3.14 proclamation ceremony inside ko

Inside 3·14 Proclamation Ceremony of 《地球村终止战争和平宣言》发布仪式 the Declaration of Peace and Cessation of War

- HWPL 国际法和平委员会第三次会议

- HWPL 国际法和平委员会眼中的 《地球村终止战争和平宣言》

- 记者招待会

Conference - Press - HWPL 国际法敦促委员会正式启动

- Proclamation Ceremony of the Declaration of Peace and Cessation of War

-《地球村终止战争和平宣言》发布仪式

- Declaration of Peace and Cessation of War -

-《地球村终止战争和平宣言》

- Photo Gallery

- 图片展示

2 016 年 3 月 I n s i d e 3 ·1 4

HWPL 国际法和平委员会第三次会议

2

《 地 球 村 终止 战争和平宣言》 发布仪 式

在《地球村终止战争和平宣言》正式面向全世界发布之前，HWPL国际法和平委员会举行了第三次会议。此次会 议活动历时3天，经过委员们的深入探讨和商榷，最终完成了《地球村终止战争和平宣言》的定稿工作。正是在HWPL 国际法和平委员会成员们充分发挥各自在法学和文化等领域多元化的背景和专业知识下，《地球村终止战争和平宣 言》发布仪式才得以顺利地召开。与此同时，他们还起到了再次确认“制定一部能够彻底实现战争终止与世界和平 之国际法案重要性”的重要核心作用。

天上文化世界和平光复

2 016 年 3 月 I n s i d e 3 ·1 4

HWPL 国际法和平委员会 关于《地球村终止战争和平宣言》的故事 “此次宣言发布仪式意味深远。因为李代表为实现国家及 地区间的和平所提出的具有里程碑意义的想法得到了全球的共 鸣，因此此次发布仪式正是众人共同努力所结出的硕果。本宣 言就好比是发给各国国家元首们的邀请函，我们希望各国国家 元首们全都能明白该宣言的宗旨与原则，世界万民也是如此。 如果有许多人支持我们的话，那么各国国家元首势必会倾听我 们的呼声。对此我们十分期待。我认为，只要明白我们所推行 的理念和真实可行性，哪怕听一下，那么在短时间内就一定会 制定出能够实现和平的国际法案。”

法缇·柯密查 突尼斯

“在今天，全世界间的冲突日益加剧。我认为现在迫切需 要为遏制泛国家及地区间战争和武力冲突而开展深入的讨论。 尤为重要的是，我们一定不能忘记要保护好妇女儿童不再受战 争的摧残，因为他们是战争最大的受害者。因此，全世界所有 女性都应团结一致参与其中，提高女性的声音，遏制一切武力 冲突的发生。我们女性是完全可以做到的。因为我们都是平等 的。”

安娜·科尔万卡沃 捷克

4

《 地 球 村 终止 战争和平宣言》 发布仪 式

“人类最大的诟病就是控制他人思想和追求权势。我认为也 许本宣言就能解决这一问题。但至少我们为了制定出涵盖全人类 共同夙愿的宣言而竭尽全力了。HWPL全体成员与李代表同心同 德，无私奉献，热情饱满，充满活力。只要HWPL的努力不停歇， 那么该宣言就一定会得到全世界瞩目的。”

纳兹鲁尔·伊斯拉姆 孟加拉国

“HWPL国际法和平委员会为制定《地球村终止战争和平宣 言》做出了不懈的努力。在该宣言涵盖了包括禁止国家及地区间 使用武力，保障基本人权，尊重宗教自由等重要内容。此次发布 仪式，必将在和平解决全球化冲突上起到重要的作用，还将使世 界从战争和武力冲突中解放出来。”

那琳德·辛 印度

天上文化世界和平光复

2 016 年 3 月 I n s i d e 3 ·1 4

《地球村终止战争和平宣言》发布仪式 2016年3月14日，在韩国首尔国际会展中心（COEX）大礼堂召开了《地球村终止战争和平宣言》发布仪式，共有包括 国家元首、首席大法官、新闻媒体、青年及女性团体负责人等在内的来自全世界的千余名知名人士出席。此次发布仪式， 不仅将宣言公布于天下，而且还是将宣言“立法”的一个开始，通过制定一部具有约束力的法案来早日实现地球村的 战争终止与和平。

目的 在现存的国际法中规定在必要时是可以使用武力的。因此若这一部分不能得到改善的话，那么就无法彻底熄灭战 争的火种。若是热爱和平之人的话，那么就应该共同参与到制定一部能遏制地球村一切战争的新法案的行列中来。 HWPL李萬熙代表和HWPL国际法和平委员会为了纪念《地球村终止战争和平宣言》诞生的同时，还要将其晓谕全天下， 故隆重地召开了《地球村终止战争和平宣言》发布仪式。

成果 1. 成功地举办了《地球村终止战争和平宣言》发布仪式。 2. 成功地迈出了制定具有约束力的国际法案的第一步。 3. 成功地再次向世人强调了制定一部能够切实有效地实现战争终止与和平之国际法案的重要性。

6

《 地 球 村 终止 战争和平宣言》 发布仪 式

与会代表情况

全球各行各界与会代表出席情况

全世界拥有不同文化背景的社会各界人士积 女性

极踊跃地出席了此次发布仪式，并广泛地听取、

17.1

交换了意见。在广大与会代表中，司法界人士人数 各国或地区驻韩大使 其他知名人士

4.7 7.8

与会代表总人数

193 (单位: %)

46.1

司法界代表

新闻媒体(13.0%)、各国或地区驻韩国大使(4.7%)、 其他知名人士(7.8%)等。期待与会代表们今后能在 传播《地球村终止战争和平宣言》和具体落实实

11.4 青年

最多（46.1%），其次为青年(11.4%)、女性(17.1%)、

13.0

施上起到重要的作用。

新闻媒体

HWPL 国际法和平委员会 HWPL国际法和平委员会是由在国际法众领域具有一定威望及影响力的专家学者组成的，并于2015年9月“9·18世界 和平万国会议召开一周年纪念庆典仪式”上正式启动。HWPL国际法和平委员会的宗旨为遏制一切战争或军事冲突的发生。 为此该委员会在完成《地球村终止战争和平宣言》草案上付出了不懈的努力。其结果就是：在该委员会成立仅6个月 后便最终完成了该宣言的定稿工作，并成功地面前全世界举行了发布仪式。

天上文化世界和平光复

2 016 年 3 月 I n s i d e 3 ·1 4

该宣言由 10 条 38 项构成。由于内容较长，因此在本页只摘录了每条中的第一项。 可通过官方网站查看原文。 www.peacelaw.org

《地球村终止战争和平宣言》 第一条 禁止威胁或使用武力 一、各国应郑重重申，除国际法许可外，在任何情况下不得使用武力，应当谴责构成国际犯罪的侵略行为。

第二条 爆发战争的可能性 一、各国应当合作旨在逐步减少全球的军备生产。

第三条 建立友好关系、禁止侵略行为 一、根据联合国大会第 2625（XXV）号决议，各国应在尊重人民的平等权利和自决原则的基础上建立和平友好关系， 并应采取适当的措施加强世界和平。

第四条 国家边界 一、根据联合国大会第 2625（XXV）号决议，所有国家应避免在国际关系中使用军事、政治、经济或其他任何形式的 胁迫手段，也不得以违背联合国宗旨的方式，破坏任何国家的领土完整或政治独立。以下情形中可以合法地使用胁迫 手段，特别是促使各国停止错误行动，或受到联合国安理会制裁时。

8

《 地 球 村 终止 战争和平宣言》 发布仪 式

第五条 自决权 一、每个国家有义务避免威胁或使用武力侵害其他国家的领土完整或政治独立，其中包括不参与任何会导致分裂或吞 并他国领土的活动。

第六条 争端解决 一、各国应承认有义务通过和平手段解决国际争端，包括国际法院、其他司法机构、区域司法安排的裁定结果，或者 通过仲裁、调停、调解，或以其他不危及国际和平和安全的方式来解决国际争端。各国应真诚地履行司法机构所做出 的判決或决定。

第七条 自卫权 一、如果一国受到武力攻击时，本宣言中的任何条款不应被解释为削弱一国固有的行使个体或集体自卫权的理由，直 到安理会采取措施维护国际和平与安全时。

第八条 宗教自由 一、各国应当团结起来加强国际社会的行动，以促成能够在各个层面推动宽容和和平文化的全球对话，以尊重人权和 宗教及信仰多元化为基础。

第九条 宗教、种族身份与和平 一、各国应开展多边磋商，处理因宗教或种族差异对和平构成威胁之情况，以便能够采取必要的补救行动，查明造成 不同宗教、不同种族群体之间紧张局面的根源，以采取必要措施促进相关群体之间的相互了解。

第十条 传播和平文化 一、各国应承认并与那些致力于推动全球和平事业的团体和组织建立友好关系。各国还应按照《世界人权宣言》及 1999 年联合国发布的《和平文化宣言和行动纲领》之规定，为那些从事提升民众和平意识活动的团体提供帮助，包 括提供人权和和平研究的指导。

天上文化世界和平光复

2 016 年 3 月 I n s i d e 3 ·1 4 今天，将被地球村永远铭记。为什么呢？因为今天 我们面向全世界发布了和平宣言。这宣言真的是想都未 曾想过的，但从现在起将传遍全世界。现在，如果所有 地球村人真的是一家人的话，那么就应该团结一致、同 心同德。为了实现战争终止与世界和平，所有人都得成 为和平的使者，共同迈出和平的脚步。更进一步地说， 为了让我们的子孙后代也都能铭记并做得更好，我们还 得设立和平纪念碑，开展和平教育。就像奥运会源自马 拉松比赛一样，今天的地球村也走过了数千年。在今 天，我们的目的地已经近在咫尺了。因此，衷心希望我 们都能将和平传遍全世界，让所有人都能参与到这和平 的庆典之中来。

HWPL 代表 李萬熙

真心地感谢诸位能出席《地球村终止战争和平宣 言》发布仪式。今天的活动现场，将作为和平时代的根 基而被永远铭记。我们的子孙后代也会感谢大家的，感 谢为他们留下一个和平的时代。在座每一位的名字都将 永载史册。《地球村战争终止和平宣言》发布后，那么 从今天起全世界所有青年及女性们将积极踊跃地应声响 应，不仅要面向国际社会敦促，还将号召地球村所有人 都来共同参与其中。成功就在眼前。 作为HWPL双翼的世界女性和平组织（IWPG）和国际青年和平组织（IPYG）的脚步一刻都不会停歇，直到这一切全 都得以落实实施为止。我殷切地希望在座的所有人都能参与其中；各国的政要们，希望诸位将这一切告诉给本国人 民；一旦能够实现和平的国际法案制定出来，那么就得为使其能够得到彻底实施而助一臂之力。各位新闻媒体记者朋 友们，希望成为和平的号角，将这件事传遍世界各个角落。 对于子孙后代来说，“消除战争”不仅是最具价值事情，而且还将成为永恒的遗产。因此，今天并非结束而是开 始，也就是发布“和平时代正式开始”的伟大一天。我们IWPG将与36亿女性合一鼎力支持诸位所做的事情。与此同 时，我们IWPG还将代表所有女性在此承诺：一定要保守地球村的所有子女远离战争与冲突。光与光的相遇就是胜利！

IWPG 代表 金枏熙

1 0

《 地 球 村 终止 战争和平宣言》 发布仪 式

“我认为此次所发布的宣言在巴勒斯坦人参加并签署过的众多 国际法条约中是最有价值的。我们十分期待该宣言能够彻底遏制所 有国家及地区间的战争与冲突，并实现和平。”

阿里·伊布·迪义阿特 巴勒斯坦司法部长

“和平，是需要国际社会全体负责的问题。因此，任何人都不 能说在国家、社会及家庭中起到先导作用的女性在实现和平之事上 责任要小于男性，我们绝不能忘记在对抗任何形态下的独裁专政、 差别化待遇、恐怖事件等问题上女性所作出的国际性贡献。”

爱丽丝·夏普蒂尼 黎巴嫩司法部部长 “我们的命运掌握在我们自己的手中。我们必须得决定。到底 是选择为了共存而合一，还是为了共忘而分裂？斯里兰卡人民发自 内心地支持包括《地球村终止战争和平宣言》在内的HWPL和IWPG所 努力的一切全都能取得成功。”

维基耶达撒·拉扎帕格西阿 斯里兰卡 法务部长 “为了当代和子孙后代，现在我们所需要的不再是口头上的支 持，而是能将这一切变为现实的实际行动。我敦促所有人：请将您 的影响力使用在促进人类和谐之发展上，而不要费力气在四分五裂 上。” 莱克斯·姆帕蒂 南非最高上诉法院首席大法官 “在苦苦期盼之下终于等来了《地球村终止战争和平宣言》。 作为HWPL宣传大使的我们青年人，若积极敦促各国参与其中的话， 那么将宣言‘和平立法’就必会变为现实的。”

阿布巴卡尔·巴斯曼 穆斯林青年委员会

天上文化世界和平光复

2 016 年 3 月 I n s i d e 3 ·1 4

记者招待会 问 ：今天发布的《地球村终止战争和平宣言》与现存的国际法或其他宣言相比， 您觉得最大不同之处是什么？ 半岛电视台 HWPL李萬熙代表：现存的国际法在遏制一切战争或实现持久和平等问题上仍存在许多不足之处。那原因何在呢？ 这是因为（现在法律）规定在必要时可以发动战争。今后，本宣言不仅会发展得越来越好，而且还将有越来越多的人 接受。在本宣言内容范围不允许发动任何理由下的任何战争或军事行动。所有战争武器都得转化为日常生活用具；不 再培养更多军队的同时进行逐步裁军。我们只有为了和平努力，那么和平才能真正地实现。也正是因为我们并没有 做，所以才觉得一切是不可能的。战争一旦得到了遏制，那么剩下的也就只有和平了。如果我们能够按照本宣言的内 容而行的话，那么战争必会终止，和平也必会实现。

问 ：您认为什么才是能够促使《地球村终止战争和平宣言》最终得以实施的原动力 呢？ 宝颜·斯托科普斯基 马其顿文传社 ( 国家通讯社 MACFAX) 记者 突尼斯HWPL国际法和平委员会，法缇·柯密查：HWPL已经拥有了能够促使《地球村终止战争和平宣言》最终得以 实施的原动力。HWPL已经形成了一个非常好的关系网络，而且还正在不断地扩张和发展。我们（HWPL国际法和平委员 会）非常积极地看待与HWPL所取得的这些成果。如果成千上万的青年、女性及所有人都能督促社会各界都要按照宣言 内容而行的话，那么任何一个国家或地区，都必须得听取国民们的声音。对此，我们满怀自信和希望。

问 ：为了该宣言的发展，青年及女性在今后又有何计划呢？

穆哈默德·阿卜杜勒·瓦哈卜·阿尔拉力 媒体沟通学院教授 IWPG 金枏熙代表 ：HWPL 所发布的宣言与现存的国际法相比的话，可谓是天壤之别。如果说对于战争爆发时使灾 害最小化或采取何等救助方法等问题现存的国际法具有消极一面的话，那么今天所发布的宣言则是能够切实终止战争 的法案。作为 HWPL 双翼的 IWPG 和 IPYG 将计划大力展开敦促活动，促使该宣言最终能够“和平立法”，并获得各国及 各地区的同意。我们将唤醒所有渴望和平的地球村家人们团结一致的心。

1 2

《 地 球 村 终止 战争和平宣言》 发布仪 式

能够实现战争终止与世界和平的国际法案一旦被制定，那么各国青年及女性将持续敦促并监督各国政府遵守该法 案与否。为了使子孙后代也都拥有一颗热爱和平的心，所以还要开展和平教育。此次所发布的宣言，其最大的受益人 将是我们全人类。正因为如此，宣言不能仅停留在宣言的阶段，今后将与联合国携手得遏制一切战争的爆发。这也正 是地球村所有女性及青年们为了实现和平而团结一致的原因。

问 ：在将该宣言最终能够“和平立法”，即成为能够真正实现战争终止与世界和平 的国际法案上，您觉得新闻媒体应该充当怎样的角色？ 莱姆·普拉萨德·潘达立 尼泊尔电视台 编辑部长

HWPL李萬熙代表：新闻媒体肩负着非常重要的责任感。新闻媒体记者们也都应积极踊跃地争当和平使者，在最前 方将这和平的消息传遍全天下。《地球村终止战争和平宣言》发布仪式，就是一条实现和平之路，还为全世界提供了 一个能够亲眼目睹和平那一伟大瞬间的机会。我相信在敦促本宣言具体落实上新闻媒体将起到非常重要的作用。换句 话说，只有新闻媒体做好宣传的本职工作，那么世界万民才能知道宣言内容，才能理解敦促制定的法案是怎样的法 案。因此，唯有能够实现战争终止与世界和平的法案在全世界范围内得以实施，那么我们才会迎来崭新的和平时代。

天上文化世界和平光复

2 016 年 3 月 I n s i d e 3 ·1 4

HWPL 国际法和平敦促委员会活动计划讨论会 在发布仪式结束后，三十位青年和女性代表们又召开了“HWPL国际法和平敦促委员会活动计划讨论会”。委员会 就《地球村终止战争和平宣言》的宣传和支持敦促等活动的具体可行性方案进行了广泛讨论。同时，与会代表还就如 何能在最大范围内得到全世界各国及各地区的支持，应制定怎样的宣传方式等问题互换了意见。

该委员会在致力于敦促该宣言能够发挥出其真实效力的同时，还将通过社交网络媒体、新闻媒体、HWPL国际法研 讨会、和平步行大会、和平教育等线上和线下两种方式开展形式多样、内容丰富的敦促活动。

此后，还将针对小学、初中、高中和大学开展和平教育；利用各国图书馆、博物馆等设施为广大民众提供和平文 化；最终这一运动将延伸至各国国家元首。女性将用母亲博大的胸襟守护、关爱地球村；作为未来决策者的青少年们 也将为打造一个美好的和平世界而付出坚持不懈的努力。

1 4

《 地 球 村 终止 战争和平宣言》 发布仪 式

在机场受到HWPL礼仪队热烈欢迎的霍古达·穆勒法官

印度律师协会普拉温·帕拉科代表

为了和平而摆出胜利“V”造型的HWPL国际法和平委员会

在记者招待会上热情回答海外媒体记者提问的金枏熙代表

签署支持《地球村终止战争和平宣言》协约，并将其高高举起的李萬熙代表

天上文化世界和平光复

Inside 3·14 Proclamation Ceremony of 《地球村终止战争和平宣言》发布仪式 the Declaration of Peace and Cessation of War

Tel +82 (0)2 514 1963 Fax +82 (0)2 514 1961 Email hwpl@hwpl.kr Website www.hwpl.kr