TRANQUILLITY AFTER VICTORY. THE TWO OF THEM WALKING ALONG THE WATER'S EDGE, WHERE DOES THEIR MEANDERING PATH LEAD…
I'm late…
I'll prepare your breakfast soon…
I have to feed Kanako breakfast…
After a long, dark night, morning arrives—
Kanako, sorry
Welcome back…
Big sis…
I made… breakfast …
Bread and fish…
…Let's eat…
It seems that Kanako's all better now
Pinako's younger sister
Kanako?
Her entire body was pitch black, as though she'd been cursed… She wasn't able to move…
Maybe Kai cursed Pinako's little sister…
To make Pinako serve her…
But perhaps the curse was lifted with Kai's death
Ah… It refers to an old woman
Babaa? That babaa…
She really created a whole load of trouble for this city…
This world doesn't have aunties (obasan) or grannies (obaa-san) So maybe that word itself has disappeared
But… yeah
For some reason, the word sounds unpleasant
Babaa …
T/N: Oba-san: used to address an aunt or woman in her 30s to 50s, obaa-san: used to address a grandmother or woman in her 60s or more, babaa: derogatory way of addressing an old woman
Thanks to Youta-san…
We were able to defeat the monster that had caused so much suffering in this city for hundreds of years
…Not really… Thank you
I didn't do anything like that
look
You flatter me, I haven't done any great deeds
Huh?
You're a hero
Youtasama…
Youtasama!!
T/N: The ‘-sama’ suffix is used to address a respected person
'Youtasama'?
Youta-sama, thank you!!
Thank you!!
We can eat night crab without risking our lives anymore
Wait a minute!
Thanks to Youta-sama driving away the monster…
With this… we can live in this city with peace of mind
We were able to avenge the girls who were killed
Thank you so much!
But if you hadn't been there, we definitely wouldn't have defeated it
Youta-sama… Really…
Not really… It's not like we defeated it with my power alone…
They truly want to communicate their gratitude to you
So all you have to do is to meekly accept their thanks
These girls weren't tasked by someone to say these words
Really, thank you so much
…I see
Well, that's alright
Though It's not like…
I fought because I wanted to be praised…
Even in my original world…
I've never been thanked by someone else like this
As I thought, I'm of more use in this world
Nishina…
Please be okay… Youtasan
Youtasan…
Hanahana, what's wrong?
Could it be that…
Yeah
Um…
I'm thinking of leaving for the city of Sendorio tomorrow
Is that so… I've been in this city for much too long
You don't have to do that…
But…
Thankyouparty?
But Tia is really eager and she's putting her all into making dinner…
Why did you suddenly…
’
’
We guardians are thinking of having a thank-you-party for Youta-san tonight
Since you’ve gone to all the trouble, we’ll be partaking of your kindness then
I haven't done anything deserving of gratitude, but Lumi wants to eat the food so it can't be helped
I wanted… to let Youta-san eat something especially delicious for the last time in this city
We drink it when it's time to bid farewell
It's mead
Lumi remembers too…
Tia, you really did your best
That's …
It was a huge load of trouble when everyone got drunk and got aroused in the city of mies…
Amazing …
Well then, let’s make a toast
Our thanks to Youta, and we pray for the <deeply jealous god>'s defeatâ&#x20AC;Ś
Well thenâ&#x20AC;Ś
Those are fires used to lure fish at night… Do you fish, even at night?
Yes, there are delicious Up until now, fish that can because of only be the monster caught at at night, we night haven't been able to eat those fish…
It's not just because the ingredients are delicious, the cooking is also excellent
…That can't be the only reason
Thanks to Youta, from now on, we'll be able to catch even night fish
We really must be grateful to you
Eh?
Youta… In that case, I want a reward
The food Tia makes is the best
For the last time… I want you to mate with me
HAA
She's aroused after all—!!
HAA
Can’t I?
HAA
HAA
Just as the dinner party’s begun—
Huh?