Afrikaans - The Gospel of John

HOOFSTUK1

1IndiebeginwasdieWoord,endieWoordwasbyGod, endieWoordwasGod.

2SowasditindiebeginbyGod

3AlledingeisdeurHomgemaak;ensonderHomisniks gemaakwatgemaakisnie

4InHomwaslewe;endielewewasdieligvandiemense

5Endieligskynindieduisternis;endieduisternishetdit niebegrypnie

6Daarwas'nmanwatvanGodgestuuris,wiesenaam Johanneswas.

7Hyhetgekomas'ngetuienisomvandieLigtegetuig, sodatallemensedeurHomsouglo

8HywasniedaardieLignie,maarisgestuuromvan daardieLigtegetuig

9DitwasdiewareLigwatelkemensverligwatindie wêreldkom.

10Hywasindiewêreld,endiewêreldhetdeurHom ontstaan,endiewêreldhetHomniegekennie

11Hyhetnasyeiendomgekom,ensyeiehetHomnie aangeneemnie

12MaaralmalwatHomaangeneemhet,aanhullehetHy maggegeeomkindersvanGodteword,aanhullewatin syNaamglo

13watnieuitbloedofuitdiewilvandievleesofuitdie wilvan'nmensgeboreisnie,maaruitGod.

14EndieWoordhetvleesgewordenhetonderons gewoon(enonshetsyheerlikheidaanskou,dieheerlikheid vandieEniggeborenevandieVader),volgenadeen waarheid

15Johanneshetvanhomgetuigenuitgeroepengesê:Dit washyvanwieekgespreekhet:Hywatnámykom,is voormyverkies,wanthywasvoormy 16Enuitsyvolheidhetonsallesontvang,engenadeop genade.

17WantdiewetisdeurMosesgegee,maargenadeen waarheidhetdeurJesusChristusgekom 18NiemandhetGodooitgesiennie;dieeniggeboreSeun watindieboesemvandieVaderis,HyhetHomverklaar

19EnditisdiegetuienisvanJohannestoedieJode priestersenLevieteuitJerusalemgestuurhetomhomte vra:Wieisjy?

20Enhyhetbelydenisgedoenennieontkennie;maar bely:EkisniedieChristusnie

21Enhullevrahom:Watdan?IsjyElias?Enhysê:Ekis nie.Isjydaardieprofeet?Enhyantwoord:Nee.

22Toesêhullevirhom:Wieisjy?sodatonsantwoordkan geeaandiewatonsgestuurhetWatsêjyvanjouself?

23Hysê:Ekisdiestemvaneenwatroepindiewoestyn: MaakdiepadvandieHeregelyk,soosdieprofeetJesaja gesêhet

24Endiewatgestuuris,wasuitdieFariseërs.

25Enhullehethomgevraenvirhomgesê:Waaromdoop jydanasjyniedaardieChristusisnie,ofElía,ooknie daardieprofeetnie?

26Johannesantwoordhulleensê:Ekdoopmetwater, maardaarstaaneenonderjullewatjulleniekennie;

27Hyisditwatnamykom,voormyverkies,wiese skoenknipekniewaardigisomlostemaaknie

28HierdiedingeisgedoeninBetabaraanderkantdie Jordaan,waarJohannesbesigwasomtedoop

29DievolgendedagsienJohannesJesusnahomtoekom ensê:DaarisdieLamvanGodwatdiesondevandie wêreldwegneem

30Ditishyvanwieekgesêhet:Námykom'nmanwat voormyverkiesis,wanthywasvoormy.

31Enekhethomniegekennie,maardathyaanIsrael openbaargemaaksouword,daaromhetekgekomenmet watergedoop.

32EnJohanneshetgetuigengesê:EkhetdieGeessoos'n duifuitdiehemelsienneerdaal,enHyhetophomgebly

33EnekhetHomniegekennie;maarHywatMygestuur hetommetwatertedoop,Hyhetvirmygesê:Opwiejy dieGeessalsienneerdaalenopHombly,ditisHywat metdieHeiligeGeesdoop.

34EnekhetgesienengetuigdatHydieSeunvanGodis

35DievolgendedaghetJohannesweergestaanentwee vansydissipels;

36EnhykyknaJesusterwylHyloop,ensê:Hierisdie LamvanGod!

37EndietweedissipelshetHomhoorpraat,enhullehet Jesusgevolg

38ToedraaiJesusomensienhullevolgensêvirhulle: Watsoekjulle?HullesêvirHom:Rabbi,ditwilsê,asdit vertaalword:Meester,waarwoonU?

39Hysêvirhulle:KomkykHullehetgekomengesien waarhywoon,endiédagbyhomgebly,wantditwas omtrentdietiendeuur

40EenvandietweewatJohanneshoorpraathetenhom gevolghet,wasAndreas,SimonPetrussebroer

41HyheteerssyeiebroerSimongekryenvirhomgesê: OnshetdieMessiasgevind,ditis,asditvertaalword,die Christus.

42EnhyhethomnaJesustoegebringEntoeJesushom aanskou,sêHy:JyisSimon,dieseunvanJona;

43DievolgendedagsouJesusuitgaannaGalilea,en Filippuskryenvirhomsê:VolgMy

44EnFilippuswasvanBetsaida,diestadvanAndreasen Petrus

45FilippushetNatanaelgekryenvirhomgesê:Onshet HomgevindvanwieMosesindiewetendieprofete geskrywehet:JesusvanNásaret,dieseunvanJosef

46EnNatanaelsêvirhom:KandaarietsgoedsuitNásaret kom?Filippussêvirhom:Komkyk.

47JesushetNatanaelnahomsienkomenvanhomgesê: Daariswaarlik'nIsraelietinwiegeenbedrogisnie!

48Natanaelsêvirhom:Waarvandaankenjymy?Jesus antwoordensêvirhom:VoordatFilippusjougeroephet, toejyonderdievyeboomwas,hetEkjougesien

49NatanaelantwoordensêvirHom:Rabbi,UisdieSeun vanGod;UisdieKoningvanIsrael

50Jesusantwoordensêvirhom:GlojyomdatEkvirjou gesêhet:Ekhetjouonderdievyeboomgesien?groter dingeasditsaljysien

51Enhysêvirhom:Voorwaar,voorwaarEksêvirjou, vannouafsaljullediehemeloopsienendieengelevan Godop-enneerdaalopdieSeunvandiemens

1Enopdiederdedagwasdaar'nbruilofinKanain Galiléa;endiemoedervanJesuswasdaar:

2EnJesussowelassydissipelsistotdiebruilofgeroep.

3Entoehullewynwouhê,sêdiemoedervanJesusvir hom:Hullehetgeenwynnie

4Jesussêvirhaar:Vrou,wathetEkmetjoutedoen?my uurhetnogniegekomnie

5Symoedersêvirdiedienaars:Alleswathyvirjullesê, doendit

6Endaarwasdaarseswaterpottevanklip,volgensdie wysevandiereinigingvandieJode,mettweeofdrie firkinselk

7Jesussêvirhulle:MaakdiewaterkannevolwaterEn hullehetdittotdierandvolgemaak.

8EnHysêvirhulle:Treknouuitendraditvirdie goewerneurvandiefeesEnhullehetditgedra

9Toedieowerstevandiefeesdiewaterwatwyngemaak is,geproehet,enniegeweethetwaarditvandaankomnie, maardiedienaarswatdiewatergetrekhet,hetgeweet,het diegoewerneurvandiefeesdiebruidegomgeroep, 10Ensêvirhom:Elkeenbringindiebegingoeiewyn voor;enasdiemensegoedgedrinkhet,danwatergeris; maardiegoeiewynhetjytotnoutoebewaar.

11HierdiebeginvanwonderwerkehetJesusinKanain Galiléagedoenensyheerlikheidgeopenbaar;ensy dissipelshetinHomgeglo.

12HiernahetHyafgegaannaKapernaum,hyensy moederensybroersensydissipels;enhullehetniebaie daedaargeblynie.

13EndiepasgavandieJodewasnaby,enJesushet opgegaannaJerusalem,

14Enhullehetindietempelgevindwatbeesteenskapeen duiweverkoophet,endiegeldwisselaarswatsit

15Ennadathy'nplaagvantouegemaakhet,hethyhulle almaluitdietempeluitgedryf,endieskapeendiebeeste; endiegeldvandiewisselaarsuitgegooiendietafels omgegooi;

16Enhyhetaandieduiweverkopersgesê:Neemhierdie dingehiervandaan;maakniediehuisvanmyVader'n handelshuisnie

17Ensydissipelshetonthoudatdaargeskryweis:Die ywervanuhuishetmyverteer

18ToeantwoorddieJodeensêvirhom:Wattertekenwys jyaanons,aangesienjyhierdiedingedoen?

19Jesusantwoordensêvirhulle:Breekhierdietempelaf, enindriedaesalEkditoprig.

20ToesêdieJode:Ses-en-veertigjaarlankishierdie tempelgebou,ensalUditindriedaeoprig?

21Maarhyhetoordietempelvansyliggaamgepraat

22ToeHydanuitdiedoodopgestaanhet,hetsydissipels daaraangedinkdatHyditvirhullegesêhet;enhullehet dieSkrifgegloendiewoordwatJesusgesêhet

23EntoeHyinJerusalemwasopdiepasga,opdie feesdag,hetbaieinsyNaamgeglo,toehullediewonders sienwatHygedoenhet.

24MaarJesushetHomselfnieaanhulletoevertrounie, omdatHyallemensegekenhet,

25Endithetnienodiggehaddatiemandvandiemenssou getuignie,wanthyhetgeweetwatindiemensis

HOOFSTUK3

1Daarwas'nmanvandieFariseërsmetdienaamvan Nikodemus,'nowerstevandieJode:

2HyhetindienagnaJesusgekomenvirHomgesê: Rabbi,onsweetdatU'nleraariswatvanGodafkom, wantniemandkanhierdiewondersdoenwatUdoenas Godniemethomisnie.

3Jesusantwoordensêvirhom:Voorwaar,voorwaarEksê virjou,asiemandnieweergeborewordnie,kanhydie koninkrykvanGodniesiennie

4Nikodemussêvirhom:Hoekan'nmensgeborewordas hyoudis?kanhyvirdietweedekeerindieskootvansy moederingaanengeboreword?

5Jesusantwoord:Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,as iemandniegeboreworduitwaterenGeesnie,kanhynie indiekoninkrykvanGodingaannie

6Watuitdievleesgeboreis,isvlees;enwatuitdieGees geboreis,isgees.

7MoeniejouverwonderdatEkvirjougesêhet:Jullemoet wedergeborewordnie

8Diewindwaaiwaarhywil,enjyhoordiegeluiddaarvan, maarjyweetniewaarhyvandaankomenwaarheenhy gaannie;soiselkeenwatuitdieGeesgeboreis

9Nikodemusantwoordensêvirhom:Hoekanhierdie dingewees?

10Jesusantwoordensêvirhom:Isjy'nheervanIsraelen weetjyhierdiedingenie?

11Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,onsspreekwatons weet,engetuigdatonsgesienhet;enjulleontvangnieons getuienisnie.

12AsEkjulleaardsedingevertelhet,enjulleglonie,hoe saljullegloasEkjullevanhemelsedingevertel?

13Enniemandhetopgevaarnadiehemelnie,behalweHy watuitdiehemelneergedaalhet,naamlikdieSeunvandie menswatindiehemelis

14EnsoosMosesdieslangindiewoestynverhooghet,so moetdieSeunvandiemensverhoogword;

15sodatelkeenwatinHomglo,nieverloremaggaannie, maardieewigelewekanhê.

16WantsoliefhetGoddiewêreldgehad,datHysy eniggeboreSeungegeehet,sodatelkeenwatinHomglo, nieverloremaggaannie,maardieewigelewekanhê.

17WantGodhetsySeunnienadiewêreldgestuuromdie wêreldteveroordeelnie;maardatdiewêrelddeurHom geredkanword.

18HywatinHomglo,wordnieveroordeelnie;maarhy watnieglonie,isreedsveroordeel,omdathynieindie NaamvandieeniggeboreSeunvanGodgeglohetnie

19Enditisdieoordeel,datdieligindiewêreldgekomhet, endiemensehetdieduisternismeerliefgehadasdielig, omdathullewerkeslegwas.

20Wantelkeenwatkwaaddoen,haatdieligenkomniena dielignie,sodatsydadeniebestrafwordnie

21Maarhywatdiewaarheiddoen,komnadielig,sodatsy werkeopenbaarkanword,dathulleinGodgedoenis 22NáhierdiedingehetJesusensydissipelsnadieland Judéagekom;enhyhetdaarbyhullevertoefengedoop 23EnJohanneswasookbesigomtedoopinEnonnaby Salim,omdatdaarbaiewaterwas;enhullehetgekomenis gedoop

24WantJohanneswasnognieindietronkgegooinie

25Toehetdaar'nvraagontstaantussensommigevan JohannessedissipelsendieJodeoorreiniging.

26EnhullehetbyJohannesgekomenvirhomgesê:Rabbi, hywatsaammetuanderkantdieJordaanwas,vanwieu getuighet,kyk,hydoop,enalmalkomnahom.

27Johannesantwoordensê:'nMenskanniksontvangas dithomnieuitdiehemelgegeewordnie

28Jullegetuigselfvirmydatekgesêhet:Ekisniedie Christusnie,maardatekvoorHomuitgestuuris

29Hywatdiebruidhet,isdiebruidegom;maardievriend vandiebruidegomwatstaanennahomluister,isbaiebly oordiestemvandiebruidegom;danishierdieblydskap vanmyvervul.

30Hymoetmeerword,maarekmoetminderword

31Hywatvanbokom,isboalmal;hywatvandieaardeis, isaardsenspreekvandieaarde;hywatuitdiehemelkom, isboalmal

32Enwathygesienengehoorhet,ditgetuighy;en niemandontvangsygetuienisnie.

33Hywatsygetuienisontvanghet,hetsyseëlgesitdat Godwaaragtigis

34WanthywatGodgestuurhet,spreekdiewoordevan God,wantGodgeedieGeesniemetmateaanhomnie

35DieVaderhetdieSeunliefenhetallesinsyhandgegee

36WieindieSeunglo,hetdieewigelewe;enwiedie Seunnieglonie,saldieleweniesiennie;maardietoorn vanGodblyophom

HOOFSTUK4

1ToedieHeredanweethoedieFariseërsgehoorhetdat JesusmeerdissipelsgemaakengedoophetasJohannes, 2(AlhoewelJesusselfniegedoophetnie,maarsy dissipels,)

3HyhetJudéaverlaatenweernaGalileavertrek

4EnhymoetdeurSamariagaan

5Toekomhyby'nstadvanSamariawatSigargenoem word,nabydiestukgrondwatJakobaansyseunJosef gegeehet

6NouwasJakobseputdaar.ToeJesusdanmoegwasvir syreis,hetHysoopdieputgaansit;enditwasomtrent diesesdeuur

7Daarkom'nvrouuitSamariaomwaterteskep;Jesussê virhaar:GeeMyomtedrink

8(Wantsydissipelshetnadiestadgegaanomvleiste koop.)

9ToesêdievrouvanSamaríavirhom:Hoeisditdatjy, wat'nJoodis,virmy,wat'nvrouuitSamaríais,omte drinkvra?wantdieJodehetgeenomgangmetdie Samaritanenie

10Jesusantwoordensêvirhaar:AsjydiegawevanGod gekenhetenwieditiswatvirjousê:GeeMyomtedrink; jysouvanhomgevrahet,enhysouvirjoulewendewater gegeehet

11DievrousêvirHom:Meneer,jyhetniksommeeteput nie,endieputisdiep;waarvandaanhetjydandielewende water?

12IsjygroterasonsvaderJakob,watvironsdieput gegeeenselfdaaruitgedrinkhet,ensykindersensyvee?

13Jesusantwoordensêvirhaar:Elkeenwatvanhierdie waterdrink,salweerdorskry

14MaarelkeenwatdrinkvandiewaterwatEkhomsal gee,salnooitdorskrynie;maardiewaterwatEkhomsal gee,salinhom'nfonteinweesvanwaterwatopspringtot indieewigelewe.

15DievrousêvirHom:Meneer,geemyhierdiewater,dat ekniedorshetenniehierheenkomomteskepnie

16Jesussêvirhaar:Gaanroepjoumanenkomhierheen

17Dievrouantwoordensê:Ekhetgeenmannie.Jesussê virhaar:Jyhetgoedgesê:Ekhetgeenmannie

18Wantjyhetvyfmansgehad;enhywatjynouhet,isnie joumannie;daarmeehetjywaarlikgesê

19DievrousêvirHom:Meneer,eksiendatu'nprofeetis 20Onsvadershetophierdiebergaanbid;enjullesêdatin Jerusalemdieplekiswaardiemensemoetaanbid

21Jesussêvirhaar:Vrou,gloMy,dieuurkomwanneer julledieVadernieophierdiebergenooknieinJerusalem salaanbidnie

22Julleaanbid,julleweetniewatnie;onsweetwatons aanbid,wantdiesaligheidisuitdieJode.

23Maardieuurkom,enditisnou,wanneerdieware aanbiddersdieVaderingeesenwaarheidsalaanbid;want dieVadersoeksulkesomHomteaanbid.

24Godis'nGees,endiewatHomaanbid,moetHomin geesenwaarheidaanbid

25DievrousêvirHom:EkweetdatdieMessiaskom,wat Christusgenoemword;wanneerHykom,salHyonsalles vertel

26Jesussêvirhaar:DitisEkwatmetjouspreek.

27Enhierophetsydissipelsgekomenhulleverwonderdat Hymetdievrougepraathet;maarniemandhetgesê:Wat soekjy?of:Waarompraatjymethaar?

28Dievrouhettoehaarwaterpotlaatstaanennadiestad gegaanenvirdiemannegesê:

29Komkykna'nmanwatmyallesvertelhetwatekooit gedoenhet:isHyniedieChristusnie?

30Toehethulleuitdiestadgegaanennahomgekom 31IntussenhetsydissipelsvirHomgebidengesê: Meester,eet!

32MaarHysêvirhulle:Ekhetvleisomteeetwaarvan jullenieweetnie.

33Daaromsêdiedissipelsvirmekaar:Hetiemandvirhom behoortteeet?

34Jesussêvirhulle:Myspysisomdiewiltedoenvan HomwatMygestuurhet,enomsywerktevoltooi

35Sêjullenie:Daarisnogviermaande,endankomdie oes?kyk,Eksêvirjulle:Slaanjulleoëopenkyknadie veld;wanthulleisreedswitomteoes

36Enhywatmaai,ontvangloonensamelvrugteinvirdie ewigelewe,sodathywatsaaienhywatmaaisaamblykan wees

37Enhierinisdiewoordwaar:Dieeensaaiendieander maai.

38Ekhetjullegestuuromtemaaiwatjulleniegewerkhet nie;andermensehetgearbei,enjullehetinhullearbeid ingegaan

39EnbaievandieSamaritanevandaardiestadhetinHom geglooordiewoordvandievrouwatgetuighet:Hyhet myallesvertelwatekooitgedoenhet

40ToedieSamaritanedanbyhomkom,hethulleHom gesmeekombyhulletebly;enhyhetdaartweedaegebly. 41Enbaiemeerhetgeglovanweësyeiewoord;

42Enhyhetvirdievrougesê:Nougloons,nieopgrond vanjouwoordnie,wantonshetHomselfgehoorenweet datHywaarlikdieChristusis,dieVerlosservandiewêreld 43EnnátweedaehetHydaarvandaanvertrekenna Galiléagegaan.

44WantJesusselfhetgetuigdat'nprofeetgeeneerhetin syeielandnie

45EntoeHyinGaliléaaangekomhet,hetdieGaliléërs Homontvang,nadathulleallesgesienhetwatHyopdie feesinJerusalemgedoenhet;wanthullehetooknadie feestoegegaan

46JesushettoeweerinKanainGalileagekom,waarHy diewaterwyngemaakhet.Endaarwas'nsekereedelman wieseseunsiekwasinKapernaum

47ToehyhoordatJesusuitJudéanaGaliléagekomhet, hethynahomgegaanenhomgesmeekomaftekomensy seungesondtemaak,wanthywasopdiepuntomtesterf

48ToesêJesusvirhom:Asjullenietekensenwonders siennie,saljullenieglonie.

49Dieedelmansêvirhom:Meneer,komafvoordatmy kindsterwe

50Jesussêvirhom:Gaanheen;jouseunleef.Endieman hetdiewoordgeglowatJesusmethomgespreekhet,enhy hetweggegaan

51Enterwylhynouafgaan,hetsydienaarshomtegemoet gekomenhommeegedeelengesê:Jouseunleef

52Toehethyhullenavraaggedoenoordieuurwanneerhy beginregmaakhet.Enhullesêvirhom:Gisteropdie sewendeuurhetdiekoorshomverlaat

53Endievaderhetgeweetdatditopdieselfdeuurwas waaropJesusvirhomgesêhet:Jouseunleef,enhyhet geglo,ensyhelehuis

54DitisweerdietweedewonderwatJesusgedoenhettoe HyuitJudéanaGalileagekomhet.

HOOFSTUK5

1Hiernawasdaar'nfeesvandieJode;enJesushet opgegaannaJerusalem

2NouisdaarinJerusalembydieskaapmark'npoel,watin dieHebreeusetaalBetesdagenoemword,metvyfstoepe

3Hierinhet'ngrootmenigtemagtelosemensegelê, blindes,stilstaande,verdorde,enwagopdiebewegingvan diewater

4Want'nengelhetop'nsekeretydindiebadafgegaanen diewaterinberoeringgebring;

5Endaarwas'nsekeremanwat'nsiektegehadhet,agten dertigjaar.

6ToeJesushomsienliegenweetdathyallankindaardie gevalwas,sêHyvirhom:Saljygesondword?

7DiemagtelosemanantwoordHom:Meneer,ekhet niemandommyindiebadtegooiasdiewateronstuimigis nie;maarterwylekkom,stap'nandereenvoormyuit

8Jesussêvirhom:Staanop,neemjoubedopenloop

9Endadelikisdiemangesond,enhyhetsybedopgeneem engeloop;enditwasopdieselfdedagsabbat

10DieJodehettoevirdiegeneesdegesê:Ditissabbatdag; ditisjouniegeoorloofomjoubedtedranie

11Hyantwoordhulle:Hywatmygesondgemaakhet,Hy hetvirmygesê:Neemjoubedopenloop.

12Toevrahullehom:Wattermanisditwatvirjougesê het:Neemjoubedopenloop?

13Enhywatgeneesis,hetniegeweetwieditwasnie, wantJesushethomselfweggevoerterwyl'nmenigteop daardieplekwas

14DaarnahetJesushomindietempelgekryenvirhom gesê:Kyk,jyhetgesondgeword;

15DiemanhetweggegaanenvirdieJodegesêdatdit Jesuswaswathomgesondgemaakhet

16EndaaromhetdieJodeJesusvervolgenprobeerom Homdoodtemaak,omdatHyhierdiedingeopdie sabbatdaggedoenhet

17MaarJesusantwoordhulle:MyVaderwerktotnoutoe, enEkwerk

18DaaromhetdieJodedestemeerprobeeromhomdood temaak,omdathyniealleendiesabbatgebreekhetnie, maarookgesêhetdatGodsyVaderis,wathomselfaan Godgelykmaak.

19ToeantwoordJesusensêvirhulle:Voorwaar,voorwaar Eksêvirjulle,dieSeunkanniksuithomselfdoenaswat HydieVadersiendoennie;wantalleswatHydoen,dit doenookdieSeunnetso

20WantdieVaderhetdieSeunliefenmaakHomalles bekendwatHydoen;enHysalHomgroterwerkeas hierdietoon,sodatjullejullekanverwonder

21WantsoosdieVaderdiedooiesopwekenhullelewend maak;somaakdieSeunlewendwieHywil.

22WantdieVaderoordeelniemandnie,maarhetdiehele oordeelaandieSeuntoevertrou

23datallemensedieSeunmoeteer,netsooshulledie VadereerWiedieSeunnieeernie,eerniedieVaderwat Homgestuurhetnie

24Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wiemywoordhoor enHomglowatMygestuurhet,hetdieewigeleweensal nieindieoordeelkomnie;maargaanoorvandiedoodin dielewe.

25Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,dieuurkom,endit isnou,wanneerdiedooiesdiestemvandieSeunvanGod salhoor;endiewatdithoor,sallewe.

26WantsoosdieVaderleweinHomselfhet;sohetHy aandieSeungegeeomleweinhomselftehê;

27EnHyhetHommaggegeeomookteoordeel,omdat HydieSeunvandiemensis

28Moeniejouhieroorverwondernie,wantdieuurkom waarinalmalwatindiegrafteis,systemsalhoor, 29Ensaluitkom;diewatgoedgedoenhet,totdie opstandingvandielewe;endiewatkwaadgedoenhet,tot dieopstandingvandieveroordeling.

30Ekkanuitmyeieniksdoennie;soosekhoor,oordeel ek;enmyoordeelisregverdig;wantEksoekniemywil nie,maardiewilvandieVaderwatMygestuurhet

31Asekvanmyselfgetuig,ismygetuienisniewaarnie

32Daaris'nanderwatvanMygetuig;enekweetdatdie getuieniswathyvanmygetuig,waaris.

33JullehetnaJohannesgestuur,enhyhetvandie waarheidgetuig

34Maarekontvanggeengetuienisvan'nmensnie,maar hierdiedingesêek,sodatjullegeredkanword

35Hywas'nbrandendeenskynendelig,enjullewas gewilligom'ntydlankinsyligtejubel

36MaarEkhetgrotergetuienisasdiévanJohannes,want diewerkewatdieVaderMygegeehetomtevolbring, dieselfdewerkewatEkdoen,getuigvanMydatdieVader Mygestuurhet

JOHN

37EndieVaderselfwatMygestuurhet,hetvanMy getuig.Jullehetnognooitsystemgehoorensygestaltenie gesiennie

38Enjullehetsywoordniewatinjulleblynie;wantwie Hygestuurhet,homglojullenie.

39OndersoekdieSkrifte;wantinhullemeenjulledatjulle dieewigelewehet,enditishullewatvanMygetuig

40EnjullesalnienaMytoekomomdielewetehênie.

41Ekontvanggeeneervanmensenie

42Maarekkenjulle,datjulleniedieliefdevanGodin jullehetnie

43EkhetgekomindieNaamvanmyVader,enjulle ontvangMynie;as'nanderinsyeieNaamkom,homsal julleaanneem

44Hoekanjulleglo,watmekaareeraanneem,enniedie eersoekwatvanGodalleenkomnie?

45MoeniedinkdatEkjullebydieVadersalbeskuldignie; daariseenwatjulleaankla,naamlikMoses,opwiejulle vertrou.

46WantasjulleMosesgeglohet,soujulleMygeglohet, wanthyhetvanMygeskrywe

47Maarasjullesygeskriftenieglonie,hoesaljullemy woordeglo?

HOOFSTUK6

1NáhierdiedingehetJesusoordieseevanGalileagegaan, ditisdieseevanTiberias.

2En'ngrootmenigtehetHomgevolg,omdathullesy wondersgesienhetwatHyaandiesiekesgedoenhet

3EnJesushetopdieberggeklimendaarsaammetsy dissipelsgaansit

4Endiepasga,'nfeesvandieJode,wasnaby

5ToeJesustoesyoëopslaanen'ngrootmenigtenaHom sienkom,sêHyvirFilippus:Waarsalonsbroodvandaan koop,dathullekaneet?

6Endithethygesêomhomtebeproef,wanthyhetself geweetwathysoudoen

7Filippusantwoordhom:Broodvantweehonderdpennies isvirhulleniegenoegnie,datelkeenvanhulle'nbietjie kanneem

8Eenvansydissipels,Andreas,SimonPetrussebroer,sê virhom:

9Hieris'nseunwatvyfgarsbrodeentweevissieshet; maarwatishulleondersoveel?

10EnJesussê:Laatdiemannegaansit.Nouwasdaarbaie grasindieplekEndiemannehetgaansit,omtrent vyfduisendingetal.

11EnJesushetdiebrodegeneem;ennadatHygedankhet, hetHyaandiedissipelsuitgedeelendiedissipelsaandie watneergesithet;ensoookvandievissesoveelaswat hullewou.

12Toehulleversadigwas,sêHyvirsydissipels:Maakdie brokstukkebymekaarwatoorbly,sodatniksverloregaan nie

13Daaromhethulleditbymekaargemaakentwaalf mandjiesgevulmetdiebrokstukkevandievyfgarsbrode watoorgeblyhetvirdiewatgeëethet

14ToedaardiemannetoediewonderwerksienwatJesus gedoenhet,sêhulle:Ditiswaarlikdaardieprofeetwatna diewêreldsoukom

15ToeJesusdansiendathullesoukomenHommet geweldsouneemomHomkoningtemaak,hetHyweer selfalleenopdieberggegaan

16Entoeditaandgewordhet,hetsydissipelsafgegaanna diesee,

17Enhyhetin'nskipgeklimenoordieseegegaanna KapernaumEnditwasnoudonker,enJesushetniena hulletoegekomnie.

18Endieseehetopgekomvanweë'ngrootwindwat gewaaihet

19Entoehulleomtrentvyf-en-twintigofdertigmylgeroei het,sienhulleJesusopdieseeloopennabydieskipkom, enhullewasbang.

20MaarHysêvirhulle:DitisEk;weesniebangnie

21Toehethullehomgewilligindieskuitopgeneem,en dadelikwasdieskipbydielandwaarheenhullegegaanhet. 22Dievolgendedag,toediemensewataandieoorkant vandieseegestaanhet,siendatdaargeenanderskuitdaar wasnie,behalwedieeenwaarinsydissipelsingegaanhet, endatJesusniesaammetsydissipelsindieskuitgegaan hetnie,maardatsydissipelswasalleenweg;

23(MaardaarhetanderbotevanTiberiasafnabydieplek gekomwaarhullebroodgeëethet,nadatdieHeregedank het)

24ToedieskaredansiendatJesusniedaarwasnie,ensy dissipelsooknie,hethulleookdievaartgeneemenin KapernaumgekomomJesustesoek

25EntoehulleHomaandieoorkantvandieseekry,sê hullevirHom:Rabbi,wanneerhetUhierheengekom?

26Jesusantwoordhulleensê:Voorwaar,voorwaarEksê virjulle,jullesoekMy,nieomdatjullediewondersgesien hetnie,maaromdatjullevandiebrodegeëetenversadig gewordhet

27Arbeidnievirdiespyswatvergaannie,maarvirdie spyswatblytotindieewigelewe,watdieSeunvandie mensaanjullesalgee,wanthomhetGoddieVader verseël.

28Toesêhullevirhom:Watmoetonsdoenomdiewerke vanGodtedoen?

29Jesusantwoordensêvirhulle:DitisdiewerkvanGod, datjulleinHomglowatHygestuurhet

30Hullesêtoevirhom:Wattertekendoenjydan,datons kansienenjoukanglo?watwerkjy?

31Onsvadershetmannaindiewoestyngeëet;soos geskryweis:Hyhetvirhullebrooduitdiehemelgegeeom teeet.

32ToesêJesusvirhulle:Voorwaar,voorwaarEksêvir julle,Moseshetnievirjulledaardiebrooduitdiehemel gegeenie;maarmyVadergeevirjullediewarebrooduit diehemel

33WantdiebroodvanGodisHywatuitdiehemel neerdaalenaandiewêrelddielewegee.

34ToesêhullevirHom:Here,geevironsaltydhierdie brood

35EnJesussêvirhulle:Ekisdiebroodvandielewe;wie naMytoekom,salnooithongerkrynie;enwieinMyglo, salnooitdorskrynie.

36MaarEkhetvirjullegesêdatjulleMyookgesienhet ennieglonie

37AlleswatdieVaderMygee,salnaMytoekom;en homwatnaMytoekom,salEknooituitwerpnie

38WantEkhetuitdiehemelneergedaal,nieommywilte doennie,maardiewilvanHomwatMygestuurhet.

39EnditisdiewilvandieVaderwatMygestuurhet,dat EkvanalleswatHyMygegeehet,nikssalverloornie, maarditsalopwekindielaastedag.

40EnditisdiewilvanHomwatMygestuurhet,dat elkeenwatdieSeunsieneninHomglo,dieewigelewe kanhê;enEksalhomopwekindielaastedag.

41DieJodehettoeoorhomgemurmureer,omdathygesê het:Ekisdiebroodwatuitdiehemelneergedaalhet

42Enhullesê:IsditnieJesus,dieseunvanJosef,wiese vaderenmoederonskennie?hoeisditdandathysê:Ek hetuitdiehemelneergedaal?

43ToeantwoordJesusensêvirhulle:Moenieonder mekaarmurmureernie

44NiemandkannaMytoekomasdieVaderwatMy gestuurhet,homnietreknie;enEksalhomopwekindie laastedag

45Daarisgeskryweindieprofete:Enhullesalalmaldeur GodgeleerwordElkeendanwatgehoorhetenvandie Vadergeleerhet,komnaMytoe

46NiedatiemanddieVadergesienhetnie,behalwehy watuitGodis,hyhetdieVadergesien

47Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wieinMyglo,het dieewigelewe.

48Ekisdiebroodvandielewe

49Jullevadershetmannaindiewoestyngeëet,enhulleis dood.

50Ditisdiebroodwatuitdiehemelneerdaal,dat'nmens daarvankaneetenniesterwenie

51Ekisdielewendebroodwatuitdiehemelneergedaal het;asiemandvanhierdiebroodeet,salhyvirewiglewe; endiebroodwatEksalgee,ismyvleeswatEksalgeevir dielewevandiewêreld.

52DieJodehetdanondermekaargetwisengesê:Hoekan hierdiemanvironssyvleisgeeomteeet?

53ToesêJesusvirhulle:Voorwaar,voorwaarEksêvir julle,asjulleniedievleesvandieSeunvandiemenseet ensybloeddrinknie,hetjullegeenleweinjullenie

54Wiemyvleeseetenmybloeddrink,hetdieewigelewe; enEksalhomopwekindielaastedag

55Wantmyvleesiswaarlikspys,enmybloediswaarlik drank.

56Hywatmyvleeseetenmybloeddrink,blyinMyen Ekinhom

57SoosdielewendeVaderMygestuurhet,enEkdeurdie Vaderlewe,sosalhywatMyeet,ookdeurMylewe

58Ditisdiebroodwatuitdiehemelneergedaalhet:nie soosjullevadersmannageëethetengesterfhetnie;wie vanhierdiebroodeet,salvirewiglewe

59DithetHyindiesinagogegesêterwylHyin Kapernaumgeleerhet.

60Baievansydissipelshetdan,toehulledithoor,gesê: Ditis'nhardewoord;wiekandithoor?

61ToeJesusbyHomselfweetdatsydissipelsdaaroor murmureer,sêHyvirhulle:Laatditjulleaanstoot?

62WatenasjulledieSeunvandiemenssalsienopvaar waarHytevorewas?

63Ditisdiegeeswatlewendmaak;dievleesbaatniks;die woordewatEktotjullespreek,isgeesenislewe.

64MaardaarissommigevanjullewatnieglonieWant Jesushetvandiebeginafgeweetwiehullewaswatnie geglohetnie,enwieHomsouverraai

65Enhyhetgesê:DaaromhetEkvirjullegesêdat niemandnaMytoekankomasditniedeurmyVaderaan homgegeeisnie

66Vantoeafhetbaievansydissipelsteruggegaanennie meersaammetHomgewandelnie.

67ToesêJesusvirdietwaalf:Saljulleookweggaan?

68ToeantwoordSimonPetrusHom:Here,nawietoesal onsgaan?jyhetdiewoordevandieewigelewe

69EnonsgloenissekerdatUdieChristusis,dieSeun vandielewendeGod.

70Jesusantwoordhulle:HetEkniejulletwaalfuitverkies nie,eneenvanjulleis'nduiwel?

71HyhetgespreekvanJudasIskariot,dieseunvanSimon, wantditwashywathomsouverraai,wateenvandie twaalfwas

HOOFSTUK7

1NáhierdiedingehetJesusinGalileagewandel,wantHy wounieindieJodedomwandelnie,omdatdieJode probeerhetomHomdoodtemaak

2EndieJodesehuttefeeswasophande.

3Sybroerssêtoevirhom:Gaanweghiervandaanengaan naJudéa,sodatudissipelsookdiewerkekansienwatU doen.

4Wantdaarisniemandwatietsindiegeheimdoennie,en hysoekselfomindieopenbaarbekendtewordAsjy hierdiedingedoen,toonjouselfaandiewêreld.

5WantsybroershetooknieinHomgeglonie

6ToesêJesusvirhulle:Mytydhetnogniegekomnie, maarjulletydisaltydgereed.

7Diewêreldkanjouniehaatnie;maarmyhaathy,omdat ekdaarvangetuigdatsywerkeslegis

8Gaanopnahierdiefees.Ekgaannognieopnahierdie feesnie;wantmytydisnognievolnie

9ToeHyhierdiewoordeaanhullegesêhet,hetHynogin Galileagebly.

10Maartoesybroersopgegaanhet,hethyookopgegaan nadiefees,nieopenliknie,maaras'twareindiegeheim

11ToehetdieJodehomopdiefeesgesoekengesê:Waar ishy?

12Endaarwasbaiegemurmureeroorhomonderdievolk; wantsommigehetgesê:Hyis'ngoeieman;anderhetgesê: Nee!maarHyverleidievolk

13Maarniemandhetopenlikvanhomgepraatuitvreesvir dieJodenie

14EnomtrentindiemiddelvandiefeeshetJesusindie tempelopgegaanengeleer

15EndieJodewasverwonderdenhetgesê:Hoeken hierdiemanletters,omdathynooitgeleerhetnie?

16Jesusantwoordhulleensê:Myleerisniemynenie, maarsynewatMygestuurhet

17Asiemandsywilwildoen,salhyvandieleerweetof ditvanGodis,enofekuitmyselfspreek.

18Hywatuithomselfspreek,soeksyeieeer;maarhywat syeersoekwatHomgestuurhet,ditiswaar,engeen ongeregtigheidisinhomnie.

19HetMosesnievirjullediewetgegeenie,entog onderhouniemandvanjullediewetnie?Waaromgaan julleommydoodtemaak?

20Dievolkhetgeantwoordengesê:Jyhet'nduiwel;wie gaanomjoudoodtemaak?

21Jesusantwoordensêvirhulle:Ekheteenwerkgedoen, enjulleisalmalverwonderd 22Moseshetdanaanjullediebesnydenisgegee;(nie omdatdituitMosesisnie,maaruitdievaders;)enbesny julleopdiesabbatdag'nman

23Asiemandopdiesabbatdagbesnyword,sodatdiewet vanMosesnieverbreekwordnie;IsjullekwaadvirMy, omdatEk'nmensopdiesabbatdagheeltemalgesond gemaakhet?

24Moenieoordeelvolgensdievoorkomsnie,maaroordeel 'nregverdigeoordeel.

25ToesêsommigevandieJerusalem:Isditniehywat hullesoekomdoodtemaaknie?

26Maarkyk,Hypraatmetvrymoedigheid,enhullesêniks virHomnieWeetdieregeerdersinderdaaddatditdie einsteChristusis?

27Maaronskenhierdiemanwaarvandaanhyis;maar wanneerChristuskom,weetniemandwaarhyvandaanis nie

28ToehetJesusindietempeluitgeroepterwylHygeleer het,engesê:JullekenMyalbeienjulleweetwaarEkis; enEkhetnieuitMyselfgekomnie,maarHywatMy gestuurhet,iswaaragtig,wiejulleniekennie.

29Maarekkenhom,wantekisvanhom,enhyhetmy gestuur

30Toehethulleprobeeromhomteneem,maarniemand hethomdiehandeopgelênie,omdatsyuurnogniegekom hetnie

31EnbaievandieskarehetinHomgegloengesê: WanneerChristuskom,salHymeerwonderwerkedoenas wathierdiemangedoenhet?

32DieFariseërshetgehoordatdievolksulkedingeoor Hommurmureer;endieFariseërsendieowerpriestershet dienaarsgestuuromHomteneem

33ToesêJesusvirhulle:Nog'nkleinrukkieisEkbyjulle, endangaanEknaHomwatMygestuurhet

34JullesalMysoekenMynievindnie;enwaarEkis, daarkanjulleniekomnie.

35ToesêdieJodeondermekaar:Waarheensalhygaan, datonshomniesalkrynie?salhynadieverstrooides onderdieheidenegaanendieheideneleer?

36Watterwoordisditwathygesêhet:JullesalMysoek enMynievindnie;enwaarEkis,daarheenkanjullenie komnie?

37Opdielaastedag,daardiegrootdagvandiefees,het Jesusgestaanenuitgeroepengesê:Asiemanddorshet, laathomnaMytoekomendrink.

38HywatinMyglo,soosdieSkrifsê:stromevan lewendewatersaluitsybuikvloei

39(MaardithetHygespreekvandieGees,watdiewatin Homglo,souontvang:wantdieHeiligeGeeswasnognie gegeenie,omdatJesusnognieverheerlikwasnie.)

40Baievandievolkhetdan,toehullehierdiewoordhoor, gesê:Ditiswaarlikdieprofeet

41Anderhetgesê:DitisdieChristus.Maarsommigehet gesê:SalChristusuitGalileakom?

42HetdieSkrifniegesêdatChristusuitdiegeslagvan DawidgekomhetenuitdiestadBetlehemwaarDawid wasnie?

43Endaarwasverdeeldheidonderdievolkoorhom.

44Ensommigevanhullesouhomgevathet;maar niemandhethomdiehandeopgelênie

45ToehetdiedienaarsnadieowerpriestersenFariseërs gekom;enhullesêvirhulle:Waaromhetjullehomnie gebringnie?

46Diedienaarsantwoord:Nooithet'nmenssooshierdie mangepraatnie

47ToeantwoorddieFariseërsvirhulle:Isjulleookmislei?

48HeteenvandieowerstesofvandieFariseërsinHom geglo?

49Maarhierdievolkwatdiewetniekennie,isvervloek

50Nikodemussêvirhulle:HywatindienagnaJesus gekomhet,eenvanhulle, 51Veroordeelonswetiemandvoordatdithomverhooren weetwathydoen?

52Hulleantwoordensêvirhom:IsjyookvanGaliléa? Ondersoekenkyk,wantuitGalileahetgeenprofeet opgestaannie.

53Enelkeenhetnasyeiehuisgegaan

HOOFSTUK8

1JesushetnadieOlyfberggegaan

2Endiemôrevroeghethyweerindietempelgekom,en diehelevolkhetnahomgekom;enhyhetgaansitenhulle geleer

3EndieskrifgeleerdesenFariseërshet'nvrounaHom gebringwatopowerspelbetrapis;entoehullehaarindie middelgestelhet,

4HullesêvirHom:Meester,hierdievrouisopheterdaad opowerspelgevang

5EnMoseshetonsindiewetbeveeldatsulkesgestenig moetword;maarwatsêjy?

6Dithethullegesêomhomteversoek,sodathullehom konaanklaMaarJesushetvooroorgebukenmetsyvinger opdiegrondgeskryfasofHyditniehoornie.

7EntoehulleaanhouomHomtevra,hetHyhomself opgehefenvirhullegesê:Wieonderjullesondersondeis, laathomeers'nklipophaargooi.

8Enhyhetweergebukenopdiegrondgeskryf

9Endiewatditgehoorhet,deurhulleeiegeweteoortuig, heteenvireenuitgegaan,beginbydieoudstetotdielaaste toe;

10ToeJesushomselfopgehefhetenniemandbehalwedie vrousiennie,sêHyvirhaar:Vrou,waarisdaardiejou beskuldigers?hetniemandjouveroordeelnie?

11Sysê:Niemandnie,Here!EnJesussêvirhaar:Ek veroordeeljouooknie;gaanensondigniemeernie.

12ToehetJesusweermethullegespreekengesê:Ekisdie ligvirdiewêreld;wieMyvolg,salnieindieduisternis wandelnie,maarsaldieligvandielewehê

13ToesêdieFariseërsvirHom:UgetuigvanUself;jou rekordisniewaarnie.

14Jesusantwoordensêvirhulle:AlgetuigEkvanMyself, togismygetuieniswaar;wantEkweetvanwaarEkgekom hetenwaarheenEkgaan;maarjullekanniesêwaarek vandaankomenwaarheenekgaannie 15Julleoordeelnadievlees;Ekoordeelgeenmannie

16EnasEkoordeel,ismyoordeelwaar,wantEkisnie alleennie,maarEkendieVaderwatMygestuurhet. 17Daarisookinuwetgeskrywedatdiegetuienisvan tweemensewaaris.

18EkiseenwatvanMyselfgetuig,endieVaderwatMy gestuurhet,getuigvanMy

19Toesêhullevirhom:WaarisjouVader?Jesus antwoord:JullekenMynieenmyVadernie;asjulleMy gekenhet,soujulleookmyVadergekenhet

20HierdiewoordehetJesusindieskatkisgespreekterwyl Hyindietempelgeleerhet,enniemandhetdiehandeaan Homgeslaannie;wantsyuurhetnogniegekomnie

21ToesêJesusweervirhulle:Ekgaanmypad,enjullesal Mysoekeninjullesondessterwe;waarEkgaan,kanjulle niekomnie

22ToesêdieJode:Salhyhomselfdoodmaak?wantHysê: WaarEkgaan,kanjulleniekomnie

23EnHysêvirhulle:Julleisvanonder;Ekisvanbo;julle isvanhierdiewêreld;Ekisnievanhierdiewêreldnie.

24Ekhetdanvirjullegesêdatjulleinjullesondessal sterwe;wantasjullenieglodatditEkisnie,saljullein jullesondessterwe.

25Toesêhullevirhom:Wieisjy?EnJesussêvirhulle: NetsoosEkvandiebeginafvirjullegesêhet

26Ekhetbaiedingeomoorjulletesêenteoordeel,maar HywatMygestuurhet,iswaaragtig;enEkspreektotdie wêreldwatEkvanHomgehoorhet

27HullehetnieverstaandatHymethullevandieVader gespreekhetnie

28ToesêJesusvirhulle:WanneerjulledieSeunvandie mensverhooghet,dansaljulleweetdatditEkisendatEk niksuitMyselfdoennie;maarsoosmyVaderMygeleer het,spreekEkhierdiedinge

29EnHywatMygestuurhet,isbyMy;dieVaderhetMy niealleengelaatnie;wantekdoenaltyddiedingewathom behaag

30TerwylHyhierdiewoordespreek,hetbaieinHom geglo

31ToesêJesusvirdieJodewatinHomgeglohet:Asjulle inmywoordbly,isjullewaarlikmydissipels;

32Enjullesaldiewaarheidken,endiewaarheidsaljulle vrymaak

33Hulleantwoordhom:OnsisdienageslagvanAbraham enwasnooitaaniemandslawenieHoesêjy:Jullesal vrygemaakword?

34Jesusantwoordhulle:Voorwaar,voorwaarEksêvir julle,elkeenwatsondedoen,is'ndiensknegvandiesonde

35Endiediensknegblynievirewigindiehuisnie,maar dieSeunblyviraltyd

36AsdieSeunjulledanvrymaak,saljullewaarlikvry wees

37EkweetdatjulledienageslagvanAbrahamis;maar julleprobeeromMydoodtemaak,wantmywoordhet geenplekinjullenie

38EkspreekwatEkbymyVadergesienhet,enjulledoen watjullebyjullevadergesienhet

39Hulleantwoordensêvirhom:Abrahamisonsvader. Jesussêvirhulle:AsjulleAbrahamsekinderswas,sou jullediewerkevanAbrahamdoen

40MaarnousoekjulleomMydoodtemaak,'nmanwat virjullediewaarheidvertelhetwatekvanGodgehoorhet; dithetAbrahamniegedoennie

41JulledoendiewerkevanjullevaderToesêhullevir hom:Onsisnieuithoererygeborenie;onsheteenVader, naamlikGod

42Jesussêvirhulle:AsGodjulleVaderwas,soujulleMy liefhê,wantEkhetuitgegaanenvanGodgekom;enekhet nieuitmyselfgekomnie,maarHyhetmygestuur

43Waaromverstaanjulleniemyspraaknie?selfsomdat jullemywoordniekanhoornie.

44Julleisvanjullevader,dieduiwel,endiebegeerlikhede vanjullevadersaljulledoenHywasvandiebeginaf'n moordenaarenhetnieindiewaarheidgeblynie,wantdaar isgeenwaarheidinhomnieAshy'nleuenpraat,praathy uitsyeie,wanthyis'nleuenaarendievaderdaarvan.

45EnomdatEkjullediewaarheidvertel,glojulleMynie

46Wievanjulleoortuigmyvansonde?Enasekdie waarheidsê,waaromglojulleMynie?

47HywatuitGodis,luisternadiewoordevanGod; 48ToeantwoorddieJodeensêvirhom:Sêonsniegoed datjy'nSamaritaanisen'nduiwelhetnie?

49Jesusantwoord:Ekhetgeenduiwelnie;maarEkeer myVader,enjulledoenMyoneeraan

50Eneksoekniemyeieeernie;daariseenwatsoeken oordeel

51Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,asiemandmy woordbewaar,salhynooitdiedoodsiennie.

52ToesêdieJodevirhom:Nouweetonsdatjy'nduiwel hetAbrahamisdood,endieprofete;enjysê:Asiemand mywoordbewaar,salhynooitdiedoodsmaaknie.

53IsjygroterasonsvaderAbraham,watdoodis?endie profeteisdoodWiemaakUself?

54Jesusantwoord:AsEkMyselfeer,ismyeerniks;ditis myVaderwatMyeer;vanwiejullesêdatHyjulleGodis 55MaarjullehetHomniegekennie;maarekkenhom;en aseksê:Ekkenhomnie,salek'nleuenaarweessoosjy; maarekkenhomenbewaarsywoord

56Abraham,jouvader,wasblyommydagtesien,enhy hetditgesienenwasbly.

57ToesêdieJodevirhom:Jyisnognievyftigjaaroud nie,enhetjyAbrahamgesien?

58Jesussêvirhulle:Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle, voordatAbrahamwas,isEk

59ToehethulleklippeopgetelomHomtegooi;maar JesushetHomweggesteekenuitdietempelgegaanen tussenhulledeurgegaanensoverbygegaan

HOOFSTUK9

1EntoeJesusverbygaan,sienHy'nmanwatblindwas vansygeboorteaf

2EnsydissipelshetHomgevraengesê:Meester,wiehet gesondig,hierdiemanofsyouers,dathyblindgeboreis?

3Jesusantwoord:Hierdiemanofsyouershetniegesondig nie,maardatdiewerkevanGodinhomopenbaarsou word

4EkmoetdiewerkedoenvanHomwatMygestuurhet, terwylditdagis:dienagkom,wanneerniemandkanwerk nie.

5Solankaswatekindiewêreldis,isekdieligvandie wêreld

6Toehyditgesêhet,hethyopdiegrondgespoegenklei gemaakvandiespeeksel,enhyhetdieoëvandieblinde manmetdiekleigesalf

7Enhysêvirhom:GaanwasjouindiebadvanSiloam, watditbeteken:Gestuur.Hyhettoegegaanenhomgewas engekomsiende

8Dieburedanendiewathomtevoregesienhetdathy blindwas,hetgesê:Isditniehywatgesitensmeekhetnie?

9Sommigehetgesê:Ditishy;anderhetgesê:Hyissoos hy,maarhyhetgesê:Ditisek

10Daaromsêhullevirhom:Hoeisjouoëgeopen?

11Hyantwoordensê:'nManwatJesusgenoemword,het kleigemaakenmyoëgesalfenvirmygesê:Gaannadie badvanSiloamenwasjou;enekhetgegaanenmygewas, enekhetgesien

12Toesêhullevirhom:Waarishy?Hyhetgesê:Ekweet nie

13HullehethomnadieFariseërsgebringwatvoorheen blindwas.

14EnditwasdiesabbatdagtoeJesusdiekleigemaaken syoëoopgemaakhet

15ToevradieFariseërshomookweerhoehysygesig ontvanghetHysêvirhulle:Hyhetkleiopmyoëgelê,en ekwasensien

16DaaromhetsommigevandieFariseërsgesê:Hierdie manisnieuitGodnie,omdathydiesabbatdagnie onderhounieAnderhetgesê:Hoekan'nmenswat'n sondaaris,sulkewonderwerkedoen?Endaarwas verdeeldheidonderhulle

17Hullesêweervirdieblindeman:Watsêjyvanhomdat hyjouoëoopgemaakhet?Hyhetgesê:Hyis'nprofeet.

18MaardieJodehetnievanhomgeglodathyblindwas engesienhetnie,totdathulledieouersgeroephetvanhom watsygesigontvanghet.

19Enhullehethullegevraengesê:Isditjulleseunvan wiejullesêdathyblindgeboreis?hoesienhydannou?

20Syouershethullegeantwoordengesê:Onsweetdatdit onsseunisendathyblindgeboreis

21Maarhoehynousien,weetonsnie;ofwiesyoë oopgemaakhet,onsweetnie;hyismeerderjarig;vrahom: hysalvirhomselfpraat

22Hierdiewoordehetsyouersgesê,omdathulledieJode gevreeshet;wantdieJodehetreedsooreengekomdatas iemandbelydathyChristusis,hyuitdiesinagogegesit moetword

23Daaromsêsyouers:Hyismeerderjarig;vrahom.

24Toeroephulleweerdiemanwatblindwasensêvir hom:GeeGoddielof;onsweetdathierdieman'nsondaar is.

25Hyantwoordensê:Ofhy'nsondaarisofnie,weetek nie;eendingweetek,datterwylekblindwas,nousienek.

26Toesêhulleweervirhom:Wathethyaanjougedoen? hoehethyjouoëoopgemaak?

27Hyantwoordhulle:Ekhetditalreedsvirjullegesê,en jullehetniegehoornie;waaromsoujulleditweerhoor? saljulleooksydissipelswees?

28Toehethullehomuitgeskelengesê:Uissydissipel; maaronsisMosessedissipels

29OnsweetdatGodmetMosesgespreekhet;wathierdie manbetref,onsweetniewaarvandaanhyisnie.

30Diemanantwoordensêvirhulle:Waaromishieriets wonderliks,watjullenieweetvanwaarhyisnie,entog hethymyoëgeopen.

31NouweetonsdatGodnienasondaarsluisternie;maar asiemand'naanbiddervanGodisensywildoen,nahom luisterHy

32Vandatdiewêreldbeginhet,isdaarniegehoordat iemanddieoëvaneenwatblindgeboreis,geopenhetnie.

33AshierdiemannievanGodwasnie,souhynikskon doennie

34Hulleantwoordensêvirhom:Jyisheeltemalinsondes gebore,enleerjyons?Enhullehethomuitgedryf

35Jesushetgehoordathullehomuitgedryfhet;entoehy homkry,sêhyvirhom:GlojyindieSeunvanGod?

36Hyantwoordensê:WieisHy,Here,datekinHomkan glo?

37EnJesussêvirhom:Jyhethomgesien,enditishywat metjoupraat

38Enhysê:Here,ekglo.Enhyhethomaanbid.

39EnJesussê:Vir'noordeelhetEkinhierdiewêreld gekom,sodatdiewatniesiennie,kansien;endatdiewat sien,blindgemaakkanword.

40EnsommigevandieFariseërswatbyHomwas,het hierdiewoordegehoorenvirHomgesê:Isonsookblind?

41Jesussêvirhulle:Asjulleblindwas,soujullegeen sondehênie;maarnousêjulle:Onssien;daaromblyjulle sonde

HOOFSTUK10

1Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wieniedeurdiedeur indieskaapkraalingaannie,maarvan'nanderkantaf inklim,hyis'ndiefen'nrower

2Maarhywatdeurdiedeuringaan,isdieherdervandie skape

3Virhommaakdiepoortwagteroop;endieskapehoorsy stem,enhyroepsyeieskapebydienaamenleihulleuit.

4Enashysyeieskapeuitbring,gaanhyvoorhulleuit,en dieskapevolghom,wanthullekensystem

5En'nvreemdelingsalhullenievolgnie,maarvanhom wegvlug,wanthullekendiestemvanvreemdesnie

6HierdiegelykenishetJesusaanhullevertel,maarhulle hetnieverstaanwatditwaswatHyaanhullegesêhetnie.

7ToesêJesusweervirhulle:Voorwaar,voorwaarEksê virjulle,Ekisdiedeurvandieskape

8Almalwatvoormygekomhet,isdieweenrowers,maar dieskapehethulleniegehoornie

9Ekisdiedeur:asiemanddeurMyingaan,salhygered word;enhysalingaanenuitgaanenweidingvind.

10Diediefkomnie,maaromtesteelenomteslagente vernietig;Ekhetgekomdathulledielewekanhêenditin oorvloedkanhê

11Ekisdiegoeieherder:diegoeieherdergeesylewevir dieskape

12Maarhywat'nhuurlingisennie'nherdernie,aanwie dieskapeniebehoortnie,siendiewolfkomenlaatdie skapeenvlug,endiewolfvanghulleenstrooidieskape

13Diehuurlingvlug,wanthyis'nhuurlingengeenieom virdieskapenie

14Ekisdiegoeieherder,enekkenmyskapeenworddeur mynegeken

15SoosdieVaderMyken,sokenEkdieVader;enEklê myleweafvirdieskape.

16Enekhetanderskapewatnievanhierdiekraalisnie; hullemoetekookbring,enhullesalmystemhoor;endaar saleenkraaleneenherderwees

17DaaromhetmyVaderMylief,omdatEkmyleweaflê omditweerteneem.

18Niemandneemditvanmyafnie,maareklêdituit myselfafEkhetkragomditneertelê,enekhetkragom ditweerteneem.HierdiegebodhetEkvanmyVader ontvang

19DaarwasdusweerverdeeldheidonderdieJodeoor hierdiewoorde

20Enbaievanhullehetgesê:Hyhet'nduiwelenis kranksinnig;waaromhoorjullehom?

21Anderhetgesê:Ditisniediewoordevanhomwatdie duiwelhetnieKan'nduiweldieoëvandieblindes oopmaak?

22EnditwasinJerusalemdiefeesvandieinwyding,en ditwaswinter

23EnJesushetindietempelinSalomosevoorportaal gewandel

24ToekomdieJodeomhomensêvirhom:Hoelanklaat jyonstwyfel?AsUdieChristusis,vertelonsditduidelik. 25Jesusantwoordhulle:Ekhetditvirjullegesê,enjulle hetniegeglonie:diewerkewatEkindieNaamvanmy Vaderdoen,ditgetuigvanMy.

26Maarjulleglonie,omdatjullenievanmyskapeisnie, soosEkvirjullegesêhet

27Myskapeluisternamystem,enEkkenhulle,enhulle volgMy

28EnEkgeeaanhulledieewigelewe;enhullesalnooit verloregaantotinewigheidnie,enniemandsalhulleuit myhandruknie

29MyVaderwathulleMygegeehet,isgroterasalmal;en niemandkanhulleuitdiehandvanmyVaderruknie.

30EkenmyVaderiseen

31ToehetdieJodeweerklippeopgetelomhomtestenig

32Jesusantwoordhulle:BaiegoeiewerkehetEkjullevan myVaderlaatsien;oorwattervandaardiewerkestenig julleMy?

33DieJodeantwoordHomensê:Oor'ngoeiewerkstenig onsjounie;maarvirgodslastering;enomdatU,wat'n mensis,UselfGodmaak

34Jesusantwoordhulle:Isdaarnieinjullewetgeskrywe: Ekhetgesê:Julleisgodenie?

35ashyhullegodegenoemhet,totwiediewoordvanGod gekomhet,endieSkrifkanniegebreekwordnie; 36SêjullevanHomwatdieVadergeheiligenindie wêreldgestuurhet:Ulaster;omdatekgesêhet:Ekisdie SeunvanGod?

37AsEkniediewerkevanmyVaderdoennie,gloMynie

38MaarasEkditdoen,alglojulleMynie,glodiewerke, sodatjullekanweetenglodatdieVaderinMyisenEkin Hom

39DaaromhethulleweerprobeeromHomteneem,maar hyhetuithullehandontsnap,

40EnweerweggegaanoorkantdieJordaannadieplek waarJohanneseersgedoophet;endaarhethygebly.

41EnbaiehetnaHomtoegekomengesê:Johanneshet geenwonderwerkgedoennie,maaralleswatJohannesvan hierdiemangespreekhet,waswaar.

42EnbaiehetdaarinHomgeglo

HOOFSTUK11

1En'nsekeremanwassiek,metdienaamvanLasarus, vanBetanië,diestadvanMariaenhaarsusterMarta.

2(DitwasdaardieMariawatdieHeremetsalfgesalfensy voetemethaarhareafgedrooghet,wiesebroerLasarus siekwas)

3DaaromhetsysustersnaHomgestuurengesê:Here,kyk, hyvirwieUliefis,issiek

4ToeJesusdithoor,sêHy:Hierdiesiekteisnietotdie doodnie,maartoteervanGod,sodatdieSeunvanGod daardeurverheerlikkanword

5EnJesushetMartaenhaarsusterenLasarusliefgehad.

6Toehydanhoordathysiekwas,hethynogtweedaeop dieselfdeplekgeblywaarhywas

7DaarnasêHyvirsydissipels:LaatonsweernaJudéa gaan

8SydissipelssêvirHom:Meester,dieJodehetonlangs probeeromUtestenig;engaanjyweerdaarheen?

9Jesusantwoord:Isdaarnietwaalfureindiedagnie?As iemandbedagswandel,struikelhynie,omdathydielig vanhierdiewêreldsien.

10Maarasiemandindienagwandel,struikelhy,omdat daargeenliginhomisnie

11DithetHygesê:endaarnasêHyvirhulle:Onsvriend Lasarusslaap;maarekgaan,datekhomuitdieslaapkan wakkermaak

12Toesêsydissipels:Here,ashyslaap,salhygoeddoen. 13MaarJesushetvansydoodgepraat,maarhullehet gedinkdatHygespreekhetvanrusindieslaap

14ToesêJesusreguitvirhulle:Lasarusisdood.

15Enekisomjulleontwilblydatekniedaarwasnie, sodatjullekanglo;laatonstognaHomtoegaan

16ToesêTomas,watDidimusgenoemword,virsy mededissipels:Laatonsookgaan,datonssaammethom kansterwe

17ToeJesustoekom,hetHygevinddatHyalvierdaein diegrafgelêhet

18EnBetániëwasnabyJerusalem,omtrentvyftien kilometerdaarvandaan;

19EnbaievandieJodehetnaMartaenMariagekomom hulletetroosoorhullebroer

20EnMarta,toesyhoordatJesuskom,hetHom tegemoetgegaan;maarMariahetstilindiehuisgesit

21ToesêMartavirJesus:Here,asUhierwas,soumy broerniegesterfhetnie.

22MaarekweetdatalleswatjyookalvanGodwilvra, Godditaanjousalgee.

23Jesussêvirhaar:Joubroersalopstaan

24Martasêvirhom:Ekweetdathysalopstaanindie opstandingopdielaastedag

25Jesussêvirhaar:Ekisdieopstandingendielewe;wie inMyglo,sallewealwashydood

26EnelkeenwatleweeninMyglo,salinewigheidnooit sterwenieGlojydit?

27Sysêvirhom:Ja,Here,ekglodatUdieChristusis,die SeunvanGod,watnadiewêreldsoukom.

28Entoesyditgesêhet,hetsyweggegaanenhaarsuster Mariaindiegeheimgeroepengesê:DieMeesterhet gekomenjougeroep.

29Toesydithoor,hetsyvinnigopgestaanennahomtoe gekom

30EnJesushetnognieindiestadingekomnie,maarwas opdieplekwaarMartaHomontmoethet.

31EndieJodewatsaammethaarindiehuiswasenhaar getrooshet,toehulleMariasien,datsyhaastigopgestaan enuitgegaanhet,hethaargevolgengesê:Sygaannadie grafomdaarteween

32ToeMariatoekomwaarJesuswasenHomsien,valsy voorsyvoeteneerensêvirHom:Here,asUhierwas,sou mybroerniegesterfhetnie

33ToeJesushaardansienweenendieJodewatsaammet haargekomhetookween,hetHyindiegeesgekreunen wasontsteld

34engesê:Waarhetjullehomneergelê?HullesêvirHom: Here,komkyk

35Jesushetgehuil

36ToesêdieJode:Kykhoeliefhethyhomgehad!

37Ensommigevanhullehetgesê:Konhierdiemanwat dieoëvandieblindesoopgemaakhet,nieveroorsaakhet datselfshierdiemanniegesterfhetnie?

38Jesuskomdanweer,kreunendinhomself,nadiegraf Ditwas'ngrot,en'nkliphetdaaropgelê

39Jesussê:Neemdieklipweg.Marta,diesustervandie oorledene,sêvirHom:Here,hystinkteenhierdietyd, wanthyisalvierdaedood

40Jesussêvirhaar:HetEknievirjougesêdatasjyglo,jy dieheerlikheidvanGodsousiennie?

41Toehethulledieklipweggeneemvandieplekwaardie dooiesneergelêis.EnJesushetsyoëopgeslaanengesê: Vader,EkdankUdatUMyverhoorhet

42EnekhetgeweetdatUmyaltydverhoor;maarterwille vandiemensewatdaarbystaan,hetekditgesê,sodathulle kanglodatUMygestuurhet

43EntoeHyditgesêhet,hetHymet'ngrootstem uitgeroep:Lasarus,komuit!

44Endiedooiehetuitgekom,aanhandeenvoetemet grafdoekegebind,ensygesigwasmet'ndoekomgebind Jesussêvirhulle:Maakhomlosenlaathomgaan.

45EnbaievandieJodewatnaMariagekomhetendie dingegesienhetwatJesusgedoenhet,hetinHomgeglo

46MaarsommigevanhullehetnadieFariseërsgegaanen hullevertelwatJesusgedoenhet

47ToehetdieowerpriestersendieFariseërs'nRaad bymekaargeroepengesê:Watdoenons?wanthierdieman doenbaiewonders

48Asonshomsolaatstaan,salalmalinhomglo;endie Romeinesalkomenonspleksowelasonsnasiewegneem.

49Eneenvanhulle,metdienaamvanKajafas,wat daardiejaardiehoëpriesterwas,hetvirhullegesê:Julle weethoegenaamdniksnie

50Moetookniedinkdatditvironsnuttigisdateenman virdievolksterf,endatdiehelenasienieomkomnie

51Endithethynieuithomselfgespreeknie,maartoehy daardiejaarhoëpriesterwas,hethygeprofeteerdatJesus virdaardienasiesousterf;

52Ennienetvirdaardienasienie,maardathyookdie kindersvanGodwatindiebuitelandverstrooiwas,ineen bymekaarsoubring.

53Toehethullevandaardiedagafsaamberaadslaagom Homdoodtemaak

54JesushetdanniemeeropenlikonderdieJodegewandel nie;maardaarvandaanna'nlandnabydiewoestyngegaan,

na'nstadmetdienaamvanEfraim,endaargeblymetsy dissipels.

55EndiepasgavandieJodewasnaby,enbaiehetvoor diepasgauitdielandopgetreknaJerusalemomhulleselfte reinig.

56ToehethullenaJesusgesoekenondermekaargesê terwylhulleindietempelstaan:WatdinkjulledatHynie nadiefeessalkomnie?

57EndieowerpriesterssowelasdieFariseërshet'nbevel gegeedat,asiemandweetwaarhyis,hyditmoestekenne gee,dathullehomkonneem

HOOFSTUK12

1ToekomJesussesdaevoordiepasgainBetanië,waar Lasaruswaswatdoodwas,watHyuitdiedoodopgewek het

2Daarhethullevirhom'nmaaltydgemaak;enMartahet bedien,maarLasaruswaseenvandiewatsaammethom aantafelgesithet

3ToehetMaria'npondnardussalf,baieduur,geneemen dievoetevanJesusgesalfensyvoetemethaarhare afgedroog,endiehuisisgevulmetdiereukvandiesalf

4Toesêeenvansydissipels,JudasIskariot,dieseunvan Simon,watHomsouverraai:

5Waaromishierdiesalfnievirdriehonderdpennings verkoopenaandiearmesgegeenie?

6Dithethygesê,niedathyvirdiearmesomgegeehetnie; maaromdathy'ndiefwasendiesakgehadhetengedra hetwatdaaringesitis

7ToesêJesus:Laathaarstaan;teendiedagvanmy begrafnishetsyditbewaar

8Wantdiearmeshetjullealtydbyjulle;maarmyhetjulle niealtydnie.

9BaiemensevandieJodehetdangeweetdatHydaarwas, enhullehetgekomniealleenterwillevanJesusnie,maar omookLasarustesien,watHyuitdiedodeopgewekhet.

10MaardieowerpriestershetberaadslaagomLasarusook doodtemaak;

11OmdatbaievandieJodedeurHomweggegaanenin Jesusgeglohet

12Dievolgendedaghetbaiemensewatnadiefeesgekom het,toehullehoordatJesusnaJerusalemkom, 13Hyhetpalmtakkegeneemenuitgegaanhomtegemoet enuitgeroep:Hosanna!GeseëndisdieKoningvanIsrael watkomindieNaamvandieHere!

14EnJesushet'njongeselgekryendaaropgaansit;soos geskryweis, 15Weesniebevreesnie,dogtervanSion,kyk,jouKoning komensitop'neselvul

16Hierdiedingehetsydissipelseersnieverstaannie; maartoeJesusverheerlikis,hethulledaaraangedinkdat hierdiedingevanHomgeskryweisendathulleditaan Homgedoenhet

17DievolkdanwatbyhomwastoeHyLasarusuitsygraf geroepenhomuitdiedodeopgewekhet,hetgetuig

18Daaromhetdievolkhomookontmoet,omdathulle gehoorhetdathyhierdiewonderwerkgedoenhet

19ToesêdieFariseërsondermekaar:Bemerkjulledat julleniksoorwinnie?kyk,diewêreldgaanagterhomaan. 20EndaarwassekereGriekeonderhullewatopgekomhet omopdiefeesteaanbid

21HyhettoenaFilippusgekom,watvanBetsaidain Galiléawas,enhomversoekengesê:Meneer,onswil Jesussien

22FilippushetgekomenditvirAndreasvertel;en AndreasenFilippusvertelditweervirJesus.

23EnJesusantwoordhulleensê:Dieuurhetgekomdat dieSeunvandiemensverheerlikmoetword

24Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,as'nkoringkorrel nieindiegrondvalensterfnie,blyditalleen;maarasdit sterf,draditbaievrugte

25Wiesyleweliefhet,salditverloor;enhywatsylewein hierdiewêreldhaat,salditbewaartotdieewigelewe

26AsiemandMydien,laathomMyvolg;enwaarEkis, daarsalmydienaarookwees;asiemandMydien,homsal myVadereer

27Nouismysielontsteld;enwatsaleksê?Vader,redmy uithierdieuur,maardaaromhetektothierdieuurgekom

28Vader,verheerlikuNaamToekomdaar'nstemuitdie hemelwatsê:Ekhetditverheerlikensalditweer verheerlik

29Endieskarewatdaargestaanenditgehoorhet,hetgesê datditgedonderhet;anderhetgesê:'nEngelhetmethom gespreek

30Jesusantwoordensê:Hierdiestemhetniegekomom Mynie,maaromjulleontwil.

31Nouisdieoordeelvanhierdiewêreld:nousaldie owerstevanhierdiewêreldverdryfword

32Enek,asekvandieaardeafverhoogword,salalle mensenamytoetrek

33Dithethygesêomaanteduiwatterdoodhysousterwe

34DieskareantwoordHom:Onshetuitdiewetgehoor datChristusvirewigbly;enhoesêU:DieSeunvandie mensmoetverhoogword?wieishierdieSeunvandie mens?

35ToesêJesusvirhulle:Nog'nkleintydjieisdieligby julleWandelterwyljulledielighet,sodatdieduisternis nieoorjullekomnie;wanthywatindieduisterniswandel, weetniewaarheenhygaannie

36Terwyljullelighet,gloindielig,sodatjullekinders vandieligkanwees.HierdiedingehetJesusgespreeken weggegaanenhomvirhulleverberg

37MaaralhetHysoveelwondersvoorhullegedoen,tog hethullenieinHomgeglonie.

38sodatdiewoordvandieprofeetJesajavervulsouword wathygespreekhet:Here,wiehetonsgeruggeglo?enaan wieisdiearmvandieHeregeopenbaar?

39Daaromkonhullenieglonie,omdatJesajaweergesê het:

40Hyhethulleoëverblindenhullehartverhard;dathulle niemethuloësousienenniemethulhartsouverstaannie, enhullesoubekeer,enEkhullesougenees

41DithetJesajagesêtoehysyheerlikheidsienenvan Homspreek

42MaaronderdieowersteshetookbaieinHomgeglo; maarterwillevandieFariseërshethulleHomniebelynie, sodathullenieuitdiesinagogegebansouwordnie

43Wanthullehetdielofvanmensemeerliefgehadasdie lofvanGod

44Jesushetuitgeroepengesê:WieinMyglo,gloniein Mynie,maarinHomwatMygestuurhet.

45EnhywatMysien,sienHomwatMygestuurhet

46Ekhet'nligindiewêreldgekom,sodatelkeenwatin Myglo,nieindieduisternissalblynie.

47Enasiemandnamywoordeluisterennieglonie,Ek oordeelhomnie,wantEkhetniegekomomdiewêreldte oordeelnie,maaromdiewêreldtered.

48WieMyverwerpenmywoordenieaanneemnie,het eenwathomoordeel;diewoordwatEkgespreekhet,dit salhomoordeelopdielaastedag.

49Wantekhetnieuitmyselfgepraatnie;maardieVader watMygestuurhet,HyhetMy'ngebodgegeewatEk moetsêenwatEkmoetspreek

50EnEkweetdatsygeboddieewigeleweis;watEkdan ookalspreek,netsoosdieVadervirMygesêhet,so spreekEk

HOOFSTUK13

1Envoordiefeesvandiepasga,toeJesusgeweethetdat syuuraangebreekhetdatHyuithierdiewêreldnadie Vadersougaan,omdatHysyeiewatindiewêreldwas, liefgehadhet,hetHyhulleliefgehadtotdieeindetoe

2Entoediemaaltydgeëindighet,hetdieduiwelnouindie hartvanJudasIskariot,dieseunvanSimon,gegeeomhom teverraai;

3JesushetgeweetdatdieVaderallesinsyhandegegee het,endatHyvanGodgekomhetennaGodgegaanhet; 4Hystaanopvandiemaaltydensitsyklereuit;enhyhet 'nhanddoekgeneemenhomomgord.

5DaarnahetHywaterin'nskottelgegooienbeginomdie dissipelssevoetetewasenditafteveemetdiehanddoek waarmeeHygegordwas.

6ToekomHybySimonPetrus,enPetrussêvirHom: Here,wasUmyvoete?

7Jesusantwoordensêvirhom:WatEkdoen,weetjynie nounie;maarjysalhiernaweet

8Petrussêvirhom:JysalnooitmyvoetewasnieJesus antwoordhom:AsEkjouniewasnie,hetjygeendeelaan Mynie

9SimonPetrussêvirHom:Here,niealleenmyvoetenie, maarookmyhandeenmykop.

10Jesussêvirhom:Hywatgewasis,hetnienodignie, behalweomsyvoetetewas,maarisheeltemalrein;en julleisrein,maarniealmalnie.

11Wanthyhetgeweetwiehomsouverraai;daaromhethy gesê:Julleisniealmalreinnie

12EnnadatHyhullevoetegewasensykleregeneemhet enweergaansithet,sêHyvirhulle:WeetjullewatEkaan jullegedoenhet?

13JullenoemMyMeesterenHere,enjullesêgoed;want soisek

14AsEkdan,julleHereenMeester,jullevoetegewashet; jullebehoortookmekaarsevoetetewas.

15WantEkhetjulle'nvoorbeeldgegee,datjullekandoen soosEkaanjullegedoenhet

16Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,diediensknegisnie groterassyheernie;ookhywatgestuurisniegroterashy wathomgestuurhetnie.

17Asjullehierdiedingeweet,gelukkigisjulleasjulledit doen

18Ekspreeknievanjullealmalnie:EkweetwieEk uitverkieshet,maardatdieSkrifvervulkanword:Hywat saammetmybroodeet,hetsyhakskeenteenMyopgehef

19NousêEkditvirjullevoordatditkom,sodatjulle, wanneerditgebeur,kanglodatditEkis.

20Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wieelkeenontvang watEkstuur,ontvangMy;enwieMyontvang,ontvang HomwatMygestuurhet.

21ToeJesusditgesêhet,wasHyontsteldindiegeesen hetgetuigengesê:Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,een vanjullesalMyverraai.

22Toehetdiedissipelsnamekaargekykengetwyfelvan wieHygepraathet

23Endaarheteenvansydissipels,virwieJesusliefgehad het,opJesusseboesemgeleun

24SimonPetrushetdanvirhombeduiedathymoesvra wieditmoesweesvanwiehygepraathet

25HywattoeopJesusseborslê,sêvirHom:Here,wieis dit?

26Jesusantwoord:Ditisditvirwieek'nsopsalgeeasek ditgedoophetEnnadathydiesopgedoophet,geehydit aanJudasIskariot,dieseunvanSimon.

27EnnádiesophetSataninhomingegaanToesêJesus virhom:Watjydoen,doengou

28Enniemandaantafelhetgeweetmetwatterdoelhydit virhomgesêhetnie

29Wantsommigevanhullehetgedink,omdatJudasdie sakgehadhet,datJesusvirhomgesêhet:Koopwatons teendiefeesnodighet;of,dathyietsaandiearmesmoet gee

30Toehydiesopontvanghet,hethydadelikuitgegaan,en ditwasnag

31Daarom,toeHyuitgegaanhet,sêJesus:NouisdieSeun vandiemensverheerlik,enGodisinHomverheerlik.

32AsGodinHomverheerlikword,salGodHomookin HomselfverheerlikenHomdadelikverheerlik

33Kindertjies,nog'nkorttydjieisEkbyjulle.Jullesal Mysoek,ensoosEkaandieJodegesêhet:WaarEkgaan, kanjulleniekomnie;sonousêekvirjou

34'nNuwegebodgeeEkjulle,datjullemekaarmoet liefhê;soosEkjulleliefgehadhet,moetjulleookmekaar liefhê

35Hieraansalalmalweetdatjullemydissipelsis,asjulle liefdeondermekaarhet

36SimonPetrussêvirHom:Here,waargaanUheen? Jesusantwoordhom:WaarEkgaan,kanjyMynienou volgnie;maarjysalmydaarnavolg

37PetrussêvirHom:Here,waaromkanekUnienouvolg nie?EksalmyleweaflêterwillevanU.

38Jesusantwoordhom:SaljyjouleweterwillevanMy aflê?Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,diehaansalnie kraaivoordatjyMydriemaalverloënhetnie

HOOFSTUK14

1Laatjullehartnieontsteldwordnie;gloinGod,gloook inMy

2IndiehuisvanmyVaderisbaiewonings;asditnieso wasnie,souEkditvirjullegesêhetEkgaanomvirjou plekvoorteberei.

3EnasEkgaanenvirjulleplekgereedmaak,salEk terugkomenjullevirMyaanneem;sodatwaarEkis,daar ookjullekanwees.

4EnwaarheenEkgaan,weetjulle,endiewegkenjulle

5TomassêvirHom:Here,onsweetniewaarUgaannie; enhoekanonsdiewegken?

6Jesussêvirhom:Ekisdiewegendiewaarheidendie lewe;niemandkomnadieVaderbehalwedeurMynie.

7AsjulleMygekenhet,soujullemyVaderookgekenhet; envannouafkenjulleHomenhetjulleHomgesien

8FilippussêvirHom:Here,toononsdieVader,enditis vironsgenoeg.

9Jesussêvirhom:IsEksolankbyjou,enkenjyMynie, Filippus?wieMygesienhet,hetdieVadergesien;enhoe sêjydan:ToononsdieVader?

10GlojyniedatEkindieVaderisendieVaderinMynie? diewoordewatEktotjullespreek,spreekEknieuit Myselfnie;maardieVaderwatinMybly,Hydoendie werke

11GloMydatEkindieVaderisendieVaderinMy, andersgloMyterwillevandiewerke

12Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wieinMyglo,die werkewatEkdoen,salhyookdoen;engroterwerkeasdit salhydoen;wantEkgaannamyVader

13EnalleswatjulleinmyNaamsalvra,ditsalEkdoen, sodatdieVaderindieSeunverheerlikkanword.

14AsjulleietsinmyNaamvra,salEkditdoen 15AsjulleMyliefhet,bewaarmygebooie

16EnEksaldieVaderbid,enHysaljulle'nander Troostergeeombyjulleteblytotinewigheid; 17SelfsdieGeesvandiewaarheid;watdiewêreldniekan ontvangnie,omdatditHomniesienenHomniekennie; maarjullekenHom;wantHyblybyjulleensalinjulle wees

18Eksaljounietroostelooslaatnie:Eksalnajoutoekom. 19Nog'nkleintydjie,endiewêreldsienMyniemeernie; maarjullesienMy;omdatEklewe,saljulleooklewe 20IndiédagsaljulleweetdatEkinmyVaderis,enjulle inMy,enEkinjulle

21Wiemygebooiehetenditbewaar,ditishywatMy liefhet;enwieMyliefhet,saldeurmyVaderliefgehêword, enEksalhomliefhêenMyaanhomopenbaar

22Judassêvirhom,nieIskariotnie,Here,hoeisditdatU Uselfaanonssalopenbaarennieaandiewêreldnie?

23Jesusantwoordensêvirhom:AsiemandMyliefhet, salhymywoordebewaar;enmyVadersalhomliefhê,en Onssalnahomtoekomenbyhomwoningmaak.

24WieMynieliefhetnie,bewaarmywoordenie;endie woordwatjullehoor,isniemynenie,maarvandieVader watMygestuurhet.

25HierdiedingehetEktotjullegespreekterwyleknogby jullewas.

26MaardieTrooster,watdieHeiligeGeesis,watdie VaderinmyNaamsalstuur,Hysaljulleallesleerensal julleherinneraanalleswatEkvirjullegesêhet

27VredelaatEkvirjullena,myvredegeeEkaanjulle; niesoosdiewêreldgee,geeEkaanjullenieLaatjouhart nieontsteldwordnie,enlaatditniebevreeswordnie

28JullehetgehoorhoeEkvirjullegesêhet:Ekgaanweg enkomterugnajulletoeAsjulleMyliefgehadhet,sou julleblywees,omdatEkgesêhet:EkgaannadieVader, wantmyVaderisgroterasEk

29EnnouhetEkditvirjullegesêvoordatditgebeurhet, sodatjullekanglowanneerditgebeur.

30HiernasalEknieveelmetjullespreeknie,wantdie owerstevanhierdiewêreldkomenhetniksinMynie

31MaardatdiewêreldkanweetdatEkdieVaderliefhet; ensoosdieVaderMybeveelhet,sodoenEk.Staanop, laatonshiervandaangaan

HOOFSTUK15

1Ekisdiewarewingerdstok,enmyVaderisdie landbouer.

2ElkelootinMywatgeenvrugdranie,neemHyweg;en elkelootwatvrugdra,hysuiwerdituit,sodatditmeer vrugkandra

3NouisjullereindeurdiewoordwatEktotjullegespreek het.

4BlyinMy,enEkinjouSoosdielootnieselfvrugtekan draasditnieaandiewingerdstokblynie;jullekannie meerasjullenieinMyblynie.

5Ekisdiewingerdstok,julleisdielote;wieinMyblyen Ekinhom,hydrabaievrugte,wantsonderMykanjulle niksdoennie.

6AsiemandinMynieblynie,wordhyuitgewerpsoos'n lootenverdroog;enmensemaakditbymekaarengooidit indievuur,enhullewordverbrand.

7AsjulleinMyblyenmywoordeinjulle,saljullevra watjullewil,enjullesalditkry

8HierinismyVaderverheerlik,datjullebaievrugdra;so saljullemydissipelswees

9SoosdieVaderMyliefgehadhet,hetEkjulleook liefgehad;blyinmyliefde.

10Asjullemygebooiebewaar,saljulleinmyliefdebly; netsoosEkdiegebooievanmyVaderbewaarheteninsy liefdebly.

11HierdiedingehetEkvirjullegesê,sodatmyblydskap injullekanblyenjulleblydskapvolkomekanwees

12Ditismygebod,datjullemekaarmoetliefhêsoosEk julleliefgehadhet

13Niemandhetgroterliefdeasditnie,datiemandsylewe virsyvriendeaflê.

14Julleismyvriende,asjulleallesdoenwatEkjulle beveel

15Eknoemjullevoortaanniediensknegtenie;wantdie diensknegweetniewatsyheerdoennie;maarekhetjulle vriendegenoem;wantalleswatEkvanmyVadergehoor het,hetEkaanjullebekendgemaak.

16JullehetMynieuitverkiesnie,maarEkhetjulle uitverkiesenjulleaangestelomvrugtegaandraenjulle vrugkanbly;sodatalleswatjullevandieVaderinmy Naamvra,Hyditvirjullekangee

17Hierdiedingebeveelekjulle,datjullemekaarmoet liefhê

18Asdiewêreldjullehaat,weetjulledathyMyvoorjulle gehaathet

19Asjullevandiewêreldwas,soudiewêreldsyeieliefhê; maaromdatjullenievandiewêreldisnie,maarEkjulle uitdiewêrelduitverkieshet,daaromhaatdiewêreldjulle

20OnthoudiewoordwatEkvirjullegesêhet:Die diensknegisniegroterassyheernieAshulleMyvervolg het,salhullejulleookvervolg;ashullemywoordbewaar het,salhullejouneookbewaar

21Maaralhierdiedingesalhulleaanjulledoenterwille vanmyNaam,omdathulleHomniekenwatMygestuur hetnie

22AsEkniegekomhetenmethullegespreekhetnie,het hullegeensondegehadnie,maarnouhethullegeenkleed virhullesondenie

23WieMyhaat,haatookmyVader.

24AsEkniediewerkeonderhullegedoenhetwat niemandandersgedoenhetnie,hethullegeensondegehad nie;maarnouhethullegesienenmysowelasmyVader gehaat.

25Maardithetgebeur,sodatdiewoordvervulsouword watinhullewetgeskryweis:HullehetMysonderoorsaak gehaat

26MaarwanneerdieTroostergekomhetwatEkvirjulle vandieVadersalstuur,dieGeesvandiewaarheidwatvan dieVaderuitgaan,salHyvanMygetuig

27Enjullesalookgetuig,omdatjullevandiebeginafby Mywas.

HOOFSTUK16

1HierdiedingehetEkvirjullegesê,datjullenieaanstoot magneemnie

2Hullesaljulleuitdiesinagogesverdryf;ja,dietydkom datelkeenwatjulledoodmaak,saldinkdathyGoddien

3Enhierdiedingesalhulleaanjulledoen,omdathulledie Vaderniegekenhetnie,enooknieMynie.

4MaarhierdiedingehetEkvirjullegesê,datwanneerdie tydkom,jullekanonthoudatEkjulledaarvanvertelhet EnhierdiedingehetEkvandiebeginnievirjullegesênie, omdatEkbyjullewas

5MaarnougaanekoppadnaHomwatmygestuurhet;en niemandvanjullevraMy:Waargaanjyheen?

6MaaromdatEkhierdiedingevirjullegesêhet,het droefheidjullehartvervul

7NieteminvertelEkjullediewaarheid;Ditisvirjulle voordeligdatEkweggaan;wantasEknieweggaannie,sal dieTroosternienajulletoekomnie;maarasekweggaan, salekhomnajulletoestuur.

8EnwanneerHykom,salHydiewêreldteregwysvan sondeenvangeregtigheidenvanoordeel

9Vansonde,omdathullenieinMyglonie;

10vangeregtigheid,omdatEknamyVadergaan,enjulle sienMyniemeernie;

11Vanoordeel,wantdieowerstevanhierdiewêreldword geoordeel

12Ekhetnogbaiedingeomvirjulletesê,maarjullekan ditnienoudranie.

13MaarwanneerHygekomhet,dieGeesvandie waarheid,salHyjulleindiehelewaarheidlei,wantHysal nieuitHomselfspreeknie;maaralleswathyhoor,ditsal hyspreek;enhysaljulledietoekomstigedingetekenne gee

14HysalMyverheerlik,wantHysalvanmyneontvangen ditaanjulleverkondig

15AlleswatdieVaderhet,ismyne;daaromhetEkgesê datHyvanMynesalneemenditaanjulletoon

16'nKleintydjieenjullesalMyniesiennie;enweer'n kleintydjie,enjullesalMysien,omdatEknadieVader gaan

17Toesêsommigevansydissipelsondermekaar:Watis ditwatHyvironssê:'nKleintydjieenjullesalMynie siennie;enweer'nkleinrukkie,enjullesalMysien;en: OmdatEknadieVader?

18Hullesêtoe:Watisditwathysê:'nKleintydjie?ons kanniesêwathysênie.

19EnJesushetgeweetdathulleHomwouvra,enHysê virhulle:VrajulleondermekaardatEkgesêhet:'nKlein tydjieenjullesalMyniesiennie;enweer'nkleintydjie, enjullesalMysien?

20Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,jullesalweenen weeklaag,maardiewêreldsalblywees;enjullesal bedroefwees,maarjulledroefheidsalinblydskapverander word

21'nVrouhetdroefheidassybaar,wanthaaruurhet aangebreek;maarsodrasyvandiekindgebaaris,dinksy niemeeraandieangsnie,uitblydskapdat'nmanindie wêreldgeboreis

22Enjullehetdannoudroefheid,maarEksaljulleweer sien,enjullehartsalblywees,enjulleblydskapneem niemandvanjullewegnie

23EnindiédagsaljulleMyniksvranieVoorwaar, voorwaarEksêvirjulle,alleswatjulledieVaderinmy Naamsalvra,salHyjullegee

24TotdusverhetjulleniksinmyNaamgevranie;bid,en jullesalontvang,sodatjulleblydskapvolkomekanwees.

25HierdiedingehetEktotjullegespreekinspreuke,maar dietydkomwanneerEkniemeermetjulleinspreukesal spreeknie,maarjulleduidelikvandieVadersalverkondig.

26IndiédagsaljulleinmyNaambid;enEksênievir julledatEkdieVadervirjullesalbidnie

27WantdieVaderselfhetjullelief,omdatjulleMy liefgehadhetengeglohetdatEkvanGoduitgegaanhet

28EkhetvandieVaderuitgegaanenindiewêreldgekom; weerverlaatEkdiewêreldengaannadieVader.

29SydissipelssêvirHom:Kyk,nouspreekUreguiten spreekgeenspreekwoordnie

30NouisonssekerdatUallesweetennienodighetdat iemandUvranie;hierdeurgloonsdatUvanGod uitgegaanhet

31Jesusantwoordhulle:Glojullenou?

32Kyk,dieuurkom,ja,ditisnou,datjulleverstrooisal word,elkeennasyeietoe,enMymetrussallaat;entogis Ekniealleennie,wantdieVaderismetMy.

33HierdiedingehetEkvirjullegesê,sodatjulleinMy vredekanhêIndiewêreldsaljulleverdrukkinghê,maar hougoeiemoed;Ekhetdiewêreldoorwin.

HOOFSTUK17

1HierdiewoordehetJesusgespreekensyoënadiehemel opgeslaanengesê:Vader,dieuurhetgekom;verheerliku Seun,sodatuSeunUookkanverheerlik

2SoosUHommaggegeehetoorallevlees,sodatHydie ewigelewekangeeaanalmalwatUHomgegeehet

3Enditisdieewigelewe,dathulleUkanken,dieenigste wareGod,enJesusChristus,watUgestuurhet

4EkhetUverheerlikopdieaarde:Ekhetdiewerkvoltooi watUMygegeehetomtedoen

5Ennou,oVader,verheerlikUMybyUselfmetdie heerlikheidwatEkbyUgehadhetvoordatdiewêreld bestaanhet

6EkhetuNaamgeopenbaaraandiemensewatUMyuit diewêreldgegeehet;enhullehetuwoordbewaar.

7NouhethullegeweetdatalleswatUmygegeehet,van Uis

8WantEkhetaanhullediewoordegegeewatUMygegee het;enhullehethulleaangeneemensekerlikgeweetdat EkvanUuitgegaanhet,enhullehetgeglodatUMy gestuurhet.

9Ekbidvirhulle:Ekbidnievirdiewêreldnie,maarvir diewatUMygegeehet;wanthulleisjoune

10Enalleswatmyneis,isjoune,enjouneismyne;enEk isinhulleverheerlik.

11EnnouisEkniemeerindiewêreldnie,maarhulleisin diewêreld,enEkkomnajoutoeHeiligeVader,bewaarin uNaamdiéwatUMygegeehet,sodathullenetsoosons eenkanwees

12TerwylEkbyhulleindiewêreldwas,hetEkhulleinu Naambewaar;diewatUMygegeehet,hetEkbewaar,en nieeenvanhullehetverloregegaannie,behalwedieseun vandieverderf;sodatdieSkrifvervulkanword.

13Ennoukomeknajoutoe;enhierdiedingespreekEkin diewêreld,sodathullemyblydskapinhulleselfvervulkan hê.

14Ekhetuwoordaanhullegegee;endiewêreldhethulle gehaat,omdathullenievandiewêreldisnie,netsoosEk nievandiewêreldisnie.

15EkbidniedatUhulleuitdiewêreldwegneemnie,maar datUhullevandiebosemoetbewaar

16Hulleisnievandiewêreldnie,netsoosEknievandie wêreldisnie

17Heilighulledeuruwaarheid:uwoordiswaarheid

18SoosUMynadiewêreldgestuurhet,sohetEkhulle ooknadiewêreldtoegestuur

19EnterwillevanhulleheiligEkMyself,sodathulleook deurdiewaarheidgeheiligkanword.

20Ekbidooknievirhullealleennie,maarookvirdiewat deurhullewoordinMysalglo;

21sodathullealmaleenmagwees;soosU,Vader,inMy isenEkinU,sodathulleookinonseenkanwees,sodat diewêreldkanglodatUMygestuurhet

22EndieheerlikheidwatUMygegeehet,hetEkaan hullegegee;sodathulleeenkanwees,netsoosonseenis: 23EkinhulleenjyinMy,sodathulleineenvolmaakkan word;endatdiewêreldkanweetdatUMygestuurheten hulleliefgehadhetsoosUMyliefgehadhet

24Vader,EkwildathullewatUMygegeehet,ookbyMy salweeswaarEkis;dathullemyheerlikheidkanaanskou watUMygegeehet,wantUhetMyliefgehadvoordie grondleggingvandiewêreld

25OregverdigeVader,diewêreldhetUniegekennie, maarEkhetUgeken,enhullehetgeweetdatUMy gestuurhet.

26EnEkhetuNaamaanhulleverkondigensaldit verkondig,sodatdieliefdewaarmeeUMyliefgehadhetin hullekanwees,enEkinhulle

HOOFSTUK18

1NadatJesushierdiewoordegespreekhet,hetHysaam metsydissipelsuitgegaanoordiespruitKedron,waar'n tuinwas,waarinHyingegaanhet,ensydissipels.

2EnJudas,watHomverraaihet,hetookdieplekgeken, wantJesushetdikwelssaammetsydissipelsdaarheen gekom.

3ToeJudas'nbendemanneenoffisierevandie owerpriestersenFariseërsontvanghet,hethydaarheen gekommetlanternsenfakkelsenwapens

4Jesushetdan,omdatHyallesgeweethetwatoorHom soukom,uitgegaanenvirhullegesê:Wiesoekjulle?

5Hulleantwoordhom:JesusvanNasaretJesussêvir hulle:DitisEkEnJudas,watHomverraaihet,hetookby hullegestaan.

6EntoeHyvirhullegesêhet:DitisEk,hethulleagteruit gegaanenopdiegrondgeval

7Toevrahyhulleweer:Wiesoekjulle?Enhullesê:Jesus, dieNasaret

8Jesusantwoord:EkhetvirjullegesêdatditEkis;asjulle Mydaaromsoek,laathulleweggaan

9sodatdiewoordvervulsouwordwatHygespreekhet: VandiewatUMygegeehet,hetekniemandverloornie.

10ToehetSimonPetrusditmet'nswaardgetrekendie dienaarvandiehoëpriestergeslaanensyregteroorafgekap DiedienaarsenaamwasMalgus.

11ToesêJesusvirPetrus:Steekjouswaardindieskede: diebekerwatmyVaderMygegeehet,salEkditniedrink nie?

12Toehetdiebendeendieowersteendiebeamptesvan dieJodeJesusgeneemenHomgeboei

13EnhyhethomeersnaAnnasweggelei;wanthywas skoonvadervanKájafas,watdaardiejaardiehoëpriester was 14EnditwasKajafaswataandieJoderaadgegeehetdat ditraadsaamwasdateenmanvirdievolkmoessterf

15EnSimonPetrushetJesusgevolg,ensoook'nander dissipel:daardiedissipelwasbekendaandiehoëpriesteren hetsaammetJesusindiepaleisvandiehoëpriester ingegaan

16MaarPetrushetbuitebydiedeurgestaan.Daarophet daardieanderdissipel,wataandiehoëpriesterbekendwas, uitgegaanenmethaarwatdiedeuroppas,gespreeken Petrusingebring.

17ToesêdiemeisiewatdiedeuropgepashetvirPetrus:Is jynieookeenvanhierdiemansedissipelsnie?Hysê:Ek isnie.

18Endiedienaarsendiedienaarshetdaargestaanwat'n kolevuurgemaakhet;wantditwaskoud,enhullehet hulselfwarmgemaak,enPetrushetbyhullegestaanen homwarmgemaak

19DiehoëpriesterhetJesustoegevranasydissipelsenna syleer.

20Jesusantwoordhom:Ekhetopenlikmetdiewêreld gespreek;Ekhetaltydonderriggegeeindiesinagogeenin dietempelwaardieJodealtydwoon;enindiegeheimhet ekniksgesênie

21WaaromvrajyMy?vradiewatMygehoorhet,watEk virhullegesêhet;kyk,hulleweetwatEkgesêhet.

22Ennadathyditgesêhet,slaaneenvandiedienaarswat daarstaan,Jesusmetdiepalmvansyhandensê: Antwoordudiehoëpriesterso?

23Jesusantwoordhom:AsEkkwaadgespreekhet,getuig vandiekwaad;maarasditgoedis,waaromslaanjyMy?

24EnAnnashethomgeboeidnaKajafas,diehoëpriester, gestuur

25EnSimonPetrushetgaanstaanenhomwarmgemaak. HullesêtoevirHom:Isjynieookeenvansydissipelsnie? Hyhetditontkenengesê:Ekisnie

26Eenvandiedienaarsvandiehoëpriester,sy bloedverwantwieseoorPetrusafgekaphet,sê:Hetekjou niesaammethomindietuingesiennie?

27Petrushettoeweerontken,endadelikhetdiehaan gekraai.

28ToehethulleJesusvanKájafasafnadiegeregsaalgelei Enditwasvroeg;enhullehetselfnieindieregsaal ingegaannie,sodathullenieverontreinigsouwordnie; maardathullediepasgakaneet

29Pilatushettoeuitgegaannahulleengesê:Watter beskuldigingbringjulleteenhierdieman?

30Hulleantwoordensêvirhom:Ashynie'n kwaaddoenerwasnie,souonshomnieaanjouoorgegee hetnie

31ToesêPilatusvirhulle:NeemHomenoordeelHom volgensjullewet.DieJodesêtoevirhom:Ditisonsnie geoorloofomiemanddoodtemaaknie

32sodatdiewoordvanJesusvervulsouwordwatHy gespreekhetdeuraanteduiwatterdoodhysousterwe.

33PilatushettoeweerindieregslokaalingegaanenJesus geroepenvirHomgesê:IsUdieKoningvandieJode?

34Jesusantwoordhom:Sêjyditvanjouself,ofhetander ditvirjouvanMygesê?

35Pilatusantwoord:Isek'nJood?Ueienasieendie owerpriestershetuaanmyoorgegee;wathetugedoen?

36Jesusantwoord:Mykoninkrykisnievanhierdiewêreld nie;asmykoninkrykvanhierdiewêreldwas,soumy dienaarsgeveghet,datEknieaandieJodeoorgelewersou wordnie;maarnouismykoninkryknievanhiernie

37PilatussêtoevirHom:Isjydan'nkoning?Jesus antwoord:UsêdatEk'nkoningis.HiertoeisEkgebore, endaaromhetEkindiewêreldgekomomvandie waarheidtegetuigElkeenwatuitdiewaarheidis,luister namystem.

38PilatussêvirHom:Watiswaarheid?EnnadatHydit gesêhet,gaanHyweeruitnadieJodeensêvirhulle:Ek vindgeenskuldinhomnie.

39MaarjullehetdiegewoontedatEkvirjulleeenmoet loslaatopdiepasga;wiljulledandatEkvirjulledie KoningvandieJodeloslaat?

40Toehethullealmalweeruitgeroepengesê:Niehierdie mannie,maarBarábbasNouwasBarabbas'nrower

HOOFSTUK19

1PilatushettoevirJesusgeneemenHomgegésel.

2Endiesoldatehet'ndoringkroongevlegenditopsyhoof gesit,enhullehethom'npurperkleedaangetrek, 3engesê:Weesgegroet,KoningvandieJode!enhullehet hommethulhandegeslaan

4Pilatushetdanweeruitgegaanenvirhullegesê:Kyk,ek bringHomnajulleuit,sodatjullekanweetdatekgeen skuldinHomvindnie

5ToehetJesusuitgekom,metdiedoringkroonendie purperkleedgedraEnPilatussêvirhulle:Daarisdieman!

6ToedieowerpriestersendiedienaarsHomdansien,het hulleuitgeroepengesê:KruisigHom,kruisigHom.Pilatus sêvirhulle:NeemHomenkruisigHom,wantekvindgeen skuldinHomnie

7DieJodeantwoordhom:Onshet'nwet,envolgensons wetbehoorthytesterwe,omdathyhomselfdieSeunvan Godgemaakhet

8ToePilatusdanhierdiewoordhoor,washynogbanger; 9EnhyhetweerindieregslokaalgegaanenvirJesusgesê: WaarisUvandaan?MaarJesushethomgeenantwoord gegeenie.

10ToesêPilatusvirHom:Spreekjyniemetmynie?Weet jyniedatEkmaghetomjoutekruisigenmaghetomjou vrytelaatnie?

11Jesusantwoord:JysouhoegenaamdgeenmagteenMy konhêasditnievanboaanjougegeewasnie;daaromhet hywatMyaanjouoorgegeehet,diegrotersonde 12EnvannouafhetPilatusprobeeromhomvrytelaat, maardieJodehetuitgeroepengesê:Asjyhierdiemanlaat gaan,isjyniediekeisersevriendnie;

13ToePilatusdanhierdiewoordhoor,hethyJesusna voregebringenopdieregterstoelgaansitop'nplekwat dieplaveiselgenoemword,maarindieHebreeusGabbata.

14Enditwasdievoorbereidingvandiepasgaenomtrent diesesdeuur,enhysêvirdieJode:HierisjulleKoning!

15Maarhullehetuitgeroep:WegmetHom,wegmetHom, kruisigHomPilatussêvirhulle:MoetekjulleKoning kruisig?Dieowerpriestersantwoord:Onshetgeenkoning behalwediekeisernie.

16ToehetHyHomdanaanhulleoorgegeeomgekruisig tewordEnhullehetJesusgeneemenHomweggelei

17Enhyhetsykruisgedraenuitgegaanna'nplekwatdie plekvan'nskedelgenoemword,watindieHebreeus Golgotagenoemword

18waarhulleHomgekruisighet,entweeandersaammet Hom,aanweerskanteeen,enJesusindiemiddel

19EnPilatushet'ntitelgeskryfenditaandiekruisgesit Endieskrifwas:JESUSVANNASARET,DIEKONING VANDIEJODE

20HierdietitelhettoebaievandieJodegelees,wantdie plekwaarJesusgekruisigis,wasnabydiestad,enditwas inHebreeusenGrieksenLatyngeskrywe

21ToesêdieowerpriestersvandieJodevirPilatus:Skryf nie:DieKoningvandieJodenie;maardathygesêhet:Ek isdieKoningvandieJode

22Pilatusantwoord:Watekgeskryfhet,hetekgeskryf

23ToediesoldateJesusgekruisighet,hethullesyklere geneemenvierdelegemaak,virelkesoldaat'ndeel;en ooksymantel:nouwasdiemantelsondernaat,vanboaf deurgaansgeweef.

24Hullehettoeondermekaargesê:Laatonsditnieskeur nie,maardielotwerpoorwieditmoetwees,sodatdie Skrifvervulsouwordwatsê:Hullehetmyklereonder hulleverdeel,enoormygewaadhethulledielotgewerp Hierdiedingehetdiesoldatedangedoen.

25EndaarhetbydiekruisvanJesussymoedergestaanen symoedersesuster,Maria,dievrouvanKleofas,enMaria Magdalena

26ToeJesusdansymoedersienstaanendiedissipelwat Hyliefgehadhet,sêHyvirsymoeder:Vrou,daarisjou seun!

27ToesêHyvirdiedissipel:Hierisjoumoeder!Envan daardieuurafhetdaardiedissipelhaarnasyeiehuis geneem.

28Hierna,omdatJesusgeweethetdatallesnouvolbring was,sodatdieSkrifvervulsouword,sêJesus:Ekhetdors

29Endaarhet'nhouervolasyngestaan,enhullehet'n sponsmetasyngevulenditophisopgesitenditaansy mondgesit

30ToeJesusdandieasynontvanghet,sêHy:Ditis volbring;

31DieJodehetdan,omdatditdievoorbereidingwas,dat dieliggamenieopdiesabbatdagaandiekruissoublynie (wantdaardiesabbatdagwas'nhoëdag),Pilatusgesmeek dathullebenegebreekmoeswordendathulleweggeneem

32Toekomdiesoldateenbreekdiebenevandieeersteen vandieanderwatsaammetHomgekruisigis.

33MaartoehullebyJesuskomensiendatHyreedsdood was,hethullesybeneniegebreeknie

34Maareenvandiesoldatehetmet'nspiessysydeurboor, endadelikhetbloedenwaterdaaruitgekom

35Enhywatditgesienhet,hetgetuig,ensygetuienisis waar;enhyweetdathydiewaarheidsê,sodatjullekanglo

36Wanthierdiedingehetgebeur,datdieSkrifvervulsou word:GeenbeenvanHomsalgebreekwordnie.

37Enweersê'nanderSkrif:HullesalHomaansienvir wiehulledeurboorhet

38EndaarnahetJosefvanArimathéa,wat'ndissipelvan Jesuswas,maarindiegeheimuitvreesvirdieJode, PilatusgesmeekdathydieliggaamvanJesusmoes wegneem;enPilatushethomverlofgegee.Hyhettoe gekomendieliggaamvanJesusgeneem

39EnNikodemushetookgekom,wateersindienagna Jesusgekomheten'nmengselvanmirreenaalwyn gebringhet,omtrent'nhonderdpondgewig

40ToehethulledieliggaamvanJesusgeneemenditin linnekleretoegedraaisaammetdiespeserye,soosdie gebruikvandieJodeisomtebegrawe

41EnopdieplekwaarHygekruisigis,wasdaar'ntuin;en indietuin'nnuwegrafwaarinnognooit'nmensgelêisnie. 42DaarhethulleJesusdanneergelêvanweëdie voorbereidingsdagvandieJode;wantdiegrafwasnaby

HOOFSTUK20

1DieeerstedagvandieweekkomMariaMagdalenavroeg, toeditnogdonkerwas,bydiegrafensienhoediesteen vandiegrafweggeneemis

2ToehardloopsyenkombySimonPetrusendieander dissipelvirwieJesusliefgehadhet,ensêvirhulle:Hulle hetdieHereuitdiegrafweggeneem,enonsweetniewaar hulleHomneergelêhetnie.

3Petrushettoeuitgegaanendaardieanderdissipelenby diegrafgekom

4Hullehettoealtweesaamgehardloop,endieander dissipelhetvoorPetrusgehardloopeneerstebydiegraf gekom.

5Toehyvooroorgebukeninkyk,sienhydielinneklerelê; toghethynieingegaannie

6ToekomSimonPetrusagterhomaanengaanindiegraf ensiendielinneklerelê,

7Endiedoekwatomsyhoofwas,hetniebydie linnekleregelênie,maarsaamgedraaiop'nplek afsonderlik

8Toehetdieanderdissipel,wateerstebydiegrafgekom het,ookingegaan,enhyhetgesienengeglo.

9WanthullehetnogniedieSkrifgekennie,datHyuitdie dodemoetopstaan

10Toehetdiedissipelsweernahulleeiehuisgegaan.

11MaarMariahetbuitebydiegrafgestaanenween;en terwylsyween,buksyneerenkyknadiegraf

12Ensientweeengeleinwitkleresit,dieeenaandiehoof endieanderbydievoete,waardieliggaamvanJesusgelê het

13Enhullesêvirhaar:Vrou,waaromweenjy?Sysêvir hulle:OmdathullemyHereweggeneemheteneknieweet waarhulleHomneergelêhetnie

14Entoesyditgesêhet,draaisyhaarselfomensienJesus staan,ensyhetniegeweetdatditJesuswasnie.

15Jesussêvirhaar:Vrou,waaromweenjy?wiesoekjy? Sy,watgedinkhetdathydietuinieris,sêvirhom:Meneer, asuhomvanhierafgedrahet,sêvirmywaaruhom neergelêhet,eneksalhomwegneem

16Jesussêvirhaar:Maria!Syhethaaromgedraaienvir Homgesê:Rabboni!ditwilsê:Meester

17Jesussêvirhaar:RaakMynieaannie;wantEkhetnog nieopgevaarnamyVadernie;maargaannamybroersen sêvirhulle:EkvaaropnamyVaderenjulleVader;enaan myGodenjouGod

18MariaMagdalenahetgekomenvirdiedissipelsvertel datsydieHeregesienhetendatHyhierdiedingemethaar gesêhet

19Endieselfdedagindieaand,ditwasdieeerstedagvan dieweek,toediedeuregesluitwaswaardiedissipelsuit vreesvirdieJodevergaderhet,hetJesusgekomenindie middegestaanenvirhullegesê:Vredevirjulle!

20Ennadathyditgesêhet,wyshyaanhullesyhandeen sysyToewasdiedissipelsblytoehulledieHeresien

21ToesêJesusweervirhulle:Vredevirjulle;soosmy VaderMygestuurhet,stuurEkjulleook

22EnnadatHyditgesêhet,blaasHyophulleensêvir hulle:OntvangdieHeiligeGees.

23Elkeensesondeswatjullevergewe,wordaanhulle vergewe;enwiesesondesjulleookalbehou,ditword behou.

24MaarTomas,eenvandietwaalf,watDidimusgenoem word,wasniebyhulletoeJesusgekomhetnie

25DieanderdissipelssêtoevirHom:OnshetdieHere gesienMaarhysêvirhulle:Aseknieinsyhandedie tekenvandiespykerssienenmyvingerindietekenvan diespykerssteekenmyhandinsysysteeknie,saleknie glonie

26Ennáagtdaewassydissipelsweerbinne,enTomas saammethulle;Jesushettoegekom,terwyldiedeure gesluitwas,enindiemiddegestaanengesê:Vredevir julle!

27ToesêhyvirThomas:Bringjouvingerhierenkykna myhande;ensteekjouhandhierensteekditinmysy;en weesnieontrounie,maargelowig.

28EnThomasantwoordensêvirhom:MyHereenmy God

29Jesussêvirhom:Thomas,omdatjyMygesienhet,het jygeglo;saligisdiewatniegesienhetnieentoggeglohet.

30EnbaieandertekenshetJesuswaarlikindie teenwoordigheidvansydissipelsgedoen,watnieinhierdie boekbeskryweisnie:

31Maarditisgeskrywe,sodatjullekanglodatJesusdie Christusis,dieSeunvanGod;endatjulledeurteglodie lewekanhêinsyNaam

HOOFSTUK21

1NáhierdiedingehetJesusHomweeraandiedissipelsby dieseevanTiberiasgeopenbaar;enophierdiewysehethy homselflaatblyk.

2DaarwassaamSimonPetrusenThomaswatDidimus genoemword,enNatanaelvanKanainGalilea,endie seunsvanSebedeusennogtweevansydissipels.

3SimonPetrussêvirhulle:EkgaanvisvangHullesêvir hom:OnsgaanooksaammetjouHullehetuitgegaanen dadelikin'nskipgeklim;endaardienaghethulleniks gevangnie

4Maartoeditmôreword,hetJesusopdiestrandgestaan, maardiedissipelshetniegeweetdatditJesuswasnie

5ToesêJesusvirhulle:Kinders,hetjullevoedsel?Hulle antwoordhom:Nee.

6Enhysêvirhulle:Gooidienetaandieregterkantvandie skip,enjullesalvindHullehetdusgegooi,ennoukon hulleditnietreknie,vanweëdiemenigtevandievisse.

7DaaromsêdaardiedissipelvirwieJesusliefgehadhetvir Petrus:DitisdieHereEntoeSimonPetrushoordatdit dieHereis,hethysyvisserskleedaanhomomgord,want hywasnaak,enhomindieseegegooi

8Endieanderdissipelshetin'nkleinskippiegekom; (wanthullewasnievervandielandafnie,maarsoos't waretweehonderdel--)ensleepdienetmetvisse

9Entoehulleaandielandkom,hethulledaar'nkolevuur gesienenvisdaaropgelêenbrood.

10Jesussêvirhulle:Bringvandievissewatjullenou gevanghet

11SimonPetrushetopgegaanendienetopdielandgetrek, volgrootvisse,honderddrieenvyftig;endaarwasalmal sobaie,maardienetisniegebreeknie

12Jesussêvirhulle:Komeet.Ennieeenvandiedissipels hetditgewaagomHomtevra:WieisU?metdiewetedat ditdieHereis

13Jesushettoegekomenbroodgeneemenaanhulle gegee,ennetsovis

14DitisnoudiederdekeerdatJesusHomselfaansy dissipelsvertoonhet,nadatHyuitdiedoodopgestaanhet. 15Toehulledangeëethet,sêJesusvirSimonPetrus: Simon,seunvanJona,hetjyMymeerliefashulle?Hysê virhom:Ja,Here!jyweetdatekjouliefhet.Hysêvirhom: Weimylammers

16Hysêweerdietweedekeervirhom:Simon,seunvan Jona,hetjyMylief?Hysêvirhom:Ja,Here!jyweetdat ekjouliefhetHysêvirhom:Laatmyskapewei

17Hysêvirdiederdekeervirhom:Simon,seunvanJona, hetjyMylief?Petruswasbedroefomdathydiederdekeer virhomgesêhet:HetjyMylief?Enhysêvirhom:Here, Uweetalles;jyweetdatekjouliefhetJesussêvirhom: Laatmyskapewei.

18Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,toejyjonkwas,het jyjouselfomgordengewandelwaarjywou;maarasjy oudword,saljyjouhandeuitsteek,en'nandersaljou omgordenjouwaarheenjydrasounie

19Dithethygesêentekennegegeedeurwatterdoodhy GodsouverheerlikEnnadatHyditgesêhet,sêHyvir hom:VolgMy

20ToePetrushomomdraai,sienhydiedissipelwatJesus liefgehadhet,volg;watookbydiemaaltydopsybors geleunengesêhet:Here,wieisditwatUverraai?

21ToePetrushomsien,sêhyvirJesus:Here,enwatmoet hierdiemandoen?

22Jesussêvirhom:AsEkwildathyvertoeftotdatEk kom,watgaanditjouaan?volgjymy.

23Toehethierdiewoordonderdiebroedersgegaan,dat daardiedissipelniesousterwenie;maarJesushetnievir homgesê:Hysalniesterwenie;maar:AsEkwildathy vertoeftotdatEkkom,watgaanditjouaan?

24Ditisdiedissipelwatvanhierdiedingegetuigendit geskryfhet;enonsweetdatsygetuieniswaaris

25EndaarisookbaieanderdingewatJesusgedoenhet, wat,asditelkeenopgeskryfsouword,ekdinkdatselfsdie wêreldselfniedieboekekonbevatwatgeskrywemoes wordnieAmen