SuratIgnatiuskeu
ureuëng-ureuëng
Magnesia
BAB1
1IgnatiusnyangteuhôicitTeoforus.Syedara-syedara jeumaáhnyanggeubribeureukatateuehrakhmatAllah BapaknyangmeusabohngonIsaAlmaseh,Raja PeuseulamatgeutanyoeUlônmeulakéesaleuemkeu jeumaáhnyangnadiMagnesia,rabngonKrueng Mæander
2Watéeulôndeungoebahwagatanagaséhsayang nyangteuatoeubakAllah,danulôngalakthat-that 3Sabablamglabnyoe,ulônkalônbrisaleuemkeu jeumaáh-jeumaáhmeuharablamawaknyanmangat tubohdanrohIsaAlmasehmeusaboh,udebseujatidan keukainibakdonyapresentnyoe,danluloih,tanyoe akantanikmatiAllah
4Damas,kewirasangatanyangpalengmulia,ka geuanggabulônpatotlônmeurumpokngongata Meunancitngonpeumimpén-peumimpénjeumaáhgata, nakheuehBassusdanApolloniusdanlérakanulôn Sotio,diakon;
5Ulôngalakthatatésababgobnyantaátubak peumimpénjeumaáhgobnyansibagoerahmatAllah Ulônkalôncokkeuputosankeulôntuléhkeugata
6Ngonlagéenyan,békkheuehgatapeuguna keupeumimpénjeumaáhgatasababjihnyanmantong mudaBahkheuehgatahoreumatGobnyandeungon peunohkuasaAllahBapakmeunancitulônkalon bahwapeumimpén-peumimpéngatanyangsuci jipeubuet:hanalônpikekeuumugobnyan,nyangdeuh jihmantongmuda;UreuëngnyangbijaksanaubakAllah, harôhtundokubakGobnyan,atawaleubehbeutoilom, teumaubakBapakTuhangeutanyoeIsaAlmaseh,nyang jeuetkeupeumimpéngeutanyoebanmandum.
7Ngonlagéenyan,gatameuseutitaátngonikhlasdan taátubakpeumimpénjeumaáhgata.bahkheuehgata horeumatubakGobnyannyanggalakgatatapeubuet lagéenyan.
8Ureuëngnyanghanajipeubuetlagéenyan,ureuëng nyanhanajipeungétuléejeumaáhnyangdeuhjikalon. Sababpeuëmantongnjanglagèënjoënjangdjipeubuët, njankonkeumanusia,tapikeuAllah,njanggeuteupeuë rahsia-rahsiadalamatégeutanjoë.
9Ngonlagéenyan,patotkheuehtanyoekonmantong teubohnanKristen,teumajeuetkeuureuëngKristen.
10Nanyangpeugahgubunurawaknyan,"Peumimpin". Teumapeubuetkheuehpeue-peuemantongdeungon hanameusajanngonGobnyan.
11Ulônhanahaselônpikebahwaureuëng-ureuëng nyanglagéenyanglehaténurani,sababawaknyanhana meusapatmeusajan-sajanngonbanmandumsisuaingon peurintahAllah
1Sababbanmandumnyannaakhéjihnaduabohhai nyoenyanghanapeudulidikeuegeutanyoe,matengon udep,danmaséng-maséngteumajiwoeuteumpatdroe jih.
2Sababnaduamacampéng:nyangsabohatraAllah, dannyanglaénatradonyanyoe.danmaséng-maséng nibaknyannatulesannyangpatotnyangteu-ukheue ateuehjih;meunancitdisinoe.
3Ureuëngnyanghanameuimannakheuehatradonya nyoe;teumaureuëng-ureuëngnyangmeuiman,rotgaséh sayang,nasifeuetAllahBapakrotIsaAlmaseh:ngon Gobnyanmeunyoegeutanyoehanabagahthattatem matélheuehkeujadiannyangsabanngonGobnyan, udebGobnyanhanalamgeutanyoe.
4Ngonlagéenyan,nameupadubdroenyangkalheueh lônngienggatabanmandummeuimanubakIsadangata gaséhsayang.Ulônmeuharabubakgatamangatgata biet-biettapeubuetpeue-peuemantongmeunurot keusatuanAllah
5PeumimpéngatasibagoegeunantoeAllah peumimpén-peumimpéngatabakteumpatmajelis Rasui-rasui;Meunancitngonpeumbantugatanyang palenglôngaséh,sababulônkalônpeucayakeu jipeubuettugaihIsaAlmasehGobnyannakheueh Bapakyohmasailéejamén,danbakakhéjihka geupeuleumahdroeubakgeutanyoe
6Sababnyan,bahkheuehgatabanmandumsaléng tahoreumatBahkheuehgatabanmandumsalénggaséh saléngmeusabohngonIsaAlmaseh
7Békkheuehsapeue-sapeuenyanghasejipeucre lamkawangatateumagatabeumeusabohngonuskup gata,danureuëng-ureuëngnyangpimpingata,mangat jeuetkeucontohdanarahangatalamjalanukeubadian 8Tuhanhanageupeubuetsapeue-sapeuemeusaboh ngonBapakNgonlagéenyangatabékkheueh tapeubuetsapeue-sapeuemeunyoenapeunguasagata danpeumimpén-peumimpénjeumaáhgata
9Meunancitbékkheuehgatauseuhamangatsapeuesapeuejeuetkeuakai
10Meunyoegatameusapatmeusapat,meudoákheueh keusabohdoányangsaban.sabohdoa;sabohpikeran; sabohharapan;Sabohlamgaséhsayangdangeumbira nyanghanameucupa.
11Tuhannasidroe,IsaAlmaseh,danhananyang leubehgétnibakGobnyan.Ngonsababnyangata banmandummeusapatkheuehsibagoesabohBaétAllah. sabanlagéekeusabohmiseubahIsaAlmaseh.Almaseh nyanasaijihnibaksidroeBapak,danudeblamsidroe Bapak,teumaGobnyangeugisaubaksidroeBapak.
BAB3
1Békkheuehgatakeunongpeungeutléajaran-ajaran nyangajaéb.meunancitngoncalitra-calitratuhanyang hanameuguna.Meunyoetanyoemantongudeb meunurothukömagamaYahudi,tanyoetaakubahwa Allahgohlomgeubribeureukatkeutanyoe.Nabi-nabi nyangpalengsucipihudebmeunurotIsaAlmaseh
2Nyangkheuehsababjihawaknyanjiiélanyasabablé AllahgeubrirahmatateuehAllah,mangatureuëngureuëngnyanghanameuimandanureuëng-ureuëng nyanghanataátjipeucayabahwaAllahnyannakheueh sidroe.GobnyannakheuehtutoehabaGobnyannyang abadi,nyanghanateukalamseungab.
3Ngonlagéenyan,meunyoeureuëng-ureuëngnyangka geupeurabemeunurothuköm-hukömagamajaménilée, kameuteuméharapannyangbarô.Ngonlagéenyan, ngonlagéenyannaureuëngnyangiengkeueGobnyan.
4Ngonlagéenyanrahsianyankheuehnyang teupeujeuettanyoemeuiman.
5PakribantanyoehaseudebmeulaenngonAllahnyang geuharapléRohAllah,murit-muritGobnyan,nakheueh nabi-nabikeudroe.
6DanwatéeAllahnyangawaknyanpreh-preh-preh nyanteukadangeupeuudebawaknyannibakmaté.
7Ngonlagéenyan,békkheuehtanyoetateupeue keubaikanAllah.sababmeunyoeGobnyangeupeubuet ateuehgeutanyoenyangsisuaideungonbuetgeutanyoe, geutanyoehanale
8Sababnyan,bahkheuehtanyoetameurunoeudeb meunurothuköm-hukömagamaKristenSababureuëng nyangteuhôingonnannyanglaén,ureuëngnyanbukon aneuëkAllah
9Sababnyan,böihkheuehragonyangtuha,nyang masamdannyangjeuhetnyanGatameu-ubahjeuetkeu ragonyangbarô,nakheuehIsaAlmaseh
10BahkheuehgataudebmeusabohngonAlmaseh; sababgatateumageuhukömmeunurotpeundapatgata
11HanameuasoekeutabohnanIsaAlmaseh,dan tapeugahYahudiSababagamaKristenhana jiteurimongYahudi,teumaYahudiKristen;Ngonlagée nyantieb-tiebbasanyangmeuimanjeuetmeusaboh ngonAllah
12Syedara-syedaranyanglôngaséh,nyoekheueh nyangulôntuléhkeugataUlônhanalônteupeuena lamkawangatanyangnadimiyuebkeusalahanlagée nyoeUlônkeuneukpeuingatgatamangatgatabék keunongpeurangkabajaran-ajarannyanghanabeutôi 13Nyangkamoemeuharabmangatgatatateupeue keuhaiIsaAlmasehlahé,dankeuhaideuritaGobnyan, dankeuhaiudeblomteumanibakmaté.keujadiannyan kateujadibakmasapeumeurintahanPontiusPilatus.dan nyankheuehnyangpalengbeutôidanteuntéedanAllah hanageutamsoemantonglamkawangatajiseusat.
BAB4
1Seumogaulônmeugeumbirangongatalamhaipeue mantong,meunyoeulônpatotlônteurimongnyan.Bah kheuehulônnalamglab,teumaulônhanapatot teupeusabanngonsidroelamkawangatanyangteungoh beubaih.
2Ulônkuteupeuegatahanasombong.SababIsa Almasehnalamatégata.
3Danleubeh-leubehlomwatéeulônpujoegata.Lam Alkitabnateutuléhlagéenyoe,"Ureuëngnyangjroh jisalahdroejihkeudroe."
4Sababnyan,useuhakheuehmangatgatateutabteuga nibakajaranTuhangeutanyoedannibakrasui-rasui GobnyanNgonlagéenyan,peuemantongnyanggata peubuet,gatahasemeuhaselamtubohdanroh,lam imandangaséhsayang;
5Ulônmeusajan-sajanngonpeumimpénjeumaáhgata nyangpalengmeuhareuga,mahkotarohaninyang teupeubuetdeungonjrohlamjeumaáhpeumimpénpeumimpéngata.
6Meunurottabiátdonya,bahkheuehgatataátubak peumimpéngatadanubaksidroengonnyanglaén,lagée IsaAlmasehjitaátubakBapakGobnyan.tubohngonroh. 7SababulônkuteupeuebahwagatapeunohngonAllah. 8Ingatkheuehulônwatéegatameudoá,mangatulôn hasemeuhadabubakPoteuAllah,daningatkheueh ubakjeumaáhnyangnadiSiria.
9Ulônpeureuléethatgatameudoámeusajan-sajanubak PoteuAllah,dangatasayangthat-thatkeugaséhsayang, mangatjeumaáhnyangnadiSiriahasemeuteumé peunajohléjeumaáhgata.
10Ureuëng-ureuëngEfesusnyangnadiSmirnajikirém saleuemkeugata(Ulônpihnadisinoekeuteupeumulia Allah,sabanlagéegataMeusajanngonPolikarpus, uskupureuëngSmirna,lamhaipeuemantongkajibri seumangatkeuulôn
11Jeumaáh-jeumaáhnyanglaénnyangjipeuhoreumat IsaAlmaseh,jikirémsaleuemkeugata
12BahkheuehgatameusabohngonAllah,bahkheueh gatameuteuméteuganibakAllah