1Timoteo
1JAQTHAPI
1NayaPabloxJesucristonapostolapätwa,Dios Qhispiyirisankamachiparjama,JesucristoTatitusti,jupaw suyt'äwisaxa
2Timoteo,nayanpachpayuqaxa,iyawsäwinxa:Dios Awkisa,JesucristoTatitusankhuyapayasiñapa, khuyapayasiñapa,sumankañapa
3MacedoniamarkarsarkasaxÉfesomarkan qhiparañamatakiwachikt'assma,ukhamatyaqhipanakarjan yaqhayatichäwinakyatichapxañamataki
4Janirakicuentonakarusa,jantukuskirgenealoganakarus ist'apxamti,ukacuentonakaxjiskt'asiñyatipxi,Diosar yupaychañtuqitiyawsäwinch'amanchañatsipansa 5Ukakamachintukusiñapaxq'umachuymampi,suma chuymampi,jank'ariiyawsäwimpimunasiñawa
6Yaqhepajjjitheqtjjasajjinamayachʼajjwañaruw jitheqtjjapjje.
7Kamachituqityatichirinakäñmunapxi;janirakiwkuntix sapkiukamuyapkiti,janirakiwkuntixchiqañchapki ukanaksa.
8Ucampisyatipjjtanwa,leyinacajjsumauñnaqtʼanïtapjja, maynetejjleyinakarjamapnaqchejja
9Ukyatipxaraktwa,kamachixjaniwaskijaqitakik luratäkiti,janukastijanwalijaqinakataki,jan ist'irinakataki,janwalijaqinakataki,juchararjaqinakataki, janwaliq'añujaqinakataki,awkipjiwayirinakataki,taykap jiwayirinakataki,janwalijaqijiwayirinakataki
10Qʼañujuchaluririnakataki,jaqinakampqʼañuchasir jaqinakataki,lunthatasirinakataki,kʼarisirinakataki,kʼari juramentoluririnakataki,yaqhanakatïsumayatichäwinak contrajanwaltʼayapkiukanakata.
11Diosanjach'asumasumayatiyäwiparjama,nayar confiyañajataki
12CristoJesucristoTatitusaruwyuspagarta,jupawnayar ch'amañchitu,jupawnayarjanjithiqtiruñjitu,Diosan arunakapyatiyañataki
13JupajjnayrajjDiosarjanwaliparliri,arknaqir,janwali lurirjaqënwa,ukampisnayarojjkhuyapt'ayastwa,jan creyiñlaykojjjanyatkasawuklurta
14Tatitusankhuyapayasiñapaxwalijach'apuniwa,Cristo Jesusaniyawsäwipampi,munasiñampi
15Ukaarunakaxchiqapuniwa,taqiniwkatuqapxañapäkiti: CristoJesusaxjuchararanakarqhispiyañatakiwakapachar jutänaJupanakatnayajjjilïrïtwa
16Ucampisnayarojjkhuyapt'ayastwa,nayampnayrajj Jesucristojjtaqepaciencianïtapuñacht'ayañataqui,jupar iyawsirinakatakejja,wiñayjakañarpuriñkama
17Jichhastiwiñaywiñay,janjiwir,januñjkañ,sapa yatiñanDiosaReyiruxjach'añchatäpan,jach'añchatäpan wiñaywiñayatakiAmén
18Timoteoyoqa,jumatnayraprofecianakarjamawaka kamachichursma,ukaprofecianaktuqisumanuwasïwimpi nuwasiñamataki
19Iyawsäwinïpxam,sumachuymanïpxamYaqhepajj iyawsäwitapanukusajjbarcoruwtʼunjawayi.
20JupanakatstiHimeneo,Alejandrosatchachanakawutji JupanakarustiSupayarkatuyawayta,ukhamatjanDiosar jisk'achañyatiqapxañapataki.
2JAQTHAPI
1Nayastiachikt'apxsmawa,taqikunatsipansa, achikt'asiñanaka,mayisiñanaka,achikt'asiñanaka, yuspagarañawtaqijaqinaklaykuluratäñapa.
2Reyinakataki,taqikhitinakatixmunañanïpkiukanakataki; ukhamatsumachuymampi,sumankañampitaqiDios chuymampi,chiqachuymampisarnaqañasataki.
3Akaxwaliaskiwa,DiosQhispiyirisatakixwaliaskiwa
4Jupajjtaqejaqenakanqhespiyatäñapmuniwa,cheqa kankañuñtʼañasataki.
5Diosaxmäsapakiwutji,mäsapakiwDiosampijaqimpi chikachasiñaxutji,jupastiCristoJesusawa
6Jupawtaqinitakqhispiyasiñatakkatuyasïna,ukhamat tiempoparyatiyatäñapataki
7Nayaruxyatiyiri,apóstoljamutt'ayatätwa,Cristonchiqa yatichäwinakarsta,ukampisjaniwk'ariskti;
8UkhamajjjaqenakajjtaqecheqanwaDiosarmayisiñap munta,qollanamparanakapjachʼaraptasisa,jancolerasisa, janpächasisa.
9Ukhamaraki,warminakaxsumaisimp isthapt'asipxañapawa,p'inqachasiñampi,sumaamuyumpi. janiwch'ukutñik'utampi,qurimpi,perlanakampi,janukax walijilaalaniisimpi;
10UkampisDiosaryupaychañmunirwarminakaxaski luräwinakampiwphuqhapxi.
11Warmixamukiwtaqiist'asiryatiqañapa
12Ucampisjaniwmäwarmiryatichañapsa,nichachan munañapapt'asiñapsajaytkti,janukastiamukt'añapa
13Adanaxnayraqatluratäxänwa,ukxarustiEvawuñstäna 14Adanaxjaniwsallqjatäkänti,janukastisallqjatwarmix jucharuwpurïna
15Ukawarmitixwawanïñatqhispiyatäni,iyawsäwimpi, munasiñampi,qullankankañampisumaamuyt'asis sarnaqasipkaniukhaxa.
3JAQTHAPI
1Ukaarunakaxchiqawa:Maynitixobispotirnaqañ munchixa,mäsumaluräwimunaspa.
2Ukhamajjobispojjjanjuchañchatäñapawa,mäwarmin chachapäñapawa,amuytʼasirïñapawa,amuytʼasirïñapawa, sumasarnaqerïñapawa,katoqtʼasirïñapawa,yatichañ yatiñapawa;
3Janiwvinomanq'añasutjkiti,janirakiwch'axwirisutjkiti, janirakiwq'añuqullqinakmunañasmunaskiti.ukampis pacienciani,janiwch'axwirikiti,janirakiwmunañanjaqikiti; 4Khititejjutapsumapnaqi,wawanakaparustaqe chʼamampiistʼayaraki.
5(Maynitixutaparjanapnaqañyatkchixa,¿kunjamarak Diosaniglesiapuñjaspasti?)
6Janiwmäwayntawaqukïkiti,janjach'ajach'atukusax Supayanjuchañchatäñapataki
7Ukhamarusjupajjanqankirinakatsumyatiyañapawa; Ukhamatjanjuchañchatäñapataki,Supayansipitaparjan purt'asiñapataki
8Ukhamarakiwdiácononakaxjach'achuymanïpxañapa, janiwpäaruparlirïpxañapäkiti,janirakiwwaljavino umañanïpxañapäkiti,janirakiwq'añuqullqinak munañanïpxañapäkiti
9Iyawsäwinimantatyatichäwipqʼomaconcienciampi katjjaruña
10Ukanakaxnayraqatyant'atäpan;ukatstidiáconocargo apnaqapxpan,janjuchanijikxatasipxañapataki.
11Warminakapajjukhamarakiwjansinttʼasirïpjjañapa, janiwkʼarinakparlirïpjjañapäkiti,suma amuytʼasirïpjjañapänwa,taqekunansaDiosartaqechuyma servipjjañapawa
12Diácononakaxmäwarminchachapäpxpan, wawanakaparusa,utanakapsasumapnaqapxpan.
13Khitinakatixdiáconotsumirnaqapkiukanakax jupanakatakixmäsumaluräwialasipxi,CristoJesusar iyawsañanxa,janaxsart'asawsarnaqapxi
14Nayajjakanakqellqanipjjsma,jankʼakiwjumanukar jutañsuytʼaskta.
15Ucampisnayatejjwaljatiempoqheparaskäjja,Diosan utapankunjamsasarnaqañamaukyatiñamataki,uka iglesiajjjakkirDiosaniglesiapawa,cheqayatichäwin saytʼatäñapataki
16Diosaryupaychañimantataxjanch'axwañjamawa: Diosaxjañchinuñacht'ayatawa,Ajayunchiqaparuñjata, angelanakanuñjata,janjudiöpkiukanakaruyatiyata, akapachaniyawsata,jach'akankañarkatuqata
4JAQTHAPI
1Ajayuxqhanarsu,qhipapachanakanxyaqhipanakax iyawsäwitjithiqtapxani,sallqjañajayunakaru,saxranakan yatichäwinakaparusist'apxani
2Kʼarinakparlañajjkʼarichuymanïñawa; Conciencianakapaxjunt'uhierrompiwphichhantatäpxäna; 3Jaqichasiñjark'apxam,janmanq'apxamti,uka manq'anaktixDiosaxlurkatayna,iyawsirinakaru,chiqa kankañuñt'irinakaryuspagarañataki
4Diosantaqeluratanakapajjwalisumawa,yuspärasiñampi katoqatäspaukhajja,janiwkunasjanjarkʼatäkaspati.
5Diosanarupampi,oracionampiqullanäxiwa
6Jumatixjilatkullakanakarukanakamtayañamaxa, Jesucristonsumaluqtiripäsma,iyawsäwinarunakapampi, sumayatichäwinakampi,ch'amañcht'ata
7Janwaliq'añu,chuymankipstatwarminakancuentonakap januñt'amti,janukastiDiosaryupaychañatakiw ch'amachasiñama
8Cuerpoch'amachasiñaxjuk'akiwaskïspa,ukampisDiosar yupaychañaxtaqekunataskirakiwa,jichhajakañampi,jutïr jakañampi
9Ukaarojjcheqaparjamawa,taqejaqenakanaskit uñjatäñaparakiwa.
10Ukatwach'amachasipxta,jisk'achatäpxaraktwa,jakkir Diosaratinisitasatxa,jupawtaqijaqinQhispiyiripa, juk'ampirusiyawsirinakanQhispiyiripawa
11Ukanakyatichañasa,yatichañasa
12Jankhitiswaynäkasinjisk'achpanti;janukasti, iyawsirinakatyateqasim,arunakamasa,sarnaqañansa, munasiñampi,ajayumpi,iyawsañampi,q'umachuymampi
13Nayajjjutañkamajja,liytʼañatakisa,ewjjtʼañatakisa, yatichañatakisaistʼapjjam
14Diosanarunakaptoqejjjumanchurkistuukjan apanukumti.
15Ukanakatlup'ipxam;Jupanakartaqpachkatuyasim; ukhamataskinakamaxtaqiniruñstañapataki
16Jumapachpatamuyasim,yatichäwinaksasum amuyt'asim;Jupanaktaypinsarnaqaskakim,ukhamlurasax
jumapachpawqhispiyasïta,ist'irinakarusqhispipxäta sasa.
5JAQTHAPI
1Janiwmäjilïrirpiriruxtuqiñamäkiti,janukastiawkjam achikt'asim;wayntawaqunakastijilatkullakanakjama; 2Jilïrwarminakaxtaykjama;sullkanakaxkullakanakjama, taqiq’umachuymampi
3Chiqpachansaviudawarminakarujachʼañchapxam 4Ukampismäviudawarmitixwawanïchi, sobrinonakanïchixa,nayraqataxutanDiosaryupaychañ yatiqapxpan,awktaykaparkutt'ayañyatiqapxpan,ukax Diosnayraqatanwaliaskiwa,waliaskirakiwa
5Chiqpachansa,ijmawarmixDiosaruwatinisi,arumasa uruyachikt'asi,mayisiñampiwsarantaski.
6Khititejjkusisiñampijakkiukajja,jakkasajjjiwatäjjewa 7Ukanakchurapxamjanjuchañchatäpxañapataki 8Ucampismaynitejjjupapachpataqui,juk'ampisa utapanquirinacapataquijanwaquisquiucajja,jupajj iyawsäwipapanukquiwa,janiyawsiritsipansajuk'ampjan waliraquiwa.
9Mäviudawarmixjanpaqallqtunkamaranïkchixa,mä chachanwarmipäkchixa
10Sumaluräwinakatsumayatiyata;wawanakuywata,jan uñt'atjaqinakarqurpachasiña,qullanjaqinakankayunakap jariqasiña,t'aqhisiyatjaqinakarsamaraña,taqiaski luräwinaktaqichuymaarkta.
11Sullkaviudawarminakaxjaniwmunapkiti,Cristo contrajanwalinaklurañqalltapxaniukhaxa,jaqichasipxani 12Jupanakanjuchañchatäpxam,nayrïriyawsäwip apanukupxataplayku
13Ukatsti,utatutasarnaqañyatiqapxi;Janiwinachʼusat sarnaqirinakakïkiti,janukasti,janwalinakparlirinakasa, jantiemponiparlirinakasa
14Ukhamasti,sullkawarminakaxjaqichasipxañapmunta, wawanïpxañapmunta,utairpapxañapmunta, uñisirinakarusjanjisk'achapxañapmunta
15YaqhepajjniyawSupayanqhepatjitheqtatäpjje
16Iyawsirchachasa,warmisviudanakanïchixa,jupanakar yanapt'apxpan,iglesiankirinakaxjanjuchañchatäpxpan Ukhamatchiqpachanijmawarminakarsamarañapataki
17Sumaapnaqirjilïrirpirinakaxpäkutijach'añchatäpxpan, juk'ampisaarunakyatichañanch'amachasipkiukanaka
18Qillqataxsiwa:“Trigot'axllirvacaruxjaniwlakap ch'uqt'amti”sasa.Ukat,Irnaqirixpayllatäñapawa.
19Mäirpirchuymaniruxjaniwmäjuchañchäwi katuqañamäkiti,janukastipäjanukaxkimsatestigonak nayraqatanjuchañchapxam
20Juchaluririnakarojjtaqeninnayraqatapan cheqañchapjjam,ukhamatmayninakajjajjsarapjjañapataki 21Diosannayraqatapansa,JesucristoTatitun nayraqatapansa,ajllitangelanaknayraqatansa,janmaynit maynitsipanjuk'ampaskinaklurapxam,jankhitirus yaqhachasipxamti,ukanakphuqapxam
22Janiwkhitirusakatjamatamparatluqxatamti,janirak mayninakanjuchanakapatchikachasimti.
23Janiwumaumañamäkiti,janukastimäjuk'avino umt'asim,purakamlayku,sapakutiusutätamlayku 24Yaqhepjaqenakanjuchanakapajjnayratpachwa qhanstayi,juzgatäñkamawsarapjjeukatyaqhip chachanakaruwarkta
25Ukhamarakiwyaqhipanakanaskiluräwinakapax nayratpachuñacht'ayasi.ukatkhitinakatïyaqhaukhamäpki ukanakajjjaniwimantatäpkaspati
6JAQTHAPI
1Kawkïresclavonakatixyugoapnaqatäpkiukanakax pachpauywirinakaparuxjach'añchatäñapawa,ukhamat Diosansutipasa,yatichäwipasajanjisk'achatäñapataki
2Khitinakatixiyawsiriuywirinakanïpkiukanakaxjan jisk'achapxpanti,jilatkullakanakätaplaykujanukasti jupanakarluqtapxam,jupanakaxchiqachuymanïpxiwa, munatäpxiwa,askinakkatuqapxi.Ukanakawyatichistu, ewjjtʼarakistu
3Maynitixyaqhatuqityatichaskchixa,sumaarunakjan iyawskchixa,JesucristoTatitusanarunakaparu,Diosar yupaychañyatichäwinakarusa
4Jupaxjach'ajach'atukuriwa,janiwkunsyatkiti,jan ukastit'aqhisiñanaka,ch'axwañanakawmunasi,ukanakat envidiasiña,ch'axwaña,k'arisiña,janwaliamuyunaka
5Q'añuamuyunjaqinakanjanwalich'axwañanakapa, chiqakankañjanutjirinaka,askinakjikxatañaxDiosar yupaychañawasasawamuyapxi
6UkampisDiosaryupaychañampkusisiñampixwali askipuniwa.
7Jiwasajjjaniwkunsaakapacharapanktanti,janirakiw kunsaapaksnati
8Manq'añampi,isimpikatoqasajjkusisitjakasiñäni.
9Ucampisqamirïñmunirinakaxyant'awinakaru,sipitaru, waljajanamuyt'kaymunañanakaru,janwali munañanakaruwpuripxi.
10Qollqemunañawtaqejanwalinakansaphipajja, yaqhepajjjanwalinakmunapkchïnjja,Diosarconfiyañat jitheqtjjapjjewa,waljallakinakampiwtʼaqhesipjjäna.
11Ucampisjuma,Diosanjakepa,akanakatjaltjjamukatsti chiqaparsarnaqañ,Dioschuyma,iyawsäwi,munasiña, paciencia,llamp'uchuymanïñarktapxam.
12Iyawsäwilaykusumanuwasïwimpinuwasipxam,wiñay jakañkatuqapxam,ukajakañaruxjawsatäpxaraktawa, waljaqhanañchirinakannayraqatapanaskiarsutanakamat arsusma
13NayastiDiosnayraqatanewjjtʼsma,jupawtaqekunsa jaktayaraki,CristoJesusnayraqatansa,jupawPoncioPilato nayraqatansumaarsutanakapuñjäna
14JesucristoTatitusanuñstañapkamaxa,jankuna q'añuchata,jankunajanwalt'ayata,ukakamachi phuqhapxam
15Jupajjurunakapanwauñachtʼayani,khititejjbendicita, sapachʼamanïki,reyinakanReyipa,apnaqerinakan Tatitupa
16Jupasapakiwjanjiwirjakañanutji,ukaqhanan jakasiriwa,janiwkhitisjak'achaskaspati;Juparojjjaniw khitisuñjkiti,janirakiwuñjkaspatiAmén
17Akapachanqamirinakaruxa,janjach'ajach'a tukupxañapataki,janirakiwjanamuyt'kayaqamirkankañar atinisipxañapataki,janukastijakkirDiosar atinisipxañapatakiwmayt'apxam,jupawtaqikuns kusist'añasatakchuristu
18Sumaluräwinaklurapjjañapataki,sumaluräwinakan qamirïpjjañapataki,lakirañatakwakichtʼatäpjjañapataki, maynitmaynikamparltʼasiñmunapjjañapataki
19Jutïrurunakanmäsumacimientoimapjjañapataki, ukhamatwiñayjakañkatjjaruñataki.
20Timoteo,kunatïjumarkatuyatäkiukimt'am,janwali arunakampi,inamayaarunakampi,cienciank'arinak k'arimpuñt'atuñisiñanakampi.
21YaqhepajjDiosarconfiyañtoqetpantjasipjjewasasaw sapjjeKhuyapayasiñaxjumampïpanAmén(Timoteor nayrïrqillqataxLaodiceamarkatqillqatänwa,ukamarkax FrigiaPacatianamarkanjilïrmarkapawa)