天 馬 行 空
Q U A N D
L E
C H E V A L
M A R C H A I T D A N S L E
C I E L
天 馬 行 空
Q U A N D L E C H E V A L M A R C H A I T D A N S L E C I E L︰ Une expression chinoise qui dit que les gens ont des idées suréalistes, et laissent leur imagination s’envoler.
＊解釋： 天馬，即神馬。天馬奔騰神速，像是騰起在空中飛行一樣。比喻詩文氣勢豪 放，不拘一格，流暢自然，也指思維不尋常的跳躍，還指不切實際的想法。 ＊出處： 元·劉廷振《薩天錫詩集序》：「其所以神化而超出於眾表者，殆猶天馬行 空而步驟不凡。」
天 馬 行 空
Q U A N D
L E
C H E V A L
M A R C H A I T D A N S L E
C I E L
當我們行走在路上時︐有否想過剛剛擦肩而過的人是什麼 來歷︖ 他來自哪裡︖ 要去何方︖ 或是他正要做什麼︑他在想什 麼︖ 闡述他的「 故事 」︐就因為他對我們來說是「 陌生人 」︐所以 我們更能恣意的讓想像空間更天馬行空︐而不受任何拘束︒
首先︐我分別在台灣及巴黎各處拍照︐我所拍的照片裡面一 定有包含「 人 」︐還有他周遭的事物︒然後我把照片都轉成黑白 的︐讓照片本身提供的資訊越少越好( 例如顏色的部分 )︒接著把 照片給不同國家的人看︐讓他們用各自的眼光加上想像力去填滿 照片裡所發生的事︒故事與照片也因為拍攝地點跟撰寫人國籍的 不同而有著東西方文化交錯的火花︒然後待故事出來︐我就把故事 給視覺化並重新加回去照片裡︐並依照寫的人的文化背景、國籍、 照片本身︐及故事內容︐插畫風格也跟著有所調整︒
每一頁插畫旁邊都會附上一組英文加數字的號碼︐隨著號 碼即可在附錄的目錄上找到原版未加上效果的黑白照片︒
B C 5
C
es quatre personnes d’origine sud-coréenne, sont de la même famille. Malheureusement, un jour, un grand méchant sorcier a lancé un mauvais sort à la jeune fille. Elle est désormais invisible aux membres de sa famille. Elle se tient à l’écart de ses proches, désespérée et oubliée par ses parents. Elle est seule avec sa valise, éfacée des autres, veut quitter cet endroit mais la force lui manque. Combien de temps lui reste t-il encore? Survivra t-elle.
− Marie - Claire Bets
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
D 4
• 滑板姿勢、一個很酷炫的人 ( 皮褲、鐵鍊、日本武士頭、上身滿是彩色紋 身、揹著兩把武士刀 ) • 踏著滑板,準備要沿著有點斷掉的水管, 想要 跳進黑洞裡( 樹幹左邊房屋部份 ) • 黑洞一圈一圈地, 像星軌, 有不同顏色的星 星和星雲散布在星軌上 • 滿地火海, 連接著地上的水管被燒得火紅 • 天空下著雨 • 遠方隱約看見飛機和UFO在打仗 • 樹幹右邊部份是一些沉在火海裡的沉船 (車、機車、. . .各種 交通工具、甚至是人. . .) — 蔡心倩
•
Cool position de surf
•
Choses sur cette personne : cheveux de sam ouraïs, des jeans en cuir, des chaînes de m étal, deux épées de sam ouraï sur le dos, avec des tatouages sur tout le corps
•
Il est sur sa planche prêt à sauter dans un trou noir ( différentes couleurs d’étoiles et de galaxies ont circulé dans le trou noir )
•
Le tuyau est un peu déform ée
• La
partie reliée au sol est brûlé au rouge
( La terre entière est en feu )
• Il
pleut du sang. Il y a quelques ovnis
et des avions de com bat dans le ciel
• Dans
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
le feu, il y a des épaves et des corps
下午七點，兩個男子的身 影映照在一間餐廳的玻璃 上。背對著服務生的那一 人衣著有些邋遢，神色慌 張地一口氣問另一穿西裝 的男子一大串問題：「剛 剛有人知道你忽然離開公 司嗎？」 「你老婆知道你現 在在這嗎？」 「你覺得有人 認出我來了嗎？」 穿著西 裝的男子開 始試圖安撫 他，而這一切都被剛經過 的服務生聽在耳裡。 I J 2
王妤璇
「 … ？ 」 「 … ？ 」 「 … ？ 」 「 … ？ 」 「 … ？ 」 「 … ？ 」 「 … ？ 」 「 … ？ 」 「 … ？ 」 C’était à sept heure de l’après-midi. Il y avait deux hommes dans un restaurant. Le premier posa pleins de question au second, qui semblait stressé. " Quelqu'un sait que tu es parti ? " " Ta femme sait que tu es ici ? " " Est-ce que tu penses que quelqu’un va me reconnaître? " " Tu penses que ta femme sait que je suis ici aussi ? "
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
I J 2
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
A 3
Weit ist er gereist, der Mann mit seiner besonderen Kamera angebracht an einem Stab. Nur ihm gelingt es, den hinteren Teil der hohen Mauer einzufangen, zusammen mit dem ihm fremden Teil der Welt und der unglaublichen Sonnenfinsternis. _ Selina Trapp
m onté o spécial t o h p l i e r a haute son appa ère de l i c r e r v a a ’ l e r m l’h o m se. capture a voyagé, ble éclip pable de a l a y i c o r , t c i s n c e i i ’ ’ Jusqu de et l em ent, il e du m o n r ge. Seul u i e t i r e é n t u x su r partie e avec sa , e l l i a r mu
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
I 3
Ce sont deux personnes, deux polonais, qui se retrouvent perdu dans Paris. Ils cherchaient les Buttes de Chaumont mais tant pis, ou tant mieux, ils se retrouvèrent au jardin du Luxembourg. Lorsqu’ils relevèrent la tête, un nuage noir s’avançait vers eux et sans savoir le temps de commencer à partir la pluie les rinça entièrement. Quelques secondes passèrent; et le soleil repointa son nez. Enfin, ils allèrent dans le parc et croisèrent un petit chat seul et rentrèrent en Pologne avec. － Sophie Larivière
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
C 4
戴上耳機外面的世界就跟自己沒關係 上面窗戶有個小偷探出半身要爬到另個窗戶 Z a r a招牌前面被塗鴉後面寫成piz za r a 前面一個辣妹牽著一隻老虎走過去 英雄們 在旁邊閒聊喝酒 天空飄下很多錢 櫥窗裡模特兒都在看路人
︻ 尤 奕 尊 ︼
En haut de la fênetre, un voleur tentait de s’echapper. La marque zara etait remplacee par pizzara. Au bout de la rue, une fille sexy se promenait avec son grand tigre. L’argent tombait du ciel. Les modeles du magasin observent les gens qui passent par la fênetre.
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
J K 4
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
Madame Chan préparait avec détermination sa mallette blindée de fusils mitrailleurs 22 long rifle et de grenades prêtes à exploser à la face de monsieur Li, le nouveau propriétaire de l’excellent magasin de saucisson d’Auvergne ouvert depuis peu. Pourquoi avait il eu besoin de venir ruiner ses affaires cette fouine … C’est vrai, avant son arrivée, son commerce dans la saucisse de Toulouse se portait très bien, elle pensait même étendre son commerce avec la demande croissante en saucisses de Morteau … Et aujourd’hui elle en était réduite à vendre de la vulgaire Strasbourgeoise, elle, Madame Chan ; la reine de la sausisse de Molène, l’ambassadrice du fouet Catalan, l’impératrice du Diot ! A son désarroi venait s’ajouter, son fils, Jin Jin Poo, un fainéant doublé d’un incapable, qui a 25 ans était encore à la fac et lui tapait quotidiennement du fric pour manger au subway … La coupe était pleine, elle était décidée à agir et vite. - Laurent Grey
Αγνὴ Je sors de la bibliothèque, et le soleil chauffe encore la place devant le musée Beaubourg. Les arbres ont commencés à fleurir et les familles viennent profiter de cette belle journée a coté de l’installation de Kalder. Pour ce qui en est de moi, j’ai enfin finis mes révisions pour mes derniers examens. Demain j’ai examen de maths, le dernier et le plus dur. Ces deux dernières semaines j’ai tout donné, j’ai revisé plus que jamais! Un sentiment de paix et de bonheur me remplis à cet instant. Je suis pas sûre de réussir demain, mais ce sentiment de satisfaction est de loin le meilleur moment de ma journée, et de ces deux dernieres semaines... QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
Φεὺγω απο την βιβλιοθὴκη και ο ὴλιος ακὸμα ζεσταὶνει την πλατεὶα μπροστὰ στο μουσεὶο Beaubourg. Τα δὲντρα ὰρχισαν ξανὰ να ανθὶζουν και οι οικογὲνειες ὲρχονται να απολαὺσουν αυτὴν την ωραὶα μὲρα δὶπλα απο το γλυπτὸ του Kalder. Ὼσο για μὲνα, μὸλις τελεὶωσα να διαβὰζω για τις τελικὲς εξετὰσεις. Αὺριο δὶνω μαθηματικὰ, το τελευταὶο και πιο δὺσκολο μὰθημα. Και τις τελευταὶες δὺο αυτὲς εβδομὰδες, τα ὲδωσα ὸλα, διὰβασα περισσὸτερο απὸ ποτὲ! Ενα αὶσθημα γαλὴνης καὶ ευτυχὶας με γεμὶζει τὼρα. Δεν ξὲρω αν θα τα καταφὲρω αὺριο, αλλὰ το συναὶσθημα ικανοποὶησης που με πλημμυρὶζει αυτὴν την στιγμὴ, ειναι το καλὺτερο κομμὰτι της μὲρας μου και τὼν δὺο τελευταὶων βδομὰδων ...
K L 1
A B 2
在廣場上，兩個來自他鄉的孩子。沒有人 知道他們是誰，也沒有人知道他們來自哪裡，只 知道他們每天在廣場上重複著一樣的事情：玩泡 泡。總是由妹妹盡可能吹出最大的氣泡，再由哥 哥向前衝，大張手臂，彷彿要捉住泡泡般，卻總 是將泡泡弄破。他們每天重複著一樣的行為。 原來，這兩個孩子的媽媽得了不治之症。 慌張的孩子不知道該如何是好，於是在遊戲與幻 想中，建構了一個仙子，仙子應許他們：若是他們 捉得住世界上最美麗的東西，就會治好他們的媽 媽。一開始，小女孩覺得世界上蝴蝶是最美麗的 東西，於是兄妹倆決定去捉蝴蝶。但當他們看見 蝴蝶在網中殘破的翅膀，深深感到難過與哀傷， 他們不願意用其他的生命來換媽媽的生命。於是 兄妹倆繼續想著。他們沿路尋找，看了草叢間的 蚱蜢、窗台前的小花、博物館裡上的一幅畫。最後 他們得出，泡泡是世界上最美麗的東西，於是他 們便開始了每天的任務，嘗試著去抓住泡泡。 — 陳晉維
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
B C 3
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
— 강현교
34년만에 마을에 눈이 내린다. 마을 사람들은 어른, 아이 할 것 없이 밖으로 뛰어나와 내리는 눈을 만지려 한다. 난생처음 눈을 본 아이들은 차가운 눈을 밟은 강아지처럼 껑충껑충 뛰 어다니고, 살아 생전 다시 눈을 본 기쁨에 눈물을 흘리는 어른들도 있다. 소복소복 예쁘게 쌓이던 눈은 온 마을을 집어 삼킬듯이 내리며, 마을을 온통 하얗게 만들어 버렸다. 사람들은 여전히 마냥 즐겁다. 갑자기, 엄마등에 엎혀있던 아기가 처음 본 눈이 무서웠는지 엉엉 울기 시작 한다. 아이의 울음소리가 경종이라도 된 듯이, 무엇에 홀린듯이 뛰 놀던 사 람들이 동작을 멈추고 어두운 낯빛으로 서로를 바라본다. 사람들은 알아차 린듯 하다. 한여름 마을을 집어 삼킬 듯 내리는 눈은 크리스마에 내리는 첫 눈과 다르 단 사실을...
Après quelques instants, une mère est sortie de chez elle pour voir la neige. Il y avait un bébé qui était en train de dormir dans les bras de sa mère. Mais à cause du froid, la neige était devenue plus en plus important. Le bébé a commencé à pleurer eux. et à crier et à ce moment, les personnes du village ont compris qu'il y avait un probleme. Ils sont donc rentrés directement chez
Les enfants et les adultes de ce village sont tous sortis pour la toucher. C’était la première fois pour les enfants. Ils sont les yeux brillants et excités, et jouent dans la neige. Le village était devenu tout blanc et joli. Mais personne a trouvé qu'il commancait à il y avoir trop de neige à la fin. Tout le monde s'était amusé dedans mais ne s'en n'était pas rendu compte .
Ça faisait déjà 34 ans qu’il n’y avait pas de neige dans ce village.
B C 3
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
【 黃 耀 庭 】 疑媽媽是否也是其中一員，而調查到一個接調 便知道兇嫌的下一步計畫就是到霍崁司磯山脈 運送毒物，由於路途險境，所以決定隻身前往已 降低到最小的傷害，沒想到這個山脈上面竟然 是一座以開發的城市，卻一直不為人所知，由於
不在少數，但其力量實在太小，無法與強大的中 央力量抗衡，在一個抗爭的夜晚的晚會慘遭有 心人士的殺害，也為這個社會留下一個黑暗的 夜晚，也讓大家了解到可怕的政府社會。
通過安檢，趁著在東南方縱火史的安檢減弱時 混進去，沒想到一進來便是一個世外桃源，整個
出戶，直到有一天，有三個全身黑衣的男人來找 她，讓她害怕不已，但這三位男人願意幫助她為
在最裡面的地方或者是最下面的地方，看著往地
熱感使的守衛暈倒，根本常理可推軸承大概會是
比門口強上數十倍，透過SDO所發明的武器利用
在一個月黑風高的夜晚，中央的管制可以
心人，達茲涅先生，告訴了EMILY有關中央區的
家的黑暗便是全世界的大本營，有位商業區的好
所有的事情，讓一妾看起來天下太平，而這個國
到進入貴族區的權利，而這一切中央區會包庇
族區，使用了各種手段來使的銷售額變高，以達
區的區民所言，許多商業區區的民為了想進入貴
人能夠阻擋，也讓許多國家遭遇了不幸，而勞工
初小時候住個森林裡面，度過餘生。
une grande entreprise vendant de la drogue. Elle decide alors de poser une bombe au sein de leurs locaux, et libere a la meme occasion les ouvriers sous payes et mal traites.
Cinq and apres, Emily a acqueri une grande experience et devient l’un des meilleurs assassins dans l’organisation. Ce qui lui permet de retrouver les responsable pour la mort de ses parents,
d’assassins professionnels.
Un an apres, lors d’une grande manifestation, Emily perdit ses parents. Elle decida alors de prendre sa revanche, pour leur rendre hommage. C’est alors qu’elle decide d’integrer une organisation
—黃耀庭
讓一切都回復以前的樣子，最後EMILY也回到當
致中央區崩壞，也使的各國家的中央政府垮台，
望終於實現了，陪伴著EMILY毀滅西塔拉斯，導
她女兒企圖毀滅這個國家，過著這麼久這個願
得不到效果，所以他決定派遣SDO的人去幫助
定犧牲自己，想讓整個社會改觀，想不到最後卻
有媽媽的手環，他說你媽媽是為了改變社會才決
的面前，便出現了殺害雙親的敵人，並且手上還
在地下不知道幾層樓，而終於潛入到了西塔拉斯
下的守衛經過每層守衛越多，可見是西塔拉斯就
Emily etait un agent secret. Depuis sa plus tendre enfance elle habitait avec sa famille dans une foret. Mais du a l’evolution moderne de la ville, la foret fut abattue, ainsi que leur mainson.
位置相當的霍崁斯基山脈之中，而進入其中必須
認的親氣能夠幫助她，時常把自己關在家裏足不
裡的路線部病人所開發，所以一直隱密在戰略
發現兇嫌身上有媽媽常帶著的手飾，便開始懷
因在都市仍向政府高層表達不滿，雖然支持的人
的心理也深深地影響著她，因在都市中也沒有
否與自己的過去是否有關，經過一系列的調查，
居住，再搬往城市居住的一年後，EMILY的爸媽
外圍的玻璃遮罩讓通訊無法與外界溝通，而到這
爸媽凶殺案類似的情形，她便決心下來調查是
後仍無法挽救局勢，一家人也因此離開往城市
雖然EMILY逃過了一截，但悲傷的負面
只要破壞了這個便能阻止這一切，使中央崩盤。
有一天，社會上個一個社會活動發生了與當年與
遭去除樹木的慘烈工程，在一番激烈的抗議之
秘密，這個國家是靠一個軸承稱作為西塔拉斯，
女特務，在暗殺與偷竊方面有很大的成就，到了
但他們家人所居住的森林因為需要蓋大樓而慘
國家的是中心，到處都是有他們的爪牙，根本無
暗，而據貧民區的區民所言，中央區控制著許多
五年之後EMILY便成為一位獨當一面的
獵捕食物，跟著媽媽學習藥草方面的相關配方，
區，跟最後的商業區，而EMILY決定從貧民區開
園區分了五大區，貧民區，中央區，貴族區，勞工 始調查起，畢竟貧民才能真正說出這個國家的黑
齒地接受了相當的條件，便默默過了五年了…
雙親復仇，但會經歷相當痛苦的特訓，便咬牙切 為從小居住在森林裡面，常常會跟著爸爸學著
Organazation ) ( 超級特務組織 ) 的專業特務，因
EMILY是一位SDO ( Super Detective
K L 1
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
C 2
版本一 地上的鴿子抬頭看看右上方的雲，再看看邊走來 的一群學生，心裡想 : 他們沒帶傘阿，這就是身為鴿子 的好處，就算下雨了身體也不會濕漉漉的。 版本二 查理站在朋友的最右邊，心裡想著學校的書包 樣式蠢斃了，只有星期三的時候會背，因為這天會固定 和朋友一起去買遊戲，大家一起揹比較不呆。 版本三 左邊的兩個人和右邊三個人並不認識，他們只 是同校的同學，但剛剛走過來的路上一起被一對外國情 侶問路，五個人都停下來幫忙找那間它們想去的店。情 侶離開後他們就一起往前走，沒有再聊天，但彼此知道 對方是誰了。
Poi n t d e vu e n˚1
L e p i ge on q u i e st p a r t e r r e l eva s a t ê t e
pou r voi r l e s n u a ge s e n h a u t e t à d roi t e. Pu i s i l vi t d e s e t u d i a n t s q u i m a rc h a n t su r l e c ôt é. Ah ! Il on t ou bl i é l e u r p a r ap l u i e s ! Il s s e ron t
t r e mp é ap r è s l a p l u i e ! Pe n s ai t l e p i ge on ; c’e st ç a l’ava n t a ge d’ê t r e u n p i ge on ! On n e s e r a ja m ai s mou i l l é c omme c e s p i ge on s d’h u m ai n ! Poi n t d e vu e n˚2
Ch a rl e s é t ai t à d roi t e d e s e s a mi s.
Tou t e n m a rc h a n t, i l s e d i s ai t q u’i l s avai e n t l’ai r st u p i d e s a l i gn é s c omme ç a ave c l e u r s ac à d os. Poi n t d e vu e n˚3
L e s d e u x p e r son n e s à ga u c h e e t l e s
t roi s p e r s on n e s à d r oi t e n e s’ é t a i e n t ja m a i s r e n c on t r e s ava n t, i l s é t ai e n t ju st e d a n s l a mê m e é c ol e. M ai s lor s q u’u n c ou p l e l e s a r r e t a pou r l e u r d e m a n d e r u n e d i r e c t i on, l e s c i n q e t u d i a n t s s e r e n c on t r e r e n t r e e l l e me n t pou r l a p r e mi e r e foi s e t d evi n r e n t a mi s.
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
— 吳亦晴
I J 5
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
I J 5
Cette personne distraitement laissa la bouteille tomber par terre... La bouteille explosa, laissant un liquide visqueux s'échapper. Le liquide enroula alors l'homme, qui se transforma en poulpe !
这个人拿起瓶子然后不小心掉落了︙ 瓶子炸开之后溅出来粘稠的液体︐包住了这个人然后他变异成了 一只大章魚 ！ ︴ 原梦汐
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
des oeufs pour le lendemain .
Je portais ma maison en suspension dans l’air , avec ma mère épinglé lourdement sur les rails de la fenêtre , me disant qu’elle allait acheter
disparu , sans laisser de trace de débris ou de démolition . Je regardais vers la gauche et je pouvais voir un navire à la fin du bloc .
dans la rue. Pendant un moment, je pensais que je rêvais. Il n’y avait pas de sol , pas de meubles , pas de mur . Tout sauf le toit avait complètement
Je rentrais à la maison, en pensant à ce que je devais faire pour le lendemain . Je marchais distraitement . Une fois arrivée , je me suis arrêté
_ Maria José Arias González
prendida fuertemente de las barandas de la ventana, diciendome que fuera a comprar huevos para el dia siguiente.
Miré hacia la izquierda y alcancé a ver una nave al final de la cuadra. Llevaba mi hogar suspendido en el aire, con mi madre
ni piso, ni muebles, ni madre. Todo excepto el techo habia desaparecido por completo, sin rastro de escombros ni demolicion.
Ya llegando, me detuve al otro lado de la calle. Mire hacia al frente y por un momento pensé que soñaba. No habia fachada
De regreso a casa venia pensando en todo lo que tenia que hacer para el dia siguiente. Venia caminando distraidamente.
G 5
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
L 2
「ひとつ願いを叶えてやろう。」 痺
理知らず。 もう良い、そこの男にしてしま
れ を 切 らせ た 私 は とうとう男 に 話 か け
おう。わたしは大きく息を吸って、貫 禄の
た。小一時間。わたしがアルミ缶から出て
ある声を装った。
来てから既にそれくらい の 時 間が 経った だろうか。ついに我 慢 の 限界が 来 たので ある。
「ひとつ願いを叶えてやろう。」 「朝の時間を邪魔しないでくれ」
出てきた時にはもう、ここには誰ど
ちらかと言えば異形なわたしの姿を見て、
威 厳 もあったもんじゃないが、なぜだ か
逃げ出す者も少なくはない しかしそうな
悪い気はしない。やはりこの男は只者では
ると困りものだ。願いを叶えるまで、わた
なさそうだ。要望 通り、この場を去ること
しはその場を離 れることができないから
にしよう。
である。 そこに男が現れた。一瞥をくれ
は身 体を花の 塊 に変えて、身を 委 ねるこ
るとそのままベンチに腰を降ろす。 わた
とにした 。 「 粋な計らいだな」 嗄れた 瑞
しを前にしても、顔 色一つ 変えずに優 雅
々しい声が風に乗って聞こえてくる。
に 新 聞 を広げ 始 めたこの 男、どうやら只 者ではないらしい。
だが、開けた本人ではなさそうなの
で、とりあえず 待ってみることにした 。一 度は逃 げ出したもの の、気になってまた 戻ってくるというケースはよくあることで ある。しかし、待てど暮らせど現れない。 相当の腰 抜けだったようだ 。臆 病 者の 義
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
いい風が吹いている。わたし
信川 智彦
« Je te promets de réaliser un de tes rêves. » Je ne peux plus attendre et finalement j’ai parlé à un homme. Il y a déjà une heure que je suis sorti d’une cannette. Je ne peux plus patienter. Quand je suis sortie de la cannette, il n’y avait plus personne ici. Il y a pas mal de gens qui s’enfuient quand ils me regardent à cause de ma figure particulière. C’est un grand problème car je doit rester dans le même endroit jusqu’à réaliser un rêve de quelqu’un. Il y a un homme qui est apparu. Il regarde atour de lui et il s’assoit sur le banc. Ensuite, il commence à lire un journal. Il n’est pas étonné ou n’a pas peur même s’il me regarde. Ce n’est pas normal. Il n’est pas normal… Mais ce n’est probablement pas la personne qui s’est ouvert la cannette dans laquelle j’étais. Alors, je vais voir. J’attends un peu ce qui va se passer. Il y a souvent le cas qu’une personne ouvre
la canette où je suis et cette personne a peur de sorte qu’elle s’enfuit. Mais elle revient par curieusité. Mais combien même je l’a attendu, personne ne revient. Cette personne avait trop peur et qui n’a pas du tout de courage. Bon, je vais réaliser un rêve d’un homme qui est assise en face de moi. J’aspire fortement et je sort une voie très basse. « Je te promets de réaliser un de tes rêves. » « Ne me dérangez pas surtout le matin. » L’homme dit-il. Mais je ne sent pas si mal. Cet homme n’est absolument pas une personne normale. Bref, je part à la suite de son commande. Le vent se lève. Je transmet mon corps aux fleurs et flotter dans l’air avec le vint. « c’est un choix chic » j’ai entendu dans le bruit de vint. QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
L 2
F 5
聖誕老人其他季節都在做什麼呢？ 夏天的聖誕老人在菜市場賣衣服 旁邊撐著一隻彩虹大傘 太陽檯燈、月亮夜燈、星星吊飾 雲朵棉花糖、雪花糖等有趣的東西 麋鹿則無趣的趴在一旁發呆 聖誕老人熱的拿下帽子，也望著遠方放空 尤奕尊
Que fait le père noel en dehors de l’hiver? Pendant l’été, il vends des vêtements dans un supermarché. À côté de sa boutique, il y a un grand parapluie posé sur une chaise, il est décoré d’etoiles qui brillent. Il vends également des barbes a papa et des bonbons pour les enfants. À ses pieds, se trouve un renne qui dors. Lorsque le soleil tape trop fort et la chaleur l’épuise, il enlève son chapeau de noel et regarde l’horizon au loin.
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
D E 5
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
D E 5
Le patron était un chasseur. Il créa un restaurant au-dessous d’un grand arbre dans une jungle. Autour du restaurant, se trouvait des serpents, des vignes, etc. On disait du restaurant qu´il était là pour des petits animaux qui n'avaient pas de capacités pour chasser eux-mêmes.
Un jour il y avait deux lapins qui attendaient dehors, ils ne savaient pas qu´ils allaient se faire cuisiner!
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
食材們都是被「草原餐廳」 騙上門的小動物們 有兩隻小兔子騎著小綿羊停 在店門口外 然後直接進到爐子裡啦！ 【 胡 琦，陳儀珈，楊晏棋 】
Mais en fait, les plats dans ce restaurant, étaient des petits animaux qui ne savaient pas qu´ils étaient la nurriture eux-mêmes!
老闆是名獵人 在熱帶叢林裡的大樹底下 的樹洞開了家動物餐廳 四周掛著蛇和藤蔓等 專門幫不敢自己狩獵的肉 食動物們獵捕食材
J K 3
我和妳從國中開始就一直是最好的朋友，我們一起長大，一起
在樹林裡學著小鳥嘰嘰喳喳的歌唱，一起分享飯盒裡的食物。直到那 一年，他的出現，我們的感情才出現了變化。說實在的，就為了一個屈屈 的男生，讓我們從此決裂，說來真的可笑，難道友情便不如愛情那般高 傲?難道多年的情感卻比不上那纏綿的慾火和玫瑰?難道那破裂的感情 就像那不斷流逝的時間，都是那般的無法挽回?我不相信!我從來就不 是那樣一個會輕易向現實妥協的女人。於是我向這咖啡店的擁有者， 那有著如陽光一般溫暖笑容的美麗女子，要來了一杯足以讓我穿梭一 次時空，改變我所遺憾的事情的一杯濃醇而又香味四溢，混合著紅色、 藍色、黃色……等顏色，而近乎於一種懸浮著彩色微粒的咖啡，然後慢 慢地品嘗，一開始有點苦澀，之後漸漸地居然聞到了淡淡的玫瑰花香，
這是一個一個平常的午後，微風輕輕地吹著，而陽光正好。優
閒的下午最適合找一個挨著河畔的咖啡小店坐下來，與好友坐下來品 嘗一杯濃醇而香味四溢的咖啡，無論是來自安地斯山或者藍山什麼的 咖啡豆，只要是咖啡，似乎都能讓人心情愉悅一整天。
這間佇立在皇家路上的咖啡廳已經開了好多年，那時候我們還
年輕，總喜歡逃課到這邊來品嘗一個下午的安靜，此時路燈依舊，杯 盤的樣式和圖案也沒改變，甚至連二樓陽台上的薔薇花和玫瑰花仍是 那樣艷紅而嬌滴的吐露著芬芳，什麼好像都沒有改變過，彷彿時間就 一直停在我那最美麗的時刻。可是當我看見妳臉上因為歲月而留下的 刻痕和我手上細皺滿佈的紋路，我知道時間的無情，是我們所不能忽 視的。
Josiane n’avait pas再來是怎樣回到當初決裂的那個情景 revu Hélène ，我其實也不是很清楚，因為我 depuis l’été 1998.的世界顛旋著 En effet ，一下子就墜入了一個有如夢境和奇異童話的場景裡，所 cela faisait maintenant 17 了 ans 有的顏色都消失 ，似乎都溶進了我所飲進的那杯彩色咖啡裡，唯一能 qu’elle s’était marié avec ，耳朵裡能聽到熙來攘往人群的嘻鬧聲，也能看見 辨識的顏色是黑白 大家的一舉一動，而我卻如同幽靈一般的靜立著，別人如同看不見我 cet américain passionné 一般，神色自若的穿過。 de gastronomie française 其實當我的世界不再顛旋的時候，我就已經知道我站在的是一 et qu’elle étaita llé vivre avec lui 個什麼樣的地方，又是處在什麼樣的一個時間點，因為我看見妳正激 à Miami. Aujourd’hui alors 動的握著水杯，手裡的湯匙因為激動而大力敲響著水杯，我知道，下一 qu’elle était de retour à paris 秒，妳會敲碎那水杯，而那碎裂的不是那別致的玻璃杯，也不是那灑了 pour le remariage我滿身的水 de sa，fille, 而是我們破碎的友誼和我為那流了滿臉的淚水。 elle a croisée par hasard son amie.，我箭步上前，輕輕挪動了那杯子，就是 時間於是靜止在那一刻 在那千分之一秒後 妳手裡的湯匙落不在那脆弱的杯上，一偏就落在 Elles ont alors bavardé des，heures, 了紮實而舖有美麗桌巾的壇木桌上 。而在那三十年前的我，看到了我給 à refaire le monde, comme 她留下的一句話…… quand elles étaient plus jeune. 世界再次旋轉了起來，我居然在飲進了一杯濃醇的咖啡之後進 Aussi, Hélène a beaucoup 入了夢鄉，妳微笑的看著我，我們依然是花白的頭髮，皺著的皮膚，我 complimenté Josiane pour 看見妳背後那似乎不老的咖啡店老闆娘，用著她那似笑非笑的神秘笑 sa teinture blonde chatoyante. 容看著我 ，那棵萬年青依舊閃著發亮的葉。 — Corine Morain
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
— 賴建安
D 2
這是一個熱到不行的夏天午 後，她的姊姊在後面替牆壁刷上 新漆；但是她覺得又熱又麻煩， 於是跑到椅子上想著，等等用什 麼理由溜掉好呢？ 這時背後聲音很多，很吵， 受不了的於是轉過頭，說時遲那 時快，一隻洗手台上的變色龍舔 到她的臉上，水飛濺到空中，空 中的蜻蜓，樹上的蟬，地上的青 蛙，牆後張大嘴巴的男友都睜大 眼睛盯著這一幕。 — 鄭惟禎
C�était l�apres-midi d�une chaude journée d�été. La petite fille ne voulait pas aider sa cousine dans son travail, elle restait dehors sur une chaise en réflechissant aux façons d�echapper a son travail. Quand soudain, un grand lézard surgit d�une fissure, la petite fille eu peur et elle cria ! QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
A 5
在咖啡店的室外用餐區，有一隻小精靈正在演奏豎琴，而唯一的客
人正邊欣賞音樂邊看報紙享受屬於他的午後時光，在曲子接近尾聲
的時候，天空漸漸的浮現出為了讓精靈回家而搭起的彩虹。
—劉 佳 雯
Cet après-midi là, une petite fée jouait de la musique dans un café, le seul client present l'écoutait tout en lisant son journal, puis tout a coup, un arc-en-ciel apparu, et la fée rentra chez elle.
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
K 2
Non mais regardez moi ce chien ! Tout droit sorti de la belle et le clochard, il fuit la fouriere et va surement aller drague une petite chienne au coin la rue. Elles sont surement deja en train de faire la queue pour quil se les fasse une par une. C'est sur un don juan ! Meme les deux humains se retournent sur lui ! Faut dire autant de testosterone ca se remarque ! _ Caroline Labadie
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
＿陳伯淳
_ Clara Coolen
le monsieur est triste parce que la dame part avec un autre homme, alors il decide de s’envoler avec les ballons.
老杯和路邊攤買了一堆氣球,準備飛上了天空和小鳥一起在天空飛翔,吹吹風放鬆心情 但是愈飛越高之後發現汽球的笑臉通通都變成了哭臉 看到小鳥的時候,氣球都露出驚恐的表情,甚至還有一些氣球哭了 於是老杯就回到陸地上,把他們綁在自己的後院,每天下午都跟他們一起喝茶聊天 氣球又通通變回笑臉了 老人看著遠方大肆破壞的怪獸，慢慢的摘下老花眼鏡並起身。 今天的和平又要我維護了，他說著並脫下外衣，露出一身精實的肌肉，爾後叼起一根菸向遠方的怪獸奔去。
E 2
E F 1
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L
E F 1
"C’est une jeune fille qui attends dans un restaurant, elle est la fille du propriétaire, elle attends que sa mère termine de ranger dans la cuisine et de fermer le restaurant. Elles se sont fâchées et ne veulent pas se parler. Cette jeune fille est en train d’envoyer des messages ambigüe à un garçon qui lui plaît, sauf qu’elle n’a toujours pas eu de réponse de sa part, c’est ce qui explique son attitude grognon envers sa mère. Du coup, elle enchaîne les messages jusqu’au point de l’ignorer définitivement! Elle s’est imaginée pleins de raisons pourquoi il ne répondrait pas mais elle ne se doute pas une seconde que s’il ne réponds pas, c’est parce qu’elle s’est trompé d’un chiffre dans le numéro qu’on lui avait donné. Elle s’en rendra compte 30 minutes plus tard, une fois qu’elle aura envoyé une liste longue de messages ambigüe à un inconnu. C’est l’histoire pathétique d’une jeune adolescente amoureuse."
_ AGATHE CHARBON
Un jour je me suis réveillé dans
délicate et complexe qui doit répondre
un endroit qu’il me semble n’avoir
à des conditions.
jamais visité auparavant
car il m’est impossible de le nommer.
absolument pas se tromper dans
Je me retrouve sur un toit,
le choix du remède destiné
Le médecin de l’âme ne doit
tout en تذ haut laنكم salle à son تظقيتسإ مويdeيف الavec ودبيune ينأvue لبق نم هترز, زجعأpatient. هتيمست نع، ظحالأ tables et des chaises vides. Il est de son devoir d’être très يننأsur يفdes هالعأ، يل نيبت ام بسح ةعاق ىلع لطأ, ةئيلم تآلوآطو ةدعآقمب Les murs de la salle sont tapissés attentif aux signes d’appel qui lui ةغراف ايارم آهنآردج،دق ءآوجألآ معي بيهر نوكس نوكي نآكملآ نوناق ! الqu’il y ait de ،ّدحت miroirs. sont destinés, il faut ! ؟تاسمه... Un silence sinistre rempli du verre ouيف un ءيش miroir …دحأ تفتلإ يب اذإو اديحو آسلآج ىتف ىرآ لمأتي نيبdans la salle les lieux.Ca doit être la règle du traitement pour qu’il puisse créer هيدي ،هنأكو كرحتي ال آمل لئاستأ ! امبر ؟ باتك نم ملعأ ال ! ادج لغشنم de cette endroit. un vortex qui absorbe les idées نوكي املو وه آنه طبضلاب نكلو كردأ يتمهم آديج. …نئاك انأ ؟نوكأ نم انأو Il n’y a personne ! et les attire tel un aimant. L’opération !يفخم يف نطقأ?يذلا يننوداني بيبطبseرآكفألآ حورلا و. نأبcodés depuis Desنآكملآ murmures Je meهب suis retourné fait selon desترمأ signes et نم j’ai vu un garçon contemple la planète. رفاسأ يبكوك هآجتآبqui ضرآلآ ةبرطضم حور جلاعأل. مكربخأ نأ عيطتسأ ال quelque chose dans ses mains ! Je me suis rapproché doucement ريثكلا دشأ متلواح ولو هنودجت نل مكنأل ينكسم نع ةلوآحملآ ! يننكمي ام Un livre ? Peut être ! du garçon car bien qu’il ne me voit pas هلوقJeطقف يبكوك نأ وه هيبش آمبbouge ىفشتسمب هنومست،لمعي ءابطأ هب me demande pourquoi il ne je ne dois pas faire trop de mouvement pas, وil semble bien risque de كانه faire apparaitre راكفألا حورلا يلثم. لكpréoccupé. لسرت ةيبلسلا راكفالاau ضرألا نم ىلإ جلاعتل Je ne le connais pas et je ne sais des ondes parasites qui pourront لدبتستو ةايحلاب ضبنت حورلا لعجتل ةيباجيإ راكفأب ديدج نم. ةمهم ودبت pas pourquoi il se trouve dans ce lieu, m’empêcher de réaliser ma mission ةلهس سيلأ كلاذك ؟ ّالك ...!نوئطخم ةيلمع ةدقعم طورشل عضخت٠ بيبط tout ce que je sais c’est que j’ai convenablement. حورلاune بجي ال ئطخي نأ هضيرم جالع ةقيرط رايتخإ يف٠ نوكيl’enfant mission à accomplir. بجوتسي J’ai eu هيلع de laنأchance, Moi ? Qui suis-je ? seul جاجز dans المأتم ّدج ءادنل ةدعاسملا هجوملا يف دجوي نأ بجي هلest ناكملا وأla ةرمsalle, ثدحيلtrès fatigué Je suis un être invisible. il est sur le point de s’endormir. اهيف ةماود اهبلجتو سيطانغملاك راكفألا طقتلت بسح اهيقنتل اهلخادب D’où je viens on m’appelle le médecin A-t-il mal ? تاراشإ ةثوعبم بكوكلا. نمcommencé ىتح ىتفلا نإ و desغيصو idées ةرفشم et de l’âme ! Onنم m’a ordonnéءودهب تبرتقا J’ai l’opération par ma نسحتسملا planète vers terre la création pont d’où sortent ناكde الquitter نمف يناري ال نأlaرثكأ ايدافت ةكرحلا تاجومللd’un ةيليفطلا pour secourir une âme en détresse. les idées en flot et remplissent la يتلا لاونم نسحأ ىلع يتمهم ءادأ نم يعنم عيطتست. دجاوتل ظحلا ينفلاح Je ne peux pas vous en dire beaucoup salle, elles sont noire comme la nuit, ىتفلا !اسلاج ماني داكي اقهرم هنوك ةصاخو اديحوtrès ملأتيأ يف تعرش ؟ىرتاي sur ma planète, quoi qu’il en soit peu en sont claires qui émettent ةيلمعلا هنم ربعتل رثانتت اهب اذإو راكفألا عيمجtimide. ةعاقلا ءاجرأ, vous قلخب ne laرسج trouverez jamais. une يف lumière Je les dirige vers Tout ce queليللا je peux vousامنيب dire ءاضيب ةليلق ةلق le miroir grâceلوجخب au vortex ءادوس مالظك كلاحلا ةحتافetضموت c’est qu’elle ressemble à ce que les aspire, elles s’épurent ةددرتم . تنوكو ىتفلا فلخ ةرملا ىلإ راكفألا تهجqui ةماود اهبلجتل،اهيفصت vous appelez vous un hôpital et ressortent pour traverser ،اهيقنت اهتعبتو ىرخأ ةرمdes رسجلا ربع اهناكم اهديعتل نكل يلصألا ىلعpour ةئيهgagner et ils y travaillent médecins à nouveau le pont des ةيلاخ idéesنم etتايبلسلا. de l’âme tout comme moi. leur lieu d’origine. ةديدج امدنع ظقيتسي ىتفلا رعشيس ةبغرو حايتراب idées négatives arrivent sur A son réveil le garçon se sentira يفLes ةايحلا اهدنعو ءايتسالا و ةبائكلا نم الدب لمألا و ىلإ تدع دق نوكأ ma planète et subissent léger et apaisé, plein de vie !يبكوك كلذب نوكأسف ديدج نم مستبي نأ ىنمتأ يتمهم يف تحجن دق. des traitements et se font remplacer et d’espoir, et moi je serais retourné par d’autres plus joyeuses et positives
sur ma planète.
qui permettent à l’âme de retrouver
une paix ainsi qu’une joie de vivre.
et j’aurais de ce fait accompli
Opération facile vous trouvez ?!
ma mission.
J’espère qu’il sourira de nouveau
Non, vous avez tort c’est une opération _ FARAH
QUAN D LE CH E VAL MARCHA IT DANS LE CIE L