used in order to increase the dynamism and modernity of the whole project. This is an ideal and impressive place to display luxurious and stylish BMW products.

SỰ KIỆN - EVENT

12

SỰ KIỆN - EVENT

13

SỰ KIỆN - EVENT

BMW 730Li SÁNH ĐÔI CÙNG TYRA BANKS TẠI VIETNAM NEXT TOP MODEL 2011.

Ngày 07/01/2012, một trong những dấu ấn đáng nhớ đối với làng thời trang Việt khi Tyra Banks - siêu mẫu sáng giá của làng thời trang thế giới đồng thời là người sáng lập ra chương trình America’s next top model đến Việt Nam theo lời mời trở thành vị giám khảo đặc biệt trong đêm chung kết cuộc thi tìm kiếm người mẫu Vietnam Next Top Model 2011, diễn ra tại nhà thi đấu Phan Đình Phùng vào tối 08.01.2012.

Luôn là đơn vị đồng hành cùng những sự kiện thời trang, văn hóa, âm nhạc & điện ảnh. BMW Euro Auto hân hạnh cung cấp dòng xe BMW Series 7, phiên bản 730Li dòng xe thượng hạng của BMW – trở thành phương tiện vận chuyển chính thức của siêu mẫu Tyra Banks tại Việt Nam.

BMW 730Li SHOULDER TO SHOULDER WITH TYRA BANKS AT VIETNAM NEXT TOP MODEL 2011.

The most memorable event for Vietnamese fashion in 2011: Tyra Banks – American supermodel which also the founder of America’s next top model visited to Vietnam. She became special examiner in the Vietnam Next Top Model 2011’s final round, which had been organized at the Phan Dinh Phung stadium on the evening of Jan 8th 2012.

Always sponsor to fashion, culture, music, movie events in Vietnam. BMW Euro Auto proud to offer the BMW 730Li as official premium transportation service for supermodel Tyra Banks in Vietnam.

14

SỰ KIỆN - EVENT BMW EURO AUTO – ĐƠN VỊ TÀI TRỢ XE VẬN CHUYỂN CHÍNH THỨC CỦA HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH VIỆT NAM 2012 – VIETNAM SUMMIT 2012.

BMW Euro Auto – Nhà nhập khẩu chính thức BMW tại Việt Nam là đơn vị tài trợ xe chính thức của Hội nghị thượng đỉnh Việt Nam 2012 (Vietnam Summit 2012) – tổ chức bởi The Economists. Đây là một trong những Hội nghị kinh tế quy mô và tầm cỡ nhất trong năm 2012, diễn ra vào ngày 11.01.2012 tại KS Sheraton Hà Nội.

Trên thế giới, BMW Series 7 là phương tiên vận chuyển cao cấp của các khách sạn lớn trên Thế Giới và trong khu vực như: Novotel Bangkok, InterContinental Bangkok, Hyatt Regency Hua Hin, Amari Watergate Hotel, Rembrandt Hotel…Trong năm 2011, BMW 7 series còn là sự lựa chọn của khách sạn danh tiếng Sofitel Legend Metropole Hà Nội.

BMW Series 7, dòng xe vừa vinh dự được trao tặng Giải thưởng “Xe hơi tiêu biểu của năm 2011” và danh hiệu “Dòng xe hạng sang năm 2011”. BMW 7 series đã từng là sự lựa chọn hàng đầu của các nhà lãnh đạo cấp cao và trong các sự kiện lớn toàn cầu như Hội nghị thượng đỉnh APEC, Hội thảo Ngân hàng thế giới và Hội nghị thượng đỉnh ASEAN…và nay là Hội nghị thượng đỉnh Việt Nam (Vietnam Summit).

BMW WAS BEEN SELECTED TO BE THE OFFICIAL TRANSPORTATION FLEET FOR VIETNAM SUMMIT 2012.

BMW Euro Auto – the official importer of BMW in Vietnam - was selected to become the official transportation fleet for the Vietnam Summit 2012 which was organized by The Economists. The Vietnam Summit, which is one of the most important economical conferences in 2012, took place on 11.01.2012 at Hotel Sheraton Hanoi.

The BMW 7 series is the preferred choice for fleet service of famous hotels, such as Novotel Bangkok, InterContinental Bangkok, Hyatt Regency Hua Hin, Amari Watergate Hotel and Rembrandt Hotel, just to name a few. In 2011, the BMW 7 series was also chocen by Sofitel Legend Metropole Hanoi.

15

Above that, the BMW 7 Series, which was awarded the prize “Car of the Year 2011” and the title “The luxury car in 2011” is also the first choice of senior leaders and major global events such as APEC Summit, the World Bank Conference and ASEAN Summit.

SỰ KIỆN - EVENT

16

SỰ KIỆN - EVENT

17

SỰ KIỆN - EVENT

BMW EURO AUTO CHÚC MỪNG KHÁCH HÀNG CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN MÃI CUỐI NĂM “NIỀM VUI LÀM CHỦ BMW, SỞ HỮU BMW VÀNG”.

Ngày 04.01.2012 BMW Euro Auto đã tổ chức buổi lễ trao giải chương trình khuyến mãi lớn nhất trong năm “Niềm vui làm chủ BMW, Sở hữu BMW vàng” & trao Giải thưởng cho những Khách hàng may mắn nhất trong năm 2011. Thông qua hình thức cầu truyền hình trực tiếp giữa 2 miền Nam – Bắc, buổi lễ đã diễn ra tại Khách sạn Moevenpick TPHCM & Hà Nội, với sự tham dự của các khách hàng khắp cả nước, đại diện cơ quan thông tấn, báo chí, truyền hình và đại diện cơ quan ban ngành liên quan.

Chính thức bắt đầu từ 15.09.2011 và kết thúc vào 14.12.2011, chương trình khuyến mãi lớn nhất trong năm 2011 của BMW Euro Auto mang tên “Niềm vui làm chủ BMW, Sở hữu BMW vàng” là một ý tưởng độc đáo nhằm giúp lan tỏa NIỀM VUI cho một năm 2012 an khang thịnh vượng, tài lộc, may mắn, ấm no và sung túc đến khách hàng – những người hâm mộ dòng xe BMW. Chương trình đã thu hút số lượng lớn Khách hàng tham dự trên khắp cả nước, với tổng cộng 265 phiếu tham gia hợp lệ.

Danh sách khách hàng trúng thưởng chương trình “Niềm vui làm chủ BMW, sở hữu BMW vàng”: Giải thưởng

Tên Khách hàng trúng thưởng

Trị giá giải thưởng (VNĐ)

Giải Đặc Biệt: miền Nam (01 chiếc xe mô hình BMW chở vàng miếng thần tài SBJ/giải)

Trần Đình Thu Thủy

1.000.000.000/Giải

01

Giải Đặc Biệt: miền Bắc (01 chiếc xe mô hình BMW chở vàng miếng thần tài SBJ/giải)

Đào Ngọc Huyền

1.000.000.000/Giải

01

Giải phụ miền Nam (01 bộ trang sức SBJ)

Lê Thị Kim Yến

100.000.000/Giải

01

Giải phụ miền Bắc (01 bộ trang sức SBJ)

Nguyễn Thu Hà

100.000.000/Giải

01

Số giải

18

SỰ KIỆN - EVENT

THE LUCKY WINNERS OF 2 GOLDEN BMWs WERE DETERMINED. On January 4th 2012, BMW Euro Auto organized the luck-draw ceremony of its year-end promotion “Joy is owning a BMW, possessing the golden BMW” and awarded prizes for the lucky BMW customers. Through live video conferencing between the North and South - the ceremony took place at Moevenpick Hotel Ho Chi Minh City & Hanoi – customers from all over the country, representatives of the press and representatives of relevant departments came together.

BMW Euro Auto’s year-end promotion, which took place from September 15th 2011 to December 14th 2011, was an unique idea to spread the JOY for a new year full of fortune, luck, prosperity and affluence for our customers and BMW fans. The promotion attracted a big number of customers nationwide with a total of 265 valid tickets distributed.

List of the lucky winners:

19

Number of prize

Prizes

Name of customer

Value (VND)

Special prize: South (01 golden BMW Miniature)

Ms. Tran Dinh Thu Thuy

1.000.000.000

01

Special prize: North (01 golden BMW Miniature)

Ms. Dao Ngoc Huyen

1.000.000.000

01

Sub-prize: South (01 collection of SBJ jewelry)

Ms. Le Thi Kim Yen

100.000.000

01

Sub-prize: North (01 collection of SBJ jewelry)

Ms. Nguyen Thu Ha

100.000.000

01

SỰ KIỆN - EVENT

20

SỰ KIỆN - EVENT

BMW SERIES 5 LÀ SỰ LỰA CHỌN HÀNG ĐẦU CHO DỊCH VỤ ĐƯA ĐÓN CỦA KHÁCH SẠN CAO CẤP TẠI VIỆT NAM. BMW Euro Auto vừa qua đã đồng loạt bàn giao dòng xe hạng sang BMW Series 5 cho khách sạn Sofitel Plaza Hà Nội (24.11.2011) & Equatorial TPHCM (1.12.2011).

21

BMW Series 5 thế hệ thứ 6 - một trong những tuyệt tác của tập đoàn BMW, với thiết kế sang trọng, kỹ thuật tối tân và nội thất tiện nghi. BMW 5 Series từng đạt nhiều giải thưởng quốc tế danh giá như Giải thưởng thiết kế Red Dot Award, Auto Bild và đặc biệt đạt điểm chứng nhận an toàn 5 sao của Euro NCAP Crash Test.

Phát biểu tại lễ bàn giao xe, ông Horst Herdtle – Tổng Giám Đốc BMW Euro Auto đã gửi lời cảm ơn đến khách sạn Sofitel Plaza Hà Nội & Equatorial TPHCM vì đã tin tưởng và lựa chọn BMW Euro Auto làm đối tác trong việc phục vụ nhu cầu vận chuyển cao cấp của khách sạn. Ông cũng chia sẻ nỗ lực hỗ trợ các đối tác để các sản phẩm BMW sẽ tiếp tục là sự lựa chọn để phục vụ và quảng bá cho các hoạt động kinh doanh của khách sạn trong tương lai.

SỰ KIỆN - EVENT

BMW 5 SERIES SEDAN IS THE TOP CHOICE FOR LUXURIOUS HOTELS AND RESORTS IN VIETNAM. BMW Euro Auto recently handed over the fleet of BMW 5 Series to Sofitel Plaza Hanoi (Nov.11th) & Equatorial HCM City (Dec. 1st).

The 6th generation BMW 5 Series is one of BMW Group’s masterpieces, luxurious design, modern technology and comfortable interior. BMW 5 Series had achieved many prestigious international awards such as Red Dot Award Design, Auto Bild and got 5-stars

rating on Euro NCAP (New Car Assessment Program) Crash Test.

At the ceremony, Mr. Horst Herdtle, CEO of BMW Euro Auto thanked Sofitel Plaza Hanoi & Equatorial HCM City for choosing BMW to be the transportation means for their premium limousine service and hopes BMW will continue to be the preferred choice of them in the near future.

22

TIN TẬP ĐOÀN BMW - NEWS FROM BMW GROUP

23

TẬP ĐOÀN BMW ĐẠT MỨC TỔNG DOANH SỐ KỶ LỤC TRONG NĂM 2011.

BMW GROUP ACHIEVES RECORD SALES YEAR IN 2011.

Trong năm 2011, tập đoàn BMW đã xác lập một kỷ lục doanh số với và phá vỡ kỷ lục bán hàng được lập trong năm 2007 là 1.500.678 xe. Mức doanh số tổng kết trong năm 2010 đã bị vượt qua chỉ vào cuối tháng 11 của năm 2011 với số lượng 1.510.862 xe BMW được bán ra, tăng 14,5% so với cùng kỳ năm 2010. Ông. Ian Robertson, thành viên Hội đồng Quản trị BMW AG, phụ trách Kinh doanh và Tiếp thị cho biết: “Trong tháng mười một, sự tăng trưởng bất ngờ của doanh thu nhờ vào dòng xe BMW X3, BMW Series 5 và BMW Series 6 – một tác nhân khác từ dòng xe BMW series 1, đã có sẵn trên thị trường từ ngày 18/09 và nhận được nhiều giải thưởng từ các đơn vị truyền thông”.

BMW Group achieved a record sales year in 2011 and broke the sales record from 2007 (1,500,678 vehicles). Total 2010 sales were already exceeded by the end of November last year with 1,510,862 vehicles sold in the first eleven months of the year, 14.5% more than in the same period in 2010 and a new record for the company.

Ian Robertson, member of the Board of Management of BMW AG, responsible for Sales and Marketing says: “In November, the main impetus for growth came from the BMW X3, the BMW 5 Series and the BMW 6 Series - with further momentum from the new BMW 1 Series, which has been available on the market since 18 September and has already received several awards from automotive media”.

TIN TẬP ĐOÀN BMW - NEWS FROM BMW GROUP

BMW TĂNG TRƯỞNG CÂN BẰNG TRÊN THỊ TRƯỜNG TOÀN CẦU. Tập đoàn BMW đạt mức lợi nhuận hầu như trong tất cả thị trường vào năm 2011.

Tại châu Âu, khu vực với doanh số bán hàng cao nhất của Tập đoàn, số xe bán lẻ tăng 8,3% đạt tổng cộng 775.834 xe (so với năm trước là 716.610). Tập đoàn cũng đạt mức tăng trưởng vượt bậc tại thị trường châu Á, với 342.176 xe BMW được bán ra (tăng 33,4% / so với năm trước là 256.443). Thị trường Trung Quốc tiếp tục tăng trưởng mạnh mẽ với doanh số bán hàng tăng hơn 40% kể từ đầu năm, với 215.023 xe được bàn giao ( tăng 40,7% / so với năm trước: 52.866 xe).

Thị trường Mỹ cũng ghi dấu ấn với hàng loạt kỷ lục doanh thu, với số lượng tổng kết khoảng 272.873 xe BMW được bán ra trong năm – tăng 14,6% so với năm 2010 (238.157).

BALANCED GROWTH ACROSS ALL REGIONS. The BMW Group made gains in all regions and virtually all markets in 2011 to the end of November. In Europe, the region with the Group’s highest sales, retail volumes increased by 8.3% to reach a total of 775,834 units (previous year 716,610).

The company also experienced rigorous growth in Asia, with 342,176 vehicles sold (+33.4%/previous year 256,443). China’s dynamic sales growth continued: sales have risen over 40% since the start of the year to 215,023 vehicles (40.7%/previous year 152,866). The U.S. also recorded positive sales growth. A total of 272,873 vehicles were sold in the year to the end of November - 14.6% more than the previous year (238,157).

24

BỘ SƯU TẬP BMW - LIFESTYLE COLLECTION Feel the dynamic of life – with BMW Lifestyle

Balô Motorsport

Túi đeo vai Motorsport

2.924.000 VND

2.249.000 VND

Travel bag Motorsport

Dù thời trang Motorsport

Áo thun nam Motorsport xanh

Áo thun nam Motorsport trắng

1.158.000 VND

1.786.000 VND

1.786.000 VND

Umbrella Motorsport

Mens Polo Motorsportm dark blue

6.297.000 VND

Mens Polo Motorsport, white

Nón thể thao Motorsport trắng

Ví nam Motorsport

Bút bi mực dầu, vân carbon BMW M

847.000 VND

599.000 VND

3.706.000 VND

Motorsport Cap white

Wallet Motorsport

M Rollerball Pen

Kính mát thể thao M

Đồng hồ thể thao M

Đồng hồ thể thao M kim loại

4.762.000 VND

7.937.000 VND

11.905.000 VND

BMW M Sunglasses

Giá có thể thay đổi tùy thời điểm/Price is subject to change without prior notice.

25

Túi xách du lịch tích hợp cần đẩy

Messenger Bag Motorsport

BMW Motorsport rucksack

M watch

M Chronograph

Hotlines: 09.09.09.9401

BỘ SƯU TẬP BMW - LIFESTYLE COLLECTION Driven by passion

Túi đựng gậy golf

Túi đựng gậy golf có chân đứng

9.577.000 VND

8.922.000 VND

Túi xách thể thao Golfsport

Stand Hybrid Bag

Golfsport Duffle Bag, smal

Bộ quà tặng chơi golf

Dù thể thao cao cấp Golfsport

Dù gấp BMW M

1.945.000 VND

2.579.000 VND

1.587.000 VND

Cartbag

Golf gift set

High End umbrella

2.857.000 VND

M umbrella

Áo thun nam Golfsport trắng

Áo thun nam Golfsport đen

Áo thun nữ Golfsport

2.050.000 VND

2.050.000 VND

2.050.000 VND

BMW Yatchsport Sunglasses

Mens Classic Polo Golfsport, black

Ladies Classic Polo, Golfsport, white

Kính mát thể thao Yatchsport

Áo thun nam Yatching

Áo thun nữ Yatching

3.598.000 VND

1.923.000 VND

1.923.000 VND

BMW Yatchsport Sunglasses

Giá có thể thay đổi tùy thời điểm/Price is subject to change without prior notice.

Mens Polo Yachting

Ladies Polo Yachting

Hotlines: 09.09.09.9401 26

BỘ SƯU TẬP BMW - LIFESTYLE COLLECTION Joy makes you look good

Túi xách thể thao

Balô Joy nhiều ngăn độc đáo

3.333.000 VND

3.762.000 VND

Joy messenger bag

Vali du lịch có cần đẩy

Cà vạt thiết kế vân carbon M

Bút bi cao cấp BMW

4.325.000 VND

2.857.000 VND

3.135.000 VND

Boardcase

M carbon tie

3.286.000 VND

Ballpoint pen

Kính mát gọng bạc

Kính mát thể thao gọng titan

Kính mát thể thao Motorsport

4.365.000 VND

5.159.000 VND

3.810.000 VND

BMW Metal Sunglasses

BMW Titanium Sports Style Sunglasses

BMW Motorsport Sunglasses, metal

Đồng hồ dây kim loại, mặt nhỏ

Đồng hồ dây kim loại

Đồng hồ nam dây da

5.955.000 VND

9.920.000 VND

7.937.000 VND

Quartz Chrono metal watch, small

Giá có thể thay đổi tùy thời điểm/Price is subject to change without prior notice.

27

Túi xách công tác Joy

BMW JOY Rucksack

BMW sports bag

Quartz Chrono metal watch

Men’s Quartz Chrono watch, Leather Strap

Hotlines: 09.09.09.9401

BỘ SƯU TẬP BMW - LIFESTYLE COLLECTION Never too young to own a BMW

Xe đẩy trẻ em BMW

Chó bông MINI

3.250.000 VND

936.000 VND

Banh cao su Joy

MINI bull dog soft toy

Joy soft ball

Xe mô hình BMW các loại, tỷ lệ 1:18

Xe mô hình BMW Vision, tỷ lệ 1:43

Xe mô hình điều khiển từ xa

~ 2.600.000 VND

948.000 VND

(available from 02/2012)

Baby racer (Blue / Black)

BMW model cars, scale 1:18

Miniature BMW Vision EfficientDynamics, 1:43

899.000 VND

Remote Control Miniature

Xe đạp trẻ em BMW

Móc khóa gấu Teddy Motorsport

Móc khóa dây da

11.477.000 VND

579.000 VND

712.000 VND

BMW Kidsbike

Teddy keyring

Leather keyring pendant

Tấm lót chuột BMW Vision

Thẻ nhớ 8 GB, vân carbon

Thẻ nhớ 4 GB

185.000 VND

1.303.000 VND

757.000 VND

Mouse Pad

Giá có thể thay đổi tùy thời điểm/Price is subject to change without prior notice.

BMW M USB Key, 8 GB, Carbon

USB Stick, 4 GB

Hotlines: 09.09.09.9401 28

ĐỐI TÁC BMW - BMW’S PARTNER

KHÁCH SẠN EQUATORIAL TP HCM “NGHỈ NGƠI TẠI SÀI GÒN”.

Hãy đến và tận hưởng sự hiện đại, thoải mái tại tầng Equator Club Cao Cấp, sẽ được phục vụ đặc biệt với thủ tục nhận phòng riêng, dịch vụ trà. Khu vực lounge dành riêng cho khách của Equator Club sẽ phục vụ ăn sáng, mini bar và cocktails với nhiều lọai canapé, thức ăn nhẹ cả ngày hoàn toàn miễn phí. Ngoài ra còn có thư viện nhỏ với nhiều loại từ sách, báo, tạp chí đến những CD phim hấp dẫn, trò chơi PlayStation 3 mới nhất, đĩa dạy học Yoga và thảm tập.

Những tiện nghi phòng phong phú bao gồm danh sách gối với nhiều sự lựa chọn từ các lọai gối cao cấp nhằm mang lại cho bạn một giấc ngủ tuyệt vời cùng loại nệm ngăn đôi đặc biệt. Ngay tại phòng, bạn có thể vừa thoải mái truy cập mạng tốc độ cao suốt 24 giờ vừa lắng nghe những bản nhạc mình yêu thích với đế cắm Ipod.

Hãy trải nghiệm phòng Club Deluxe với giá ưu đãi chỉ 4,180,000 đồng/ đêm từ tháng 01 đến 31/03/2012 (phụ thuộc vào số lượng phòng trống) và đặt phòng ít nhất 2 đêm. Hơn nữa, bạn còn được sử dụng miễn phí dịch vụ đưa rước sân bay với dòng xe BMW 523i. Để đặt phòng, xin vui lòng liên hệ Bộ phận đặt phòng qua điện thọai: 08 3839 7777, máy lẻ: 8888/ 8083 hoặc email: reservations@hcm.equatorial.com và cung cấp mã khuyến mãi “BMW-Nghỉ ngơi tại thành phố”.

29

ĐỐI TÁC BMW - BMW’S PARTNER

HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY - SAIGON CITY BREAK. Experience the modern comfort of the Equator Club Floor; enjoy a personalized check-in with tea service and excess to a range of services and benefits including premium breakfast at the Club Lounge, evening cocktails with canapés and refreshments served throughout the day. The Club Lounge library offers a wide selection of books, magazines and newspapers, additionally guest may select from various entertainment options such as DVD movies served with fresh popcorn, PlayStation 3 or Yoga CDs which comes complete with a Yoga mat.

In-room comfort is extensive, including a pillow menu which offers a choice of 8 difference types of pillows and a divine mattress for a perfect sleeping. Complimentary High Speed In-room Wireless Internet ensures guest are connected 24 hours whilst the iPod docking station allows you to listen to your mobile music list.

The Club Deluxe room can be experienced at a special rate of VND 4.180.000 nett/night from January until 31 March 2012 (subjected to availability). Additionally, stay for a minimum of two nights and enjoy complimentary return airport transfer with our BMW 523i. This offer is exclusive to BMW owners.

To reserve your room, please contact our Reservations at: (08) 3839 7777, extension: 8888/ 8083 or send us an email at: reservations@hcm.equatorial.com. Kindly mention upon making reservation the offer code “BMW City Break”.

30

BỘ SƯU TẬP BMW - LIFESTYLE COLLECTION

BMW ART CAR, NHỮNG CỖ MÁY ĐỦ SẮC MÀU .

Những ai đam mê hay yêu thích tìm hiểu về BMW, ít nhiều đều cũng đã từng biết đến bộ sưu tập nghệ thuật BMW Art Car, không chỉ là những phiên bản xe BMW tiêu biểu, mỗi chiếc BMW trong bộ sưu tập độc đáo này đều những tác phẩm sơn dầu tuyệt đẹp tạo ra bởi bàn tay của những hoạ sĩ danh tiếng như Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Frank Stella và Robert Rauschenberg…

Khởi đầu của bộ sưu tập BMW Art Car vào năm 1975, khi Hervé Poulain - một tay đua người Pháp đồng thời cũng là ông chủ phòng tranh - thuyết phục bạn mình là hoạ sĩ, điêu khắc gia Alexander Calder vẽ chiếc BMW 3.0CSL mà Poulain đã lái trên đường đua 24 Hours of Le Mans. Ý tưởng này thành công đến mức được BMW ủng hộ nhiệt thành và nhiều chiếc BMW Art Car khác đã nối tiếp ra đời.

Bộ sưu tập Xe Nghệ thuật là một phần một nỗ lực của BMW như là hãng xe đi đầu trong việc đưa những tuyệt tác cơ khí đi vào lĩnh vực nghệ thuật như âm nhạc, khiêu vũ, kịch và hội hoạ. Chris Bangle, cựu Giám đốc thiết kế BMW, từng nói: “Nghệ thuật, kiến trúc và thiết kế là một phần công việc chúng tôi hằng ngày.”

Từ năm 1975 đến nay, số lượng xe BMW Art Cars đã lên đến con số 18, bao gồm rất nhiều dòng xe khác nhau. Bộ sưu tập BMW Art Cars được trưng bày ở rất nhiều triển lãm và phòng tranh vòng quanh thế giới, trong đó có bảo tàng Louvre nổi tiếng ở Paris, bảo tàng Palazzo Grassi tại Venice, Bảo tàng Powerhouse tại Sydney và Bảo tàng Guggenheim Museums tại New York và Bilbao.

BMW ART CAR, SYMBIOSIS BETWEEN CAR AND ART. Each BMW Art car is the unique combination of motorsport and design fascinated the famous artists of our time - Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Frank Stella and Robert Rauschenberg…

The concept for the BMW art cars was introduced by Hervé Poulain in 1975, an auctioneer and ardent racing driver from France. Poulain was searching for a link between art and cars and he asked his friend and renowned artist Alexander Calder to paint a rolling canvas on the BMW 3.0 CSL that he would race in the 1975 Le Mans endurance race. Prompted by enormous enthusiasm for this work of art on wheels, BMW then decided to put its brilliant idea of establishing the Art Car Collection into practice.

BMW Art Car Collection is one of BMW’s to become leading car brand in arts sector not only in technology but also music, dance, drama and painting. Chris Bangle, former Art Director of BMW, said: “Art, architecture and design is one of our daily work.”

Since 1975, including many different cars, the number of BMW Art Cars up to 18 cars. BMW Art Cars Collection has been exhibited at museums around the world, including the Louvre in Paris, the Palazzo Grassi in Venice, the Powerhouse Museum in Sydney and at the Guggenheim museums in New York and Bilbao.

31

BỘ SƯU TẬP BMW - LIFESTYLE COLLECTION

32

GÓC GIẢI TRÍ - FUN

I

MY BMW !

Cập nhật những tin tức & hình ảnh mới nhất từ BMW Euro Auto Kết nối bạn bè hay chia sẻ những hình ảnh đáng nhớ về chiếc xe BMW của bạn.

Thật dễ dàng bằng cách truy cập facebook.com/BMWVN hoặc website www.bmw.vn

Got most updated information & photos from BMW Euro Auto Make friend or Share your BMW car photos.

Simply connect us via facebook.com/BMWVN or website www.bmw.vn 33

Euro Auto Hotlines Đường đây nóng (Hotline)

Phía Nam (The South)

Phía Bắc (The North)

Bán hàng và tư vấn sản phẩm (Sales Consultant)

0903 140 099

0126 311 2299

Chăm sóc khách hàng (Customer Care)

0983 276 276

0123 433 6888

Dịch vụ kỹ thuật (Technical Services)

093 650 7799

0123 433 6999

Liên hệ

Contacts

Ban biên tập Editorial team

Duyệt và chỉnh sửa nội dung/Directed by:

NGUYỄN ĐĂNG THẢO

Biên Tập/Edited by:

VŨ ĐÌNH NGUYÊN & NGUYỄN THẢO VÂN

34