DiebriefvanIgnatius aandieMagnesiërs
HOOFSTUK1
1IgnatiuswatookTheophorusgenoemword;aan diegeseëndekerkdeurdiegenadevanGoddie VaderinJesusChristus,onsVerlosser:inwieek diegemeentesalueerwatbyMagnesianabydie Mæanderis,enditallevreugdetoewensinGoddie VadereninJesusChristus
2Toeekgehoorhetvanjullegoedgeordendeliefde ennaasteliefdeinGod,watvolblydskapwas,het ekbaiebegeerommetjulletepraatindiegeloof vanJesusChristus.
3Omdatekwaardiggeagisom'nuiters voortreflikenaamteverkry,groetekindieboeie watekdra,diegemeentes;eninhulle'neenheid vandieliggaamendiegeesvanJesusChristus toewens,onsewigelewe,asookvangeloofen liefde,waaroorniksverkieswordnie,maarveral vanJesusendieVaderinwieasonsaldieskade vandievorsondergaan.vanhierdiehuidigewêreld, enontsnap,salonsGodgeniet
4Aangesienekdanwaardiggeoordeelisomjoute sien,deurDamas,jouvoortreflikstebiskop;endeur jullebaiewaardigevorste,BassusenApollonius; endeurmymedediensknegSotio,diediaken;
5Inwieekjubel,aangesienhydieonderdanigeis aansybiskopwatdiegenadevanGodbetref,en aandieringwatdiewetvanJesusChristusbetref; Ekhetbesluitomvirjouteskryf
6Daaromsalditjouookwordomniejoubiskopte vertroudtegebruikweenssyjeugnie;maaromalle eerbiedaanHomtebewysvolgensdiekragvan GoddieVader;soosekookbemerkdatjulleheilige oudstesditdoen:syouderdomnieinagneemnie, watweltotvoorkomsjonkis;maarsoosdiewat verstandiginGodis,hulleaanHomonderwerp,of liewernieaanHomnie,maaraandieVadervan onseHereJesusChristus,diebiskopvanonsalmal.
7Ditsaljoudusmetalleopregtheidbetaam,om joubiskoptegehoorsaam;tererevanHomwiese welbehaeditisomdittedoen
8Wanthywatditniedoennie,misleiniedie biskopwathysiennie,maarbeledighomwat onsigbaarisWantwatvanhierdieaardookal gedoenword,ditweerspieëlnieopdiemensnie, maaropGod,watdiegeheimevanonsharteken
9DitisdusgepasdatonsnienetChristenegenoem wordnie,maarookso.
10Soossommigeinderdaadhullegoewerneur, biskop,noem;maardoentogallessonderHom.
11Maarekkannooitdinkdatsulkes'ngoeie gewetehetnie,aangesienhullenievolgensdie gebodvanGodvolkomebymekaargemaakisnie
HOOFSTUK2
1Aangesienalledingedan'neindehet,word hierdietweeonverskilligvooronsgestel,dooden lewe;enelkeenmoetnasyeieplekvertrek.
2Wantsoosdaartweesoortemuntstukkeis,die eenvanGod,dieandervandiewêreld;enelkeen hiervanhetsyregteinskripsiedaaropgegraveer;so isditookhier
3Dieongelowigesisvanhierdiewêreld;maardie gelowigeshetdeurliefdediekaraktervanGoddie VaderdeurJesusChristus:deurwieasonsnie geredelikgeneigisomtesterfnadiegelykenisvan syhartstognie,sylewenieinonsisnie
4Omdatekdusindiepersonewathierbogenoem is,jullealmalingeloofenliefdegesienhet;Ek vermaanjulledatjullestudeeromallesin goddelikeooreenstemmingtedoen:
5JoubiskopwatindieplekvanGodvoorsit;julle amptenareindieplekvandieraadvandieApostels; enudiakenswatmydierbaarsteis,toevertrouis metdiebedieningvanJesusChristus;watdie Vaderwasvooralleeeue,enaanonsverskynhet.
6Daarom,neemdieselfdeheiligeweg,sorgdat jullealmalmekaareerbiedig;enlaatniemandsy naastenadievleesaansiennie;maarhetjulle mekaaralmalwedersydsliefinJesusChristus
7Laatdaarniksweeswatskeidingonderjullekan maaknie;maarweesjulleverenigmetjullebiskop, endiegenewatoorjullepresideer,omjullepatroon enrigtingteweesopdiewegnaonsterflikheid.
8SoosdieHeredusniksgedoenhetsonderdie Vadernie,omdatHymetHomverenigis;niedeur homselfofnogdeursyApostelsnie,sodoenjulle ooknikssonderjullebiskopenpresbitersnie
9Moetooknieprobeeromenigietsvirjulleself rasioneeltelaatvoorkomnie;
10Maarwanneerjulleopdieselfdeplek saamgekomhet,moetjulleeengemeenskaplike gebedhê;eensmeking;eenverstand;eenhoop;een inliefdeeninonbesmettevreugde.
11DaariseenHereJesusChristus,virwieniks beterisnie.Daaromkomjullealmalsaamsoosna eentempelvanGod;soosvireenaltaar,soosvir eenJesusChristus;watvaneenVaderuitgegaan het,enineenbestaan,ennaeenteruggekeerword.
HOOFSTUK3
1Moeniedeurvreemdeleringemisleiwordnie; ookniemetoufabelswatnutteloosisnie.Wantas
onssteedsvolgensdieJoodsewetblylewe,bely onsweldatonsniegenadeontvanghetnie.Want selfsdieallerheiligsteprofetehetvolgensChristus Jesusgelewe.
2Endaaromishulle,deursygenadegeïnspireer, vervolgomdieongelowigesenongehoorsameste oortuigdatdaareenGodiswatHomself geopenbaarhetdeurJesusChristus,sySeun;watsy ewigewoordiswatnieuitdiestiltevoortkomnie, watHomwatHomgestuurhetinallesbehaaghet
3Daarom,ashullewatinhierdieouwette opgevoedis,togtotdienuwehoopgekomhet: hullehouniemeersabbattenie,maaronderhoudie dagvandieHerewaarinookonslewedeur Homendeursydoodopgewekis,watsommige nogtansverloën:
4(Deurwatterverborgenheidonstotgeloofgebring isendaaromwagdatonsbevindmagwordasdie dissipelsvanJesusChristus,onsenigsteMeester:)
5Hoesalonsanderskanleweashomwiese dissipelsselfdieprofeteis,deurdiegeesHomas hullemeesterverwaghet.
6EndaaromhetHyopwiehulleregverdiggewag het,toeHygekomhet,hulleuitdiedodeopgewek.
7Laatonsdannieongevoeligweesvirsygoedheid nie;wantasHymetonsgehandelhetvolgensons werke,hetonsgeenwesegehadnie.
8Daarom,terwylonssydissipelsgewordhet,laat onsleeromvolgensdiereëlsvandieChristendom telewe;wantelkeenwatbuitenditmet'nander naamgenoemword,hyisnieuitGodnie
9Gooidandieouensuurenslegtesuurdeegweg; enveranderindienuwesuurdeeg,ditisJesus Christus
10WordinHomgesout,sodatniemandonderjulle verderfmagwordnie;wantdeurjullegeursaljulle geoordeelword.
11DitisabsurdomJesusChristustenoem,enom teJudaïseerWantdieChristelikegodsdienshetnie dieJoodseomhelsnie,maardieJoodsedieChristen; sodatelketongwatgeglohet,totGodversamelsou word.
12Hierdiedinge,mygeliefdes,skryfekaanjulle; niedatekvaniemandonderjulleweetwatonder hierdiedwalinglênie;maaraseenvandie geringstesonderjulle,wilekjullevoorafwaarsku datjullenieindiestrikkevandievalseleervalnie.
13Maardatjulletenvolleonderrigwordindie geboorteenlydingenopstandingvanJesus Christus,onshoop;watvolbringisindietydvan dieregeringvanPontiusPilatus,enditwaarliken beslisenwaaruitGodverbieddatenigeenonder julleafgewykword.
HOOFSTUK4
1Magekdaninallesoorjulleblyweesasekdit waardigsouwees.Wantalisekgebonde,togisek niewaardigomvergelyktewordmeteenvanjulle watinvryheidisnie.
2Ekweetdatjullenieopgeblaseisnie;wantjulle hetJesusChristusinjulleharte
3Enveralasekjulleprys,weetekdatjulleskaam is,soosgeskryweis:Dieregverdigeveroordeel homself
4Bestudeerdanombevestigtewordindieleervan onseHereenvansyapostels;sodatalleswatjulle ookaldoen,voorspoedigkanweesinliggaamen gees,ingeloofenliefde,indieSeunenindie VaderenindieHeiligeGees:indiebeginenaan dieeinde.
5Saammetjoumeeswaardigebiskop,endiegoed bewerktegeestelikekroonvanjouring,enjou diakens,watvolgensGodis.
6Weesonderdanigaanjullebiskopenaanmekaar, soosJesusChristusaandieVader,nadievlees,en dieApostelsaanChristussowelasaandieVaderen aandieHeiligeGees,sodatjulleverenigkanword inbeideliggaamengees.
7OmdatekweetdatjyvolvanGodis,hetekjou destekortervermaan.
8Dinkaanmyinjullegebede,datektotGodkan kom,enaandieKerkwatinSiriëis,waaruiteknie waardigisomgeroeptewordnie.
9WantekhetjullegesamentlikegebedeinGod nodig,enaanjulleliefdadigheid,sodatdie gemeentewatinSiriëis,waardiggeagmagword omdeurjullekerkgevoedteword
10DieEfesiërsvanSmirnagroetjulle,vanwaarek aanjulleskryf:(omhierteenwoordigteweestoteer vanGod,netsoosjulle)watmyinallesverkwikhet, saammetPolikarpus,diebiskopvandieSmirnæers.
11DieresvandiegemeentestoteervanJesus Christus,groetjulle.
12Vaarwel,enwordversterkindieeensgesindheid vanGod,engenietsyonafskeidbaregees,watJesus Christusis.