DiebriefvanIgnatius aandieFiladelfiërs
HOOFSTUK1
1Ignatius,watookTheophorusgenoemword,aandiegemeentevanGod dieVaderenonseHereJesusChristuswatinFiladelfiainAsiëis;wat barmhartigheidverkryhet,gevestigindieeensgesindheidvanGoden altydblyweesindiehartstogvanonseHere,eninallebarmhartigheid vervulworddeursyopstanding;watekookgroetindiebloedvanJesus Christus,watonsewigeenonbesmetteis.vreugde;veralashulle eensgesindismetdiebiskop,enampsdraerswatbyhomis,endie diakenswatvolgensdiedenkevanJesusChristusaangestelis;watHy volgenssyeiewilinallevastigheiddeursyHeiligeGeesgevestighet 2Watterbiskopekweethetdaardiegrootbedieningonderjulleverkry, nieuithomselfnie,niedeurmenseofuitydeleheerlikheidnie;maar deurdieliefdevanGoddieVaderenonseHereJesusChristus 3Wiesematigheidekbewonder;watdeursystilswyemeerasanderkan doenmetalhulleydelepraatjiesWanthyisgeskikvirdiegebooie,soos dieharpaansysnare
4DaaromagmysielsygedagtesteenoorGodbaiegelukkig,wetendedat ditvrugbaarisinalledeugdeenvolmaak;volstandvastigheid,vryvan hartstog,envolgensaldiematigheidvandielewendeGod 5Daaromworddiekindersvandieligsowelasvandiewaarheid;vlug verdeeldheidenvalseleerstellings;maarwaarjulleherderis,daarvolg jullesoosskapeagterna
6Wantdaarisbaiewolwewatwaardiglykomteglo,met'nvalseplesier, leidiegenewatindiewegvanGodhardloop,gevange;maarindie ooreenkomssalhullegeenplekvindnie
7WeerhoujulledanvanbosekruiewatJesusniesmeernie;wantditis niedieplantasievandieVadernieNiedatekenigeverdeeldheidonder jullegevindhetnie,maareerderallerhandereinheid
8WantalmalwatuitGodenvanJesusChristusis,isookbyhullebiskop Enalmalwatmetbekeringterugkeerindieeenheidvandiekerk,ook hullesaldienaarsvanGodwees,sodathullevolgensJesuskanlewe
9Moeniedwaalnie,broeders;asiemandhomvolgwat'nskeuringindie gemeentemaak,salhydiekoninkrykvanGodniebeërwenieAsiemand naenigeanderopiniewandel,stemhyniesaammetdiepassievan Christusnie
10Laatditdaaromjullestreweweesomalmalaandieselfdeheilige eucharistiedeelteneem.
11WantdaarismaareenvleesvanonseHereJesusChristus;eneen bekerindieeenheidvansybloed;eenaltaar;
12Soosdaarookeenbiskopis,saammetsyring,endiediakens,my medediensknegte,sodatwatjulleookaldoen,ditkandoenvolgensdie wilvanGod
HOOFSTUK2
1Mybroers,dieliefdewatekvirjullehet,maakmydestegroter;en omdatekgrootblydskapinjouhet,poogekomjouteengevaarte beveilig;ofliewernieeknie,maarJesusChristus;inwiegebondeekdes temeervrees,omdateknogmaarnetoppadisnalyding
2MaarjullegebedtotGodsalmyvolmaakmaak,datekdiedeelkan bereikwatdeurGodsebarmhartigheidaanmytoegekenis:Vlugnadie EvangeliesoosnadievleesvanChristus;enaandieApostelswatdie ringvandiekerkbetref
3Laatonsookdieprofeteliefhê,omdathulleonsookgeleihetnadie evangelieenomopChristustehoopenHomteverwag 4inwiehulleookdeurteglo,geredisindieeenheidvanJesusChristus; syndeheiligemanne,waardigomliefgehêteword,enverwonderd; 5watgetuienisvanJesusChristusontvanghetenindieEvangelievan onsgemeenskaplikehoopgerekenis
6MaarasiemanddieJoodsewetaanjulleverkondig,luisternienahom nie;wantditisbeteromdieleervanChristusteontvangvaneenwat besnyis,asJudaïsmevaneenwatditniehetnie
7MaarasdieeenofdieandernieoorChristusJesusspreeknie,lykdit virmyofhullenetisasmonumenteengraftevandiedooies,waarop slegsdienamevanmensegeskryweis
8Vlugdandiegoddelosekunsteenstrikkevandievorsvanhierdie wêreld;sodatjullenieteenigertyddeursylistigheidverdrukwordin julleliefdenieMaarkomalmalsaamopdieselfdeplekmet'n onverdeeldehart
9EnekloofmyGoddatek'ngoeiegeweteteenoorjullehet,endat niemandonderjulleietshetomopenlikofprivaatdaaroorteroemnie, datekhominveelofminbeswaarhet.
10Enekwensalmalonderwieekgespreekhet,datditnietot'ngetuie teenhullemagdraainie
11Wantalsousommigemynadievleesverleihet,isdiegees,watuit Godis,niemisleinie;wantditweetvanwaarditkomenwaarheendit gaan,enbestrafdiegeheimevandiehart
12Ekhetgeroepterwylekonderjullewas;Ekhetmet'nhardestem gepraat:geeaandagaandiebiskop,endieringendiediakens 13Ensommigehetgedinkdatekditgespreekhetasomdieverdeeldheid tevoorsienwatonderjullesoukom
14Maarhyismygetuieterwillevanwieekinboeieisdatekniksvan enigemensgeweethetnieMaardiegeeshetgespreekensogesê:Doen nikssonderdiebiskopnie
15HoujulleliggameastempelsvanGod:Weesliefvireenheid;Vlugafdelings;WeesdievolgelingevanChristus,soosHyvansyVaderwas. 16Ekhetdangedoensoosekgewordhet,soos'nmanwattoteenheid saamgestelisWantwaardaarverdeeldheidentoornis,woonGodnie 17MaardieHerevergewealmalwatberouhet,ashulleterugkeernadie eenheidvanGod,ennadieraadvandiebiskop.
18WantekvertrouopdiegenadevanJesusChristusdatHyjullevan elkebandsalbevry
19Nogtansvermaanekjulleomniksuittwistedoennie,behalwe volgensdieopdragvanChristus
20Wantekhetgehoorvansommigewatsê;tensyekvinddatditindie oorspronklikesgeskryfis,saleknieglodatditindieEvangeliegeskryf isnieEntoeeksê:Daarisgeskrywe;hullehetgeantwoordwathulle voorgelêhetinhullekorrupteeksemplare
21MaarvirmyisJesusChristusinplaasvanaldieonbedorwe monumenteindiewêreld;saammetdaardieonbesmettemonumente,sy kruisendoodenopstandingendiegeloofwatdeurHomis;waardeurek begeeromdeurjullegebedegeregverdigteword
22Diepriestersiswaarlikgoed;maarbaiebeterisdieHoëpriesteraan wiedieAllerheiligstetoevertrouis;enaanwiealleendiegeheimevan Godtoevertrouis
23HyisdiedeurvandieVader;waardeurAbrahamenIsakenJakoben aldieprofeteingaan;sowelasdieApostels,endiekerk
24EnalhierdiedingestrektotdieeenheidwatuitGodisDieEvangelie hetegtersommigewatdaarinverboalleanderbedelings;naamlikdie verskyningvanonsVerlosser,dieHereJesusChristus,sypassieen opstanding
25Wantdiegeliefdeprofetehetnahomverwys;maardieevangelieis dievolmaaktheidvanonverganklikheidAlmaltesameisdusgoedas jullemetliefdeglo
HOOFSTUK3
1EnwatdiegemeentevanAntiogiëaangaanwatinSiriëis,aangesien daarvirmygesêworddatditinvredeisdeurjullegebedeendie ingewandewatjulledaarvoorhetinJesusChristus;ditsaljouword,as diekerkvanGod,omeenofanderdiakenteordenomnahulledaarheen tegaanasdiegesantvanGod;dathysaammethulleblykanwees wanneerhullebymekaarkom,enGodseNaamverheerlik.
2GeseëndisdaardiemaninJesusChristus,watwaardigbevindsalword virso'nbediening;enjulleselfsalookverheerlikword
3Asjullenouwil,isditvirjullenieonmoontlikomditvirdiegenade vanGodtedoennie;soosookdieandernaburigekerkehullegestuurhet, sommigebiskoppe,sommigepriestersendiakens
4WatFilo,diediakenvanCilicië,'nbaiewaardigemanbetref,hydien mysteedsindiewoordvanGod:saammetRheusvanAgathopolis,'n besonderegoeiemens,watmygevolghet,selfsvanSiriëaf,sonderom syleweteeerbiedig:getuigookvanjulle
5EnekselfdankGodvirjulledatjullehulleontvangsoosdieHerejulle salontvangMaarvirdiegenewathulleoneeraangedoenhet,maghulle vergeweworddeurdiegenadevanJesusChristus
6DieliefdevandiebroederswatinTroasis,groetjulle;vanwaareknou ookskryfdeurBurrhus,watsaammetmygestuurisdeurdievanEfese enSmirna,terwillevaneerbied
7MagonseHereJesusChristushulleeer;opwiehullehoop,invlees sowelassielengees;ingeloof,inliefde,ineenheidVaarwelinChristus Jesusonsgemeenskaplikehoop