Klaagliedere
HOOFSTUK1
1Hoesitdiestadalleen,watvolmensewas!hoehetsy gewordsoos'nweduwee!sywatgrootwasonderdie nasiesenprinsesonderdieprovinsies,hoehetsy'n belastingpligtigegeword!
2Syweenswaarindienag,enhaartraneisophaarwange; onderalhaarminnaarshetsyniemandomhaartetroosnie; alhaarvriendehettroueloosteenhaargehandel,hullehet haarvyandegeword
3Judahetinballingskapgegaanvanweëellendeen vanweëgrootslawerny;sywoononderdienasies,syvind geenrusnie;alhaarvervolgershethaartussendienood ingehaal
4DieweëvanSiontreur,wantniemandkomnadiefeestye nie;alsypoorteiswoes;haarpriesterssug,haarmaagdeis verdruk,ensyisinbitterheid
5Haarteëstandersisdiehoof,haarvyandeisvoorspoedig; wantdieHEREhethaarverdrukweensdiemenigtevan haaroortredinge;haarkindershetinballingskapgegaan voordievyand.
6EnvandiedogtervanSionhetalhaarskoonheidgewyk; 7Jerusalemhetgedinkindiedaevanhaarellendeenvan haarellendeaanalhaarlieflikedingewatsygehadhetin diedaevanouds,toesyvolkindiehandvandievyand gevalhet,enniemandhaargehelphetnie;dieteëstanders hethaargesienengedoenmethaarsabbattespot.
8Jerusalemhetswaargesondig;daaromissyverwyderd; almalwathaargeëerhet,veraghaar,omdathullehaar naaktheidgesienhet;ja,sysugendraaiterug.
9Haaronreinheidisinhaarrokke;sydinknieaanhaar laasteeindenie;daaromhetsywonderlikafgekom:syhet geentroostergehadnie.OHERE,aanskoumyellende, wantdievyandhethomselfgrootgemaak
10Dieteëstanderhetsyhanduitgebreiooralhaarlieflike dinge,wantsyhetgesiendatdienasiesinhaarheiligdom ingaan,watUbeveelhetomnieinuvergaderingintegaan nie
11Alsyvolksug,hullesoekbrood;hullehethullelieflike dingeasspysgegeeomdiesielteverlig;kyk,HERE,en letop;wantekhetgemeengeword.
12Isditvirjulleniks,almalwatverbygaannie?kyk,en kykofdaarenigedroefheidissoosmydroefheidwatmy aangedoeniswaarmeedieHEREmyverdrukhetopdie dagvansytoorngloed
13VanboafhetHyvuurinmygebeentegestuur,endit oorweldighulle;Hyhet'nnetvirmyvoeteuitgesprei,my teruggedraai;Hyhetmydieheledag'nwoestenyenmoeg gemaak
14Diejukvanmyoortredingeisdeursyhandgebind: hulleistoegedraaienopmynekgekom;Hyhetmykrag laatval,dieHerehetmyinhullehandgegee,uitwieeknie kanopstaannie.
15DieHEREhetalmyheldeinmymiddevertrap;Hyhet 'nvergaderingteenmygeroepommyjongmannete verbrysel;dieHEREhetdiemaagd,diedogtervanJuda, vertrapsoosin'nparskuip
16Oorhierdiedingeweenek;myoog,myoogloopafvan water,wantdietroosterwatmysielmoetverlig,isvervan myaf;mykindersiswoes,omdatdievyandoorwinhet. 17Sionsteekhaarhandeuit,endaarisniemandomhaarte troosnie;dieHEREhetaangaandeJakobbevelgegeedat syteëstandersrondomhommoetwees:Jerusalemissoos'n menstruelevrouonderhulle
18DieHEREisregverdig;wantekhetinopstandgekom teensygebod.
19Ekhetmyminnaarsgeroep,maarhullehetmybedrieg: mypriestersenmyoudsteshetdiegeesindiestadopgegee, terwylhullehulvoedselgesoekhetomhulsieleteverlig. 20Kyk,HERE!wantekisinbenoudheid;myingewande isonrustig;myhartisinmybinnestegedraai;wantekhet swaarinopstandgekom;buitekantberoofdieswaard,tuis isdaarsoosdiedood
21Hullehetgehoordateksug;daarisniemandommyte vertroosnie;almyvyandehetgehoorvanmybenoudheid; hulleisblydatUditgedoenhet;UsaldiedagbringwatU geroephet,enhullesalsoosEkwees
22Laatalhulleboosheidvooruaangesigkom;endoen aanhullesoosUaanmygedoenhetooralmyoortredinge, wantmyversugtingeisbaieenmyhartismat.
HOOFSTUK2
1HoehetdieHEREdiedogtervanSioninsytoornmet'n wolkbedekendieskoonheidvanIsraelvandiehemelop dieaardeneergewerpennieaansyvoetbankgedinkopdie dagvansytoornnie!
2DieHEREhetaldiewoningsvanJakobverslindenhom nieontfermnie;insytoornhetHydievestingsvandie dogtervanJudaneergewerp;Hyhethulleopdiegrond gebring;Hyhetdiekoninkrykensyvorsteontheilig
3HyhetinsytoorngloeddiehelehoringvanIsrael uitgeroei,syregterhandteruggetrekvoordievyand,enteen Jakobverbrandsoos'nvlammendevuurwatrondom verteer.
4Hyhetsybooggespansoos'nvyand;Hyhetmetsy regterhandgestaansoos'nteëstanderenalmalgedoodwat lieflikwasvirdieoogindietabernakelvandiedogtervan Sion;Hyhetsygrimmigheidsoosvuuruitgegiet
5DieHEREwassoos'nvyand:HyhetIsraelverslind,Hy hetalsypaleiseverslind;
6Enhyhetsytabernakelmetgeweldweggeneemasofdit uit'ntuinwas;hyhetsyplekkevandiesamekomsverwoes; dieHEREhetdiefeestyeendiesabbatteinSionlaat vergeet,enHyhetveragindiegrimmigheidvansymaak diekoningendiepriesterkwaad
7DieHerehetsyaltaarverwerp,syheiligdomverafsku, diemurevansypaleiseindiehandvandievyandoorgegee; hullehet'ngeraasgemaakindiehuisvandieHEREsoos opdiedagvan'nfees.
8DieHEREhetvoorgeneemomdiemuurvandiedogter vanSiontevernietig;Hyhet'ndraaduitgespan,syhand nieteruggetrekomteverwoesnie;daaromhetHydie walleendiemuurlaatklaag;hullehetsaamgekwyn 9Haarpoorteisindiegrondgesink;sygrendelshethy vernietigenverbreek;sykoningensyvorsteisonderdie heidene;diewetisniemeernie;haarprofetevindook geengesigvandieHEREnie
10DieoudstesvandiedogtervanSionsitopdieaardeen swyg;hullehethullemetrouklereomgord;diemaagdevan Jerusalemhanghulhoofdenadiegrond
11Myoëbeswykvantrane,myingewandeisonrustig,my lewerisopdieaardegegooi,terwillevandievernietiging vandiedogtervanmyvolk;wantdiekindersendie suigelingeswymelopdiestratevandiestad
12Hullesêvirhullemoeders:Waariskoringenwyn?toe hullebeswymelhetsoosdiegewondesopdiestratevandie stad,toehullesielindieboesemvanhullemoeders uitgestortis
13Watmoetekneemomvirjoutegetuig?watterdingsal ekmetjouvergelyk,odogtervanJerusalem?watsalek aanjougelykhet,datekjoukantroos,ojonkvrou,dogter vanSion?wantjoubreukisgrootsoosdiesee;wiekanjou genees?
14Jouprofetehetydeleendwasedingevirjougesien,en hullehetjouongeregtigheidnieontdekomjou gevangenskapaftewendnie;maarhetvirjouvalselaste enoorsakevanverbanninggesien
15Almalwatverbygaan,klapjouhande;hullefluiten swaaihullehoofnadiedogtervanJerusalemensê:Isdit diestadwatdiemensenoemDievolmaaktheidvan skoonheid,dievreugdevandieheleaarde?
16Aljouvyandehethullemondteenjouoopgemaak; hullefluitenknersopdietande;hullesê:Onshethaar verslind;sekerlikisditdiedagwaarnaonsgewaghet;ons hetgevind,onshetditgesien.
17DieHEREhetgedoenwatHyuitgedinkhet;Hyhetsy woordvervulwatHyindiedaevandieoutydbeveelhet: Hyhetneergewerpenhomnieontfermnie;enHyhetjou vyandoorjoulaatjuig,diehoringvanjouteëstanders opgerig
18HulleharthettotdieHeregeroep,omuurvandie dogtervanSion,laatdietranedagennagstroomsoos'n rivier;moenierusnie;laatdieappelvanjouoognieophou nie.
19Staanop,roepuitindienag;stortjouhartuitsoos watervoordieaangesigvandieHereindiebeginvandie wagte;hefjouhandeopnaHomvirdielewevanjoujong kinders,watbeswykvanhongerindietopvanelkestraat 20Kyk,HERE,enletopaanwieUditgedoenhetSaldie vrouehullevrugteeetenkindersvan'nspanlank?saldie priesterendieprofeetindieheiligdomvandieHere gedoodword?
21Jongenoudlêopdiegrondopdiestrate;mymaagdeen myjongmanneisdeurdieswaardgeval;Uhethulle gedoodopdiedagvanutoorn;jyhetgedoodennie jammergekrynie
22Uhetmyverskrikkingerondomgeroepsoosop'n feesdag,sodatopdiedagvandietoornvandieHERE niemandontkomofoorgeblyhetnie;
HOOFSTUK3
1Ekisdiemanwatellendegesienhetdeurdieroedevan sytoorn.
2Hyhetmygeleienmyindieduisternisgebring,maarnie indielignie
3Waarlik,hydraaihomteenmy;hydraaidieheledagsy handteenmy
4MyvleesenmyvelhetHyverouder;hyhetmygebeente gebreek.
5Hyhetteenmygebouenmyomsingelmetgalenmoeite 6Hyhetmyindonkerplekkegestelsoosdiewatvanouds afdoodis.
7Hyhetmyomhein,datekniekanuitkomnie;Hyhetmy kettingswaargemaak
8Ookasekroepenskreeu,sluitHymygebeduit.
9Hyhetmyweëtoegesluitmetgekapteklip,Hyhetmy paaiekromgemaak
10Hywasvirmysoos'nbeerwatlêenloerensoos'nleeu inskuilplekke
11Hyhetmyweëomgedraaienmyinstukkegeruk;Hy hetmy'nwildernisgemaak
12Hyhetsybooggespanenmygestelas'ntekenvirdie pyl.
13Hyhetdiepylevansypylkokerinmynierelaatingaan 14Ekwas'nbespottingvirmyhelevolk;enhullelieddie heledag.
15Hyhetmymetbitterheidvervul,Hyhetmydronk gemaakvanals
16Hyhetookmytandemetgruisklippegebreek,mymet asbedek
17EnUhetmysielververwydervanvrede;ekhet voorspoedvergeet.
18Enekhetgesê:Mykragenmyhoopisvergaanvandie HERE
19Dinkaanmyellendeenmyellende,diealsendiegal. 20Mysielhethullenogingedagtenisenisinmyverneder 21Ditherinnerekmyingedagte,daaromhoopek
22DitisuitdiebarmhartighedevandieHEREdatonsnie omgekomhetnie,omdatsymedelyenieophounie
23Hulleiselkemôrenuut;grootisutrou
24DieHEREismydeel,spreekmysiel;daaromsalekop homhoop
25DieHEREisgoedvirdiewatHomverwag,virdiesiel watHomsoek.
26Ditisgoeddat'nmenshoopenstilwagopdie verlossingvandieHERE
27Ditisgoedvir'nmandathydiejukinsyjeugdra.
28Hysitalleenenswyg,omdathyditophomgedrahet 29Hysteeksymondindiestof;indienwel,kandaarhoop wees.
30Hygeesywangvirhomwathomslaan;hyisvolsmaad 31WantdieHeresalnievirewigverstootnie
32Maaralveroorsaakhydroefheid,togsalhymedelyehê volgensdiegrootheidvansybarmhartighede
33WantHyverdrukdiemensekindersniegewilligen bedroefnie
34omaldiegevangenesvandieaardeondersyvoetete verbrysel,
35omdieregvan'nmanaftewykvoordieaangesigvan dieAllerhoogste,
36Om'nmaninsysaakteondermyn,keurdieHerenie goednie
37Wieisditwatsê,enditgebeurasdieHereditnie beveelnie?
38UitdiemondvandieAllerhoogstekomniekwaaden goednie?
39Waaromkla'nlewendemens,'nmensoordiestrafvan sysondes?
40Laatonsonsweëondersoekenbeproefenonsweertot dieHEREbekeer.
41LaatonsonshartmetonshandeopheftotGodindie hemele.
42Onshetoortreeenwederstrewig;Uhetnievergewenie.
43Uhetmettoornbedekenonsvervolg;Uhetgedood,U hetUnieontfermnie
44Uhetuselfmet'nwolkbedek,datonsgebedniesou deurgaannie
45Uhetonsgemaakas'nafskuuren'nvullisonderdie volk
46Alonsvyandehethullemondteenonsoopgemaak
47Vreesen'nstrikhetooronsgekom,verwoestingen verwoesting
48Myoogloopafinwaterstromeomdiedogtervanmy volktevernietig.
49Myoogdruppelafenhounieopsonderenige onderbrekingnie,
50TotdatdieHEREafkykenuitdiehemelaanskou.
51Myoogtrefmyhartvanweëaldiedogtersvanmystad
52Myvyandehetmyseergejaag,soos'nvoël,sonder oorsaak.
53Hullehetmyleweindieputafgesnyen'nklipopmy gegooi
54Watershetoormykopgevloei;toesêek:Ekis uitgeroei
55EkhetuNaamaangeroep,oHERE,uitdielaeput
56Uhetmystemgehoor;verberguoornievirmyasem, virmygeroepnie
57Uhetnadergekomopdiedagdatekuaangeroephet;u hetgesê:Moenievreesnie.
58OHere,Uhetdieoorsakevanmysielbepleit;Uhetmy leweverlos
59HERE,Uhetmyonreggesien;oordeelmysaak.
60Uhetalhullewraakenalhulleversinselsteenmy gesien
61Uhethullesmaadgehoor,oHERE,enalhulle versinselsteenmy;
62Dielippevandiewatteenmyopgestaanhet,enhulle planteenmydieheledag.
63Kykhoehullegaansitenhulleopstaan;Ekishulle musiek
64Vergeldhulle'nvergelding,oHERE,volgensdiewerk vanhullehande
65Geehulledroefheidvanhart,uvloekvirhulle
66Vervolgenvernietighulleintoornonderdiehemelvan dieHERE
HOOFSTUK4
1Hoehetdiegouddofgeword!hoeworddiefynstegoud verander!dieklippevandieheiligdomwordboinelke straatuitgegiet
2DiekosbareseunsvanSion,vergelykbaarmetfyngoud, hoewordhullegeagaserdekruike,diewerkvandiehande vandiepottebakker!
3Selfsdieseemonsterstrekdieborsuit,hullegeeaanhul kleintjiessoog;diedogtervanmyvolkhetwreedgeword soosdievolstruiseindiewoestyn
4Dietongvandiesuiglingkleefaansyverhemeltevan dors;diekindertjiesvrabrood,enniemandbreekditvir hullenie
5Diewatlekkergevoedhet,iswoesopdiestrate; 6Wantdiestrafvandieongeregtigheidvandiedogtervan myvolkisgroterasdiestrafvandiesondevanSodom, watomgekeerissoosin'noomblik,engeenhandehetop haargeblynie.
7HaarNasireërswassuiwerderassneeu,hullewaswitter asmelk,hullewasrooierigervanliggaamasrobyne,hulle poleringwasvansaffier.
8Hullegesigisswarteras'nkool;hulleisniebekendop diestratenie:hullevelkleefaanhullegebeente;dithet verdroog,dithetsoos'nstokgeword
9Diewatdeurdieswaardverslaanis,isbeterasdiewat verslaanisvandiehonger;
10Diehandevandiebarmhartigevrouehethulleeie kindersnatgemaak;hullewashullevoedselindie ondergangvandiedogtervanmyvolk.
11DieHEREhetsygrimmigheidlaatvolbring;Hyhetsy toorngloeduitgestorten'nvuuraangesteekinSion,endit hetsyfondamenteverteer.
12Diekoningsvandieaardeenaldiebewonersvandie wêreldsouniegeglohetdatdieteëstanderendievyandin diepoortevanJerusalemmoesingaannie.
13Oordiesondesvanhaarprofeteendieongeregtighede vanhaarpriesterswatdiebloedvandieregverdigesinhaar middevergiethet,
14Hullehetsoosblindesopdiestraterondgedwaal,hulle hethulleselfmetbloedverontreinig,sodatdiemensenie aanhulleklerekonraaknie.
15Hullehetnahullegeroep:Gaanweg!ditisonrein;gaan weg,gaanweg,raaknieaannie;toehulleweggevlugen rondgedwaalhet,hethulleonderdieheidenegesê:Hulle saldaargeenvreemdelingemeervertoefnie
16DietoornvandieHEREhethulleverdeel;hysalhulle niemeeraansiennie;hullehetdiepersoonlikhedevandie priestersniegerespekteernie,hullehetdieoudstesgeen behaegehadnie
17Watonsbetref,onsoëhetnogbeswykvironsydele hulp;inonswaaksaamheidhetonsgewaakna'nnasiewat onsniekonrednie
18Hullejagonsvoetstappe,datonsnieoponsstratekan gaannie:onseindeisnaby,onsdaeisvervul;wantons eindehetgekom
19Onsvervolgersisvinnigerasdiearendevandiehemel: hullehetonsagtervolgopdieberge,hullehetonsindie woestyngewag
20Dieasemvanonsneusgate,diegesalfdevandieHERE, isinhulleputteopgevang,vanwieonsgesêhet:Ondersy skaduweesalonsonderdienasieswoon.
21Verblyenweesbly,odogtervanEdom,watindieland Uswoon;ooksaldiebekerbyjoudeurgaan;jysaldronk wordenjounaakmaak
22Diestrafvirjouongeregtigheidisvolbring,odogter vanSion!Hysaljouniemeerinballingskapwegvoernie; Hybesoekjouongeregtigheid,dogtervanEdom!hysaljou sondesontdek
HOOFSTUK5
1Dink,HERE,aanwatooronsgekomhet;letopen aanskouonssmaad.
2Onserfdeelwordnavreemdelingeverander,onshuisena vreemdelinge
3Onsisweeskindersenwese,onsmoedersissoos weduwees.
4Onshetonswatergedrinkvirgeld;onshoutisaanons verkoop.
5Onsnekkeisondervervolging:onsswoegenhetgeen rusnie
6OnshetdiehandgegeeaandieEgiptenaarsenaandie Assiriërsomversadigtewordmetbrood.
7Onsvadershetgesondigenisnie;enonshethulle ongeregtighedegedra
8Dienaarshetooronsgeheers,daarisniemandwatonsuit hullehandrednie
9Onshetonsbroodopgeneemmetdiegevaarvanons lewevanweëdieswaardvandiewoestyn
10Onsvelwasswartsoos'noondvanweëdieverskriklike hongersnood.
11HullehetdievroueinSionendieslavinneindiestede vanJudaonteer
12Vorstewordaanhullehandopgehang:diegesigtevan oudstesisniegeëernie
13Hullehetdiejongmannegeneemomteslyp,endie kindershetonderdiehoutgeval.
14Dieoudsteshetopgehouuitdiepoort,diejongmanne methulmusiekspel
15Dieblydskapvanonsharthetopgehou;onsdansword inrouverander
16Diekroonhetvanonshoofafgeval;weeonsdatons gesondighet!
17Hieroorisonshartmoeg;oorhierdiedingeisonsoëdof 18TerwillevandiebergSionwatverlatelê,loopdie jakkalsedaarop.
19U,HERE,blyvirewig;utroonvangeslagtotgeslag
20WaaromvergeetUonsviraltydenverlaatUonsso lank?
21BekeerUonstotU,oHERE,enonssalonsbekeer; vernuweonsdaesoosvanouds
22MaarUhetonsheeltemalverwerp;jyisbaiekwaadop ons