Afrikaans - Second and Third John

Tweede Johannes HOOFSTUK 1 1 Die ouderling aan die uitverkore vrou en haar kinders, wat Ek in waarheid liefhet; en nie alleen ek nie, maar ook almal wat die waarheid geken het; 2 Ter wille van die waarheid, wat in ons woon en vir ewig by ons sal wees.

3 Genade sy met julle, barmhartigheid en vrede van God die Vader en van die Here Jesus Christus, die Seun van die Vader, in waarheid en liefde.

4 Ek was baie bly dat ek van u kinders gevind het wat in waarheid wandel, soos ons 'n gebod van die Vader ontvang het.

5 En nou smeek ek u, dame, nie asof ek 'n nuwe gebod aan u geskryf het nie, maar dit wat ons van die begin af gehad het, dat ons mekaar moet liefhê.

6 En dit is die liefde, dat ons volgens sy gebooie wandel. Dit is die gebod: Soos julle van die begin af gehoor het, moet julle daarin wandel.

7 Want baie verleiers het in die wêreld ingekom, wat nie bely dat Jesus Christus in die vlees gekom het nie. Dit is 'n bedrieër en 'n antichris.

8 Pas op vir julleself dat ons nie verloor wat ons gedoen het nie, maar dat ons 'n volle beloning ontvang.

9 Elkeen wat oortree en nie in die leer van Christus bly nie, het God nie. Wie in die leer van Christus bly, hy het sowel die Vader as die Seun.

10 As daar iemand na julle kom en hierdie leer nie bring nie, ontvang hom nie in julle huis nie, en smeek hom nie gou nie.

11 Want hy wat hom beveel om spoedig te wees, het deel aan sy bose dade.

12 Omdat ek baie dinge het om aan julle te skryf, wil ek nie met papier en ink skryf nie; maar ek vertrou om na julle te kom en van aangesig tot aangesig te spreek, sodat ons blydskap volkome kan wees.

13 Die kinders van jou uitverkore suster groet jou. Amen.

Derde Johannes HOOFSTUK 1 1 Die ouderling aan die geliefde Gajus, wat ek in waarheid liefhet.

2 Geliefdes, ek wens bo alles dat jy voorspoedig en gesond mag wees, net soos jou siel voorspoedig is.

3 Want ek was baie bly toe die broeders gekom het en getuig het van die waarheid wat in jou is, soos jy in die waarheid wandel.

4 Ek het geen groter vreugde as om te hoor dat my kinders in die waarheid wandel nie.

5 Geliefdes, alles wat jy aan die broeders en vreemdelinge doen, doen jy getrou; 6 wat getuig het van jou liefde voor die gemeente; wie jy goed sal doen as jy op hulle reis voortbring volgens 'n goddelike soort; 7 Omdat hulle ter wille van sy Naam uitgegaan het en niks van die heidene geneem het nie.

8 Ons behoort dan sulkes te ontvang, sodat ons medehelpers van die waarheid kan wees.

9 Ek het aan die gemeente geskryf, maar Diotrefes, wat graag die voorrang onder hulle wil hê, ontvang ons nie.

10 Daarom, as ek kom, sal ek dink aan sy dade wat hy doen, terwyl hy teen ons praat met kwaadwillige woorde; 11 Geliefdes, volg nie wat sleg is nie, maar wat goed is. Hy wat goed doen, is uit God, maar hy wat kwaad doen, het God nie gesien nie.

12 Demetrius het goeie verslag van alle mense, en van die waarheid self: ja, en ons getuig ook; en julle weet dat ons getuienis waar is.

13 Ek het baie dinge gehad om te skryf, maar ek sal nie met ink en pen aan jou skryf nie: 14 Maar ek vertrou dat ek jou binnekort sal sien, en ons sal van aangesig tot aangesig praat. Vrede vir jou. Ons vriende groet jou. Groet die vriende by die naam.