Santiago
1JAQTHAPI
1Santiago,Diosanluqtiripa,JesucristonTatitunluqtiripa, tunkapayantribunakararuntt'apxsma.
2Jilatanaka,kunaymanyant'anakarpuripkätaukkhaxa, kusiskañäpxam;
3Ukyatipxam,iyawsäwimanyant'ataxpacienciaruw puriyi
4Ucampispaciencianïñajjjupansumaluräwipanutjañapa, jumanacajjjankunspist'añanjanjuchanïpjjañamataqui
5Jumanakatmaynitixyatiñkankañanpist'chixa,Diosaruw mayipan,jupastitaqijaqiruwtaqichuymachurki,janirak jisk'achaskiukatstijuparchuratäniwa”sasa
6Ucampisiyawsäwimpimayt'pan,jankunajanwalt'ayasa Khititejjliwjjatkiukajja,thayampitʼijtʼatlamarqotan oladaparjamawa
7UkajaqejjjaniwTatitunkunsakatoqkaspaukham amuyañapäkiti.
8Päamuyunjaqejja,taqethakipansajaniwsumsaytʼkiti
9Jisk'ajilataxjach'araptatätapatkusisipan
10Qamirinakaxjisk'achatäpxiwa,ch'uxñapanqarjamaw tukusxani
11Intejjjaniwjankʼaknakhantkiti,janukastichʼojjñanak wañsuwayjje,panqarpaswañtʼiwa,sumauñnaqtʼanïtapajj tʼunjaraki
12Yant'awinakarsaykatirixkusisiñaniwa,yant'at uñjasisinxa,jakañcoronakatuqani,Tatituxjupar munasirinakaruxarsüna
13Jankhitisyant'ataxsapxpanti:“Diosaxyant'atatwa”sasa, Diosaxjaniwjanwalimpiyant'atäkaspati.
14Ucampissapamayniwyant'atuñjasi,munañanakapamp apanukutäsa,sallqjatäsa.
15Kunapachatixmunañanakaxusurïxiukhaxa,jucharuw puriyi,juchaxtukusxiukhaxa,jiwañaruwpuriyi 16Munatjilatanaka,janpantjasipxamti.
17Taqisumachuräwisa,sumachuräwisaalaxpachatjuti, qhananAwkipatjuti,jupampchikastijaniwmayjt'irïkiti, janirakiwmayjt'irch'iwisutjkiti
18Jupapachpamunañaparjamawchiqpacharupampix yuriwayistu,ukhamatluratanakapannayrïrachupäñasataki 19Ukhamasti,munatjilatanaka,sapamaynisjank'ak ist'apxpan,jank'akarsupxpan,jank'akcolerasipxpan 20JaqencolerasiñapajjjaniwDiosancheqapar sarnaqañapatakyanaptʼkiti.
21Ukhamastitaqiq'añunaksa,janwalilurañanaksa apanukupxam,injertatarunakllamp'uchuymamp katuqapxam,ukaarustijumanakarqhispiyañatakiw yanapt'i
22Jumanakaxarunakphuqapxam,janiw ist'irinakakïpxamti,jumapachpawsallqjasipxäta.
23Maynitixarunakist'irïchi,janirakphuqkchixa,mäjaqir uñtasitawa,jupaxmävidriotajanuparuñjkiukhama 24Jupapachpawuñjasi,ukatstijank'akiwarmasxikunjäm jaqïnsa
25Ukampiskhititixqhispiñkankañphuqhatkamachir uñtasinukarjamsarnaqkani,janarmasirist'irïkchixa,jan ukastiluräwipphuqirïkchixa,akajaqixluräwipan bendicitäniwa
26JumanaktaypinmaynitixDiosaryupaychañ munirïkaspa,laxrapjanjark'aqaspa,janukastichuymapar sallqjaspaukhaxa,akajaqinyupaychäwipaxinamayakiwa.
27DiosAwkinayraqatanq'umayupaychäwi,jan q'añuchata,akawa:Awkinakaru,ijmawarminakaru t'aqhisiñapanuñjiri,akapachatjanq'añuchatäñapataki.
2JAQTHAPI
1Jilatanaka,JesucristoTatitusaru,jach'akankañan Tatituparjaniyawsapxamti
2Tantachäwimanmäjaqixqurianilloapt'ata,sumaisimp isthapt'atajutaspa,ukatmäpobrejaqisjanwaliisimp isthapt'atamantani
3Jumanakaxkhititixchachawarmiisimpiisthapt'atäki ukaruwrespetapxtaxa,sapxaraktawa:“Akanmäsuma chiqanqunt'asim;ukatstipisinkirinakaruxsapxam:“Ukan sayt'asim,janukaxakankayujanqunt'asim”sasa.
4Uqhamasti,¿janitjumanakaxmaynitmaynikam yaqhachasipxtaxa,janwaliamtäwinakan taripirinakäpxtaxa?
5Munatjilatanaka,ist'apxam,¿janitDiosaxakapachankir pisinkirinakarajllki,iyawsäwinqamirinakaru,jupar munasirinakarchurkiukareinokatuqañataki?
6Ucampisjumanakaxpisinkirinakaruwjisk'achapxtaxa ¿Janitqamirjaqinakaxt'aqhisiyapktam,taripañutanakan nayraqataparirpapxaraktamsti?
7¿JanitjupanakaxDiosarjanwalisutimpuñt'ayasipktam?
8JumanakatixReyinkamachipphuqhapxäta, Qillqatarjama:“Jaqimasimaruxjumakipkarjam munasipxam”sasa
9Ukampisjumanakatixjaqirrespetapxätaxa,juchar purt'asipxtaxa,kamachip'akintirinakjamiyawsapxaraktawa 10Khititixtaqpachkamachirjamphuqkani,ukampismä amtampijuchañchkiukaxa,taqikunatjuchaniwa.
11Khititejj“Janwachuqjuchalurapjjamti”siskänaukajja: “Janjiwayamti”sasawsarakïnaJumatixjanwachuqjucha lurkäta,jiwayaskstaukaxa,kamachip'akintiriruw tukuwaytaxa
12Jumanakaxukhamparlapxam,ukhamaraklurapxam, kunjamtïqhispiyasiñkamachirjamtaripatäpkaniukhama.
13Jupajjjankhuyaptʼayasirtaripatäniwakhuyapayasiñasti taripañcontrawkusisi
14Jilatanaka,maynejjiyawsäwinïtwasasinsischiukhasa, ¿kunaaskïspasti?¿iyawsäwipaxjuparqhispiyaspati?
15Mäjilatasajanukajjkullakasaqʼalajanisinïchi,sapa urumanqʼañasjanutjkchiukhajja,
16Jumanakatmayniwjupanakarsäna:“Sumakiw sarxapxam,junt'uchuymampiphuqt'atäpxamukampis janchirmunaskiukanakjanchurapktamti;¿kunaaskisa?
17Iyawsañaxjanitixluräwinakanïkchixa,jiwatäxiwa, sapakïskiwa
18Jïsa,maynejjsaspawa:‘Jumajjiyawsäwinïtawa,nayasti luräwinakanïtwa
19JumastimäsapaDiosanutjatapiyawstaxa;jumaxwali sumlurtaxa,saxranakaxiyawsapxarakiwa,khathatipxaraki. 20Ukampisinamayjaqi,¿yatiñmunasmati,jan luräwinakampiiyawsañaxjiwatapxa?
21¿JanitAbrahamawkisaxluräwinakaplaykuaskit uñjatänsti,Isaacyuqaparaltarpatxanluqtaskänaukhaxa?
22¿Kunjamsaiyawsañajjluräwinakapampiyanaptʼäna, Diosarconfiyañajjsumaluratänukuñjtati?
23Qillqataxphuqhasxänwa,siwa:“AbrahanaxDiosaruw iyawsäna,jupastiaskijaqituñt'ayatäxänwa”sasa.
24Jumanakaxuñjapxtawa,maynixluräwinakapampiw chiqaparuñjata,janiwiyawsäwilaykuki.
25UkhamarakRahabprostitutawarmisti,khithanirinakar katuqasa,yaqhathaknamkhitkasasa,¿janitluräwinakap laykuxchiqaparuñjatäkänti?
26Kunjamatixjanajayunjanchixjiwataxa,ukhamarakiw iyawsäwixjanluräwinakampijiwata
3JAQTHAPI
1Jilatanaka,janwaljauywirinakäpxamti,juk'ampjach'a juchañchatäñyatipxam
2WaljatuqinakatwataqinirujuchañchastanxaMaynitix arupampijanjuchañchkiukaxa,janjuchanijaqiwa, taqpachjanchiparapnaqañyatirakiwa
3Uñtapxam,caballonakanlakaparuwt'ant'auchapxta, ukhamatjupanakaxnanakarist'apxañapataki.ukattaqpach janchiparmuyuntapxta
4Uñtapxambarconakaxwalijach'ajach'athayampi irpatäpkchisa,mäjisk'atimonampimuytata,kawkirutix gobernadoraxmunkiukaru
5Ukhamarakiwlaxraxmäjisk'ach'akhaxa,jach'ajach'a tukuñampiwjach'añchasi.¡Uñtapxam,kunjajach'asmä jisk'aninaxnakhanti!
6Laxraxmäninawa,janwalinaklurirakapacha, ukhamarakiwlaxraxjiwasanjanchinaktaypinxa,taqpach janchirq'añuchañataki,ukhamarakninanakhantayaraki ukatstiinfiernonninampnakhantatänwa
7Taqikastauywanaka,jamach'inaka,katarinaka,lamar qutanutjkiukayänakaxmanq'antatäxiwa 8Ukampislaxraxjaniwkhitismanq'antkaspati;jan apnaqañjamjanwaliwa,jiwayirvenenompiphuqt'ata.
9UkhamatwaDiosAwkerojjjachʼañchapjjsmaUcampisti Diosaruñtasitluratäpkiukajaqenakarojjñanqhachtanjja 10Pachpalakatbendicionampi,ñanqhachasiñampiwmistu. Jilatanaka,janiwukhamäñapäkiti
11¿Mäphuch'uxmäpachpachiqarmuxsaumampi, k'allk'uumampiapayani?
12Jilatanaka,¿higoquqaxolivoachunakachuspati?jan ukaxuvas,higos?ukhamarakiwjaniwkunaphuchʼusas chʼuñuumasa,sumaumasaachuykaspati.
13¿Khitisjumanaktaypinyatiñani,yatiñanijaqejja?suma chuymampiluräwinakapllamp'uchuymampiuñacht'aypan
14Jumanakatixchuymanakamanenvidiasiñanaka, ch'axwañanakautjchixa,janjach'ajach'atukupxamti, janirakiwchiqayatichäwinakcontrak'arisipxamti.
15Akayatiñkankañaxjaniwalaxpachatjutkiti,janukasti akapachankiryatiñaniwa,saxranakanyatiñ kankañaparakiwa
16Kawkhantïenvidiasiñasa,chʼaxwañasautjkiukanjja, chʼajjwañasa,taqejanwalilurañanakasutjarakiwa
17Ukampisalaxpachatjutiryatiñkankañaxnayraqatax q'umawa,ukxarustisumankañampi,llamp'uchuymampi, janch'amtukuschuymampi,khuyapayasiñampi,suma achunakampiphuqt'ata,janiwkhitirusyaqhachkiti, janirakiwk'arichuymanïkiti
18Sumankañanachupaxsumankañanyapuchatawa
4JAQTHAPI
1¿Kawkitsajumanaktaypinnuwasiñanaka,nuwasiñanakas utji?¿Janitjupanakaxakatjutapxi,janchimanch'axwañ munañanakamatxa?
2Jumanakaxmunañanïpxtawa,ukampisjaniw jikxatapktati,jiwayañmunapxtaxa,utjañmunapxaraktawa, ukampisjaniwjikxatapkasmati.
3Jumanakaxmayt'asipxtawa,ukampisjaniwkatuqapktati, janwalimayipxatamata,munañanakamartukjañataki
4Jumanakaxwachuqjuchaluririnaka,wachuqjucha luririnaka,¿janityatipktaakapachanamigopäñaxDiosampi uñisiñampi?Ukhamajjkhititejjakapachanamigopäñ munkiukajja,Diosanenemigopawa
5¿JumanakaxamuyapxtatiQellqataxinamayakïkaspas ukhama:“Jiwasanjakkirajayuxenvidiasiñmuni?”
6Ucampisjupajjjuk'ampkhuyapayasiñchuriUkatpï jupaxsiwa:“Diosaxjach'ajach'atukurinakaruxjark'iwa, ukampisalt'atchuymaninakaruxkhuyapayasiñapchuraraki” sasa
7UkhamajjDiosaristʼapjjamSupayarsaykatapxam, jupastijumanakatjaltxapxätam.
8Diosarjak'achasipxam,jupastijumanakar jak'achasipxätamwaJuchararjaqinaka,amparanakam q'umachasipxam;chuymanakamq'umachapxam, jumanakaxpäamuyunïpxtawa
9T'aqhisiyasipxam,jachapxam,jachapxam, larusiñanakamaxllakisiñaruwtukupxpan,kusisiñamasti llakisiñaruwtukupxpan
10Tatitunnayraqatapanalt'atchuymanïpxam,jupaw jach'araptapxätam.
11Jilatanaka,janmaynitmaynikamjanwalinak parlapxamtiKhititejjjilapatjanwalinakparlki,jilaparus juchañchkiukajja,leyitjanwalparli,leyitsajuchañcharaki, ukampisjumatejjleyinakarjamjuchañchätaukhajja,janiw leyphoqerïktati,janukastitaripirikïtawa
12Mäsapakamachichuririwutji,jupawqhispiyañataki, t'unjañatakisch'amani,¿khitirakjumaxmaynirtaripiristi?
13“Jichhürusjanukaxqharürusukhammarkaruwsarañäni, ukatmämarawukanqhiparañäni,alasipxañäni, aljasipxañäni,ukataskinakjikxatapxañäni”sasa
14Jumanakaxjaniwyatipktatikunasqhipüruxpasani ¿Kunasjakäwimaxa?Mävaporukhamarakiwa,mäjuk’a pachatakiwuñsti,ukatstichhaqtawayxi
15Jumanakaxsapxañamawa:‘Tatitutixmunaspaukhaxa, jakañäniwa,aka,janukaxuklurañäni’sasa.
16Jichhastijumanakaxjach'ajach'atukuñanakamat kusisipxtaxa,taqiukhamkusisiñanakaxjanwaliwa.
17Ukhamasti,khititixaskilurañyatki,janiraklurkchi ukaxa,juchawa
5JAQTHAPI
1Jichhürsarapxamqamirinaka,jachapxam,jachapxam, t'aqhisiñanakamatjach'atarnaqasipxam
2Qamiryänakamaxq'añuchatawa,isinaksaq'añuchatawa 3Quriqullqimaxach'uqt'atawa;Jupanakanq'añunakapasti jumacontrawqhanañchi,ninanakjamjanchimaruw manq'antani”sasaJumanakaxqhipqhipaurunakatakix qullqiapthapipxtaxa.
4Uñtapxam,yapunakamanyapuapthapipkiuka irnaqirinakaxsallqjañampjark'antatäpkiukanakan qullqipaxjach'atarnaqasi
5Jumanakaxakauraqinkusisiñampiwjakasipxtaxa,jan kunskamacht'atawsarnaqapxtaxa.jumanakax chuymanakamarmanq'ayapxtaxa,kunjamtïmäjiwayañ uruxmanq'apktaukhama
6Jumanakaxchiqaparuñjirinakaruwjuchañchapxtaxa, jiwayapxaraktawa;Jupajjjaniwjumanakarsaykatapktamti
7Jilatanaka,paciencianïpxamTatitunjutañapkama Uñjapxam,yapuchiristiakauraqinsumaachupsuyt'aski, ukatstiwalipaciencianiwa,janïrjallupurinkipan,qhipa jallukatuqañkama.
8Jumanakaxpaciencianïpxam;chuymanakamar ch'amañchapxam,Tatitunjutañapaxjak'ankxiwa
9Jilatanaka,janmaynitmaynikamchuymust'ayasipxamti, janjuchañchatäpxañamataki
10Jilatanaka,Tatitunsutipxaruarsupkiukaprofetanakar mäuñacht'äwikatuqapxam,t'aqhisiñanakant'aqhisiñata, paciencianïñasa
11Uñtapxam,khitinakatïaguantapkiukanakaruxkusisit uñjapxta.JumanakaxJobchachanpacienciapist'apxtaxa, TatituntukusiñapsauñjapxaraktawaTatituxwali khuyapt'ayasiriwa,khuyapt'ayasirirakiwa
12Jilatanaka,taqikunatsipansa,janiwalaxpachsutimpi, akauraqimpi,niyaqhajuramentompisjuramento lurapxamtiukatjumanakaxjaniw,janiw;jan juchañchatäñamatakisasa.
13¿Jumanakatmaynist'aqhisiyata?mayipxpan¿Kuna kusisiñasutji?salmonakqʼuchtʼpan
14¿Jumanaktaypinusutmaynisutji?iglesianjilïrinakapar jawsaypan;Tatitunsutipxaruwaceitempijawq'jasinjupar mayisipxpan
15Iyawsäwimpmayisiñawusutanakaruxqhispiyani, Tatituxjaktayarakiniwa;Jupatixjuchanaklurchixa, pampachatäniwa
16Juchanakammaynitmaynikamarsusipxam,maynit maynikamaw mayisipxañama, ukhamat k'umaraptapxañamatakiAskijaqentaqechuyma mayisitapajjwalpunyanaptʼi.
17Eliasajjjiwasjammunañanakapampistʼasirjaqënwa, jupajjtaqechuymawmayisïna,ukhamatjallojjjan purtʼañapataki.
18Ukatstimayampmayampmayisïna,alaxpachaxjallu purintäna,uraqixachunakachuyäna
19Jilatanaka,jumanakatmaynitixchiqayatichäwit jithiqtapxchi,ukatmaynitixjuparkutt'aychixa; 20Yatipxpan,khititixjuchararjaqiruxjanwalithakhipat kutt'aykiukaxmäalmaruwjiwañatqhispiyani,walja juchanakimantarakini