Vol-12, حضرت ذوالقرنین علیہ السّلام کے حالات

Page 1

‫اء‬  ‫ر‬

‫م  ت‬  ّ ‫ا‬    ‫ا‬ ‫و‬ ‫ذ‬ ‫ت‬

1 2

H I S T O R YP R O P H E T S o f t h e


2


‫�ﹻ ْﺴ ﹻﻢ اﷲﹻ اﻟ ﹽﹷﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ اﻟ ﹽﹷﺮﺣ ﹻ ْﻴ ﹻﻢ‬

‫ن‬ ‫ڑ‬ ‫ى ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫�وع ا� � �ام � � � ر �ا ��ان �ب ر� وا� �‬

‫‪3‬‬


‫ت ن‬ ‫�ار�  ىب‬ ‫ا�اؑء‬ ‫� ۔‪12‬‬ ‫� ى ر� �ر ر�‬

‫ و�  ا� �)��م(‬

‫‪4‬‬


‫ﺎب ﴿ ‪﴾۴۱٪‬‬ ‫ْ� �ﹻي ﹷوﻟ ﹷﹻﻮاﻟ ﹷﹻﺪ ﹽﹷي ﹷوﻟﹻﻠ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨﹻ� ْ ﹷن ﹷﻳ ْﻮ ﹷم ﹷ� ﹹﻘ ْﻮ ﹹم ا ْﻟﺤ ﹷﹻﺴ ﹹ‬ ‫ﹷرﺑﹽﹷ ﹷﻨﺎ اﻏ ﹻ ْ‬ ‫ت‬ ‫�ر�‪ ،‬اے �ورد�ر �ب )�ب( � دن � � اور �ے �ں  ا�بپ   �‬ ‫ ‬

‫اور ��ں � �ت �۔ ‬

‫)�رة ب‬ ‫ ا�را�۔‪(۴۱‬‬

‫ب�را� � ا�ب� ى‬ ‫ ا� �رة �� �ھ �‬ ‫ا� �  و�  � �‬

‫�� �د‬ ‫� �ہ    ‬

‫و�ا��‬ ‫� �  ‬ ‫و�� �‬ ‫ا�ف �  ‬ ‫�� و� �م ا�‬

‫� �با�  � � �‬

‫ا� �ى  و�  � �‬ ‫اور �م �� و ��ت � روح � � د�‬ ‫ﺎح اﻟﺬﹽﹹ لﹽﹻ ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟﺮﹽﹷ ْﺣ ﹷﻤﺔﹻ ﹷوﻗﹹﻞ ﹽﹷر ﹽﹻب ْار ﹷﺣ ْﻤ ﹹہ ﹷﻤﺎ‬ ‫ﹷو ا ْﺧﻔ ْﹻﺾ ﹷﻟ ﹹہ ﹷﻤﺎ ﹷﺟ ﹷﻨ ﹷ‬ ‫ﹷﻛ ﹷﻤﺎ ﹷرﺑ ٰﹽﹷﻴ�ﹻ ْي ﹷﺻﻐﹻ� ْ ﹱ�ا ﴿‪﴾ؕ۲۴‬‬

‫ت‬ ‫�ر�‪  ،‬اور �و �ز � ان � آ� � ر� اور ان � � � د� �و � اے ‬ ‫�ورد�ر � ا�ں � � � � )� �( �ورش � � � � ان ‬ ‫ف‬ ‫) � ا�ا�‪( ۲۴‬‬ ‫)� �ل( � ر� �ر�۔‬ ‫‪5‬‬


‫ن‬ ‫ت‬ " ‫ا�اؑء‬ ‫" �ار� ب ى‬

�‫ �رف ر� و  �� ر‬:

‫ت‬ �‫� ى  ر�و �ر‬ ‫ت‬ �‫�ر‬

‫ ا ّول‬: ‫ز‬ ‫ا� ہ�رار‬   ‫ ى‬:

‫�اد‬

�‫ �ر ر‬:

‫ �ھنىكاا��ز‬:

2014‫ �رى۔‬:

https://issuu.com/hyderraza

‫وب � ئ ٹ‬ ‫ى ب‬ ‫ٹ‬

‫ ا ّول‬:

‫ڈ‬ �‫ىا�ڈ‬

2011 ‫ �۔‬:

� ‫�ل‬

"�‫" � و �اب� �را‬

‫ز‬ ‫ ى‬: ‫ا� ہ �رار‬ :

http://books.aliwalay.com/books.php?catid=5

"� ��‫"ا� � �ر‬

‫ ا ّول‬: ‫ز‬ ‫ دو ہ �رار‬:

2010‫ �رچ  ۔‬: :

https://issuu.com/hyderraza

http://books.aliwalay.com/books.php?catid=5

6

� ‫�ل‬

:

http://books.aliwalay.com/books.php?catid=5

https://issuu.com/hyderraza

� ‫ڈ‬ �‫ىا�ڈ‬

‫�اد‬

‫وب � ئ ٹ‬ ‫ى ب‬ ‫ٹ‬

‫ڈ‬ �‫ىا�ڈ‬

‫�اد‬

� ‫�ل‬

‫وب � ئ ٹ‬ ‫ى ب‬ ‫ٹ‬


‫� �ر‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬ ‫�ان‬

‫��‬ ‫ن‬ ‫ُو�ء‬ ‫ا�  ء� �اد اور اُن � ا  ‬ ‫ب ى ؑا‬ ‫ز‬ ‫ ا� ءؑاور اُن � �اد‬ ‫�ت و �ات  ‪  �،‬ب ى ا‬ ‫ن‬ ‫و�ا�م ور اُن � �اد‬ ‫ا ‬ ‫اُو�ا�م � � ‪  ،‬ب ى ا‬ ‫ا�� اُ‬ ‫ن‬ ‫ ا�ءؑ‬ ‫لؐ� � اور � ب ىا‬ ‫�  و   ُر�  ‬ ‫��ّ  ا� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�  ‬ ‫آدم� ا� ّس�ام اور   ‬ ‫�ت   ‬ ‫��� ا� ّس�ا  ماور �� � ��ت‬ ‫�ت   ‬ ‫ث ث‬ ‫�� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت   ى  ‬ ‫اور�� ا� ّس�ام � ��ت‬ ‫ ‬ ‫�ت ‬ ‫�ح� ا� ّس�ام � ��ت‬ ‫�ت   ‬ ‫�د� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت   ‬

‫�ت �� � ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫را�� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت  با�  ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ق� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت ا �ٰعىىل و ا � ٰ  ‬ ‫�ت �ُ ط� ا� ّس�ا  م� ��ت‬

‫ذوا��� ا� ّس�ام � ��ت‬ ‫ ‬ ‫�ت‬ ‫ ��� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫ ‬ ‫�ت�ب اور‬ ‫وب� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت ّ ىا�  ‬ ‫�� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫ ‬ ‫�ت‬

‫�ت  ٰ‬ ‫ �رون� ا� ّس�ا  م� ��ت ‬ ‫�� اور  ‬ ‫�ت   ٰ‬ ‫ �� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�� اور  ‬

‫ ��ت‬ ‫ ‬ ‫��� ا� ّس�ا  م�‬ ‫ ‬ ‫�ت‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ ��ت‬ ‫ ��� ا� ّس�ا  م�‬ ‫ ‬ ‫�ت ا �ٰعبىل �‬ ‫‪7‬‬

‫�   ‬ ‫�‬ ‫�   ۔ ‪1‬‬ ‫�   ۔ ‪1‬‬ ‫�   ۔ ‪1‬‬ ‫�   ۔ ‪1‬‬

‫�   ۔ ‪2‬‬

‫�   ۔ ‪3‬‬ ‫�   ۔ ‪4‬‬ ‫�   ۔ ‪5‬‬ ‫�   ۔ ‪6‬‬

‫�   ۔ ‪7‬‬

‫�   ۔ ‪8‬‬ ‫�   ۔ ‪9‬‬

‫�   ۔ ‪10‬‬ ‫�   ۔ ‪11‬‬

‫�   ۔ ‪12‬‬

‫�   ۔ ‪13‬‬ ‫�   ۔ ‪14‬‬

‫�   ۔ ‪15‬‬ ‫�   ۔ ‪16‬‬

‫�   ۔ ‪17‬‬

‫�   ۔ ‪18‬‬ ‫�   ۔ ‪19‬‬


‫� �ر‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫لىىس‬

‫ ‬ ‫�ان‬

‫�ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫ ا�  ‬ ‫ا�س‪ ،‬ا ع ؑاور  ‬ ‫�ت  ؑ‬ ‫ذوا�� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫ ‬ ‫�ت ‬

‫�ن� ا� ّس�ام � ��ت‬ ‫�ت  ‬ ‫�‬ ‫ ��ت� ��ت‬ ‫ ‬ ‫�ت ا �ٰعىىل � ا� ّس�ا  م اور � �ت و‬ ‫ؤد� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�تدا  ‬ ‫ت‬ ‫���ت‬ ‫ �  ‬ ‫ا�ب ب  ‬ ‫�ن� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫ ‬ ‫�ت ‬ ‫ث ث‬ ‫ � �  ار� ��ت ‬ ‫�م � اور ا� ر‬ ‫�ت �)ﷺ( � ��ت‬ ‫بن‬ ‫� طلہ اور ا�ب رس � ��ت‬ ‫ش‬ ‫وق� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت شعىىاا اور �ت �تىقو  ‬ ‫ّ �‬ ‫ز� ى ا�و  ى ى�ىى  ٰ� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت  ر‬ ‫ ��� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت  �عبسٰے اور � �  ‬

‫��� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ؑاور ى  ر‬ ‫�ؑ‪ ،‬دا�ل   ‬ ‫�ت ار�  ‬ ‫ز‬ ‫ �ر ب �رو�ار � ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫ �اور ا� پ د‬ ‫�ت ��ؑ �  ‬

‫‪38‬‬

‫ ر�� ��ت‬ ‫ا�ب � و  ‬ ‫خ‬ ‫ود� ��ت‬ ‫ ا�  ‬ ‫ا�ب د‬ ‫ر�� ا� ّس�ا  م� ��ت‬ ‫�ت  ج�  ‬

‫‪42‬‬

‫ �روت� ��ت‬ ‫ ‬ ‫�روت و‬ ‫ن‬ ‫��� � � ‬ ‫ ��ت� � �ا�ں   ‬ ‫ ‬ ‫اُن �وں �‬ ‫ش‬ ‫ ز�� ��ت‬ ‫��باد�ا�ن  ‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫ �وں� ��ت �ادرہ و �‬ ‫ ‬ ‫� ا�ا� اور ان � �وہ �‬

‫‪39‬‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫‪45‬‬

‫ �ن� ا� ّس�ام � ��ت‬ ‫�ت ���  ‬

‫‪8‬‬

‫� �‬

‫�    ۔‪20‬‬ ‫� ۔‪21‬‬

‫� ۔‪22‬‬

‫� ۔‪23‬‬ ‫� ۔‪24‬‬

‫� ۔‪25‬‬ ‫� ۔‪26‬‬

‫� ۔‪27‬‬

‫� ۔‪28‬‬ ‫� ۔‪29‬‬

‫� ۔‪30‬‬ ‫� ۔‪31‬‬

‫� ۔‪32‬‬

‫� ۔‪33‬‬ ‫� ۔‪34‬‬

‫� ۔‪35‬‬ ‫� ۔‪36‬‬

‫� ۔‪37‬‬

‫� ۔‪38‬‬ ‫� ۔‪39‬‬ ‫� ۔‪40‬‬ ‫� ۔‪41‬‬

‫� ۔‪42‬‬


‫��‬

‫� � �‪�،‬ام � ‬ ‫� ��  "ا�  �  �ر�� �"اور"�  و  �اب�  � را�"   � ��  ‬ ‫ا��‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا�ا�اور  ا� ��ٰ � �فت ىقاات �� � � ى‬ ‫�� � �� � � ‬ ‫ا�  ء  "  ‬ ‫ ا� اور �وش"�ار� ب ىؑا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫��‬ ‫ت‬ ‫خ ت‬ ‫ �� ّ‬ ‫د‬ ‫ ا�ب"‬ ‫ ‬ ‫ �د  �با�ر  �  � ا��  � �ب  "�ت‬ ‫����  �۔ اس �ب  � �م وا�ت ا‬ ‫ّ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫� ز�� �ا�ال �� �رآن   �   ‬ ‫ ا�    ء  ‬ ‫� �  �  ۔  �  � �ف ا� �ش  �  �  � ب ىؑا‬ ‫�   ‬ ‫ ا�� � ��‪� � � � �� ،‬ش � � � ‬ ‫ �� � �ب � وا�ت � ى  ‬ ‫�ن �� � ان � اور ا‬ ‫ّ‬ ‫ت‬ ‫ب�  � � �  � � ‬ ‫ان وا�ت  � ا��  � اور آ�ن �ں � �ن � �� �ا� اس �  ‬ ‫ن‬ ‫ وا���ا� �  د‬ ‫�ز�� � � �� ��۔ا� � � ان وا� � � � �ىا �  ‬ ‫ ا�ؑ   ء  ‬ ‫اور ب ىا‬

‫�‪� � ،‬ا� � �ب "�ت ا�ب" � �� ����۔‬ ‫ّ‬ ‫ت ن‬ ‫ا�اء اور ان � ا�ال ز�� � اس �ح �ن ‬ ‫اس �ب � � � �ش � � � � �ار�  ب ى ؑ‬ ‫ن‬ ‫� �� � ى‬ ‫� �م ب ىا‬ ‫ ا�   ‬ ‫��ن �� ا� ��ٰ ‬ ‫ ا�ؑ  ء � �بارے � �با�� �ن � اور �� � �   ‬ ‫�م  ‬ ‫ئخ‬ ‫ض‬ ‫فض ت‬ ‫ ا��ت � �� �‪،‬اور � و ‬ ‫ ��دوں � ا�ٰ �م  اور  ضبى�ب ر� � �باو�د � � �ح � ا‬ ‫� � ى‬ ‫ن‬ ‫�� � �� � �� � � ا� ‬ ‫ا�اء � � ا�ن د� اور ان � � �۔اس �ب �   ‬ ‫� �م  ب ى‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ ��� ‪  ،‬ب ب‬ ‫ ا��ت � � � �م � � � ‬ ‫ � �� ان ا‬ ‫��ت � � ا‬ ‫��ٰ �ف ا� � �وں   �� ا ا‬ ‫ئز ت‬ ‫ر��   � ۔‬ ‫��� اس  � �ر  � �‪ ،‬اور  � ا� ��ٰ ا� ��ں  � ���   � �از�ا�ٰ �م   � �� ا‬ ‫ث ت‬ ‫نش‬ ‫�اورآپ � � و � � ‬ ‫آب�  ‬ ‫ا�اءا�‪� � ،‬ب � �ى � ��ں � �ح آپ � �� � ب  ‬ ‫ث‬ ‫�‬ ‫ف� � � � �� � � � �� � ا  ‬ ‫� ا�� � �با� ��  ‪-‬اس �ش � ا� �ى �  ‬ ‫ت ت‬ ‫�� �ور ا�ع ��‪ � ،‬آپ � ‬ ‫ ���ں   ‬ ‫ا� � �� � �ر �� �� آپ � �  در�ا� آ ‬ ‫��ار �� ۔‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫��� � �ر��� � �� �ر��‪ ،‬آ�‬ ‫ا� ��ٰ � � را� � �� ر�اور د� �   ‬

‫ى‬ ‫��ر‪�:‬ر ر�  و�  ا� �)��م(‬ ‫‪hyderraza@yahoo.com‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫را�اى �‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�� �‪http://cityislam.com/quran.htm  :‬‬ ‫ �� �ں �   ‬ ‫�ا� ‪�:‬رآن � اردو ر‬ ‫‪9‬‬


‫ﹻ� ْﺴ ﹻﻢ اﷲﹻ اﻟﺮﹽﹷ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ اﻟﺮﹽﹷﺣ ﹻ ْﻴ ﹻﻢ‬

‫ؕ ﹷو ﹷ� ْﻌ ﹹﻘ ْﻮ ﹷب‬ ‫ض ﹽﹷاﻟ�ﹻ ْي ﺑٰ ﹷﺮ ْﻛ ﹷﻨﺎ ﻓ ﹻ ْﻴ ﹷہﺎ ﻟ ﹻ ْﻠ ٰﻌ ﹷﻠﻤﹻ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾۷۱‬ﹷو ﹷو ﹷہب ْ ﹷﻨﺎ ﹷﻟہۤٗ ا ﹻ ْﺳ ٰﺤ ﹷﻖ�‬ ‫ﹷو ﻧ ﹷ ﹽﹷﺠيْﻨٰ ﹹہ ﹷوﻟﹹ ْﻮﻃﹱﺎ ا�ﹻ ﹷي ْاﻻﹷ ْر ﹻ‬ ‫ؕ ﹷو ﹹﻛ ﹱﹽﻼ ﹷﺟ ﹷﻌ ْﻠ ﹷﻨﺎ ٰﺻﻠﹻﺤﹻ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾۷۲‬ﹷو ﹷﺟ ﹷﻌ ْﻠﻨٰ ﹹہ ْﻢ ﹷا‪ Ò‬ﹻ ﹽﹷﻤ ﹱﺔ ﻳﹽﹷ ْہ ﹹﺪ ْو ﹷن ﺑﹻﺎﹷ ْﻣﺮﹻﻧﹷﺎ ﹷو ﹷا ْو ﹷﺣيْ ﹷﻨ ۤﺎ ا ﹻ ﹷﻟ ْﻴہﹻ ْﻢ ﻓ ﹻ ْﻌ ﹷﻞ‬ ‫ﻧﹷﺎﻓ ﹻ ﹷﻠ ﹱﺔ�‬ ‫ا ْﻟ ﹷﺨ� ْ ٰ� ﹻ‬ ‫ۚ ﹷو�ﹷﺎﻧ ْﹹﻮا ﹷﻟ ﹷﻨﺎ ٰﻋﺒﹻﺪﹻﻳْ ﹷﻦ ﴿� �‪ ﴾۷۳‬ﹷو ﻟﹹ ْﻮﻃﹱﺎ � ﹷﺗيْﻨٰ ﹹہ ﺣﹹﻜْ ﹱﻤﺎ ﹽﹷو ﻋﹻﻠ ﹱْﻤﺎ ﹽﹷو‬ ‫ﹷﺎم اﻟﺼﹽﹷ ﻠ ٰﻮة ﹻ ﹷو ا ﹻ ْﻳ ﹷﺘ ٓﺎ ﹷء اﻟﺰﹽﹷﻛٰﻮة ﹻ�‬ ‫ت ﹷو ا ﹻﻗ ﹷ‬ ‫ْ�ﻳﹷﺔﹻ ﹽﹷاﻟ�ﹻ ْي �ﹷﺎﻧ ﹷ ْﺖ ﹽﹷ� ْﻌ ﹷﻤ ﹹﻞ ا ْﻟ ﹷﺨ ٰٓﺒ� ﹻ ﹷﺚ�‬ ‫ؕ ا ﹻﻧ ﹽﹷ ﹹہ ْﻢ �ﹷﺎﻧ ْﹹﻮا ﻗ ْﹷﻮ ﹷم ﹷﺳ ْ ٍﺆ ٰﻓ ﹻﺴﻘﹻ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾ۙ۷۴‬ﹷو ﹷا ْد ﹷﺧ ْﻠﻨٰ ﹹہ � ﹻ ْي‬ ‫ﻧ ﹷ ﹽﹷﺠيْﻨٰ ﹹہ ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷ ْ‬ ‫ﹷر ْﺣ ﹷﻤت ﹻ ﹷﻨﺎ�‬ ‫اﻟﺼﻠﹻﺤﹻ� ْ ﹷن ﴿ ‪ ﴾۷۵٪‬ﹷو ﻧ ْﹹﻮ ﹱﺣﺎ ا ﹻذْ ﻧﹷﺎ ٰدي ﹻﻣ ْﻦ ﹷﻗ ْﺒ ﹹﻞ ﻓﹷﺎ ْﺳ ﹷﺘ ﹷﺠب ْ ﹷﻨﺎ ﹷﻟ ٗہ ﹷﻓ ﹷﻨ ﹽﹷﺠيْﻨٰ ﹹہ ﹷو ﹷاہْ ﹷﻠ ٗہ‬ ‫ؕ ا ﹻﻧ ﹽﹷ ٗہ ﹻﻣ ﹷﻦ ٰﹽ‬ ‫�ﻧ ٰ ﹹہ ﹻﻣ ﹷﻦ ا ْﻟ ﹷﻘ ْﻮم ﹻ ﹽﹷاﻟ ﹻﺬ ْﻳ ﹷﻦ ﹷﻛ ﹽﹷﺬﺑ ﹹ ْﻮا ﺑﹻﺎ ٰﻳ ٰت ﹻ ﹷﻨﺎ�‬ ‫ؕ ا ﹻﻧ ﹽﹷ ﹹہ ْﻢ �ﹷﺎﻧ ْﹹﻮا ﻗ ْﹷﻮ ﹷم ﹷﺳ ْﺆٍ‬ ‫ْ� ﹻب اﻟ ﹷْﻌ ﹻﻈ ْﻴ ﹻﻢ ﴿ ۚ‪ ﴾۷۶‬ﹷو ﹷ� ﹷ ْ‬ ‫ﹻﻣ ﹷﻦ ا� ﹷ ْ‬ ‫ْ� ﹻ‬ ‫ۚ‬ ‫ث ا ﹻذْ ﹷ�ﻔﹷﺸﹷ ْﺖ ﻓ ﹻ ْﻴ ﹻہ ﻏﹷ ﹷﻨ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹷﻘ ْﻮم ﹻ�‬ ‫� ْﻗﻨٰ ﹹہ ْﻢ ﹷا ْﺟ ﹷﻤ ﹻﻌ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾۷۷‬ﹷو ﹷد ٗاو ﹷد ﹷو ﹹﺳ ﹷﻠ ْﻴ ٰﻤ ﹷﻦ ا ﹻذْ ﹷﻳ ْﺤﻜﹹ ٰﻤ ﹻﻦ �ﹻي اﻟ ﹷ ْ‬ ‫ﹷﻓ ﹷﺎ ْ ﹷ‬

‫�ﻧﹷﺎ ﹷﻣ ﹷﻊ‬ ‫ۚ ﹷو ﹹﻛ ﹱﹽﻼ � ﹷﺗيْ ﹷﻨﺎ ﺣﹹﻜْ ﹱﻤﺎ ﹽﹷو ﻋﹻﻠ ﹱْﻤﺎ�‬ ‫ﹷو ﹹﻛ ﹽﹷﻨﺎ ﻟ ﹻ ﹹﺤﻜْﻤﹻہﹻ ْﻢ ﺷٰ ہﹻﺪﹻ ْﻳ ﹷﻦ ﴿ �‪ ﴾۷۸‬ﹷﻓ ﹷﻔ ﹽﹷہ ْﻤﻨٰ ﹷہﺎ ﹹﺳ ﹷﻠ ْﻴ ٰﻤ ﹷﻦ�‬ ‫۫ ﹽﹷو ﹷﺳ ﹽﹷ ْ‬ ‫ﹷد ٗاو ﹷد ا ْﻟﺠﹻ ﹷﺒﺎ ﹷل �ﹹ ﹷﺴ ﹽﹻﺒ ْﺤ ﹷﻦ ﹷو ﹽﹷ‬ ‫س ﹽﹷ�ﻜﹹ ْﻢ ﻟ ﹻ ﹹﺘ ْﺤﺼﹻ ﹷﻨﻜﹹ ْﻢ‬ ‫اﻟﻄ� ْ ﹷ��‬ ‫ؕ ﹷو ﹹﻛ ﹽﹷﻨﺎ ٰﻓ ﹻﻌﻠﹻ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾۷۹‬ﹷو ﹷﻋ ﹽﹷﻠ ْﻤﻨٰ ﹹہ ﹷﺻﻨْ ﹷﻌ ﹷﺔ ﹷﻟ ﹹﺒ ْﻮ ٍ‬

‫ﹽﹻﻣﻦْۢ ﺑﹷﺎْ ﹻﺳﻜﹹ ْﻢ�‬ ‫ض‬ ‫� ْو ﹷن ﴿‪ ﴾۸۰‬ﹷو ﻟ ﹹﹻﺴ ﹷﻠ ْﻴ ٰﻤ ﹷﻦ اﻟ ﹽﹻﺮﻳْﺢﹷ ﹷﻋﺎﺻﹻ ﹷﻔ ﹱﺔ ﹷﺗ ْﺠﺮ ﹻ ْي ﺑﹻﺎﹷ ْﻣﺮ ﹻ ۤ ٖہ ا�ﹻ ﹷي ْاﻻﹷ ْر ﹻ‬ ‫ۚ ﹷﻓ ﹷہ ْﻞ ﹷا� ﺷٰ ﹻ ﹹ‬ ‫ؕ ﹷو ﹹﻛ ﹽﹷﻨﺎ ﺑﹻ�ﹹﻞﹽﹻ ﹷ� ْي ٍء ٰﻋﻠﹻﻤﹻ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾۸۱‬ﹷو ﹻﻣ ﹷﻦ ﹽﹷ‬ ‫ﹽﹷاﻟ�ﹻ ْي ﺑٰ ﹷﺮ ْﻛ ﹷﻨﺎ ﻓ ﹻ ْﻴ ﹷہﺎ�‬ ‫اﻟﺸ ٰﻴ ﹻﻄ� ْ ﹻن ﹷﻣ ْﻦ ﹽﹷ� ﹹﻐ ْﻮ ﹹﺻ ْﻮ ﹷن ﹷﻟ ٗہ ﹷو ﹷ� ْﻌ ﹷﻤﻠ ْﹹﻮ ﹷن‬ ‫اﻟ� ﹷو ﹷاﻧ ْ ﹷﺖ ﹷا ْر ﹷﺣ ﹹﻢ‬ ‫ﹷﻋ ﹷﻤ ﹱﻼ دﹹ ْو ﹷن ذٰﻟ ﹷﹻک�‬ ‫ۚ ﹷو ﹹﻛ ﹽﹷﻨﺎ ﹷﻟ ﹹہ ْﻢ ٰﺣ ﹻﻔ ﹻﻈ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾ۙ۸۲‬ﹷو ﹷاﻳﹽﹹ ْﻮ ﹷب ا ﹻذْ ﻧﹷﺎدٰي ﹷرﺑﹽﹷہۤٗ ﹷا� ْ�ي ﹷﻣ ﹽﹷﺴ�ﹻ ﹷي ﹽﹹ ﹽﹹ‬

‫�ٍ ﹽﹷو � ﹷﺗيْﻨٰ ﹹہ ﹷاہْ ﹷﻠ ٗہ ﹷو ﹻﻣ ْﺜ ﹷﻠ ﹹہ ْﻢ ﹽﹷﻣ ﹷﻌ ﹹہ ْﻢ ﹷر ْﺣ ﹷﻤ ﹱﺔ ﹽﹻﻣ ْﻦ‬ ‫ٰﹽ‬ ‫اﻟﺮﺣﹻﻤﹻ� ْ ﹷن ﴿� �‪ ﴾۸۳‬ﻓﹷﺎ ْﺳ ﹷﺘ ﹷﺠب ْ ﹷﻨﺎ ﹷﻟ ٗہ ﹷﻓﻜﹷﺸﹷ ْﻔ ﹷﻨﺎ ﹷﻣﺎ ﺑ ﹻ ٖہ ﹻﻣ ْﻦ ﹹ ﹽ‬ ‫اﻟﺼ�ﹻ� ﹻ ْﻳ ﹷﻦ ﴿� �‪ ﴾۸۵‬ﹷو‬ ‫ﹻﺮﻛي ﻟ ﹻ ْﻠ ٰﻌﺒﹻﺪﹻ ْﻳ ﹷﻦ ﴿‪ ﴾۸۴‬ﹷو ا ﹻ ْﺳ ٰﻤ ﹻﻌ ْﻴ ﹷﻞ ﹷو ا ﹻ ْدرﹻﻳْ ﹷﺲ ﹷو ذﹷا ا ْ� ﹻﻜ ْﻔ ﹻﻞ�‬ ‫ؕ � ﹹ ٌﹽﻞ ﹽﹻﻣ ﹷﻦ ٰﹽ‬ ‫ﻋﹻﻨْﺪﹻﻧﹷﺎ ﹷو ذ ْ ٰ‬ ‫اﻟﺼﻠﹻﺤﹻ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾۸۶‬ﹷوذﹷا اﻟ ﹽﹹﻨ ْﻮ ﹻن ا ﹻذْ ذﹽﹷ ﹷہ ﹷﺐ ﹹﻣ ﹷﻐﺎ ﹻﺿ ﹱﺒﺎ ﻓﹷﻈﹷ ﻦﹽﹷ ﹷا ْن ﹽﹷﻟ ْﻦ‬ ‫ﹷا ْد ﹷﺧ ْﻠﻨٰ ﹹہ ْﻢ � ﹻ ْي ﹷر ْﺣ ﹷﻤت ﹻ ﹷﻨﺎ�‬ ‫ؕ ا ﹻﻧ ﹽﹷ ﹹہ ْﻢ ﹽﹻﻣ ﹷﻦ ٰﹽ‬ ‫ۖ‬ ‫ک�‬ ‫ﺖ ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ٰﹽﻈﻠﹻﻤﹻ� ْ ﹷن ﴿� �‪﴾۸۷‬‬ ‫٭ ا�ﹻ ْ�ي ﹹﻛﻨْ ﹹ‬ ‫ﹽﹷ� ْﻘﺪ ﹷﹻر ﹷﻋ ﹷﻠ ْﻴ ﹻہ ﹷﻓ ﹷﻨﺎدٰي �ﹻي ﹽﹹ‬ ‫اﻟﻈﻠ ٰﹹﻤﺖﹻ ﹷا ْن ﹽﹷ ۤﻻ ا ﹻﻟ ٰ ﹷہ ا ﹻ ﹽﹷﻻ ﹷاﻧ ْ ﹷﺖ ﹹﺳﺒْ ٰﺤ ﹷﻨ ﹷ‬ ‫ﺮﻛﻳﹽﹻ ۤﺎ ا ﹻذْ ﻧﹷﺎ ٰدي ﹷرﺑﹽﹷ ٗہ‬ ‫ۙ ﹷو ﻧ ﹷ ﹽﹷﺠيْﻨٰ ﹹہ ﹻﻣ ﹷﻦ ا ْﻟ ﹷﻐ ﹽﹻﻢ�‬ ‫ﻓﹷﺎ ْﺳ ﹷﺘ ﹷﺠب ْ ﹷﻨﺎ ﹷﻟ ٗہ�‬ ‫ؕ ﹷو ﹷﻛﺬٰ ﻟ ﹷﹻک ﻧﹹـْۨ�ﹻي اﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨﹻ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾۸۸‬ﹷو ﹷز ﹷ ﹻ‬ ‫۫ ﹷو ﹷو ﹷہب ْ ﹷﻨﺎ ﹷﻟ ٗہ ﻳﹷ ْﺤي ٰي ﹷو ﹷا ْﺻ ﹷﻠ ْﺤ ﹷﻨﺎ ﹷﻟ ٗہ‬ ‫ﹷر ﹽﹻب ﹷﻻ ﹷﺗ ﹷﺬ ْر� ﹻ ْي �ﹷ ْ ﹱدا ﹽﹷو ﹷاﻧ ْ ﹷﺖ ﹷﺧ� ْ�ﹹ اﻟ ْٰﻮرﹻﺛﹻ� ْ ﹷن ﴿� �‪ ﴾۸۹‬ﻓﹷﺎ ْﺳ ﹷﺘ ﹷﺠب ْ ﹷﻨﺎ ﹷﻟ ٗہ�‬ ‫�ﻋﹹ ْﻮ ﹷن �ﹻي ا ْﻟ ﹷﺨ� ْ ٰ� ﹻ‬ ‫ت ﹷو ﹷﻳ ْﺪﻋﹹ ْﻮﻧ ﹷ ﹷﻨﺎ ﹷرﻏﹷ ﹱﺒﺎ ﹽﹷو ﹷر ﹷہ ﹱﺒﺎ�‬ ‫ﹷز ْو ﹷﺟ ٗہ�‬ ‫ؕ ﹷو�ﹷﺎﻧ ْﹹﻮا ﹷﻟ ﹷﻨﺎ ٰﺧ ﹻﺸ ﹻﻌ� ْ ﹷن ﴿‪﴾۹۰‬‬ ‫ؕ ا ﹻﻧ ﹽﹷ ﹹہ ْﻢ �ﹷﺎﻧ ْﹹﻮا �ﹹ ٰ ﹻ‬ ‫ﹷو ﹽﹷاﻟ�ﹻ ْۤي ﹷا ْﺣ ﹷﺼ ﹷﻨ ْﺖ �ﹷ ْ ﹷﺟ ﹷہﺎ ﹷﻓ ﹷﻨ ﹷﻔ ْﺨ ﹷﻨﺎ ﻓ ﹻ ْﻴ ﹷہﺎ ﹻﻣ ْﻦ ﹽﹹر ْوﺣ ﹻ ﹷﻨﺎ ﹷو ﹷﺟ ﹷﻌ ْﻠﻨٰ ﹷہﺎ ﹷواﺑْ ﹷﻨ ﹷہ ۤﺎ �ﻳﹷ ﹱﺔ ﻟﹽﹻ ْﻠ ٰﻌ ﹷﻠﻤﹻ� ْ ﹷن ﴿‪ ﴾۹۱‬ا ﹻ ﹽﹷن ہٰ ﹻﺬ ۤہ ﹻ‬ ‫ﹹﺳ ْﻮ ﹷرةﹹ ْاﻻﻧ ْۢب ﹻ ﹷﻴ ٓﺎ ﹻء‬ ‫ۖ ﹽﹷو ﹷاﻧﹷﺎ ﹷر ﹽﹹﺑﻜﹹ ْﻢ ﻓﹷﺎ ْﻋ ﹹﺒ ﹹﺪ ْو ﹻن ﴿‪﴾۹۲‬‬ ‫۫�‬ ‫اﹹ ﹽﹷﻣ ﹹﺘﻜﹹ ْﻢ اﹹ ﹽﹷﻣ ﹱﺔ ﹽﹷواﺣ ﹷﹻﺪ ﹱة�‬ ‫‪10‬‬


‫ت‬ ‫ن‬ ‫ڑ‬ ‫ى ت‬ ‫ �ب ر� وا� �‬ ‫ �ا � ا�بن‬ ‫�ر�‪�،‬وع ا� � �ام � � � ب ر‬

‫اور ب‬ ‫�‬ ‫�� ﴿‪ ﴾۷۱‬اور   ‬ ‫�� ا� �� �  � ب �ر� ر  ‬ ‫ اس�ز� � �ف � �  �� �   ‬ ‫ ا�را� اور �ط  �  ‬ ‫ہ‬ ‫� ب‬ ‫ ا�را� � ا� � �۔ اور �اد ب �رآں �ب۔ اور ب‬ ‫ � � � � � ﴿‪ ﴾۷۲‬اور ان � �ا � ا �ى� �ارے ‬ ‫ى ت‬ ‫ہ‬ ‫�  � �ات �� � اور ان  �  � �م �� اور �ز �� اور ز�ٰة د�  �  � �۔ اور وہ �ارى �دت  � ‬ ‫�� � ﴿‪ ﴾۷۳‬اور �ط ب ب‬ ‫ � ان � � � � )� � و�ت( اور � � اور اس � � �ں � �گ ‬ ‫�‬ ‫ �ے اور ��دار �گ � ﴿‪ ﴾۷٤‬اور ا� ا� ر� � )  ‬ ‫�ے �م � �� �۔ � ��۔ �� وہ ب ر‬ ‫�( دا� �۔ � � � � وہ � �ں � � ﴿‪ ﴾۷۵‬اور �ح ب ب‬ ‫ � )اس �( � ا�ں � � � �ر  ا‬ ‫ف‬ ‫بٹ ب ٹ‬ ‫ � ہرا�  � �ت دى ﴿‪ ﴾۷٦‬اور  � �گ ‬ ‫�  �  � ان  � د� �ل �ر�� اور ان  � اور ان  � ��ں  � �رى‬ ‫�رى آ�ں � ى ب‬ ‫ � � �ق �د  ا�ى‬ ‫�� � ان ب‬ ‫ �  ‬ ‫ �ب �� � ان � �ت �۔ وہ �� ب �رے �گ  ‬ ‫ہآ‬ ‫﴿‪ ﴾۷۷‬اور داؤد اور �ن ب ب‬ ‫�‬ ‫ ا�� � �� � �� � � � � ��ں � ��ىاں رات   ��   ‬ ‫ � وہ ى  ‬ ‫ت ت‬ ‫�‬ ‫�� � �ن � � د ا�ى۔ اور   ‬ ‫﴾�   ‬ ‫)اور ا� رو� �( � اور � ان � � � و� ��د � ﴿‪  ۷۸‬‬ ‫�‬ ‫�� �۔ اور � � �ڑوں � داؤد � � �د ا �ى� � ان � ��   ‬ ‫� دو�ں � � )� � و�ت( اور   ‬ ‫�� � اور ��روں � � )� �د ا �ى� اور � � ا�( �� وا� � ﴿‪ ﴾۷۹‬اور � � �رے � ان � ‬ ‫ز ئ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫ �� � ہ� �ئئے ﴿‪ ﴾۸۰‬اور ‬ ‫� د ا�ى ا �� � � �ا� )� �ر  (� ��  ۔� � � ��ار ا‬ ‫��‬ ‫ا� )�ح( � �س  ا ‬ ‫�  ز‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�  �  � �ا �ن  � ا �� )�ر�ن( �دى � � ان  �  �  � اس  � �  �  �  � �  �  � ب �ر  ‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ � � � �دار � ﴿‪ ﴾۸۱‬اور د�ؤں )� �� � � ان � ا �� �د  ا�ى� � ان( � ‬ ‫دى � )� �ام( اور � ہ ر‬ ‫� � ان � � �� �ر� � اور اس � �ا اور �م � �� � اور � ان � �ن � ﴿‪ ﴾۸۲‬اور ‬ ‫ڑ‬ ‫ ا�ا  � ر�  � اور  � ب‬ ‫ا�ب  � ب ب‬ ‫ � ا�ں  � ا� �ورد�ر  � د�  �  �  � ى ذد‬ ‫ �ھ  � ر� ف �� وا�  � ‬ ‫ �  � ب ر‬ ‫﴾ �  �  � ان � د� �ل �� اور � ان  � �  � وہ دور �دى اور ان  �  �ابل  �  �  � �ر�� اور ا� ‬ ‫﴿‪  ۸۳‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫� ا�ب�  � �� ا�  � اور )�( اور �دت �� وا�ں  �  � )�(  �  � ﴿‪ ﴾۸٤‬اور ا ٰ ىل اور ‬ ‫ادر� اور ذوا� � ب‬ ‫ � � �� وا� � ﴿‪ ﴾۸۵‬اور � � ان � ا� ر� � دا� �۔ �� وہ ��  ر‬ ‫ئ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ ���  � ى‬ ‫� ﴿‪ ﴾۸٦‬اور ذوا�ن ب ب‬ ‫ د� اور �ل  �  �  � ان  � ‬ ‫ ‬ ‫ � وہ )ا� �م  � �اراض  � �(  � �‬ ‫خ‬ ‫ �‬ ‫�� � �پآ� �۔ آ�ر ا��ے � �ر� � � �ے �ا �� �د �۔ � �پآك � )اور( ��  ‬ ‫�روار �ں ﴿‪ �  �  �  ﴾۸۷‬ان � د� �ل �� اور ان  �  �  � �ت �۔ اور ا�ن وا�ں  �  � ا� �ح ‬ ‫�ت د�ىا ��  � ﴿‪ ﴾۸۸‬اور ز��ىا ب ب‬ ‫ �‬ ‫ � ا�ں  � ا� �ورد�ر  � �را  � �ورد�ر � ا�  � �ڑ اور  � ب  ‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫�ى‬ ‫ت‬ ‫� � وارث � ﴿‪ � � � ﴾۸۹‬ان � �ر � �۔ اور ان �  ى  ى ٰ� اور ان � �ى � اُن  � )� ��  ‬ ‫بز‬ ‫�( ب‬ ‫ ��رى � �� � ‬ ‫ �� �د�ىآ۔ � �گ � � � �ں �� اور � ا� � �ر� اور ہ �آرے آ�‬ ‫ف‬ ‫عّ ت‬ ‫﴿‪ ﴾۹۰‬اور ان )��( � �ں � ا�  �ت � �ظ ر�۔ � � � ان � ا� روح �� دى اور ان � � � ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫نش‬ ‫ ��  � د�ىا ﴿‪� �  ﴾۹۱‬رى �� ى‬ ‫�‬ ‫ ا�  � ��  � اور  � �را �ورد�ر �ں  � �ى   ‬ ‫ا� �� �  � ا‬ ‫ن‬ ‫�رة   ٴا�أ ب�يأء‬ ‫ت� �و ﴿‪﴾۹۲‬‬ ‫�د  ‬ ‫‪11‬‬


‫�ت ذُوا�� � ا� ّس ا�م � ��ت‬

‫ش ت‬ ‫ى ت‬ ‫اد�ہ �  �ا‬ ‫� � ز�  �  �ب ا‬ ‫ �  ‬ ‫� �  �  � ��ٰ  �  �  �  � �ث  ‬ ‫روات   ‬ ‫ذ‬ ‫ �� ‪ ،‬ذُوا�� � � ا �م �ش � اور داؤدؑ‪ ،‬سنى�ماا  ‬ ‫نؑ‬ ‫�ا� �ر �س � � �حؑ � � ُ ہ ؤ‬ ‫ش‬ ‫�۔ ذُوا�� )�ش(وہ � �باد�اہ �� � � � � �ق و �ب � ‬ ‫اور � ؑ‬ ‫ص� خ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫�م �� �ا�  � اور داؤ  دؑ �ا�ت  � در�ن  � ��ں ا � رر اور �رس  � �ان ‬ ‫ �� اور آ�   �‬ ‫� � اور اس  � �ا  � �� ُ ہ و‬ ‫� �ح  سنى�ماانؑ  �۔  � � ؑ ‬ ‫�ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫�‬ ‫�� ا�ف � � آ�ىآ ذوا��‪ ،‬ا�ر رو  ‬ ‫ب�ر�۔وا� �� ا� � اور ار�آبب �آر  ‬

‫�‬ ‫ ا� �  �  �ىا اس  � �وہ۔  ذُوا�� �ا�  � �ك اور  ُوہ   ‬ ‫)ا�ر�(  � ى  ‬ ‫ز‬ ‫�‬ ‫ا�� �ں � اور �ا� ذُوا�� � ان   ��� �رز� � �۔ ُوہ   ‬ ‫� � �  ۔  ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ �ا   ‬ ‫ ��  �  � اور  �پاك  � ا�ان �۔  ذُوا�� د‬ ‫ �� ادب‪،‬‬ ‫��‪،‬‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫خخ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ �ا  � � ى‬ ‫ �ا �دو� ر�  او  ر‬ ‫رد� ان  �  �ّت  و ��  �  � وہ د‬ ‫ے� د‬ ‫� �  ‬ ‫ت ت‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫�� � �� �  دا� �دت �� �۔ � �  �ٰ� ‬ ‫�ا � ان � دو� ر�ا�اور وہ  چ ّ ا‬ ‫د‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫ں‬ ‫ان  �  �ّد  � ان  �  � �وں  � ذرا� �ا  � اور ان  � ان  �  � �ر� ا � � �  ‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ ��ر‬ ‫ ��ں  � ہ  ‬ ‫�  � �ق  و �ب  � در�ن �م �ں  � �� ُ ہ �و�۔� ى و‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ �  ا‬ ‫��� � ذوا�� � � � اور � � �  اس � �وہ �‪ � ،‬وہ  �� � اور د‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫زت‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫�ا  �  ب‬ ‫�‬ ‫�ب  �  �ا�  ا�ى�  �۔�ر�ں  �  آواز   ‬ ‫ے �  �  د‬ ‫ا� �ا�  �  ‬ ‫�  ى  ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫ �ا  � ان  � �وں  �  � �رار د�ىا۔  ذُوا��  �� � ا�ى اور  �بارہ �ل  �   ‬ ‫�اور د‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ب ب‬ ‫ � ا�ى او  ر‬ ‫ �ا � �ف ُ ب ا‬ ‫ ��باد�اہ ر�۔ا�ں � ا� �م � د‬ ‫� �باد�اہ �� اور � �ل  ‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ب ت‬ ‫�� ب‬ ‫ �ب ى  ‬ ‫ ا�‬ ‫ان � �ا�ں � ��   �� د ا�ى۔  ��ں � ان �   ‬ ‫�ب �� � وہ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫�ر�‪،‬اور � � ذوا�� � �بارے � در ا�ى� �� �۔ � دو � � اس � � �ر �  ‬ ‫ت‬ ‫� �  ھ� � ا� �ں ﴿‪  ۸۳‬‬ ‫﴾‬ ‫�رة ال��ف‬ ‫‪12‬‬


‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ا� �م � ب‬ ‫ �� ��ں � � � وہ � �� �ىا �ك ��  ۔‬ ‫ �ب ��‪� ،‬ں  ‬ ‫خ‬ ‫���  ُوہ � � � � � � � ہ‬ ‫ �ا ‬ ‫ �� اور ا� �م � �ف وا� آ� � د‬ ‫ ��ر ُ ہ و‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫� ان � ى‬ ‫�‬ ‫ �� � ان ��ں �   ‬ ‫ �ا � �ف ُ ا‬ ‫ ��� �ث �ر� ا� �  وہ ان � د‬ ‫ ‬ ‫ ا�‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ب ت‬ ‫ �ب �� � ب ب‬ ‫�� دا� ب‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ � � ان � ا �م  ُذوا�� ُ ہ �وا۔اس   ‬ ‫ �ب ان �   ‬ ‫ا�‬

‫�� ‬ ‫�� و  ‬ ‫� ا�ف � � ان � ذوا�� �ں � �۔ اس � � و � � ا ّول   ‬ ‫ت‬ ‫ب ت‬ ‫�  ى‬ ‫�‬ ‫ �ب ان  � �رن ا�  � �� دا� �ف ��ں  � �رى  �  � �  ‬ ‫ا�‬ ‫ق‬ ‫خ‬ ‫ �ا � ان � دو�ے �رن � �ث � � �ق ‬ ‫� وہ � �� � � �ل � � د‬ ‫ت ت‬ ‫ض‬ ‫ �ب دو�ى ب‬ ‫� �  �اب� ب‬ ‫ �ب �رن ا� ‬ ‫� ا�اف  � �۔  �   �گ  � ان  �   ‬ ‫خ‬ ‫ں‬ ‫ �ا � ان � ز�ہ � اور ان دو�ں ��  ‬ ‫ى� �  ُوہ � � ئ� � ��ل � � د‬ ‫�ر  ‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ دو�� � � ي‬ ‫ر�ن � � در�ن � � � ان  � �ا� � ��ى � � � ‬ ‫�� ا‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫�ت اور �ى  � �ہ �را  ر‬ ‫ �ا  �  �باد�ا�  ّ‬ ‫�� د‬ ‫��  �  �  ان دو�ں �ا�ں  �   ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ �‬ ‫د�ىا۔دوم‪ � � ،‬دو �رن  ُوہ ز�ہ ر� اور ان � ز�� � ��ں � دو �رن �را۔ �م   ‪  �،‬‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ادو� �ىاں  �  � �� �۔ �رم  ‪ �  � ،‬ان  � ا �  ‬ ‫ان � �� دو� �‪�  ،‬ى  ‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ �ب  � ّ‬ ‫�� دو�ں ب‬ ‫ � �ى �۔ �‪ُ  �  �   ،‬د  �‬ ‫� دو�ا� �۔ �‪   �  �   ،‬‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫ � ُوہ ا� � � �� اور �� ُ �و�۔ �‪   ،‬‬ ‫� دو �رن � �� � دو�ں �ے  ‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫� ان � �� دو�ں  ب‬ ‫ �ا � ان   �� � ‬ ‫�ب دو ��۔ � ‪� � � ،‬رو� � د‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�۔ �‪� � � ،‬رن � �ت � وہ �ى اور �ع � اور ا�ار� � �� �  �  ‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫اور � ��ٰ � �رآن � ان � ذ� �ر� آ�ى �� "� � � � � اس � ز� � ‬ ‫ت‬ ‫ �� � و� اور ى‬ ‫�‬ ‫�  ‬ ‫ �  ‬ ‫ ا� آ� اور �ت � � � ذر� �  ‬ ‫ �� � ب ب  ‬ ‫�اور ہ ر‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫�۔ د�  ‪ � �،‬آ�ب � دو�رن � اس � دو�ں �ف پ‬ ‫ � �۔‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫� �ح  �  ��ن  �  �  �  ﴿‪﴾۸٤‬‬ ‫�ر�‪  �  �،‬اس  �  ز�  �  ب�رى  د�س  دى  �ور  ہ ر ‬ ‫�رة ال��ف‬ ‫‪13‬‬


‫خ‬ ‫خ ت‬ ‫ ا�ر� اور ب‬ ‫ ا�ب اور �ّد�  اور ان � ب‬ ‫ب ب‬ ‫ ا�ر�  م‬ ‫ �� � �دا � ان �‬ ‫� وہ �ان ُ ہ و‬ ‫و �ار  � ا�ر د�ىا �۔ا�ں  � ب‬ ‫�‬ ‫ ��   اور  آ�ب   ‬ ‫ ا�ر�م  � ا�ر  � اور اس  � �ار ُ ہ و‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫دو�ں �رن  � اس  � دو�ں �رے  � �� ��۔  اس   �ات  � ا�ف  �� وہ ‬ ‫ ‬

‫ت‬ ‫ د�� آ�ن � � �    �ىآ� آ�ن ا ّول � � اور � آ�ب  ‬ ‫�د � �ىا �اب � ا�ں �  ‬

‫�‬ ‫ا�د�� �ق  و �ب  � در�ن  � �ڑ اور �ا اور را� اور  �  � ز�  �   ‬ ‫خ‬ ‫خخ‬ ‫ ا�� � � اور ب ب‬ ‫�‬ ‫د�  ‬ ‫ �وں � ان � وا� �ر ى  ‬ ‫ن� � ب ر ‬ ‫�ا � ا  ‬ ‫ذوا�� � د� ۔ د‬ ‫ت ت‬ ‫ح‬ ‫ و� � ا� �ح د� �  � �  ‬ ‫��  � وہ رات  �  ‬ ‫اور �ر  � ان  �  �  �دہ   ‬ ‫ز‬ ‫دن � د� �اور ان � ہ �ر � � � � �ر��ىا � � وہ � و �اب� � �� � اور ان ‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬ ‫ ا�� ب‬ ‫�‬ ‫ �ب دى � � آ �ر�ں اور ر  ‬ ‫ ا�ر � ��‬ ‫� اُن � �شآ�ں � آ�ن � ى  ‬ ‫اور � �۔ اور � اُن � ز� � � اور ان � و� � � ا�اف �ق و �ب � ز� ‬

‫�‬ ‫� � �و �� � � �رے � �وں   �� ��نآ آ�ن � اور ��ں � �را   ‬ ‫خ‬ ‫� اور �را �ف  اُن  � د�ں  � �ا �د�ىا۔  ذُوا�� ا �� �ب  � �ف روا  �‬ ‫�� اور وہ � � � �ر� � �اد � �� �ا� � �ك � اور ان ‬ ‫ُہ و‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ۂ‬ ‫ ��‬ ‫ �� �� �  �  اُن � ��  ا‬ ‫ �� اور �عقہا  � ہ ر‬ ‫� دو�ں �ا�ں  � �ار�‪ ،‬ر�‪ ،‬ب ر‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ �  ‬ ‫ ا�� دن � � آ�ب �ب  ‬ ‫ �� وہ اس � �ك �� � ى  ‬ ‫اور د� � آ�دہ آ‬

‫ � اُن  � �د  و  � ��  �  �  � ��ٰ ‬ ‫ � � ب  ‬ ‫� �۔  � ا� �ق  و �ب ب  ‬ ‫ذ‬ ‫� پ ش� ۂآ‬ ‫� �ر��ىآ �۔� ب ب‬ ‫ � �ب  � آ�ب  �  ۔ ذوا��  � د�  � وہ  مہ  � آ�د  �ىآ‬ ‫ز ز‬ ‫ت‬ ‫ا� �م  �  � �وب �ر��  �  �  � ��  � �ر ى ب‬ ‫ى‬ ‫ب �اور  � ہ �رار �ر� ‬ ‫ز‬ ‫�� ب‬ ‫ �ب � �۔ � ‬ ‫آ�ب � آ� ز�وں اور ��ں � در  ا�ى� � � دا� ز  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ � �رج � �وب �� � � � � ا� ا�  ا�پ�ىا � ى‬ ‫ �� ب ب‬ ‫ ا� � � �ى � ‬ ‫�ر�‪�،‬ں  ‬

‫ڈوب ر� � اور اس )�ى( � �پاس ى‬ ‫ ا� �م د�۔ � � � ذوا��! � ان � �اہ � د  و‬ ‫� ��  ا�ر  �و  )دو�ں  �با�ں  �  �  �  �رت  �(  ﴿‪﴾۸٦‬‬ ‫�اہ  ان  )�  �بارے(   ‬ ‫�رة ال��ف‬ ‫‪14‬‬


‫ت‬ ‫ب‬ ‫�ح � �پا� � � �� � ۔ وہ آ�ب � �� � اس �م � �ں � آ�  ‬

‫�‬ ‫��  �ا۔  اور  �ق  �  ��  �  ��ں  �  �  �  �  �  �  �  �ٰ �  و  ‬ ‫��۔ ب ب‬ ‫ع‬ ‫ُوا�� �  ��و  ‬ ‫ ‬ ‫ � �  �م  � ان  �  ذ‬ ‫� اس �اب  � ا� �م  � �ن  ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫�د�ىا اور وہ ا� �م � ى ر‬ ‫ �� ُ ہ �و�۔ اس �اب � د� � �ان � ہہ�ّب ��� اور ان ‬ ‫� �ہ �ا  ۔ ب‬ ‫�‬ ‫�  ‬ ‫� � ا�ں  �   ‬ ‫�  ‬ ‫وہ  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �  �  �  �ابت  �  � ا�ں  � ارادہ  ‬

‫��ں � �ورد�ر � � � اور �ن �ں۔� ا� �م � ا�م � د�ت دى �  م‬ ‫ ر�� ب ب‬ ‫ن‬ ‫ � � �ن ��۔ ُوہ � �وہ �  ا�پس �� � ا� � ا  ‬ ‫�م اُ� ب  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫� � �� ان  � �م �� وا� دروغ �  ۔‬ ‫�م ��  � �ا� ا  ‬ ‫ �  ‬ ‫��ں  ‬

‫ا�ں  �  ان ��ں �� د�ىا  � ى‬ ‫ل‬ ‫ ا�  �  �ے  �  � �و ان ��ں  � �ن  و د  ‬ ‫ف‬ ‫� �ل � �ر� ا �ى� اس � � �� �ر � �� اور اس � �ڑا� دو � �� اور اس � د�ا  ر‬ ‫ذ‬ ‫�‬ ‫� �ڑا� �اب� �� اور اس � �ى � �� ��ا ��۔ ��ں � � اے ذُوا�� ا  ‬ ‫�ى �ں  � �� � ئ�  �  � اس  �رت  � دو�ں د�ار� �� �ں  �  � �د� ‬ ‫اس �ى � �ى � ي‬ ‫ �ن اور اس �رت � �� �يا � � �� �  اس � � ��‪�   ،‬‬

‫ا�ں  �   � ب ب‬ ‫�‬ ‫ � دو�ں د�اروں  �  �  � �رغ ��ؤ اس  � اس �ر  � ڈا�   ‬ ‫ف‬ ‫د�اروں � ب � ب‬ ‫ �� اور ��ى ان � �ل � �ا� ‬ ‫را�ر ��� � ہ �ر �� � �ڑا �ڑا ا‬ ‫خ خ‬ ‫ ر�ہ ى‬ ‫ىد‬ ‫د�و �  ى ر‬ ‫ �‬ ‫ ر�رہ  �� � اس �ك � �� � � ُ پ �ر �� �ط �و اور � � ب ب  ‬ ‫پٹ ت‬ ‫�‬ ‫� ���  � اس  �  � �رھ ��ا �د وہ  � و�ہ  �  � �� �ں �ؤ او  را�   ‬ ‫ت‬ ‫ب غ غ ت‬ ‫� � آ�� �  در� �� ب‬ ‫�‬ ‫ا�  � ��  �   ‬ ‫ � �را� ���    � اس �  �  �ب ہ ر‬

‫�  اء  و ��  � �ؤ  ‪ُ �،‬وہ �گ اس ��  و  ��ى  � �ا�  �  �  �  � �ط  � ‬ ‫�‬ ‫ا� ���  � � اور � �� �‪� � �� ،‬ح  ذُوا�  ‬ ‫��  �  ��ب ہ ر‬ ‫ت‬ ‫�� ��ں � � � � � اور �  ُدر� ُ ہ �و� اور �ا ءو �� � � ‬ ‫�   ‬ ‫ت‬ ‫�ر�‪ � ،‬اس � )� �( ى‬ ‫ ا� ��ن � ﴿‪﴾۸۵‬‬

‫‪15‬‬

‫�رة ال��ف‬


‫ق‬ ‫خ‬ ‫ �� دس ہ �رار ا�ص �را  ر‬ ‫ �� اور ہ �ر ّ  ‬ ‫�� �ر ّ  ‬ ‫��۔ �  ذُوا�� � ا�   ‬

‫د� اور ان � �وں � � د ا�ى اور�د � �وں � ُ �و� اور � ��   �ارادہ �  ۔‬ ‫ب ب‬ ‫�‬ ‫ �� اور � اے ذوا��   ‬ ‫� ان � �م � اُن � ارادہ � � �پا� � ان � �پاس � ُ ہ و‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ �� اور دو�ے �وں � �م ‬ ‫د�� �وم � ا‬ ‫�� � � ا� �  ‬ ‫ �ا � � د�   ‬ ‫� � د‬ ‫� �� �� � �گ �رى ز�ىارت � � ر� � ز�ىادہ � دار  � اس � � ‬ ‫ے‬ ‫ ��  � اور  �  � �رى �و� اور ز� ��  � اور ہ �ار  ‬ ‫� ہ �ارے  �  � �ا ُ ہ و‬ ‫ض‬ ‫ ��ت ب‬ ‫� �  � ��  � �دو اور �رى �ں  � ‬ ‫ � �رے  � ��   ‬ ‫ا�ال اور ا‬ ‫ ��� � � ان ‬ ‫ب ‬ ‫� � ان � � � � �م � � � ز�ىادہ  � �رے �‬ ‫خخ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬ ‫ى‬ ‫ �ا � � �را �ل در� اور �رى  را� �ب ‬ ‫� �ا�ر�� اور �� �و �اب د ا ��  د‬

‫��� � � اس � � �� �ر��ں � � دل اور � و �ش و � � ‬ ‫ب ‬ ‫ق‬ ‫ى‬ ‫ � � اور �� اے �  ‬ ‫��� �۔ �ض   �ر� وا�ں اور ا�ر�  � ر�ں  �  ‬

‫ �� ب‬ ‫ � �ن � �ؤ اور �� � �  و‬ ‫�م � �� آؤ اوراس � � دا� �اور ب  ‬ ‫ت ت‬ ‫�‬ ‫ �ر�� د�� د  ‬ ‫ ‬ ‫ور� �ك � �ؤ � اور � � � � آ آ�بد ر� اور �ى �ں  �ى‬ ‫ز‬ ‫�‬ ‫ر�  �  �  �  ذُوا��  روا�  ��۔�  �  �ل  �  �  �  ہ�رار  �اروں  �  �  ‬ ‫ت‬ ‫ُذوا��  �  �  � اور ب ب‬ ‫ �‬ ‫ �� ان  �  � ا�ب  � ��  �  ‬ ‫ � �م  � دا� ُ ہ و‬ ‫ان  � �� �۔ ب ب‬ ‫�‬ ‫� � د�� اس   ‬ ‫ ا�  ‬ ‫� �  �  � ى  ‬ ‫ ��  � �ن   ‬ ‫ � وا� ُ ہ و‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫� ُوہ ب‬ ‫ �‬ ‫ ا�را�ؑ � ا ٰ  ‬ ‫��� ب ب  ‬ ‫��رت اور ز�ىادہ ُ و �را� � � � د�� ��ں �   ‬ ‫ن ف‬ ‫ز‬ ‫�‬ ‫ � �ر� ا�ى�  �ر�پا�ں  � ز� �� �� ہ �رار �ڑوں  � ا� ��  � ز� ��   ‬ ‫�ُ ا‬ ‫خ‬ ‫ى‬ ‫س‬ ‫ �ا �  ا�پ  ‬ ‫�� �ار� �ں � � � د‬ ‫ا� �ڑے �ز� � �۔  ُذوا�� �   ‬ ‫�دہ � �۔  ُذوا�� �ت ب‬ ‫��ت � اور �ں � ‬ ‫ ا�را�ؑ � �پآس �دہ آ� اور ُ ا‬

‫�� وہ  ُذوا�� اور ب‬ ‫�ؑ� �  ۔‬ ‫ ا�را  ‬ ‫� � ز� � �  ‬

‫‪16‬‬


‫ت ت‬ ‫�‬ ‫ �ر� �  � زاوى �  ‬ ‫ذوا��  � ��  � �ان  � �ں ان  � ت  ‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ئ ّ‬ ‫ ا� د�ن  � ان  � �ں  �  س�ئ � � ى‬ ‫ رو�� � ��ا�۔ ى‬ ‫ ��‬ ‫ ا� �� ى  ر‬ ‫� اور ان  � ا‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫�‪ ،‬ى‬ ‫ے‬ ‫ ا� ب �رى � �ر� دى اور �دى � � د ا�ى� � ��ں � �� �ا�ے � �ر  ‬ ‫د�ن � � � آ�ہ   ‬ ‫ى‬ ‫زآ۔� ُوہ دن آ�ىآ اس � �د  ‬ ‫�� اور � � � �ں روز �� �� ب ب  ‬

‫ �� �  �  � د�  �  �  �  آ �ى �  � ‬ ‫� �ا  �  �  � آؤ  � وہ  � اس  �  � ى  ‬ ‫خ‬ ‫ص‬ ‫��ر �اور �ف وہ � �� �ے � �و � � �ظ � � ُ � � �م ا�  ‬ ‫ت‬ ‫ب� �� �ا او  ر‬ ‫�ے �� اور � � � � � �� � ا� � � � �ؤ �ُص ىئئ ب  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ دو� ا�ى ى‬ ‫ ��زز � �ت � � � ُ ب �ا � ‬ ‫ ‬ ‫� � �� ا� � � �� � �  �ىا ا� �‬ ‫ض‬ ‫ �ذُوا�� � � ں � � ُ �ا ان � � � � آ آ �ى� � � � � � اس � د�ن ‬ ‫�ب ب ‬ ‫ز‬ ‫� �ض ��  �  � روز  �  � د�ن  � ُ �ادى  �  �  �  � �ا  �  � د�ن  �  � ‬

‫� � �� �ؤ � � � اور � ‬ ‫� د�� � �ں روز �� � زآ ��  ُوہ  �گ � آ�  ئ‬ ‫��ں  � دل  � درو  � ر�ہ  � �  اور  ُوہ �گ  �  � ي‬ ‫ں‬ ‫ آن  �  �  �  � ��ر  � �  ‬ ‫ت‬ ‫�� اس � � �� � � � � � � � � ُ ب �ا � ب ب‬ ‫ � � �ا � � ��ں � ‬ ‫خ‬ ‫�� اس �د � � � � آ�ر �ن اور ��ہ �ا۔ ا� � � �ارك � اور اب ا� ‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ � ب‬ ‫� ��ا�۔ ب ب‬ ‫�‬ ‫ �� اس � � �� � � � � ��ں � اس �   ‬ ‫ � � ُ ہ و‬

‫�‬ ‫�� � � ذُوا��   ‬ ‫�  ‬ ‫�  ‬ ‫�� �� � اس � � �   ‬ ‫� �� � د�ت و�  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ �ر� � ہ �ارے د�ں   �‬ ‫ ‬ ‫� �  �اب� �وں اور اس درد  �  � �ان  �‬ ‫�بارے  ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫د�� �وم �� � � � �رى � اس   �� �ذذ�ہ �وں  ‪،‬‬ ‫�� اور ان � �  ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ �ا � ا� د� �رت � � ا�ى اور ان � ُ روح �� � �ر�ں ‬ ‫آدمؑ �  ا�ىد �و � � د‬ ‫ت‬ ‫ �ا� � ‬ ‫ ‬ ‫� ان  �  � �ہ  �  � د�ىا۔ اور ان  � ا�  �  � �� �۔ ان  � اس‬ ‫ت‬ ‫ �� � � �ا� � �� � ان � � �ر� �� �  ُد� � �� � ‬ ‫�ا� �  ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫� � ان ��  � �� اور  ُوہ  �  ُوہ  �  � ��  � اس  �  �   ‬ ‫ُ ب�ا   ‬ ‫‪17‬‬


‫ذ‬ ‫ت‬ ‫��۔  � اس  �  � ب‬ ‫�‬ ‫ ڈا��� � اور ان  � �رز�  � ذ� ��    ‬ ‫آ ‬ ‫ ا�را�ؑ   � آگ  �‬ ‫�‬ ‫� � �� �‪  ،‬ا�  ‬ ‫بؑ�ر� وا�وہ �‪ؑ � ،‬‬ ‫� �‪  � ،‬‬ ‫بؑ� �رى �‪  ،‬ى ى�ىى  ٰؑ� ر� ‬ ‫ئ‬ ‫�‪   ،‬ذ� اؑ�ى � �ر ڈا� �� �‪  ،‬عن ى� ٰىؑ  � ا� ��  � اور  �  � �ق � ت ب‬ ‫�‬ ‫ �ب   ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ت ّ‬ ‫�‬ ‫�� � � آؤ � �ر � �ں �  س�ى د�   ‬ ‫ �ا � �ا �� � �� ُ ب �آ   ‬ ‫� � �اد د‬ ‫ز‬ ‫ب‬ ‫ � � ‬ ‫د�  � ان   ��  � �ر  � �� ان  �  � ان  � �رز�  �  �  �  ‬ ‫�� آج اس � � آپ ��د � اور ان ‬ ‫ز�ىآدہ � ۔ �� وہ �گ ان � �پآس � اور   ‬

‫�بآ�ں  � آپ  � ُ �نآ  �  �  � �ن  �  � ا�ں  �  � �رے �م ا�ر  �  �  � ‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫� � ُ �ا �رے در�ن ��  �  �  �  � ‬ ‫ا�ع  �پا� اور �رى �م  �با�ں  �   ‬ ‫خ‬ ‫ت ت‬ ‫ �ا � � � � د�ىا اور � را� � او  ر‬ ‫ �ر�� � � ز�ىادہ �� اب د‬ ‫ ‬ ‫ا�روس �‬ ‫ا� �ى  �  �  ��  ��  اور ‬ ‫�ے  دل  �  �ط  �د ا �ى �  اُ�  �  �  �ا  ب ر ‬

‫ ا�� اُ�وار �ں � � � �رے ‬ ‫�رے � �رى � اور اس � و ر� � �ر ب ر ‬ ‫ت ت‬ ‫ف ت‬ ‫ �ر�  �  � اور اس ى‬ ‫ ا� � ا� ر� �ں  �  �  � ‬ ‫ ب اور �ش  � �ر ب ر ‬ ‫��  � ت‬ ‫خ‬ ‫ب ّ‬ ‫ �ا � � اور � � � دے � اور � ‬ ‫اس � �ں �  س�ى د� � � اور ا� ر� �ں � د‬ ‫�اور  �  � ر� �ے �۔ ب ب‬ ‫ � اس �وہ  � اس ��  �   � �  � ��ہ  � �ش ‬ ‫�� اور وا� �۔‬ ‫ُہ و‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫دو�ى �ف ذوا�� �ب  � ب‬ ‫ �ب  � ��  � �ں �  � � ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫�‬ ‫ �  ا� ان � و�   ‬ ‫ �� د‬ ‫ُدور � �  اور ان   �� اس و� �اء اور ��   �� �ں  ‬ ‫ت‬ ‫� � � �� � �ق � �ب � �ى � �۔ � �رے �اب � � �  ۔‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫�� � �ر �ے �ا �  ‬ ‫ �ا و�  ا� � � اس ا� � � � د�   ‬ ‫ذُوا�� � � د‬ ‫ ��‬ ‫�� �� �وں اور � ��ن � ان � ب  ‬ ‫�  ‬ ‫� ��۔ � اس � �وہ   �  ‬

‫�� �ں  ۔ اور  � ��  � ان  �  � �وں اور  �  �  � �� ان  � �ں  � ‬ ‫ش ت‬ ‫ ��‬ ‫ب�ردا� �وں اور  � ز�ابن  � ان  � �ر �وں اور ان  �  � ز�با�ں  �  ‬ ‫‪18‬‬


‫� � ‬ ‫�ں اور  � �ن  � ان  �  آ�ب� �ں اور  � آ�  � ان  � د�ں اور  ‬ ‫�� � ‬ ‫� ان � �� �وں اور � دل � ان � � � ادراك �وں اور   ‬

‫�‬ ‫� �  � ان  � ز�ىاد�ں  �  � �وں اور   ‬ ‫ان  � ��ت  � �� �وں اور   ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�  ‬ ‫�� ان � در�ن � �وں اور   ‬ ‫�ا� � ان � ا�ف �وں اور � �  ‬ ‫جن‬ ‫�‬ ‫ ا�� � �ے �پاس �   ‬ ‫� ان � � �وں اس � � ان � � �ً �� ى  ‬ ‫ت ت‬ ‫ ��� ز�ىادہ � ‬ ‫ ‬ ‫�ا � � ان � �ت دے �ً � ��ابن �ورد�ر � � � � اس �‬ ‫ٰ ذذ‬ ‫خ‬ ‫��  � ‬ ‫ ذوا��  ‬ ‫ ‬ ‫ �ا  � �‪ ،‬اے‬ ‫� د� اور  � اس  � �ت  � ز�ىادہ �ابر  ڈا��۔� د‬ ‫ت‬ ‫� � آؤ  �۔ ‬ ‫�اب �و�  ؟ اس  �  �  �  �  آ�بز  � آ�آ�  �ىآ ان  � در�ن  �   ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫� �  �  � ��ا� اور �ك  �  � ��ا�   اس  � �ب �وں �۔   ‬ ‫ا�ں  �   ‬

‫ا� �ور�ر � �ف  ُوہ ا�ل � �ے � � اُس � � � �� � اور � � اس � ‬ ‫خ‬ ‫�ب‬ ‫ن � و�  �  � �  ى ب  ‬ ‫�ا  �  اُ  ‬ ‫ا� ��ں  �  � آ�ن   � م ��  �  � �۔  د‬ ‫ف‬ ‫ت ت‬ ‫ �  � ‬ ‫ ‬ ‫�� و �ت  �  � اس ا�  �  � د��ں  �  �  �  �  � دى  � �رے ى‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ �‬ ‫وں � ُ �  � اور �رى  � �  و� دوں �۔ ا �� ب  ‬ ‫�دہ �وں  �  � �م �  ‬ ‫�وں  �  �  �  اور  �رى  ز�ابن  �  ہ�ر  �  �  ��ىا  �وں  �  اور  �رے  �  ا�ر   �‬ ‫ �� �  � �  �ت  � �� اور �رے  � �رے  اُ�ر  � �� ‬ ‫ا��وں �۔ اور  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�وں � ا �� �� � � � � � ر� اور �رى � �ى �دوں � ا �� � �ہ � � � ‬ ‫ڈرواور  �  � ا� ب‬ ‫ ر� �ا  �دوں  �  � � �  �  � ہ �را�ں  �  � اور �رى را�  � ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ں� �ا� � � � � �ا اور �رے � � �را � �راردوں �  ا �� �م ‬ ‫در� �دو  ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ے� ا�  � �اب د� �۔   ‬ ‫�ر�‪   ،‬ذوا��  �  �  �  � )� و��دارى �(  � �  ‬ ‫ٹ‬ ‫ب ب‬ ‫﴾اور � ا�ن ‬ ‫ �ا �اب دے � ﴿‪  ۸۷‬‬ ‫)�( وہ ا� �ورد�ر � �ف ا‬ ‫ ���ىا �� � � وہ � ا� ُ ب ر‬

‫�‬ ‫�� � اور �  � �ے � اس �  � � ا� �� �۔ اور  � ا� �� � )اس  �   ‬ ‫�ح � � � �� � �( اس � �م  ا�بت � � ﴿‪ � ﴾۸۸‬اس � ى‬ ‫ن‬ ‫ ا� اور ��  ‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�رة ا �ف‬ ‫)� �( � ﴿‪﴾۸۹‬‬ ‫‪19‬‬


‫ت‬ ‫�وں   �� ا�س �� اور رو�   و�ار�  � � �را � �دوں �۔ اور ان � �را  د  و‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬ ‫�‬ ‫�ات  اور  ر��  �ے  �۔  اور  �ار�  �رى  �  ‬ ‫��راردوں  �  رو�  �رى ‬

‫�ے � اور ��ں � �رے � � �رے  �� � �ے �۔ �ض ذُوا�� ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫� � ‬ ‫ ان � �د  �  �  � و�ہ   ‬ ‫ �ا  �  ‬ ‫� روا� �� د‬ ‫ا� �ورد�ر  � ر��  � ��   ‬ ‫خ‬ ‫ �ا  � �ف د�ت ‬ ‫�را �۔ ان �  ا�پس �� �م �  � � � � ذُوا�� � اُن  � د‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ �� ذُوا�� ا  ‬ ‫ ��  �ذُوا�� اس � را� �� اور � �ل � ��ا  ‬ ‫دى‪� � ،‬ل ا‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫ار�‬ ‫�  �  �  �  �د�  �  �ان  �  �وں‪�  ،‬ر�ں‪��  ،‬ں  اور  ��ں  �  �  ‬ ‫ن ن‬ ‫�د� � اور ان  �  �ُىھ �اك اور  �  �  � ��  � اور  ُوہ ب‬ ‫ � ا� �ح  � �� ‬ ‫ ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�  � ر� آ�ر د�ت ا�ہ ٰئ  � �ل ��  � اور �ع درازى �� �� ان   ‬ ‫ت‬ ‫�پآس آ�  � �ں �  � وہ �وب آ�ب  � �م  �  � و�ں ان  �  �پاس  ُوہ �م آ� ‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�  � ذ�  � �  �ٰ � �رآن  � �ر� آ �ى � اور  ذُوا��  � اس �م  � ��  � و  ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�� �  ُدو�ى �م � �� �� آ� � �ں � � �ب � ا�اف   ‬ ‫�   ‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫ �ا � �ا �� � ا� �  ‬ ‫�رغ ُ ہ �و�  اور ا�  ��ں � ��ت � � � �اد � د‬ ‫تئ‬ ‫�‬ ‫ا� ا�ہ ٰى � � � �� �  ‬ ‫ �� � � � � � يد‬ ‫اور ان � وہ �ت اور �� �� ُ ہ و‬

‫�� � ز�اب� اور �ح �ح � �ا� اور �ا�ہ �ب �ا ��۔‬ ‫اور ان �   ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬ ‫روات  �  �  ى‬ ‫ا� �ر� ذوا��  � دو� �۔  �  � ا �م  ر ��  �  ُوہ ان ‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫�‬ ‫ ا� ُدو�ے  � ا� راز  �   ‬ ‫ �� اور آ�  � ى  ‬ ‫ آ� ��آ�۔ان �� آ‬ ‫�  �پاس آ‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫�� ذُوا�� � اس � � ا� آ�ن � �دت � � اورا� ز  ‬ ‫ا� روز آ�ب�   ‬ ‫ب ت‬ ‫ �� ر�  � ر��  �  � اے ذوا�� ا� ز� � �دت  � ‬ ‫� �دت  �  �‬ ‫ف‬ ‫ ا� �م � � � � � � � اس � ى‬ ‫�� � آ��ں � ى‬ ‫ ا� �ر� � � ا�دہ ‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫ �� �ىا  � �  ‬ ‫� �  �  ا�ى �� �ر� ر�ع  �  � اور  � �ہ  �  � ا ‬ ‫� اور   ‬ ‫ت‬ ‫ذ‬ ‫� � ا ‬ ‫�  � وہ ہ �ر�   ‬ ‫�‬ ‫� � اے ر��   ‬ ‫ ا�� � ُ �  � ذوا��  � رو� اور   ‬ ‫‪20‬‬


‫ت‬ ‫�� �ں  �  ُد�  � اس �ر ز�ہ ر�ں  � ا�  � ورد�ر  � �دت ا� � � دوں او  ر‬ ‫خ‬ ‫ �ا  � ى‬ ‫ ا� ‬ ‫اس  � �دت  �  �  �  � ��ؤں۔ ر��  �  � اے  ذُوا�� ز�  � د‬ ‫ق‬ ‫�  �  �  �  � ا�ٰہ  �  � اور  � ��ٰ  � ا� او� �زم �رار دے  �  �  �  � ‬ ‫ب ت‬ ‫ � � اس � � �ت � � � ب‬ ‫ � � وہ �د اس � �ت ‬ ‫� اس � �  ا�پ� � � ہ ر‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫� �ال � �ے ا� اس � � � � �ؤ اور اس   ��پا� � � � � �ر �� ز�ہ رہ  ‬ ‫�‬ ‫�� � � �� � آ�ن   ‬ ‫�۔ ذُوا�� � �پُ و�  ُوہ � �ں � ر�� �   ‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ �ا � ز� � ى‬ ‫ ا� � �ا � �۔� � ا� و� � � � � � ‬ ‫� � � د‬ ‫ُا‬ ‫ذ‬ ‫�‬ ‫�� � �� اور آ�ن � � �۔ ذُوا�  ‬ ‫� � �پُ و�  ُوہ � �ں � �ر�  �   ‬ ‫ �� اس �  � ر�� � � اور � � �  � دى � اس ‬ ‫� � اور �ون ُ ہ و‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ ��� ذوا��  � ا�   ‬ ‫ ‬ ‫� � آ�ہ � � � � ذر� � وہ � � �‬ ‫ث‬ ‫�  ‬ ‫� �ء اور�ء �   ‬ ‫ �� آ‬ ‫�� آ�� ��ں � �� ُ ہ و‬ ‫�‬ ‫ ��   ‬ ‫ اورآ�ر �ى � د� ُ ہ و‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫ ا�‬ ‫ �ا � ز� � ى  ‬ ‫�� ��ں � ا� �باد�ا�ں � � �ں � �� � � د‬ ‫�  ‬ ‫اُن �   ‬ ‫��  �  �  � ز���  � �۔ اور اس  �   � ��  �  �  �  � اس ‬ ‫�  �   ‬ ‫ش‬ ‫ب ت‬ ‫�   ��پا� � � ب‬ ‫اد�  ہ‬ ‫ ���ي ا۔ ان ��ں � � اے �ب ا‬ ‫ ��� ��  ‬ ‫ � � �د �ت � ب  ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ �ا  � ز�  �  � ‬ ‫� �  � د‬ ‫ �ا  � ��  ں  �  �  � �  ‬ ‫�  �  �  � �پُ و�  � د‬ ‫�� � � ذُوا�� ‬ ‫�ور � � � ان ��ں �   ‬ ‫�ا � � � � ا� اور � �  ب ُ‬ ‫خ‬ ‫ �� ۔ اس � � � � � و � � وہ �م ��ا �� � وہ ‬ ‫� ر�ہ اور �م ُ ہ و‬ ‫�  در�ىا  ‬ ‫ا�‬ ‫� ��  ان  �ء  �  در�ن  �وں  �  وص ّبىووں  �  �  �   � ى  ‬ ‫ذ‬ ‫�رز�� ��د �۔ ب ب‬ ‫ �  ذُوا�� ��س ُ ہ �و�  � اس ��  �  � اے  �بآد�شآہ آپ اس ‬ ‫ت‬ ‫��   �� ان � � � � وہ � � آپ �� � ‬ ‫��� اُس ا� � �ال ��   ‬ ‫ ‬ ‫خ‬ ‫ �� � ا� � � ا� �ے او  ر‬ ‫�ے �پاس � � ُ � � ذُوا�� اس �ر �ش ُ ہ و‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫�� � آ�ہ �و � � �� � اس � � �ں اے �باد�اہ   ‬ ‫ ��ىآ اور   ‬ ‫اس �� � ا� �پآس ُ ب آ‬ ‫‪21‬‬


‫خ ت‬ ‫�‬ ‫ در�� و�ہ ز�   ‬ ‫ ‬ ‫�� روز �‬ ‫� آدمؑ � �ب � د�� � اس روز �   ‬ ‫ز‬ ‫�م �وں  � ا �م ر� �۔ اس  �  �  � ى‬ ‫�‬ ‫ ا�  �  �  �  �  � ا�ۂ  �   ‬ ‫خ‬ ‫ت ت ت‬ ‫ �ا  �  � ارادہ  �  � وہ  �  �  � � اس   � �پا�  �  � اس و� �   �‬ ‫�   � � د‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ب ت‬ ‫ت� ب‬ ‫�ے  � ب‬ ‫�‬ ‫ ��  � �اور وہ  � �ار�  �  �  �  � ا  ‬ ‫ �ا ��  ‬ ‫ � � د‬ ‫ �  ‬ ‫ذ‬ ‫ے‬ ‫ �� اور � ��اد  ‬ ‫ �ر ور ُ ہ و‬ ‫و� � ��� � ��۔ ذُوا�� � ُ � � � ُ‬ ‫ت‬ ‫اور �ر ى ب‬ ‫�� �� �� وہ � �ں � اس � � آد  مؑ�  ى‬ ‫ا� �ب � � � ‬ ‫ب آؤ   ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫د� �۔  � وہ  � �ق  � ب‬ ‫ �ب  �  � ُ �  �  ذُوا��  � �ش �� اور ا� ‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫�  � ��ں  �  �پاس  �  � اور  �  و  � اور �ء  �  � �۔ �ں   �  � ہ �رار ‬

‫� و فقئ ىہہ اور �� � ��۔ ذُوا��   �� ��ن و ا�ب � �� ب‬ ‫ � �� � � ‬

‫�‬ ‫�� � ��ن اور �� � ��   ‬ ‫� آ�دہ �� اور  ىا� �وق �ر � ��ىا۔ ا� �  ‬ ‫ �‬ ‫��� �� � �ف ُ رخ �� روا� �� اور ب ب  ‬ ‫ �� اور آ�ب   ‬ ‫�� � �ار ُ ہ و‬

‫در�ىا � ى‬ ‫ ر��با�� اور � �وق � در  �ىا‬ ‫ ا� �م � � � اس �وق � � اور اس � ّ  ‬ ‫� ڈال دو ب ب‬ ‫ ر� � ��  ُدوں  �  �ب ہا�ر �ل  � اور ا� ��  � دوں  � �  ر‬ ‫ �  � ّ  ‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ر�� در ا �ى� �� د�۔ اس �ح در ا �ى� �� روز � � � �۔ �ا�ہ د�   ‬ ‫ّ ‬ ‫ت‬ ‫ �ر�� اور  �  �  � اے  ُذوا�� �ں  � اراد  ہ‬ ‫ ا� �  � �� ا‬ ‫�� � �دق  � ى  ‬ ‫ ‬ ‫ر� �۔ � �� �ں � در�ىا � ا� �ورد�ر � � � � �وں �جسط�رح � �  ا‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ �ز�  ‬ ‫�اس � �� د� �۔ اس � � اس � � �ں � ��د � ��ن  ‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫��� ‬ ‫ � � � ا‬ ‫ � ُوہ � در�ىا  ‬ ‫� �حؑ �رے � اور �ں ان   �� � �ا اور آج  ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫� �  �  �  ب ب‬ ‫ض‬ ‫ر� �  ��ىآ  اور  �آب ہ�ر  آ�۔ا�  ‬ ‫� ّ ‬ ‫��  ُذوا��  �  �  ُ  ا‬ ‫ا�   ‬ ‫ل‬ ‫در�ىاؤں  �  � �� �وں اور �ڑوں  � �ر� اور ��با�ں  �  � ��  �بارہ �  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ �رات‬ ‫ �� � � � � ا� � اور �ار�  ‬ ‫� �ا� اور �زل � �� ُ ہ و‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫� �ار� اور د��  � ا��ے  �  �با��ر  � وہ ا�  � دو�ں �روں  � ى‬ ‫ �رے ‬ ‫‪22‬‬


‫ت‬ ‫� � ا�  �  و �ل او  ر‬ ‫� ذُوا�� اس  �  �  � رے  ا رُ�ے اور ا�   ‬ ‫��   ‬ ‫ُہ و‬ ‫ُن‬ ‫ � � ب‬ ‫ � � ‬ ‫� و � � � �۔ اور � � �� �ں � اس �ت � � �وں �‬

‫��  �  �  � ��  ۔‬ ‫ازرو� � ان  � �ہ  � اور  � اے  �بآد�شآہ آپ وہ  �آبت ��   ‬ ‫خ‬ ‫ ر�و�ں � � اور ‬ ‫اور اس راہ � � � � � �� � �۔� د‬ ‫ �ا � �وں اور ُ‬ ‫ذ‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫� �  � اس  �  � اور ا  ‬ ‫�  ‬ ‫� �باد�ا�ں اور �ر��وا�ں  � �‪ ،‬ذوا��   ‬ ‫� د  �  ‬

‫� � ا� آپ اس  �   �‬ ‫� �  �  �   ‬ ‫�د  � �ش �ورى �۔ ان ��ں  �   ‬ ‫ت‬ ‫ �� �� �۔ � � � �ف � � � �ت � ‬ ‫� �� �۔ � ا� �  ‬

‫�‬ ‫آپ � �� ا� ا�� در� ��� � آپ � �بآد�شآ� � زا� �� اور آپ � �  ‬ ‫� ب ب‬ ‫ � � � اس ز� � ر� وا� �ؤں � ��ر �ں۔ ذُوا�� � � � � ‬ ‫خ‬ ‫گ‬ ‫اس راہ  �  �  � �� �رہ �۔  �  ُوہ �گ �ہ  � ��ے اور  � �داو�ا  � �  ‬ ‫ن‬ ‫�ى ب‬ ‫ �� �� � � ذُوا��   �ارادہ �۔ �  ُذوا�� � � ‬ ‫ �ب اس ارادہ � ى ٰ د‬

‫� �با�ہ پ‬ ‫ ا� �دہ  �  � ‬ ‫اے �وہ �ء �ؤ  �  � �ان  � �� ز�ىادہ  � ان ��ں  �   ‬ ‫خ‬ ‫�� � ہ �رار �با�ہ پ‬ ‫ ا� �دہ ا�ب � اور ا� � و � و � � ‬ ‫ذُوا�� � ا�   ‬ ‫ئن‬ ‫خ‬ ‫� ى‬ ‫ا�  ىا�  پ  ‬ ‫�  ‬ ‫را� �  �ارى   ‬ ‫�  ہ�رار  ا�ص  ُچ�  ے اور  ہ� ى  ‬ ‫�‬ ‫ا� �د  ہ د�ىا۔ ُذوا�  ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫� � اور وہ ان  �  � دو� ر  ‬ ‫��ت  �ؑ   � ا� �م ا�ب  �  � ا�ب   ‬ ‫ق‬ ‫خ‬ ‫ت�ؑ  �دو ہ �رار �ں � �دار �� ان � ا�   ‬ ‫�۔�  ‬ ‫ ‬ ‫ ا�� ‬ ‫�� �ر �رار د�ىا اور ہ �ر ى  ‬ ‫��ت � دا� �ں اوران �ں � �ؤ    �‬ ‫� آ�د � � دى اور � د ا�ى �  ب ب  ‬ ‫� ى‬ ‫ ا��  � د�� ��  ُدو�ا اس �  �  � �  ُد��  ۔  اور �  د‬ ‫ ا� ا�  �  � ى  ‬ ‫ہر‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�� � د�ىا � �بارہ �ل � ا  ‬ ‫ �� اور �   ‬ ‫�ر ہ �رار ا�ص � �� ان � � روا� ُ ہ و‬ ‫نت‬ ‫�م �  ‬ ‫ ا�ر �� ا� �بآرہ �ل � وہ وا� � آ� � ‬ ‫ �ے ر� اوران � وا� آ� � آ‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�� اے �باد�اہ � �ت   ‬ ‫�� ��۔ �ؑ �   ‬ ‫� ا� ا� �وں � �ىا �ں �  ‬ ‫ت‬ ‫� � ر� �۔ �ں ى‬ ‫�‬ ‫ ا� دو�ے � � د� � ا� � � � � �گ � � �  ‬ ‫‪23‬‬


‫�‬ ‫ ا� �   ‬ ‫ ا� � د�ىا  � �ء ور رو�  � ى  ‬ ‫� ��  ا�پ� �۔  ُدوا��  � ان  � ى  ‬ ‫�� � اور � ب ب‬ ‫ � � � � �� � � �� � اس � �ز� � � د�۔ اس � � ‬ ‫ى‬ ‫ا� آواز �ا �� � � �ہ � اس � آواز� � � آ� � �� � �ؑ � اس � ‬

‫�‬ ‫�  � �  اور �ت  � دا� ��۔ آ خ� آ�  �  � ر�  �  ُوہ  � �ل   ‬ ‫�پ�ى‬ ‫روا� ��  � ذوا�� اس �ل  �  خكپرر �م �� �‪ ،‬ى‬ ‫ ا� روز  � �ت  � ‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ا� د�� � ا�ر �رے ا� ��ں � � اس � � �ؤ اور ا� � � �  ‬ ‫ت‬ ‫�� اس  ُد�� � ڈال د�ىا �� وہ  ا�پ� � �ا او  ر‬ ‫� �و � ا� �� � اُ�ر� اس   ‬ ‫ت‬ ‫� � � آ‬ ‫ �� � � �ف �ا � � اس � آواز ‬ ‫ ر� ر� اس � اس � � آواز �ا � ُ ہ و‬

‫ �� �۔ ب ب‬ ‫� ہر‬ ‫ �  ُوہ  آ�پ�  �  �  �  �  � اس  � آواز ہ ر‬ ‫ ��  � اس  � رو�  � � ‬ ‫ �� ُ ہ و‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ ا�� � آ آ �ى� � �پآ�  ُدودھ � ز�ىآدہ � اور �ىآ�ت � ز�ىآدہ �ف اور �  ‬ ‫�ا�ہ ى  ‬ ‫�‬ ‫ �اور  �  ا  ‬ ‫ز�ىادہ �� �۔  � � اس   ��پا�  � اس  � ا� �ے د�� اور  �  ‬ ‫� � اس �پا� � ڈا� � وہ ز�ہ �� �پا� � � �۔ ب ب‬ ‫�ؑ� اس �ل � ��ہ � � ‬ ‫ �   ‬ ‫ت‬ ‫ ��� � ا� �س � � اس � � ا� � �ں ‬ ‫ ‬ ‫��� اس � � ��‪� � ،‬‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫� �ف � اس � آواز ہ ر‬ ‫ �� � او  ر‬ ‫ �� اُ� آواز � آپ � اور ا� ا�ب  ‬ ‫ �� ُ ہ و‬

‫�� �ف ُ ہ � ئو�۔ ُذوا�� � � د ا�ى� ب‬ ‫ � � �ں وا� �   �‬ ‫�ار �� ا�   ‬ ‫�� ي‬ ‫�ؑ �  �  �  � ان  �  �  � اور  �  � �ل ‬ ‫ �  �   ‬ ‫��۔ �ض �ں   ‬

‫س‬ ‫� �  �پا�  � ز�ہ �� �ے ��  �  � �۔ �پُ و�  � ا  ‬ ‫� � ا�ں  �   ‬ ‫�  ‬ ‫در�ىا  ‬ ‫�‬ ‫ �� اس � � �ش � � � �پا�ىا۔اس   ‬ ‫�پا� � � � �‪� � ،‬ں۔ �  ُذوا�� � ہ ر ‬

‫�� اس �م � �رے � اس � � � ‬ ‫ذوا�� ب ب  ‬ ‫ ‬ ‫� � �� � � اور‬ ‫�� وہ � �رى � � � اور ہ �ارى �ش � �� ��  ہ� ُ ہ �وا  ۔‬ ‫�ؑ�   ‬ ‫� ��  �  ‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫�ض  �� ب‬ ‫ �  و   روز اس  �  �  � ر� آ�ر  �ر  ى‬ ‫ا� رو�  �  �   �  دن اور ‬ ‫خ‬ ‫ ا� �ر  �  � ى‬ ‫ �ا  � ا�ار  �  � ى‬ ‫�‬ ‫ �خ ز  ‬ ‫ ا� ُ ر‬ ‫�� د‬ ‫آ�ب  و ��ب  � �� �   ‬ ‫‪24‬‬


‫ز‬ ‫ل‬ ‫ �ے � ا �ى �� �   �۔�  � �  ‬ ‫� ر�ن  � �  � �  �با��م � اور  � ى ر‬ ‫ت‬ ‫ �� ى‬ ‫ ا� �ڑ �  � � �م ز� � ‬ ‫� � � �ت � آ� �� روز  � ر� �ں  ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫پٹ‬ ‫ى‬ ‫پ‬ ‫�رے  ُ ہ�و�  � �ا�ہ ى‬ ‫�‬ ‫ � �ا  � اور اس   ��  ا�� ��   �  ‬ ‫ ا� �ر�  � د�  � �ڑ  � ا‬ ‫خ‬ ‫ت خ‬ ‫ت‬ ‫ُخ‬ ‫ � � ذوا�� �ہ � � �ے اور ب ب‬ ‫ �� �۔ �‬ ‫اور�ا � �� ا‬ ‫د‬ ‫ �ا � ان � ‬ ‫ � � د‬ ‫ز‬ ‫ف‬ ‫ �� اے �رز� آد  مؑ� ‬ ‫�ّت اور �د � دى اس � � د� � وا� �� اُ��ىا۔ �ر�  ‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬ ‫�‬ ‫ ان آد  مؑ �  � �� اس  �   ‬ ‫� ۔  �  � اس  �  � ��� �رز�  ‬ ‫� ا� �� ��   ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫� �  � اس  � اس �م � آ�  � �ت دى۔   ‬ ‫�  �  �  �  ذُوا��  �   ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ ‬ ‫ ��  � ‬ ‫�ے ُ ہ و‬ ‫ �� �  �  � �م ز�  �  ى ر‬ ‫�  �  � اس �ڑ  � �� ��  �‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ �� ز� ا� �ا�وں � � ۔ ُ رو� ز  ‬ ‫�� � � �۔ اورا� � �ڑ � ا‬ ‫�ر� �   ‬ ‫خ‬ ‫ڑ‬ ‫�‬ ‫ �ا � ُ رو� ز� � �   ‬ ‫� �� � ڑ اس � ز�ىادہ ب �را � � اور � � �ڑ � � � د‬ ‫� اور اس  � �� آ�ن ا ّول  �  � ��  � اور اس  �  �  ��� ز�  �  � اور �  م‬ ‫ز� � �� � � ى‬ ‫�‬ ‫ �رے ُ ہ �و� � اور ُ رو� ز� � �م �وں � �ا � �ڑ   ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ �ا �� � � � � � ز�� آ�۔ �ى ب‬ ‫� ر� � ب ب‬ ‫�‬ ‫ ���   ‬ ‫ �ب و� آ ‬ ‫ � د‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ �� � او راس � � اس � � ذر�   ‬ ‫اس � � � � �� د� �ں � اس �  ‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ �� �ں۔  ذُوا��  � ب ب‬ ‫ز��  � ا‬ ‫�‬ ‫� �  � �  ‬ ‫ � ��  � وا� �ں اس �ر�  �   ‬

‫� �و اس  �  � ا� روزى   � �  � �و اور آج  � �م  �  �  �  � ا� ر� اور  �  � ‬ ‫ �ار�  �‬ ‫�رى �� ��� اس � � � � �و ر� و�ارات � �� � �و اور ب بّ‬ ‫ت‬ ‫ �ر� �۔ �و�ں �وا� �� � � � ان � �ہ  ى‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�ى  ‬ ‫ ا� �   �  ‬ ‫اور‬ ‫ �� ب ّ‬ ‫خ‬ ‫� �ل ى‬ ‫س‬ ‫�� اس � �  ا�پس �ا ا�ى اور �د � � ا  ‬ ‫ ا� �ر� �  ۔ذُوا�� � ا�   ‬ ‫ �� اس  � ى‬ ‫ ا� ����  � آ�ىآ�  � دو�ں �رے  �  � دو�ں ‬ ‫�  � دا� ُ ہ و‬

‫��ں  � �� ��  � ى‬ ‫ ا� �ہ ��ہ آ�ن  و ز�  � در�ن ا آ�ب�  � �� اس ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ � �ا �۔ ب ب‬ ‫��  � ٹآ‬ ‫�‬ ‫ � اس  �  ذُوا��  � �� آواز ُ �  � �ن  � �ر��ىآ  ‬ ‫‪25‬‬


‫�� وہ ز� � � � ا� � �ڑ آ� �  ا�ب� و� ‬ ‫ذُوا�� �ں اس ��ے �   ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�رے � �� � � � �ے � � دروازے � �۔  ُذوا�� � اس �ل   ‬ ‫خخ‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫ �ا۔ اس  �  � ڈرو  � اور   ‬ ‫��ہ اور اس  �  � ��  � �ف  و �ہ �� ُ و‬ ‫��  � د�  � ا� اور ‬ ‫�  ‬ ‫� ��ں اس  � �اب دو۔   ُذوا�ا�  �  � �پُ و�‪ ،‬در ا�ى  ‬ ‫ن‬ ‫را�ر‬ ‫ �� ب � ب  ‬ ‫ ��  ُوہ ��ہ �د �د �� اور اس �� � �� ّ  ‬ ‫�� �ں � ُ  ‬ ‫� � ��   ‬ ‫ڑ‬ ‫�‬ ‫ب ڑ�ا ��۔  ُذوا��  � ڈرے‪ ،‬اس  �  � ڈرو  � اور  �  �  � دو� �پُ و� اس  �   ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫���ں  � �ز  � �ر� ��  �  � �ں  ‪ �  ،‬وہ �� اور ب �را �ا �ں �  � اس ��   �‬ ‫ �ا۔ اس  �  � �ف  � �و او  ر‬ ‫ � �� اور  ُذوا��  � �ف ز�ىادہ ُ ہ و‬ ‫ � اس  � ُ پ ر‬ ‫دو�� ّ‬ ‫ز‬ ‫� � ا �� �ا�  � �دت ��ں  � ز�ىادہ ��  � ‬ ‫� ا�ع دو۔  � در ا�ى� �و۔    ‬ ‫ڑ‬ ‫�‬ ‫�� د  ‬ ‫ �ا اور اس � ر ب �را �  ا� �م �� اس � �   ‬ ‫ذوا�� � � �ں � اس � �زہ ُ ہ و‬

‫س‬ ‫� ذوا��  � �ف  � ا�  � ر� اس  � �۔ ڈرو  � اور� آ�ہ �و� �پُ و�۔ ا  ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫خ ت‬ ‫ى‬ ‫ �ا  �‬ ‫�  � آ�ىآ ��ں  � د‬ ‫ وا�ت  � �ا� �رك �دى  � اور �ا� ا�ا�  � �ڑ ‬ ‫ �ا۔ اس  �  � ڈرو ‬ ‫ � �  ُوہ ��ہ  �  � �  ُذوا��  � �ف ُ ہ و‬ ‫د�ىا�۔  � �‪ �  ،‬ى  ‬ ‫ت‬ ‫�� ��ں � �ز �رك �دى �‪� � ،‬۔ �  ُو  ہ‬ ‫� اور � �ؤ۔ � �پُ ؤ�۔ اس �   ‬ ‫�‬ ‫�� دو � در�ىا� �و اس �   ‬ ‫ �ا۔ اور � اے  ُذوا�� �ف � �و اور   ‬ ‫ى  ‬ ‫�� � ُ ہ و‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ب ت‬ ‫ن‬ ‫ �ب �رك �د ا�ى� � �۔ � ُ � �وہ ��ا �� ا� � ��   �‬ ‫� ��ں � �‬ ‫ئ‬ ‫��  ُذوا�� � �ہ  � اور د� � � � او� �� � � ى‬ ‫ ��‬ ‫ ا� ز� �  اس  ر‬ ‫آ  ‬ ‫ى ت‬ ‫ �ت ��دہ اس ز� � � � او� ‬ ‫� �۔ � اے  ُذوا��  اس ز� � او� �ؤ  ُوہ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫س �ر ��  � �ں � �ہ �م ��  � �ا�ہ اس   ‬ ‫ ا� � د� �ا  ‬ ‫� و�ں ى  ‬ ‫ �� �  ُوہ ى‬ ‫ان � � ى‬ ‫ ا� �د �  ۔‬ ‫ ا� �ش ُ رو اور �را� ��ان � �ى � ��س � ُ ہ و‬ ‫ن‬ ‫ا�نآن � � � اور �آ�ن � ب‬ ‫ �ب � � �� آ�ن � د� ر� � ا� �� � د� � ‬ ‫ز‬ ‫�‬ ‫�� ذوا�� �ں   ‬ ‫ �ذوا�� � � � آواز ُ � �پُ و� �ن �   ‬ ‫ �� �۔ ب ب  ‬ ‫ر� ُ ہ و‬ ‫‪26‬‬


‫�‬ ‫� ُوہ �دہ دؐ� � � � �ڑ ��ں آ� � �رے � �� � �۔  ‬ ‫اے  ُذوا��   ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ � �  ُذوا��  � �پُ و�  �  � �ں د�  � �� ر� �� اے  ُذوا�  ‬ ‫� اس  �  ‬ ‫خ‬ ‫ت خخ‬ ‫� � ُ �و  ر��ں � اور �� � ى‬ ‫ �ر ‬ ‫ �ا � دے اور � ُ و‬ ‫رد� � ا�ر �ر��ں � د‬ ‫ڑ‬ ‫�‬ ‫ ا� � �ىا ��  �  �  �  �  ُذوا��  � �ف  � اور   ‬ ‫�� ى  ‬ ‫��ں ��� ب �ر  ‬ ‫اے  ُذوا�� اس  �  � ب ب‬ ‫ �� اس  � �ك  �  �  �  �  � �ك  �  � ب ب‬ ‫�‬ ‫ �  �   ‬ ‫��  �  � � ��  � اب وا� �ؤ۔  ُذوا��  �  �  � ا��۔اور ا� ا�ب  � ‬

‫�‬ ‫�  ‬ ‫�� ان ��ں � �ن � او  ر� � د��ىآ اور   ‬ ‫�ف وا� آ� اور �� ��ہ   ‬ ‫ت‬ ‫اس � وزن � � آ�ہ �و‪ُ  ،‬وہ �گ �رازو �� ى‬ ‫�‬ ‫ �� اس � � اور ا� �   ‬ ‫ ا� پ  ‬ ‫ّ‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫� � دو�ا   ‬ ‫ �ا اور اس  � پ �  �   ‬ ‫ا� �  ُدو�ے پ �  � ر�  � ا��ىا وہ  � وز� ُ ہ و‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ � � ہ �رار  � اس  � ب � ب‬ ‫را�ر ى‬ ‫ا��  �  � و� ى‬ ‫ �‬ ‫ ا� پ  ‬ ‫ ا�  � وزن  � ز�ىادہ ر� �ں  ‬ ‫ّ‬ ‫ ا� پ � � ر� �۔� � و� ى‬ ‫ ا�� ى‬ ‫ن��ں � ‬ ‫ ا� � ز�ىادہ وز� ر�۔ ا  ‬ ‫� اور وہ ى  ‬ ‫ّ‬ ‫� اے  �بآد�شآہ اس  �  � �� ہ �آرى  �  �  �ب ہآ�ر �‪ �  �  �  ،‬اے  �بآد�شآہ آپ اس ‬ ‫ت‬ ‫��� وہ � در�ىا� �� � �   �� ان � � �۔ اس �   �� �ے �پاس ‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫�� آ�ہ �و اور اس � � �ن �و �ؑ � �رازو اور � ا� ا �ى� ‬ ‫� ‪ُ  ،‬ذوا�� �   ‬ ‫ُذوا�� ��  � اس  � ى‬ ‫ ا� پ �  � ر� اور دو�ا  �  � اس  � دو�ے پ �  � ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ر� اور ى‬ ‫�‬ ‫ ا� � �ك � � اس � � ڈال دى � ذوا�� �� � �  ت� اس   ‬ ‫ت‬ ‫ � ب � ب‬ ‫ �� ب�� ب ّ ب‬ ‫ب ُ ہ �وا اور ‬ ‫ �� � د� � ب  ‬ ‫وزن � اور ا�� �� اور �رازو  ُا�� دو�ں پ‬ ‫را�ر ُ ہ و‬ ‫ّ‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫�ہ  �  � �ے اور �ض  � اے  �باد�اہ  � ا�ا�  �  �  �   � �  �  �  � اور   ‬ ‫خ‬ ‫�� � ہ �رار � ى‬ ‫ ا� پ � � ر� او  ر‬ ‫��ابت �   ‬ ‫�� �   ‬ ‫�  ‬ ‫�� � ��   ‬ ‫��   ‬ ‫ّ‬ ‫�� ى‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ ا� � �ك اس � اور ا��   ‬ ‫ �ا اور  ؑ ‬ ‫ ا�� �   ‬ ‫ا� پ � � � ى  ‬ ‫�� وز� ُ ہ و‬ ‫ّ‬ ‫ ا� �  � �� اور ب � ب‬ ‫اورا�  � ب � ب‬ ‫ �ا  ‪ُ  ،‬ذوا��  �  � اے  � اس  �  � ‬ ‫را�ر ى  ‬ ‫را�ر ُ ہ و‬ ‫ش خ‬ ‫��ً اس � �وں � �رى � اور اس ‬ ‫دا�  ‬ ‫اد�ہ �  ‬ ‫� �ن �و  ۔� � � اے �ب ا‬ ‫‪27‬‬


‫ش‬ ‫ �  ا‬ ‫ اور اس  �  �  �  و  �اب�  � ُ ب د‬ ‫�  � اور  �باد�ا� �وں  �  �  � �� وا�  �  ۔  ‬ ‫خ‬ ‫��  � �وں  �  �  � اور ��  � ‬ ‫�ا  � آز�� اور ا�ن   ‬ ‫�� وا  �� اور  �ً  د‬ ‫�� �� � �� � اور �� � �� � اور �� � ��  �  اور �ً �ا ‬ ‫ا�ن �� �   ‬

‫�‬ ‫ا�ن آپ  � ذر� �‪ ،‬اور آپ  � ا�ن �ے  ذر�  �  � �۔  ُذوا��  �   ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫� � �رے ذر  ‬ ‫ �ا  �  �  � ُ ب �ا  و  �   ‬ ‫ �ا ر� �ے  �  � �� د‬ ‫اے  � د‬ ‫ت ت‬ ‫خ‬ ‫� �� � � � � ز�ىادہ � ��ىا اور �ا  ى‬ ‫ے‬ ‫ �ا � � ر� �  ‬ ‫ ز�رد� �رار د ا�ى� د‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ �� �ر   ‬ ‫اد�ہ اس � �‬ ‫�اے �ب ا‬ ‫� � اس � � � � آ� ہ �و۔ � �   ‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�� �رز�ان آدم  � �ل اس  �   ‬ ‫�رے  � �ل �رار دى �۔ اس   �� �   ‬ ‫ز‬ ‫�  �  � ہ �رار  � اس  � ��  � ��  � اور  �  � �ورت  �اب� ر� ب ب‬ ‫ � اس  � ‬ ‫ئ‬ ‫ �ا ب�ر �� اے  آ�بد�شآہ آپ ‬ ‫�ك ڈا� � وہ �� �� اور  ُوہ �  ُدو�ے � � وزن � ب ر‬ ‫ �� �‪ � ،‬آپ اس � ‬ ‫� �ل � ا� � �۔ � ��ٰ � �بآد�شآ� � آپ � � � وہ ہ ر‬ ‫را�  � ُ ہ و‬ ‫�‬ ‫ �  ‬ ‫ ��  � وہ �ا�  �  � و�  �  � �ا�  �  � اور اس  � دا� ُ ہ و‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫�ں ا�ا�ں اور ج ّ‬ ‫�‬ ‫ �وں � � �� دا� � ُ ہ �وا � ا�ان � � �� �� �   ‬ ‫ت ب ت‬ ‫خ‬ ‫�� ب‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ �� � اس ��ك � ڈال دى ��۔ � ُ � � ذُوا�� � رو� اور   ‬ ‫ �  ‬ ‫�� �ل �ے � وا� دى � � اور ب ب‬ ‫اے � � � �   ‬ ‫ � اس � � وا� �ں   �‬ ‫�‬ ‫��  ا��  راہ   ‬ ‫�  �  �   � ارادہ  � �وں  �  ۔ � �ت  �  دا�  ��  وا  ‬ ‫� ُہ و‬ ‫�‬ ‫�ڑوں � �ں � آواز آ� � دا�ں � � ر� �ں ��ں � �پُ و� اے  آ�بد�شآ  ہ�   ‬ ‫شض‬ ‫ُض‬ ‫�‬ ‫� � ا� � � � ا�� � �ن �� اور � � ا�� � وہ � �ن �� � � �   ‬ ‫آ� آ� د�  � وہ � ب‬ ‫��ں  � �  � �  � �  � ب ب‬ ‫ ز� بر�د �  ۔‬ ‫ � �ت  � �ب ہ ر‬ ‫�ا � ��ں � � � � اس ب ب  ‬ ‫ٰ ذذ‬ ‫�‬ ‫ �� � �ں � ز�ىادہ � اور �ں   ‬ ‫ �� �ن ُ ہ و‬ ‫� جئذ‬ ‫� � � وہ اس و  ‬ ‫ل� �ف ‬ ‫�� �ن ُ ہ �و� � �ں � �۔ � ذُوا�� دو� ا � دد  ‬ ‫ت‬ ‫وا� ُ ہ �و� ان  � �ل ا�  �  � اور  ُوہ و�  � ر� �ں  ‬ ‫ � � ر�  ا�ہ ٰى  � ‬ ‫‪28‬‬


‫خ‬ ‫خ‬ ‫ �� ‪ ،‬راوى � � � ا�ا��ؑ �ر�� � � �دا ر� �ے �ے �  ‬ ‫�‬ ‫وا� ُ ہ و‬

‫�‬ ‫ذُوا��  �  � ا�ں � اس راہ  � �  �  �  � ا�ر  � �  � ا�ں  �   ‬ ‫ت ت‬ ‫� ا� ��  � و� ب‬ ‫ � � ب‬ ‫ل‬ ‫ � �  ‬ ‫ر� � وادى  �  �  �  � و�ں  � ��ں  ‬ ‫ ز� ب د ‬ ‫غ‬ ‫ت ت‬ ‫ و� ُد� � ب‬ ‫ف‬ ‫ �ب را� � اور �� وا� �  ُد� � ر� ب �ر�  ‬ ‫�� �� ��  ‬ ‫ �ا اس � �ف �  ‬ ‫�� ُ ہ �و�۔‬ ‫��  ٰ ذذ‬ ‫�  ‬ ‫ت‬ ‫ق � ‬ ‫�� �  ‬ ‫ذُوا��  ا�  ا�ب  �  �ف  وا�  ُ ہ�و�  اور  �ن  ب ى  ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫�ب �ى اور ��وہ ان � اور �ق � ب‬ ‫ب‬ ‫ �ب آ آ�بد � اس � �ش �� � اور � ‬ ‫ت‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬ ‫�اب ��  � ا� ��  �  � �ح ب‬ ‫ �اب �  � اور ‬ ‫ُ�ں  � ى  ‬ ‫ �ب �ب  �  ا ّ و‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ �۔�ا � �ر� ا �ى� ذوا�� � �� ا� � � اور �ً ‬ ‫د‬ ‫ان ��ں � � ان � � �‬ ‫ ا�  ُدو�ے  ب ب‬ ‫ہ�ارا  � ا��  � �� �۔   � اس  � ى‬ ‫�  � �وى  �  � آ�ب  �ع ‬ ‫ � � ‬ ‫ �۔ �  � ذوا��  �  �پاس ��ن وا �ب  و  �   و�ہ  � اس ب ب  ‬ ‫��  �  �  ‬ ‫غ‬ ‫ �� اس  �  � ب‬ ‫�وى  � اور  ب ب‬ ‫ا�‬ ‫ �ب �� ُ ہ �و�� ى  ‬ ‫� �ق  و �ب  � �رغ ُ ہ و‬ ‫خ ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫را� ى ا‬ ‫ن‬ ‫ ا�ر � اور � اس � � �ار� اور � � � �ں � � دو� � در�  ‬

‫�� وہ �آر� اور آذ  ر�بآ�ن � �ڑ �  آ�ى وہ �  ڑ‬ ‫� �۔� � � �گ �   ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫تخ خ‬ ‫�‬ ‫�  ‬ ‫ �ا � �رآن �   ‬ ‫ �۔� � �د�ہ د‬ ‫ �  ‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ آ�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫ر�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ ‬ ‫ آ�‬ ‫� � �ل �‬ ‫ّ‬ ‫ب‬ ‫ان� � �اور ان � ��آ�  ‬ ‫اور اس � ا� ��ں � ��ت � � �� ز�ب  ‬ ‫ �� د�  �  �  �  �  � آ�ب  �  �  �  �  �  � آڑ  � ��ىآ ‬ ‫� �ع �� ُ ہ و‬ ‫ں� ‬ ‫�� �د آ�ى� اور ان � �ں اور ر�  ‬ ‫�� اس �  ُوہ ��ہ �� اور آ�ب �   ‬ ‫ض‬ ‫�� �د�ىا �  اور وہ �گ � � �۔  وہ �گ �ن ��ا � �� � اور � � ‬ ‫�� اور �س � � �او ر ُان ��ں � در�ن ى‬ ‫ ا� �م آ آ�بد �‬ ‫�� � ب �ر  ‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ ��‬ ‫ �� �رج � �ع �� � �م � � � د� � وہ ا� ��ں � �ع  ا‬ ‫�ر�‪� ،‬ں  ‬ ‫�� � � � �رج � اس �ف �� اوٹ � �� � ﴿‪  ۹۰‬‬ ‫�   ‬ ‫ف‬ ‫﴾ �رة ال��  ‬ ‫‪29‬‬


‫�  �  �ى ُ با�وج ُ ب‬ ‫�‬ ‫ ��وج  � �‪�� �  ،‬پا�ں  � ��  � ��  �  � ان  �  �   ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫��  � ان  � �و �دہ  � ان   � �  ہ  ‪ �  ،‬اور  � ا�ان  � ��  �  � ا�ا  ‬ ‫ڑ‬ ‫�‬ ‫ �ے   ‬ ‫�  � ��  ��  �  � ا�ل  � ب � برا�ر  � او  ر ا�پ� �اب�  � ز�ىادہ ب ز‬ ‫ � �وى �� ب‬ ‫ �� ب‬ ‫�‬ ‫ � ��ىاں � اور ب �ر  ‬ ‫�� � اور � و �رت � ب  ‬ ‫�پا ر� اور  � وہ   �ے  �   اور  �  � �وں  � ��ر�‪  ،‬ا نٹ‬ ‫�‬ ‫ُوب  � �� ان  �   ‬

‫��ن �� � � ان � �دى و �� � �� �� ان � دو  �ن �� ى‬ ‫�‬ ‫ ا�   ‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫ا� �ابل �� اور  ُدو�ے  � ا�ر  و �ب ہا�ر  � �ن ر� �۔ ان � ا ��  � �  ‬ ‫ا�ر  و �ب ہ ر ‬ ‫تن‬ ‫� �� � در�وں � �ح ان � داب اور �� �� �۔ ب ب‬ ‫ �  ُوہ �� � ا� ‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫ �� پ ُجھتپاا � �۔ ‬ ‫ ‬ ‫�� � ان � � � ��‬ ‫ا� �ن � �� اور  ُدو�ے   �اوڑ  ‬ ‫ان � روزى در�ىا � �ں �  ہ�ر�ل ان � ب‬ ‫ ا�ر � �ں � �بارش ��  � � � ‬ ‫ت ت ت‬ ‫ان  � ز�� آ�� اور �رغ ا�ل  �  � �� ب ب‬ ‫�‬ ‫ آ� � �ں  � ب �ر�   ‬ ‫ �  ُوہ و� آ ‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ان �بآرش آب   � ا�ر  ��  �۔ا� �ں  �  آ�بر  ‬ ‫�  ��  �  � �ح  ا�  ‬ ‫ز‬ ‫ف‬ ‫ى‬ ‫� � ان  � �رادا� �� اور  ُوہ �ر� ��   ان  � او�د� �ا �� اور وہ ز�اد  ہ‬ ‫���   ‬ ‫ت‬ ‫��� اور ى‬ ‫ ا� �ل � وہ �ں ان  � ذر� �ش ��  �  ُوہ ��  � اس  � �و  ہ‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫ �ا � �� ا�� �  ‬ ‫� �� � اوراس �ر ز�ىادہ � �� � ان � �اد �ا� د‬

‫ � �  � ��ر ��‪� ،‬ك  � ‬ ‫� اور ا�  � �ل �ں  �  �بارش  � ��  � وہ ب  ‬

‫��ن �� ان  �  � اور او�د�  � ��� ان  � �دت  �  �  ُوہ ��پا�ں  � ‬ ‫ �‬ ‫�ح را�  � اور �ں �� �ع ��۔  � �ل ان  � �ں  � ب �ر�  ‬ ‫خ‬ ‫�� �� � اور �وں � ب‬ ‫�‬ ‫�� �د �  ‬ ‫ �ب ُ رخ �� � � � � �  ‬ ‫ادہ‬ ‫� � � � � �ڑ� � ان � �د �ٹٹد�ں اور اُو�ں اور �م آ�ں � � ز ى�  ‬ ‫ت‬ ‫� �  ب‬ ‫�  �  �  �  ﴿‪﴾۹۱‬‬ ‫س �   ‬ ‫ں )�(  اور  �  �  اس  �  �پا  ‬ ‫ �ر�  ۔ )�  �ل(  �  ‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫�رة ال��  ‬ ‫‪30‬‬


‫ا�‬ ‫ �� ز� � �ف ُ رخ �� و�ں � �با�ے ا� ��ں � �ڑ ��ب ہ  ر‬ ‫� اور  ُوہ ب  ‬ ‫�گ �� اور اس ز�  � �� �د�  � �� �� ان  � ��  � ��  � وہ ‬

‫� �م � وارد �� � اس � اس �ح � �� � � � � و�ں � ر� اور   ‬ ‫�‬ ‫خ‬ ‫ �ا  � �ق � �� ان  � �اد  � ��  � اور �  �  � اور   �‬ ‫�  �  � ر� �۔ د‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ ��  و‬ ‫ ‬ ‫ �ت �  �  � اور‬ ‫�� ان  � �ف  � ��  ا�ى ان � �پاس �� �� وہ ى  ‬

‫�� و�ہ  � آ�دہ �� �اوراس  � ب ب‬ ‫ �  � ��ں  � ب‬ ‫ �� �� �۔او  ر‬ ‫خ‬ ‫ب ب‬ ‫�� � آ�� اور � ‬ ‫� وہ � �ف � ُ رخ �� � ان � آواز ��ر� � �  ‬

‫�بآرش  � آواز  � ان  � �اد  � ز�ىآد�   � ب ب‬ ‫ �  � �� د�  � اور  �  �  � وار   د‬ ‫ّ�‬ ‫� �  م ھثىووں  � آواز �  ‪ �  ،‬اس  � ز�ىادہ ى‬ ‫�‬ ‫ ��د اور   ‬ ‫��  � ان � آواز  �   ‬ ‫ت‬ ‫ �� دے  �  � ب ب‬ ‫���  � ان  � آواز  � ��  � �� آواز  � ُ زآ‬ ‫ �  ُوہ  � ز�   �‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ُرخ ��  �  �  �م ��ر اور در�ے اس ز�  � �گ ��  � �� اس �ر  ‬

‫ز� � ُوہ � �� � � �  ُدو�ے �ان � � � � ر� �۔ ى‬ ‫�‬ ‫ ا� ا� اُن   ‬ ‫ت ت‬ ‫ �ز�ىادہ � � � � ان � ہ‬ ‫ ��ر ى‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ ا� ا� �� � و� �� � �� ان   ‬ ‫�  ‬ ‫ز ز‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت ب ت‬ ‫ �� ب‬ ‫� و �دہ � � �� اس و� � � ا‬ ‫ �‬ ‫ �  ‬ ‫ �� اس � ہ �رار �رز� � ��� ب ب  ‬ ‫ز ز‬ ‫ز ئ‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ �� او  ر‬ ‫ �� � � � ے  �  ُوہ ان  � در�ن  �  � ا‬ ‫ہ�رار �رز� ���  � وہ  �  �  � اب  ا‬ ‫�‬ ‫ �ذُوا�� � ز�� � �وں � وار �  ‬ ‫�� � � �� � � د� �۔  ُوہ ب  ‬ ‫خ‬ ‫� اور ى‬ ‫ ا� �م �  ُدو�ے �م � �� � اور �وں � �راب �� �� � ۔ ‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ا� �م  �  �پاس  �  ُدو�ى �م  � �ف ُ رخ �� اور �با�وں  � ان  � �وں   ‬

‫��� � ُ رخ � �� � اور� �  دا� او  ر‬ ‫�� ر� � اور � �ف �  ‬ ‫ن‬ ‫�اب� ب‬ ‫ �ب �� � �� �۔‬ ‫ت‬ ‫�ر� ‪ �،‬اس � ى‬ ‫ ا� اور ��ن � ﴿‪﴾۹۲‬‬

‫ف‬ ‫�رة ال��  ‬ ‫‪31‬‬


‫ذ‬ ‫ب‬ ‫ب ب‬ ‫� اس �م   ‬ ‫�‬ ‫ �  ‬ ‫� �  �  آ�پس  ذُوا��  �  � ان  � آواز ُ �  ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫ �ا  � آپ  �  � ‬ ‫ � �  �  � د‬ ‫ ��ىاد �  �  �  � ُ آ ‬ ‫�  �  ذُوا��  �  ا�پس  � �� ر‬ ‫خ‬ ‫ث‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫آد�� اور � و � � وار �د�� و � اس � آپ � � � اور ‬ ‫�ر� آ �� � � آ‬ ‫�ر و � اورا� ز� � �وں � � �ح آپ � �ّد � �۔ � �ىآ ُ ج�وج اور ُ ج‬ ‫ ��وج ‬ ‫ك‬ ‫ �رے در�ن اس �ڑ � �ا �� آڑ اور رو  ‬ ‫� �� وا� ُ ہ �و� � اور ان � اور ہ ا‬

‫ى‬ ‫�  � ہ �ارے اور ان  � در�ن ان دو�ں �ڑ  � در�ن  � راہ  � ا� وہ ہ �ار  ‬ ‫�ف ُ رخ �� � � � ہ �ارے ��ں � �ل د� � ۔ � ان � �� �� � ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ں‬ ‫� � �  � ��پا�  ‬ ‫ا�ب  � ر�۔ وہ  � ا� �ق  � ا�ا�ں  �  � �رت ر  ‬

‫� اور در�وں  � �س �� �۔ اور �ا�ں اور ��روں  � در�وں  � �ح �ڑ ‬ ‫ذ‬ ‫�بج پ‬ ‫� پ‬ ‫�ب  اور  ّھوو  اور  �م  �ات  ا�رض  �  ہ ر‬ ‫� اور ‬ ‫�  ذى  ُروح  �  ���   ‬ ‫ڈا�   ‬ ‫خ‬ ‫ �ا  �  � �� �ق ان  � ز�ىادہ  � ��۔� ��   ‬ ‫��ت د‬ ‫� � ز� ان  � ‬ ‫ے‬ ‫ �۔ ُوہ ہ �ار  ‬ ‫���� اور وہ اس � � وا�ں � �ل د� � اور ز� � �د ��  ‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫� اور  �د  ��   ‬ ‫�وں  �  �  و�رت  ��  اور  زرا�ں  �  �راب  ��   ‬ ‫� آ��  � اور ‬ ‫� � آد�ں  �  � �� �۔ان دو�ں د�اروں  �  �آب ہ ر‬ ‫�ں  �   ‬ ‫ت ت ئخ‬ ‫ � � �� �۔  � ہ �ر و� �� �  � ان دو�ں ‬ ‫� او  ر�ے � � �ڑ� ب  ‬ ‫خ‬ ‫�ڑوں  � در�ن  � ہ �آرى �ف ہ‬ ‫ �ا  � آپ  � �� و�ت  �  � ‬ ‫ ��ر �ں �۔ د‬

‫ �د�‬ ‫ ‬ ‫�� �ہ �‬ ‫�� آپ �   ‬ ‫� � اس � � �م �� � � � � � �۔   ‬ ‫خ‬ ‫�� ہ �ارے اور ان � در�ن ى‬ ‫ ا� د�ا  ر‬ ‫اور � �راج �ر �د� � ہ �ر � ل د� ر  ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ب ت‬ ‫ �ا � �‬ ‫ �۔ذُوا�� � � د‬ ‫ ���  ‬ ‫ ‬ ‫�� � �رے �راج �‬ ‫� دو‪ ،‬ا�ں �   ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�� ان � اس �ف � �گ � � �ابت ‬ ‫ �� دو د�اروں � در�ن � � د  ‬ ‫ر�� ‪�،‬ں  ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫﴾ان ��ں � � ذوا��! �ىا�ج اور ��ج ز� � �د �� ر  ‬ ‫� � � � ﴿‪  ۹۳‬‬ ‫خ‬ ‫� � � آپ � � �رچ )� ا�م( �د� � آپ ہ �آرے اور ان � در�ن ى‬ ‫ ا� د�ار � ‬ ‫د� ﴿‪﴾۹٤‬‬ ‫ �رة ال��ف‬ ‫‪32‬‬


‫� � اس �ہ  �  �  �  �  � �گ  � د  و �‪ �  ،‬ا� �ت  � �ى ‬ ‫�  � �  ‬ ‫ت‬ ‫تن ت‬ ‫ا�  �و اورا� �� �وں � �ى �ّد �و �ا� �رے اور ان � در�ن � ى  ‬ ‫ ا�‬

‫�‬ ‫� �ر �دوں۔ � � �  �� �  � �ؤ۔ان ��ں � � �ں � �� ا� �  ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ � �ر��ىا  �  �  � �� اور ا ��  � �  ‬ ‫اور �ا�  � اس  �  �  � �� �۔ ذوا��  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫� � �ح ان  �  � �� اور ا ��  � ��  �  � ان  �  �  ُدو�  ‬ ‫��ا�ں   ‬ ‫�‬ ‫ا� �  � �  � ��ر  �  �  وہ �م �وں  � ز�ىادہ   ‬ ‫� �ب ہ ر‬ ‫�ن  � ز�  �  �   ‬ ‫� اور  ا�  � ‬ ‫�۔  ��ر��  �ر  �  �  �   � ڈال  د�  �  اس  �  وہ  �  د�   ‬

‫ت‬ ‫�آ�ت �ر �۔�  � وہ �گ ��ں  � �م ��  � اور ا�  آ�  � �  ‬ ‫�‬ ‫سئى�ماانؑ  � ا�س  �  � �ں اور ان �وں  � �� �  ��� ان  �   ‬ ‫ت‬ ‫�� � � � ‬ ‫�� � ۔�ض � ان ��ں � ا �� اور ��ذُوا�� �  ا�پس اس �ر   ‬

‫�‬ ‫�� �۔  � ��  � ��ىا اور اس  � �ے  �  � �ں  � �ح �� اور د�ار   ‬ ‫پ ت‬ ‫ � اور �آ�  �  �  �   �  � �� ان آ� �وں  � ‬ ‫�  � �� ان  � �وں  � ُ نآ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫در�ن  � ر�۔ دو�ں �ڑوں  � در�ن ى‬ ‫ ا� �ر�  � ��  �  ذُوا��  � �ر� ا�ى � ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ ا�‬ ‫ �� ز� � � �پا� � � ا�ى اور � � �ڑا� ى  ‬ ‫اس د�ار � � �د �دى �ں  ‬ ‫ن ت‬ ‫ت‬ ‫ ��� �  آ�پ� � �ح � � اس ‬ ‫ ا� ُدو�ے � پ ُ � آ‬ ‫� � �� � اور آ� �وں � ى  ‬ ‫ت‬ ‫ ا�� �   �� اور ى‬ ‫ں‬ ‫ ا� آ� �‪� ،‬ں � � وہ د�اران دو�ں �ڑو  ‬ ‫� ڈا� ��ىآ� ى  ‬ ‫ت‬ ‫� ب � برا�ر �� اور وہ �ار �ے � �ح ا �� � �� اور �� � �� � ب ب‬ ‫ � �‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫� � �  ‬ ‫ �� وہ  � ا� �۔   ‬ ‫ �ا  �  �  ‬ ‫�ر�‪   ،‬ذوا��  �  �  � �رچ  �  � �ور د‬ ‫)�بازو( � �د دو۔ � �رے اور ان � در�ن ى‬ ‫﴾� � �� ‬ ‫ ا� �ط اوٹ � دوں � ﴿‪  ۹۵‬‬ ‫ت‬ ‫ڑ ڑ‬ ‫� ب‬ ‫ �� ب ب‬ ‫ � اس  � دو�ں �ڑوں ‬ ‫ )�رے ب �رے(  � �ؤ )�� �م �رى �د�ىا �( �ں  ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫� در�ن )� �( ب � ب‬ ‫ �� ب ب‬ ‫ ‬ ‫ )د��‬ ‫ � اس �‬ ‫را�ر � د ا�ى۔ اور � � )اب ا�( د��۔ �ں  ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫د��  (� آگ � د  �ىآ� � � )اب( �ے  پ�آس آ �� �ؤ اس � � � ڈال دوں ﴿‪ ﴾۹٦‬‬ ‫�رة ال��ف‬ ‫‪33‬‬


‫�خ  و �ہ  �  م �� �۔  ذُوا��  �  �  � �ں  � ز�  � د�ار  � �  ۔‬ ‫ُ ر‬ ‫خ‬ ‫�ضكہ د�ار �ر �� اور  �  �ىا ُ ج �وج  و ُ ج‬ ‫ ��وج  � اس د�ار  � ��  � اور  � د�ار  � ُ �وراخ ‬ ‫خ‬ ‫�ا � ر� � اور ب ب‬ ‫ � د‬ ‫�‬ ‫ � �ے �درد�ر � و�ہ �را ��   ‬ ‫��۔ ذُوا�� � �  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ب وہ  �ب ہآ�ر آ�  �  � وہ اس د�ار  � ز�  � ب � ب‬ ‫�� � �ر ى ب‬ ‫ ‬ ‫را�ر �دے  �   اور �ے ‬ ‫ت‬ ‫�ورد�ر   �و�ہ � �۔ �ى ُ بآ�وج ُ ب‬ ‫ ��وج ہ �ر�ل اس � � �ر ى ب‬ ‫ب آ� � ��  ُوہ �وں ‬

‫�  � �� ر� �۔  ب ب‬ ‫�� وہ �� ��  �  � وا� � ‬ ‫� �   ‬ ‫�  �  � �زززد ى  ‬ ‫ت‬ ‫ت ى ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ �� � �ر ب‬ ‫ ‬ ‫ ��‬ ‫ آ�ر‬ ‫ � � آ‬ ‫� � �ں  ‬ ‫ب  � ر  ‬ ‫ ‬ ‫��  � اور  � ا� �ل  �‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ ا��� آل ّ �د �ات ا� �  � �ر � اس ‬ ‫ ��� ��ں  �  � ى  ‬ ‫ ‬ ‫��ر �ں اور‬ ‫ف‬ ‫ت ت‬ ‫ت ت‬ ‫ و� �ى ُ جا�وج   و‬ ‫و�  � ��  �  � ان  �  � �ل دے�۔ ��  ر���ىا�  �  �  ‬ ‫ُب‬ ‫ ��ى � �� روا� �ں �۔‬ ‫ � �ى  ‬ ‫��وج ر  �� �� � اور وہ ہ ر‬ ‫خ‬ ‫ى ت‬ ‫ �ا � � ��ں � ��د � � ب ب‬ ‫رواب � � د‬ ‫�‬ ‫ � ذُوا�  ‬ ‫ت‬ ‫ ا�‬ ‫ �� ى  ‬ ‫ ��� �ں  ‬ ‫ ‬ ‫�� �� �وں �‬ ‫� � � � �رغ ُ ہ �و�� ا�   ‬

‫س� ��ز �ھ ر��  ۔ذُوا�� اس � �پاس � ا� � � ��  ۔‬ ‫� �د � �پا  ‬ ‫ت‬ ‫�ں  ‬ ‫�� ‬ ‫�� �� � � �ے   ‬ ‫ �ا ذُوا�� � اس �   ‬ ‫ ��  ُوہ �ز � �رغ ُ ہ و‬

‫�‬ ‫آد�ں � �ف � ُ ہ �وا  ۔� �رے �پآس آ� اس � � � � اس � ��ت �ر�  ‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫ �� � اور  �   ‬ ‫ � � ز�ىادہ  � اور  �  �  �باد�ا�  �  � ز�ىادہ ب  ‬ ‫�  � ��  ‬ ‫ت‬ ‫ج ت‬ ‫�ّت  �  � ز�ىادہ ى‬ ‫�‬ ‫ �� اس  �  � �  ‬ ‫ �� ا�‬ ‫ ��د �۔ ا� �ى �ف ا� ُ رخ ا‬ ‫ت‬ ‫�� را� �� �ے �� � ا �� � � � ا� � �‬ ‫�  ‬ ‫�ذُوا�� �   ‬ ‫�  ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫پڑ‬ ‫ �ھ  � اور  �  � �� ر�  � اس  �  �  � ‬ ‫�ر�‪ �   ،‬ان  �  � �رت  � ر�  � اس  � ر‬ ‫� ﴿‪� � � ��﴾۹۷‬ے �ورد�ر � � آ�ب� �۔ ب ب‬ ‫س‬ ‫ � �ے �ورد�ر � و�ہ آ� � � ا  ‬

‫� ﴿‪﴾۹۸‬‬ ‫ � )ڈ�  �(  �ار  �دے  �  اور  �ے  �ورد�ر  �  و�ہ  �   ‬ ‫ف‬ ‫ ‬ ‫�رة ال��  ‬ ‫‪34‬‬


‫�وى اور ى‬ ‫ �� �وں اور  �  � ا�  � ا�ر  � �د �� �وں۔ اس  �  � �ں ‬ ‫�‬ ‫� �  �   ‬ ‫را� ُ ہ �ؤں۔ ا�  � �ے  � �ر �ں  � �� ��ؤ‪ ،‬ا ّول ا�   ‬

‫�‬ ‫زا�  �  �  ُدو�ے ا�  �  �  �  � �رى  � �۔ �ے ا� �ا�  �  �   ‬

‫ن‬ ‫�� �ن �ق ا  ‬ ‫�ى � �۔ �� ا� ز�� � � � �ت � �۔ ذُوا�� �   ‬ ‫�� � اس � �� �ں � ان ب  ‬ ‫س‬ ‫ � اور � �م اُ�ر ا  ‬ ‫ �� �در ُ ہ و‬ ‫�  ‬ ‫� �در �۔ اس   ‬ ‫� � � � اور � � ا� � ا�ر � �۔ � ذُوا�� � �ر ى‬ ‫ ا� �� �  ا�پس �  ا‬

‫اس � ذُوا�� �  � � آ�ہ �و ان دو�وں � � رواں � اور ان دو �وں � ‬

‫�‬ ‫ ا� ُدو�ے � د  ‬ ‫ ا� ُدو�ے � � آ� � اور ان دو�وں � �  آ�ب� ى  ‬ ‫� � ى  ‬ ‫�� وہ دو��  � �� � آ�ن و ز� � اور  ُوہ دو�� � رواں ‬ ‫�۔ ذُوا�� �   ‬

‫ �ا� ُدو�ے � � آ� �۔ رات و دن � او  ر‬ ‫ �اور وہ دو�� ى  ‬ ‫� آ�ب و ��ب  ‬

‫ � ُوہ �ت اور ز�� �۔ اس � � �ؤ � � ‬ ‫ ا� ُدو�ے � د�  ‬ ‫� دو�� � �اب� ى  ‬ ‫ت‬ ‫ رواب� �� ذُوا�� � ى‬ ‫دا� �۔ا� ى‬ ‫ں‬ ‫ ا� � �د � � �ى � �دو  ‬ ‫ ا� اور ى  ‬ ‫ت‬ ‫�� �� اس ‬ ‫ �� اور د� �۔ ذُوا�� ا�   ‬ ‫ �� � اور اس � ا‬ ‫� � ��ىاں   ‬ ‫�� ُ ہ و‬

‫�‬ ‫�� ان �وں � �� د� � اس �   ‬ ‫� �پاس �� اور � اے � �ن � �   ‬

‫ن‬ ‫اس وا�  �  � ��ں  � �ن �� ر�� اور �ن و� دار �ن ��ار  � اور �  ‬ ‫خ ت‬ ‫�‬ ‫ ��  ‬ ‫ ‬ ‫��ن �ل۔  � �ل �  ان  � �دش د� �ں اور ہ �ر  � د� �ں  �‬ ‫ت بذ‬ ‫ڑ‬ ‫�� اور � � � �� ذُوا�� اس � �ڑ �آ� ب �ر� اور � �ى ببب ى ىہہ � ‬ ‫�‬ ‫ ��  � دا� �م   ‬ ‫ �� ٰ ؑ‬ ‫اس  � �ض  � اور  � �۔  � �وں  �  � �� ُ ہ و‬ ‫ى ت‬ ‫�� ا� ��ت � ‬ ‫ �ات اور � � �� ا�ف �� �۔ ان �   ‬ ‫�پاس � � � �‬ ‫ت‬ ‫� در  ا�ى اور  �ا  اور  �ڑ  او  ر‬ ‫ب  ‬ ‫� �  �ق  �  �  ‬ ‫�  �ن  �و  ��  �  �م  ز  ‬ ‫ت‬ ‫�ا�ں اور رو� اور �ار� � � ���ں۔ � �رے �� � � � د�۔ �  ؤ‬ ‫ �رے��ں � دروازوں � �ں �۔ ان ��ں � � ‬ ‫ ‬ ‫� �رے �ردوں � ��‬ ‫ُ‬ ‫‪35‬‬


‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ �پُ‬ ‫ى‬ ‫اس  �  � �ت  �  � �را�ش  � �� اور اس  �  ا�د �ارے د�ں  �  �  � و�  � ‬ ‫خ ت‬ ‫ �ت‬ ‫ ‬ ‫� �رے ��ں � دروازے )�اڑ( � �۔ � اس � � � � �ر اور‬

‫�‬ ‫�� وا� � �� � � � � � ا� �۔ �پُ و� � � اُ� �ں � ��   ‬

‫ ا� ُدو�ے  �  �  � ��۔ �پُ و� �رے در�ن �  م‬ ‫اس  �  �  � آ�  � ى  ‬

‫�ں  � �� �اب د�ىآ  �  � آ�  � د� اور �ا�  � �� �پُ و� �ں  �  � ‬ ‫ش‬ ‫�� ز�ىاد� � ب‬ ‫ �� �۔ �پُ و� �ں �رے ��ت اور ا�ال � ‬ ‫اد�ہ � ��   ‬ ‫�ب ا‬ ‫ف‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ا�  ُدو�ے  � �رق  �  �  � اس  �  �  � آ�  � ا� دو�ے  � �وات ‬

‫ ا� ُدو�ے  �  � �د�  � اور آ�  � ر� ‬ ‫ر�  � اور ا� �ل  � ز�ىآد�  � ى  ‬ ‫خخ‬ ‫ے‬ ‫ �ر  ‬ ‫�� �۔ �پُ و� �رے در�ن �راع اور ا�ف �ں � � � اس  � � ہ ا‬

‫ ا� دو�ے  � ا�  � اور  �  � �د  �  �  � �ں ى‬ ‫�ب  � ى‬ ‫ ا�  ُدو�ے  � ‬

‫�� ارادہ � �� � ا� �ں � ب‬ ‫ں‬ ‫ �� �� اور ا� �  ‬ ‫ا� و � � ��   ‬ ‫ � � �رى  �اب� ى‬ ‫ ا�  � اور ‬ ‫� ا�ح  �  و ُ ب �رد�بارى  � ��  � �۔ �پُ و�  � ب ب  ‬ ‫ت‬ ‫ � �  �  � �ٹ  � �� اور آ�  � ‬ ‫ر� �  � اس ب ب  ‬ ‫�را��  � اور  ُد  ‬ ‫ى  ‬ ‫ن‬ ‫� � �رے در�  ‬ ‫ا� ُدو�ے   � ُ ب �را�  � �� اور  �  � �� �پُ و�   ‬

‫�‬ ‫را�� ��   ‬ ‫��ن اور � �� � �۔ � اس � � ا� �ل � � آ� � ب � ب ر ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ ��ى اور �رد� � � ‬ ‫�� � � � �راج اور � �� �� � اس � � ج ر‬ ‫�پُ و�   ‬ ‫�‬ ‫�� اس   ‬ ‫� ا� �ر �ر�  � �پُ و� �ں �رى �� �م ��ں  � ز�ىادہ ��   ‬

‫�‬ ‫� � �گ �ق �دادا �� � اور ا�ف � �� � ��� اور � � �  ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ آ� �اس  �  �  � ا�ر  � ��  � ��۔   ‬ ‫�پُ و�  � ��ں  �  � �ں  � آ‬ ‫�‬ ‫ �� �اب د ا �ى� � �گ ا� � ��ؤں � را  ‬ ‫�ں �  �گ � ون و � � ت‬ ‫ب ّ‬ ‫ے‬ ‫ر�  � اور ا� ذات  �  �ؤ  �  �  س�ى دے  � �۔ �پُ ؤ� �ں  �  � اور �ر  ‬ ‫خ‬ ‫ �ا � �ا � � �و� � �� اور ‬ ‫ا�ال � آ� � آ� � اس � � � �گ د‬ ‫‪36‬‬


‫ �� � � �م ا�ر � ا� �ورد�ر � �ف � �� �  ۔‬ ‫�روں � �ؤں � ب ب  ‬ ‫ز‬ ‫� ا� �ؤ  �  �  � ا� آ آ�بؤ ب‬ ‫�‬ ‫ ا�داد  �  � ا� �� ��پآ�ىآ�  � �ں‪ ،‬ہ �آرے ب �ررگ   ‬

‫ں � ر� ��  � �وں  � �� �وات اور ب � ب‬ ‫را�رى ر�  � ا� �� ‬ ‫ا� �  ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ ���  ُوہ اس � � �� ‬ ‫ ��� �ف �د� �۔ ا� �� ان � �� �ى ا ‬ ‫ان � � ا ‬ ‫خ ت‬ ‫خ ت‬ ‫�‪ ،‬اور ا�ب  � �ب  � �� �۔  � ��  � اور �ٹ  � �� �  ۔‬ ‫خ‬ ‫اس ب ب‬ ‫ �ا  � ان  � ��ں  � ا�ح  �  � ب‬ ‫�‬ ‫ � �م ��  �  �  ذُوا�  ‬ ‫ �   � د‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ �� � ر� ا�ہ ٰئ  � وا� ��  ۔ ا� ��پا  ‬ ‫ ‬ ‫� ان  �  ا�پس �دو�ابش ا�ر  �‬ ‫��ل ُ ہ �و�۔‬

‫ف‬ ‫ز‬ ‫ں� �� �ر��۔(‬ ‫ا�� دو  ‬ ‫ ا�اء � ��ت ز��   ‬ ‫)�ٹ‪ � :‬ب ى‬

‫ب�را�  ��ب  ا� ى‬ ‫� �د‪ ،‬‬ ‫�  ‬ ‫ا� �رة �� �ھ �ا�  �  و�  � �‪� �  ،‬ہ   ‬ ‫ ا�� اور �م ��  و ��ت   ��ً  �اء اور  � او�د ‬ ‫ ‬ ‫�  � و�‬ ‫�ات � روح � � د�۔��‬ ‫‪37‬‬



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.