Aymara - Second and Third John

Payïr Juan 1 JAQTHAPI 1 Jilïr irpirix ajllit warmiru, wawanakaparu, jupanakarux chiqa yatichäwin munaskta; janiw naya sapakikiti, jan ukasti taqi chiqa uñt'irinakasa; 2 Kunatï cheqäki ukajj jiwasanak taypin utji, wiñayatakiw jiwasamp chikäskani.

3 Dios Awkin khuyapayasiñapa, khuyapayasiñapa, sumankañapa, chiqa kankañampi munasiñampi, Tatit Jesucristo Awkin Yuqapampi.

4 Nayajj wal kusista, wawanakamarojj cheqaparjam sarnaqasipjjatajatjja, nanakajj Awket mä mandamiento katoqapkta ukhama.

5 Jichhasti, señora, achikt'assmawa, janiw mä machaq kamachi qillqkasma ukhamakiti, jan ukasti qalltatpach utjkistu uka kamachi, maynit maynikam munasipxañasataki.

6 Jupan kamachinakaparjam sarnaqañaw munasiñaxa. Aka kamachix akawa: “Kunjämtix qalltatpach ist'apkta ukhamarjamaw sarnaqapxañama” sasa.

7 Walja sallqjirinakaw akapachar mantapxi, jupanakax janiw sapkiti Jesucristox jañchin jutatapxa. Akax sallqjiriwa, anticristowa.

8 Juma pachpaw amuyasipxam, jan ukasti kunatï lurapkta ukanak jan apt'asipxamti, jan ukasti mä suma payllaw katuqapxañasataki.

9 Khititejj jucha lurki, Criston yatichäwiparjam jan sarnaqki ukajja, janiw Diosajj utjkiti. Khititejj Criston yatichäwiparjam sarnaqki ukajja, Awkipampi Yoqapampiw utji.

10 Maynitix jumanakan ukar jutasin uka yatichäwinak jan apankanixa, janirak utamar katuqapxamti, janirakiw Diosarus jank'ak yatiyapxamti.

11 Khititejj Diosar jankʼak jawski ukajja, jan wali luratanakapanwa chikachasi.

12 Jumanakar walja qillqañ munapktxa, janiw papelampi, tintampi qillqañ munkti, jan ukasti jumanakan ukar jutañ munapxsma, ajan ajan parlt'añ munapxsma, ukhamat kusisiñasax phuqt'atäñasataki.

13 Ajllit kullakaman wawanakapax aruntt'apxsmawa. Amén.

Kimsïr Juan 1 JAQTHAPI 1 Jilïr Irpirix wali munat Gayo sat chacharuw apayanipxsma, juparuw chiqa yatichäwin munastxa.

2 Munat jilatanaka, taqe kunat sipansa, jumajj sum jakasiñamataki, kʼumaräñam munta, kunjämtï almamajj sum jakaski ukhama.

3 Jilatanakajj kunatï cheqäki uka toqet qhanañchapjjatap laykojj wal kusisiyäta.

4 Wawanakajan cheqaparjam sarnaqapjjatap istʼasajj janiw jukʼamp kusisiñajj utjkituti.

5 Munat jilatanaka, taqi kuntix jilat kullakanakaru, jan uñt'at jaqinakaru lurkta ukxa, chiqa chuymampiw lurtaxa.

6 Jupanakatix iglesia nayraqatan munasiñamat qhanañchapxi, jumatix Diosar yupaychir sarkasax jupanakar irpapxätaxa, wali sum lurapxäta.

7 Jupan sutip laykux jan judiöpkis ukanakat jan kuns apt'asisaw mistuwayapxäna.

8 Ukhamajj jiwasajj ukham jaqenakar katoqañasawa, ukhamat cheqa yatichäwin yanapirinakapäñasataki.

9 Nayajj iglesiaruw qellqayäta, ukampis Diótrefesa, khititejj jupanakat sipansa nayrankañ muni, jupajj janiw katoqkistuti.

10 Ukatpï nayatix jutäxa, jan wali arunakampi jan wali arunakampi parlatapat amtasï, janirakiw jupa pachpas jilanakar katuqkiti, munirinakarus jark'kiti, iglesiat jaqunukurakiwa.

11 Munat jilatanaka, jan walinak jan arktapxamti, jan ukasti askinak arktapxam. Khititejj aski lurki ukajja, Diosat juti, jan wali luriristi janiw Diosar uñjkiti.

12 Demetriox taqi jaqit suma yatiyi, chiqa kankañapatsa. ucat jumanacajj yatipjjtawa, nayan arsutanacajj cheqäskatapjja.

13 Walja qillqañaw utjäna, ukampis janiw tintampi, plumampi qillqañ munkti.

14 Ucampis nayajj atinisiyätwa, niyaw jumar uñjarakïma, ajan ajan parlt'asiñäni. Sumankañax jumatakïpan.

Jiwasan amigonakajajj arunttʼapjjsmawa. Amigunakarojj sutipat arunttʼapjjam.