Aymara - The Gospel of Luke

Page 1


Lucas

1JAQTHAPI

1Kunatixjiwasanaktaypinchiqpachapuniiyawsatäki ukanakyatiyañatakixwaljanipuniwamparaparpuripxi.

2Jupanakastiqalltatpachuñjirinaka,Diosanarunakap luqtirinakäpjjänwa.

3Nayatakixwaliaskipunïnwa,nayratpachtaqikunssum amuyt'atajatxa,jumarmäsumaqillqatqillqañaxa,wali sumaTeófilo.

4Ukhamatwayatiñama,kunanakatïyatichapktaukanakajj cheqäskapuniti

5JudeankirHerodesreyinurunakapanjja,Zacaríassutini mäsacerdotewutjäna,jupastiAaronanphuchanakapat jutirïnwa,jupastiElisabetsatänwa

6PanpachaniwDiosnayraqatanaskijaqinakäpxäna, Tatituntaqikamachinakaparjama,kamachinakaparjamajan juchanisarnaqapxäna

7Jupanakastijaniwwawanïpkänti,kunattixElisabetaxjan wawanïxänwa,panpachaniwwalimaranïxapxäna

8JupajjDiosnayraqatansacerdotjamirnaqtʼaskänaukhajj kunjämtejjlurkänaukarjamawsacerdotjamirnaqtʼaskäna.

9Sacerdotenakancostumbreparjamajja,Tatituntemplopar mantkänaukhajjinciensonakhantayañapänwa

10Inciensowaxt'añhorasastitaqpachjaqinakaxanqan mayisipkäna

11UcatstiTatitunmäangelapawuñstäna,inciensoaltar kupitoqensaytʼatäskäna.

12Zacariasajjjuparuñjasajjwalllakisïna,ajjsarañawjupar purïna

13Angelastijuparuxsänwa:Zacarías,janaxsaramti, mayisitamaxist'atawaElisabetwarmimastimäyuqall wawawyuripxätam,ukatstiJuansutimpiwsutichapxäta” sasa.

14Jumastikusisiñampikusisiñampiwutjäta;Waljaniw yurïwipatkusisipxani.

15JupajjTatitunnayraqatapanjach'ajaqëniwa,janirakiw vinosa,machjayirumañanaksaumkanitiTaykapan purakapatpachawQullanAjayumpiphuqt'atäni

16WaljaisraelitanakaruwTatituDiosaparkutt'ani

17Eliasanajayupampi,ch'amapampi,awkinakanchuymap wawanakaparkutt'ayañataki,janist'irinakarusaskijaqin yatiñkankañaparkutt'ayañatakiTatiturwakicht'atmarkar wakicht'añataki

18Zacariasastiangelaruxsänwa:¿Kunatsaukyatxa? Nayajjchuymankipstatjaqëjjtwa,warmijastiwali maranïjjewa

19Angelastijuparuxsänwa:NayaxGabrielätwa,Diosan nayraqatapansayt'atäsktaNayastijumampparliri,aca sumayatiyäwinakyatiyañajataki

20Ukatsti,jumajjamuktʼätawa,janiwparlañpuedkätati, ucalurañanakphoqasiñapkama,kunatejjarunakjjarojjjan creyktati,ukaarunakajjhorasaparuwphoqasini

21JaqinakastiZacariasarsuyt'apxäna,Tatitunutapanwalja tiempoqhiparatapatxawalmuspharapxäna

22Mistxasinstijaniwjupanakampparlañpuedkänti, jupanakajjtemplonmäunañchäwiuñjatapamuyapjjäna.

23Yatiqañurunakaxtukuyxänaukkhasti,utaparuw sarxäna

24Ukaurunakqhipatsti,Elisabetwarmipaxusurïxänwa, phisqaphaxsiwimantasïna

25Tatituxukhamlurawayitu,nayaruñch'ukiskituuka urunakanxa,jaqinaktaypinjisk'achasiñaxapaqañataki

26Sojjtaphajjsirojja,GabrielangelajjGalileankirNazaret satmarkaruwDiosankhitantäna.

27MävirgenwarmejjDavidanfamiliapatjutirJosésat chachampiwcasarasiñatakcasarasïnaukavirgentawaqun sutipaxMaríasatawa.

28Angelastijuparjak'achasisinsänwa:Aruntt'am,wali khuyapt'ayasirïta,Tatituxjumampïskiwa

29Juparuñjasasti,ukawarminarsutapatxawalpun llakisïna,ukatkunjamaruntt'añaswakisispauk amuyt'arakïna

30Angelastijuparuxsänwa:María,janaxsaramti, Diosankhuyapayasiñapkatuqtaxasasa

31Ukatstipurakamanusurïta,mäyuqallwawa wawachasïta,ukatstiJESUSsutimpiwsutichäta.

32Jupajjjach'ajaqëniwa,jach'aDiosanYoqapasatäniwa 33JupawJacobunutapanwiñayatakapnaqanireinopajj janiwtukuskaniti”sasa.

34UkatMariaxangelaruxsäna:¿Kunjämarakakax pasanisti,janitixmäjaqiruñt'ktxa?

35Angelastijuparuxsänwa:QullanAjayuxjumaruw purini,jach'aDiosanch'amapawch'amakt'ayapxätam, ukatwaqullanyänakaxjumatyurkiukaxDiosanYuqapa satänisasa.

36Ukatsti,Elisabetprimomaxchuymankipstatäxasaxmä yuqallwawawusurïna

37Diosatakixjaniwkunasjanch'amäkaniti

38Mariastisarakïnwa:Uñtapxam,Tatitunsirvientapa arumarjamnayatakukhamäpan”sasa.Ucatangelajjjupat sarjjäna

39UkaurunakanstiMariaxsartasinxjank'akiwqullu pataruwsaräna,Judámarkaruwsaräna.

40ZacariasanutaparmantasinstiElisabetararuntt'äna.

41ElisabetaxMarianaruntatapist'asinxa,wawax purakapanjaltawayxäna.ElisabetastiQullanAjayun phuqt'atänwa

42Jupastijach'atarsüna:Warminaktaypinbendicitawa, purakamanachupaxbendicitawasasa.

43¿Kawkitsaakaxnayatakixutji,Tatituntaykapaxnayan ukarjutañapatakisti?

44Aruntt'asktaukaaruist'asinxa,wawaxpurakajan kusisiñatjaltawayxäna

45Khititejjiyawskiukajjkusisiñaniwa,Tatitun yatiyatapajjphoqasiniwa.

46Mariastisarakïnwa:AlmajaxTatiturjach'añchaski

47NayanajayujastiDiosQhispiyirijampiwkusisiyi

48Jupajjsirvientapanjiskʼajañchinïtapuñji,jichhat uksarojjtaqewawanakawnayarojjbendicionatsapjjetani

49Ch'amanikhititixjach'aluräwinaklurawayitusutipax qullanawa.

50Juparajjsaririnakarojjwaljamaranakawkhuyaptʼayasi

51Jupajjamparapampiwchʼamuñachtʼayi;jach'ajach'a tukurinakaruxchuymanakapanamuyunakapan ch'iqiyawayi

52Ch'amanjaqinakaruxqunt'asiñanakapatjaqunuqawayi, jisk'ajaqinakarjach'araptaraki.

53Jupawmanq'atawtjatanakaruxaskiyänakampi phuqt'ayi;qamirinakarusch'usaruwkhithawayi

54JupajjkhuyapayasiñapatamtasisawIsraelesclavopar chʼamachasïna

55Kunjämtixnayraawkinakasaru,Abrahamampiru, wawanakaparwiñayataksiskänaukhama.

56Mariastiniyakimsaphajjsiwjupampchikjakasïna, ukatstiutaparuwkuttʼjjäna.

57Elisabetanususiñapkamajjtiempopajjpurinjjänwa. ukatstimäyuqallwawawawachasïna

58Jaqimasinakapasa,primonakapasa,Tatituxjupatwal khuyapt'ayasiñapist'apxäna.Jupastijupampchikaw kusisipjjäna

59Ukatllätunkurusaraqataruwwawarcircuncisiónlurir jutapxänaJuparustiZacaríassasawsutichapxäna,awkipan sutipxaru

60Taykapastisarakïnwa:Janiwukhamäkiti.Ucampis jupajjJuansatäniwa”sasa

61Jupanakastisapxarakïnwa:Janiwkhitiswila masimatsaukasutimpuñt'atäkaspatisasa.

62Ukxarustiawkiparuxmäseñallurapxäna,kunjamsa jupaxjawsayañmunäna

63Ukatstimäqillqañmesamayïna,akhamsasaw qillqarakïna:“JupaxJuansatawa”sasaUkattaqiniw muspharapxäna

64Ukspachawlakapaxjist'arasïna,lakapasjist'arasïna, ukatstiDiosarjach'añchäna

65Ukajak'ankirinakastiajjsarañqalltapxäna,taqiuka arunakxaJudeaqullunakanist'asipxäna.

66Taqikhitinakatixist'apkänukanakaxchuymanakapan imt'asipxäna,akhamsasa:¿Kunjämarakaka wawaxäspasti?Tatitunamparapajjjupampchikäskänwa.

67ZacaríasawkipaxQullanAjayunphuqt'atawprofecía arsüna

68IsraelanTatitDiosapajjjach'añchatäpan;Jupaw markaparvisitt'i,qhispiyaraki

69Juparakiwmäwajjraqhespiyañatakutt'ayistu,David uywatapanutapanjja.

70Kunjämtixjupaxqullanprofetanakapanlakaptuqi arskänaukhama

71Ukhamatuñisirinakasatqhispiyatäñasataki,taqi uñisirinakanamparapatqhispiyatäñasataki

72Nayraawkinakasarkhuyapayasiñarsutäkiuk phuqhañataki,qullanarust'äwipatamtañataki; 73Abrahanawkisaruxjuramentoarsüna

74Jupajjuñisirinakasanamparapatqhespiyatäsajjjan ajjsarasawjuparserviñasatakyanaptʼistaspa.

75Jupannayraqatapanqullankankañampi,chiqapar uñjañampi,taqijakañurunakaxa

76Jumasti,wawa,jach'aDiosanprofetapasatätawa, Tatitunnayraqataparsarañamawathakinakap wakicht'añataki.

77Juchanakapatpampachatäsinmarkaparqhispiyasiñ yatiñapataki

78Diosasankhuyapayasiñaptuqi;Ucampisalaxpachat jutirurunakaxjutapxitu.

79Ch'amakan,jiwañanch'amakanqunt'atäpkiukanakar qhant'ayañataki,kayunakassumankañthakinirpañataki

80Wawaxwalich'amanïxänwa,wasarpampankaskänwa Israelmarkaruñacht'ayañurukama

2JAQTHAPI

1Ukaurunakansti,CesarAugustoxmäkamachiist'asïna, taqiakapachanimpuestopayllatäñapataki

2(CireniochachajjSiriamarkangobernadorapäkäna ukhawukaimpuestopagañajjnayrïrkutilurasïna).

3Taqeniwimpuestopagañataksarjjapjjäna,sapamayniw markaparsarjjapjjäna.

4JoseyastiGalileatNazaretmarkatmistusawJudeamarkar saräna,DavidanmarkaparBelénsatäkisukaru(kunatix jupaxDavidanutapatukhamarakfamiliapatjutirïnwa:)

5Maríawarmipampchikaimpuestopayllatäñapa, usurïtapa

6Ukanjakapkänaukhajja,ukawarminususiñapäkänauka urunakajjphoqhasjjänwa

7Ukatstijilïryoqaparuwwawachasïna,ukatstimäisimpiw chint'asïna,ukatstimäuywamanq'añutaruwikiyäna. kunatixposadaukanxjaniwjupanakatakixmächiqax utjkänti

8Ukapachpamarkanjjaovejaawatirinakajjarumaw ovejanakapuñjapjjäna

9Tatitunangelapawjupanakxarpurinïna,Tatitunjach'a kankañapawjupanakarmuyuntatqhant'äna.

10Angelastijupanacarojjsänwa:Janajjsarapjjamti, nayajjwalikusisitsumayatiyäwinakapanipjjsma,ucasti taqejakenacaruwpurinisasa.

11JichhüruwDavidanmarkapanmäQhispiyirinasïwi, jupastiCristoTatituwa

12Ucajjjumanacatakejjmäseñaläniwa;Jumanakaxuka wawaruwjikxatapxäta,isimpisthapt'ata,mäuywamanq'añ utanikiskiruñjapxäta

13Mäakatjamatmäakatjamatwaljaalajjpachankir ejercitonakajjangelampchikaDiosarjachʼañchapjjäna

14Diosajjalajjpachanjachʼañchatäpan,akaoraqen sumankañutjañapataki,jaqenakansumamunañapampi.

15Angelanakajjjupanakatalajjpacharsarjjapjjänaukhajja, awatirinakajjmaynitmaynikamawsapjjäna:“Jichhajj Belénmarkarsarapjjañäni,kunanakatïTatitojjyatiykiuk uñjapjjañäni”sasajiwasaru

16Ukatstijank'akiwpurinipxäna,Mariampiru,Joseampiru, wawarusmäuywamanq'añutanikiskirjikxatapxäna.

17Ukuñjasajja,kunaarunaktïukawawatparlapkänauk yatiyapjjäna

18Ukist'irinakaxtaqiniwmuspharapxäna,kuntix awatirinakaxjupanakaryatiyapkänukanakuñjasa

19UcampisMariajjtaqeukanakimäna,chuymapansauka toqetwalupʼïna.

20UwijaawatirinakaxDiosarjach'añchasa,jach'añchasa, taqikuntixist'apkatayna,uñjapkataynaukanaklayku

21Ukatllätunkuruwwawarcircuncisiónlurasïna,uka sutixJESUSsatäxänwa,ukaangelaxjanïrusurïkänuka sutimpiwsutichäna.

22KunapachatixMoisesankamachiparjam q'umachatäñapäkänukkhaxa,Jerusalénmarkaruw apanipxäna,Tatituruñt'ayañataki

23(KunjämtixTatitunkamachipanqillqatäkiukhama: “Khitichachatixpurakapjist'arkiukaxTatitunqullan satäniwa)

24Tatitunkamachipansiskiukarjamawmäsacrificio loqtapjjañapa:“Mäparipaloma,janukajjpäpaloma”sasa 25Jerusalénmarkanjja,Simeónsatmäjaqewutjäna.Uka pachpajaqistichiqaparsarnaqirïnwa,Diosar yupaychirirakiwa,Israelanchuymacht'äwipsuyt'äna

26TatitunCristoparjanïruñjkasaxa,QullanAjaytuqiw juparyatiyäna,jiwañarjanuñjañapataki

27AjaytuqiwTatitunutaparmantäna,awktaykapax Jesusanwawaparirpanipxäna,kamachirjamsarnaqañataki.

28UkatstiJesusaxamparatkatxarusawDiosar jach'añchäna.

29Tatay,jichhastisirvirimaruxsumankañampsarxam, arumarjama

30Nayranakajajjjumanqhespiyasiñamuñjta

31Jumawtaqijaqinakannayraqatapanwakicht'awayta;

32Mäqhana,janjudiöpkiukanakarqhant'ayañataki,Israel markamanjach'akankañapqhant'ayañataki

33KunanaktïjupatparlapkänaukanakuñjasajjJoseyampi taykapampejjwalmuspharapjjäna

34UkatSimeonaxjupanakarbendicïna,Mariataykaparux sänwa:AkawawaxIsraelanwaljajaqinakan t'unjatäñapataki,jaktapxañapatakiwwakicht'ata uqhamaracmäunañchauñt'ayañataki,uqhamaracjanwali arunakarsutäñapataki;

35(Jïsa,mäespadawalmamarch'allt'ani,)waljachuyman amuyunakapaxqhanstañapataki.

36AsertributjutirFanuelchachanphuchapänwa,Anasat mäprofeta,jupaxwalijilïrïnwa,paqallqmaraw chachapampijakasïna.

37Jupajjniyapusitunkapusinimaraniviudawarmïnwa, janiwtemplotsarjjänti,janukastiarumawuruyayunasa, oracionampiDiosaryupaychäna.

38UkawarmejjukaratukiwTatituryuspäräna,Jerusalén markanqhespiyasiñsuyapkänaukanakarojjjupat parlarakïna.

39TaqikuntixTatitunkamachiparjamphuqhasaxGalilear kutt'xapxäna,Nazaretmarkaparu

40Wawaxwalich'amanïxänwa,yatiñkankañamp phuqt'ata

41AwktaykapaxsapamarawPascuafiestanJerusalén markarsarapxirïna.

42Jesusaxtunkapayanmaranïxänukkhasti,Jerusalén markaruwsarapxäna

43Ukaurunakaxphuqhasxänukkhasti,JesusaxJerusalén markanqhiparxänaJoseyampitaykapampejjjaniwuk yatipcänti

44Jupanakasti,jupampchikäskaspaukhamamuyasaxmä uruwsarapxänawilamasinakapampi,uñt'at masinakapampixjuparthaqhapxäna

45Juparjanjikxatasinsti,Jerusalénmarkaruwkutt'xapxäna, juparthaqhañataki

46Kimsaurutsti,Diosaryupaychañutanqullirinaktaypin qunt'atäskirjikxatapxäna,jupanakarist'asa,jupanakar jiskt'asa

47Taqikhitinakatixjuparist'apkänukanakaxwal muspharapxäna,juparamuyt'asa,jaysäwinakapuñjasa

48Juparuñjasaxwalmuspharapxäna,taykapaxjuparux sänwa:Wawa,¿kunatsaukhamlurapxista?uñjam, awkimampinayampejjwalillakitawthaqapjjsma.

49Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunjämaraknayar thaqhapxistasti?¿JanitjumanakaxAwkixanlurañapatak lurañaxwakisispa?

50JupanakastijaniwamuyapkäntikuntixJesusax jupanakarsiskänaukxa.

51JupanakampchikawsaraqasinNazaretmarkarpurisin jupanakarist'asïna,ukampistaykapaxtaqiukanak chuymapanimäna.

52Jesusastiyatiñkankañan,jach'ajach'atukusaw jilxattäna,Diosampi,jaqinakanmunañapampi

3JAQTHAPI

1TiberioCésarreyintunkaphisqanmaraapnaqäwipanxa, PoncioPilatojupastiJudeamarkanapnaqiripänwa, HerodesjilapastiGalileamarkanapnaqäna,Felipejilapasti Ituraeamarkana,Traconitismarkanapnaqarakïna, LisaniasastiAbilenamarkanapnaqarakïna

2AnasampiCaifásampejjjilïrsacerdotenakäpjjänwa, DiosanarunakapajjwasaranwaZacaríaschachanJuan yokaparpurïna

3JupajjJordánjakʼankirtaqeoraqeruwpurinïna, juchanakamatpampachatäñatakejjarrepentisiñatak bautisasiñyatiyasa.

4KunjamtixIsaíasprofetanarunakapqillqatanqillqatäki ukhama:“Wasaranmäjaqinarupist'asi:‘Tatitunthakip wakicht'apxam,thakinakapchiqañchapxam”sasa.

5Taqevallejjphoqantatäniwa,qollunakasqollunakas tʼunjatäniwak'allk'uthakinakastichiqachatäxaniwa,qhuru thakinakassumaptayatäniwa;

6TaqijaqinakawDiosanqhispiyasiñapuñjapxani

7UcatstiJesusanbautisasiñatakmistunirwalja jaqenakarojjsänwa:¡Katarinaka,¿khitirakjumanakar ewjjtʼapjjtamjja,jutïrcoleratjaltjjapjjañamataki?

8Ukhamasti,arrepentisiñatakjamachunakapanipxam, janirakjumanakaxakhamsapxamti:‘Abrahanax awkisankiwa’sasa

9Jichhastihachaxquqanakansaphipkamawuchatäxi,taqi quqanakaxjansumaachunakachupkiukanakaxninaruw jaquntatäxi

10Jaqinakastijuparjiskt'apxäna:Ukhamasti,¿kuns lurañäni?

11Jupastisarakïnwa:Khititejjpäisinïkiukajja,khititejj janisinïkiukarchurapanKhititejjmanqʼanïkiukajja, ukhamlurpan”sasa.

12Ukatstiimpuestoapthapirinakaxbautisasiñatakiw jutapxäna,ukatsapxarakïnwa:Yatichiri,¿kunslurapxä?

13Jesusastijupanacarojjsänwa:Janmaynejj jumanacarojjchurapctamucatsipanjuk'ampcobrapjjamti sasa

14Soldadonakastiukhamarakiwjuparjiskt'apxäna: ¿Kunslurapxä?Jupanakastisarakïnwa:Jankhitirusjan walinaklurapxamti,janirakkhitirusk'arimp juchañchapxamti;ukatpayllawinakamampixkusisipxam. 15Jaqinakaxsuyt'asipkänukkhaxa,taqiniwJuanat lup'ipxäna,jupaxCristotijanicha;

16Juanaxtaqiniruwsäna:Chiqpachansaumampiw bautisapxsmaUcampisnayatsipanjuk'ampch'amani mayniwjutani,jupanzapatopanch'akhapsajaniw jist'arañaxwakiskiti

17Jupanventiladorpajjamparapankjjewa,trigopsa qʼomachani,trigoapthapiñutaparapthapirakiucampisuka laq'unakjja,janjiwatninampiwphichhantani.

18Jupastiewjjt'asisajjwaljayaqhanakwajaqenakar yatiyäna

19UcampisHerodessatmarkaapnaqiristi,Felipejilapan Herodiaswarmiplayku,Herodesanjanwaliluräwinakap layku.

20Taqekunatsipansa,Juanaruwcarcelarjist'antayäna 21Taqejaqenakajjbautisasipjjänaukhajja,Jesusajj bautisatäjjänwa,Diosatmayiskänaukhawalajjpachajj jistʼarasïna

22QullanAjayuxmäpalomaruñtatjaqiruñtatawjupar saraqanïna,alaxpachatmäaruwist'asïna:“Jumawmunat Yuqaxaxa;Jumatnayajjwalikusisitätwa

23Jesusaxniyakimsatunkamaranïxänwa,Josean yuqapawa,jupaxHelíchachanwawapänwa.

24UkastiMatatchachanwawapänwa,jupastiLeví chachanwawapänwa,jupastiMelquichachanwawapänwa, jupastiJananyokapänwa,jupastiJoséchachanwawapänwa.

25UkajaqistiMatatiaschachanwawapänwa,jupastiAmos chachanwawapänwa,Naumchachanwawapänwa,jupasti Eslíchachanwawapänwa,jupastiNagéchachan wawapänwa

26JupastiMaatsatchachanwawapänwa,jupastiMatatias satchachanwawapänwa,jupastiSemeisatchachan wawapänwa,jupastiJoseyanwawapänwa,jupastiJudá chachanwawapänwa.

27JupastiJuananyokapänwa,jupastiResasatchachan wawapänwa,jupastiZorobabelchachanwawapänwa, jupastiSalatielchachanwawapänwa,jupastiNerichachan wawapänwa

28UkastiMelquichachanwawapänwa,jupastiAdi chachanwawapänwa,jupastiCosamsatchachan wawapänwa,jupastiElmodamchachanwawapänwa, jupastiErchachanwawapänwa

29JupastiJoseanwawapänwa,jupastiEliezerchachan wawapänwa,Jorimchachanwawapänwa,jupastiMatat chachanwawapänwa,jupastiLevíchachanwawapänwa 30JupastiSimeónchachanwawapänwa,jupastiJudá chachanwawapänwa,jupastiJoseanyokapänwa,Jonan chachanwawapänwa,jupastiEliacimchachanwawapänwa

31JupastiMeleachachanwawapänwa,jupastiMenansat chachanwawapänwa,jupastiMatatanyokapänwa,jupasti Natánsatchachanwawapänwa,jupastiDavidan yoqapänwa.

32JupastiJeséchachanwawapänwa,jupastiObedchachan wawapänwa,jupastiBoozchachanwawapänwa,jupasti Salmónchachanwawapänwa,jupastiNaasonchachan wawapänwa

33JupastiAminadabchachanwawapänwa,jupastiAram chachanwawapänwa,jupastiEsromchachanwawapänwa, jupastiFareschachanwawapänwa,jupastiJudáchachan wawapänwa

34UkajaqistiJacobunwawapänwa,Isaacchachan wawapänwa,Abrahamanwawapänwa,Tarachachan wawapänwa,Nacorchachanwawapänwa

35JupastiSarucchachanwawapänwa,jupastiRagaú chachanwawapänwa,jupastiFalecchachanwawapänwa, jupastiHeberchachanwawapänwa,jupastiSalachachan wawapänwa

36JupastiCainánchachanwawapänwa,Arfaxadchachan wawapänwa,Semchachanwawapänwa,Noéchachan wawapänwa,Lamecchachanwawapänwa.

37Matusalachachanwawapänwa,Enocchachan wawapänwa,jupastiJaredchachanwawapänwa,jupasti Maleleelchachanwawapänwa,jupastiCainánchachan wawapänwa

38UkajaqistiEnóschachanwawapänwa,Setchachan wawapänwa,Adánchachanwawapänwa,jupastiDiosan wawapänwa

4JAQTHAPI

1JesusastiQullanAjayumpiphuqt'atawJordánmarkat kutt'anxäna,ukatstiAjayuxwasararuwirpäna.

2PusitunkauruwSupayanyant'ata.Ukaurunakanstijaniw kunsmanq'känti,ukaurunakaxtukusxänaukhaxa,manq'at awtjatawuñjasïna

3Supayastijuparuxsänwa:JumatixDiosanYuqapästaxa, akaqalaruxt'ant'atukuyañapatakiwmayïtasasa

4Jesusastisarakïnwa:Qellqatansiwa:‘Jaqixjaniw t'ant'ampikijakañapakiti,janukastiDiosantaqi arunakapampiwjakani’sasa

5Supayastimäjach'aqulluruwapasxäna,ukatmäratukiw taqiakapachanreinonakapuñacht'ayäna

6Supayastijuparuxsänwa:Taqiakach'amchurapxäma, jach'akankañapsachuräma.Khitirutixmunktaukaruw churarakta”sasa

7Jumatixnayaryupaychañmunstaxa,taqiniwjumankxani 8Jesusastijuparuxsänwa:Nayatsarxam,Supay, Qillqatanqillqatawa:‘TatituDiosamaruwyupaychäta,jupa saparukiwyupaychäta’sasa

9JesusastiJerusalénmarkaruwirpäna,ukatstitemplonmä p'iyapatxaruwqunt'ayasïna,ukatstisänwa:Jumatix DiosanYuqapästaxa,akachiqatjaquqasim

10Qellqatanjjasiwa:“Jupawangelanakaparjumar uñjapjjätam,jumaruñjapjjañamataki”sasa

11Jupanakastiamparanakaparuwapxarupxätam,ukhamat kayummäqalarjanch'allt'asiñapataki.

12Jesusastijuparuxsänwa:Akaxsiwa:‘JaniwTatitu Diosamaruxyant'kätati’sasa

13Supayaxtaqiyant'anaktukjasaxmäjuk'apachatakiw jupatjithiqtxäna

14JesusaxAjayunch'amapampiwGalilearkutt'awayxäna 15Jupajjsinagoganakanyatichäna,taqejaqenakan jachʼañchatäsa

16Nazaretmarkarpurisinsti,samarañuruxsinagogaruw saräna,ukatstiliyt'añatakiwsayt'asïna.

17UkatstiIsaíasprofetanlibropwaJesusarkatuyapxäna Ukalibrojist'arasinsti,kawkhantïqillqatäkänukjikxatäna 18TatitunAjayupaxnayaruwutji,jupawnayarajllisitu, pisinkirinakarsumayatiyäwinakyatiyañajatakijupaw nayarkhitanitu,p'akjatanakarqullañataki,katuntat jaqinakarqhispiyañataki,juykhunakarussumuñjañ yatiyañataki,t'aqhisiyatjaqinakarqhispiyañataki

19Tatitunsumamarapatyatiyañataki

20Ukatstiukalibrojistʼantasajjwasitatwayanapirir churäna,ukatstiqontʼasirakïnwaSinagogankirinakax taqiniwjuparuñch'ukipxäna.

21Jesusastijupanacarojjsänwa:Jichhürojjaka Qellqatanacajjjumanacanist'apjjatamatphoqhasjjewa sasa

22Taqeniwjuparqhanañchapjjäna,lakapatmistkänauka sumaarunakuñjasastiwalmuspharapjjänaJupanakasti sapxarakïnwa:¿JanitakaxJoseyanwawapäki?

23Jesusastijupanakaruxsänwa:Chiqpachansaakaaru sapxätawa:‘Qulliri,jumapachpawqullasim’sasa

24Jupastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,janiwkhiti profetasmarkapankatuqatäkitisasa

25Chiqpachansasapxsma,Eliasreyinurunakapanxa,walja viudawarminakawIsraelanutjapxäna,ukapachasti alaxpachaxkimsamarasuxtaphaxsijist'antatäxänwa,

ukapachastitaqpachuraqinjach'amach'at'aqhisiñaw utjäna.

26UkampisEliasajjjaniwkhitiruskhitkänti,janukasti SidónmarkankirSareptamarkaruwmäviudawarmir khitapjjäna.

27Eliseoprofetantiempopanjja,waljaleprausunakaw Israelmarkanutjänajaniwmaynisq'umachatäkänti,jan ukastiNaamansiriojaqikiwq'umachatäxäna.

28Ukist'asinstitaqiniwsinagogankirinakaxwal colerasipxäna

29Ukatstisayt'asisawmarkatjaqunukupxäna,kawkïr qullutixmarkapaxutt'ayatäkänukaqullupataruw irpapxäna,ukhamatp'iqitjaqunukupxañapataki.

30UcampisJesusajjjupanaktaypitsarasawsarjjäna

31GalileankirCapernaúmmarkaruwsaraqasinsábado urunyatichäna.

32Yatichäwipuñjasaxwalmuspharapxäna,arupax ch'amanïnwa

33Ukasinagoganjja,mäjaqewutjäna,jupastimäqʼañu saxranakanajayupampiwjachʼatartʼasïna

34Juparustisarakïnwa:Jichhaxjichhürunakaniwa NazaretmarkankirJesus,¿kunalurañasajumampi?¿jumax nanakart'unjañatakjuttati?Nayajjkhitïtasukuñtʼsmawa; DiosanQullanDiosapawa

35Jesusastiakhamsasawtuqinuqäna:Amukt'asim,ukat mistumsasaSupayaxtaypirjaquqanisinxa,jupat mistuwayxäna,janiwkunajanwalt'aykänti

36Taqeniwwalmuspharapjjäna,akhamsasaw jupanakkamaparlasipjjäna:“¡Kunaarusaakajj!”Jupasti ch'amampi,ch'amampiq'añuajayunakaruxmayïna, jupanakastimistunipxaraki.

37Jupanwaliuñt'atäñapastitaqichiqanwapurintäna

38SinagogatmistusawSimonanutaparmantänaUkat Simonanwarmipantaykapaxwalicalenturampiw katuntatäna;Jupanakastijupalaykuachikt'asipxäna

39Jesusastiukawarminpatxaparuwsayt'asïna,ukatsti calenturattuqinuqäna.Ucatstijuparojjjaytanukuwayjjänwa, ucatstijupajjsartasinjupanacarservïna

40Intijalantkänukkhasti,kunaymanusumpusuntat jaqinakawJesusanukarapanipxäna.ukatstisapamayniruw amparanakapluqxatäna,ukatstiqullarakïnwa

41Supayanakaxwaljajaqinaktaypitmistunïna,jach'at arnaqasisa:JumawDiosanYuqapätaxasasa.

Jupanakarojjcheqañchasinjja,janiwparlañmunkänti, jupanakajjCristoätapyatipjjataplayku

42Urumanthisti,Jesusaxmäch'usachiqaruwsarxäna, ukatstijaqinakaxjuparthaqhapxäna,juparjak'achasisin jark'antapxäna,jupanakatjansarxañapataki.

43Jupanakastisarakïnwa:Diosanreinopatyaqha markanakaryatiyañajawa,ukatwanayajjkhitanitäjja sasa

44GalileankirsinagoganakanwaDiosanarunakapyatiyäna.

5JAQTHAPI

1JaqinakastiDiosanarunakapist'añmunapkänukkhaxa, Genesaretqutajak'ansayt'atäskäna.

2Ukxarustipäbotequtajak'ansayt'atäskiruñjäna, ukampischawllakaturinakaxukabotetmistusaw q'ipinakapjariqapxäna.

3UkatstiSimonanbarcopatmaynïriruwmantasinmäjukʼa oraqetjaqsuñapatakimayisïna.Ucatstijupajjqont'asisaw barcotsarasinjaqenakaryatichäna

4Jesusajjparlañtukuyjjänaukhajja,Simonarojjsänwa: Mämanqharuwjawqʼantapjjam,ukatstiqʼañunakam jaqontapjjam

5Simonaxjuparuxsänwa:Yatichiri,arumpaqaraw ch'amachasipxta,janiwkunsapt'apkti.

6Uklurasaxwaljachawllanakkatuntapxäna

7Jupanakastiyaqhabarconkirmasinakaparux amparapampiwamparapampist'apxäna,jupanakar yanapt'irjutapxañapatakiJupanakastijutasinxa,panpacha barconakaruwphuqhantayapxäna,ukhamatwachhaqtxañ qalltapxäna

8SimónPedroxukuñjasaxJesusanqunqurt'asisawsäna: Nayatsarxam!Tatay,juchararjaqïtwa.

9Jupasti,jupampchiksaririnakasa,chawllanakapt'atapat walmuspharapxäna

10UkhamarakSantiagompi,Juanampi,Zebedeon wawanakapa,SimonampichikachasipkänaJesusasti Simonaruxsänwa:Janaxsaramti;Jichhatuksarojj jaqenakaruwkatjäta”sasa.

11Ukatstibarconakaporaqerapanisintaqekunjaytasin jupararjjapjjäna

12Mämarkanjakaskänaukhajja,leprausumpphoqantat mäjaqeruwuñjäna,jupastiJesusaruñjasajjajanup altʼasisawachiktʼasïna:“Tata,munasstaukhajja, qʼomachasmawa”sasa.

13Ukatstiamparapluqxatasinllamkt'äna,akhamsasa: Nayaxmuntwa,q'umachätasasaUkspachawleprausux jupatjithiqtxäna.

14UkatstiJesusaxjankhitirusyatiyañapatakiwmayïna, janukastisacerdoteruwuñt'ayasiñama,ukat q'umachasiñamatakwaxt'am,kunjämtixMoisesaxsiskän ukarjama,jupanakaryatiyañataki

15Ucampisjuk'ampiwJesusansutipuñt'ayasxäna,walja jaqinakawjuparist'añataki,janch'amanïtapat k'umaraptañatakistantachasipxäna

16JupastiwasararsarasinDiosatmayisïna

17MäurustiJesusaxyatichaskänukkhaxa,fariseonakampi, kamachituqityatichirinakampiwqunt'atäsipkäna, jupanakaxGalilea,Judea,Jerusalénmarkanakat mistunipxänwajupanakarqullañatakixukankänawa.

18Ukatstijaqinakaxmäparálisissatusumpusuntat jaqiruwikiñarirpanipxäna

19Waljajaqenakanutjataplaykojjkawkithaknamsa Jesusarirpapjjaspaukjanjikjjatasajja,utapatjjaruw sarapjjäna,ukatJesusannayraqatapansofápampchika taypirsaraqapjjäna

20Jupanakaniyawsäwipuñjasaxsänwa:Jaqi, juchanakamaxpampachatäxiwasasa

21Ukatstiescribanakampifariseonakampixakham jiskt'asipxäna:¿KhitirakakaxDiosarjisk'achaski? ¿Khitisjuchanakperdonaspa,Diossapaki?

22Jesusaxjupanakanamuyunakapamuyasinxa, jupanakaruxsänwa:¿Kunatsajumanakax chuymanakamanamuyt'apxta?

23“Juchanakamajjpampachatäjjewa”sañajjjukʼamp faciläspajanukax:“Sartasimukatsarnaqam”sañti?

24UkampisJaqinYuqapaxakauraqinjuchanak pampachañatakch'amanïtapyatipxañamataki,(jupax

parálisisusutjaqiruxsänwa:Sartasim,sofáapt'asisin utamarmantam”sasa.

25UkspachawJesusaxjupanakannayraqataparsartasinxa, kawkhantïikiskänaukapt'asisinutaparsarxäna,Diosar jach'añchasa.

26Taqeniwwalmuspharapjjäna,Diosarus jachʼañchapjjäna,ajjsarasawakhamsapjjäna:“Jichhürojj muspharkañanakuñjapjjta”sasa.

27Ukanakqhipatsti,Levísutiniimpuestoapthapiriruw uñjäna,jupastiimpuestokatuqañutanqunt'atäskäna

28Jupajjtaqekunsajaytanukusawjupararkäna

29UkatstiLevíchachaxutapanmäjach'amanq'äwiluräna, ukatwaljaimpuestoapthapirinaka,yaqhajaqinakas jupanakampchikaqunt'asipxäna

30Ucampisescribanacapasfariseonacapasdiscipulonaca contrawarnaqasipjjäna,akhamsasa:¿Kunatarak impuestocobririnakampi,juchararanakampchika manqʼapjjta,umapjjtasti?

31Jesusastijupanakaruxsänwa:K'umarajaqinakax janiwqullirimunapkitijanukastiusutjaqinakawa

32Nayajjjaniwaskijaqenakarjawsirjutta,janukasti juchararjaqenakararrepentisipjjañapatakiwjutta.

33Jupanakastisapxarakïnwa:¿KunatsaJuanan discipulonakapaxsapakutiayunapxi,mayisipxaraki, fariseonakandiscipulonakapasukhamaraki?Ucampis jumanacamajjmanq'apjjta,umapjjaraqui?

34Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Noviojjjupanakamp chikäkipanjja,¿janitcasarasiñatakutankirwawanakarojj ayunayapjjasma?

35Ucaurunakaxpuriniwa,novioxjupanakatapaqatäni, ukaurunakaxayunapxani.

36Jesusaxmäuñacht'äwimpiwjupanakarparlänaJaniw khitismämachaqisimpnayraisimpisthapt'askaspati;jan ukhamäkchiukhaxa,machaqyänakaxalquilasi,machaqat apsutchiqaxjaniwnayrayänakampichikachaskiti

37Janiwkhitismachaqvinonayrabotellanakaruchaskiti janukhamäkanixa,machaqvinoxbotellanakp'akjasi, warantatäniwa,botellanakaxt'unjatäniwa

38Ucampismachaqvinojjmachaqbotellanakaruw uchatäñapa.ukatpanpachaniwimatäpxi.

39Janirakiwkhitisnayravinoumt'asaxmachaqvino munkiti,jupaxsiwa:“Nayravinoxjuk'ampaskiwa”sasa

6JAQTHAPI

1Nayrïrsamarañurutqhipïrsábadourunsti,Jesusaxtrigo yapunaktaypiruwsaränadiscipulonakapastitrigoachunak apthapisinmanq'antapxäna,amparanakapanch'allt'asisa.

2Fariseonakatyaqhepajjjupanacarojjsapjjänwa: ¿Kunatarakjumanacajjsäbadourunjanwalinaklurapjjtajja?

3Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Janitjumanakaxukham liyt'apkta,kuntixDavidaxmanq'atawtjata,ukatjupamp chikäpkänukkhaxa

4Diosanutaparmantasinsti,uñacht'ayañatakt'ant'aaptasin manq'äna,jupampchiksaririnakaruschurarakïna¿Janiw sacerdotenakatakikmanq'añaxwakiskiti?

5Jupanakarojjsarakïnwa:“JaqenYoqapajjsábadourun Tatituparakiwa”sasa

6Yaqhasábadourunsti,Jesusaxsinagogaruwmantasin yatichäna.

7UkatstiescribanakampifariseonakampiwJesusar uñjapjjäna,sábadourunqollaspatijanichaukyatiñataki. ukhamatjuparjuchañchañjikxatapxañapataki

8UkampisJesusaxjupanakanamuyunakapyatisinxa, wañt'atamparanijaqiruxsänwa:Sartasim,taypir sayt'asimsasaUkatstisartasinsayt'asïna

9Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjmäkunsa jumanacarojjjiskt'apjjäma.¿Sábadourunakanaskilurañax wakisispati,janukaxjanwalilurañacha?¿jakañ qhispiyañataki,janukaxtʼunjañataki?

10Taqejupanakaruñkatasawukajaqiruxsäna: AmparamluqtamsasaUkhamluräna,amparapasti mayniruñtatawk'umaräxäna.

11Jupanakastiloqtañampphuqhantatuñjasipxäna;Jesusar kunsalurapjjaspauksamaynitmaynikamawparltʼasipjjäna 12Ukaurunakansti,Jesusaxmäqulluruwmayisiñatak mistuwayäna,ukatstiarumpaqarawDiosarmayisïna 13Urumanthisti,Jesusaxdiscipulonakaparuwjawsäna, jupanakatstitunkapayanjaqiruwajllïna,jupanakarux apóstolsasawsuticharakïna

14Simón,(juparustiPedrosutimpuñt'ayarakïna),Andrés jilapampi,Santiago,Juan,Felipe,Bartolomé.

15MateompiTomásampi,AlfeonSantiagoyuqapampi, ZelotessatSimonampi

16SantiagonJudasjilapa,JudasIscariote,jupasti aljantirïnwa

17Jupanakampchikawsaraqasinpampansayt'asïna, discipulonakapampi,waljajaqinakampi,Judea,Jerusalén, Tiro,Sidónqutathiyatjutirinaka,jupanakarist'iriukat usunakapatqullatäñataki;

18Khitinakatixñanqhaajayunakampit'aqhisiyat uñjasipkänukanakaxqullatäpxänwa

19Taqejaqenakawjuparllamktʼañmunapjjäna,jupatjja sumasarnaqañawmistunïna,ukatstitaqeniruwqolläna.

20Jupajjdiscipulonakaparuñkatasawsäna:“Jumanakajj pobrenakanjachʼañchatäpjjam,DiosanReinopajj jumanakankiwa”sasa.

21¡Jichhaxmanq'atawtjatanakaxkusisiñanïpxtawa, manq'atawtjatäpxätawa¡Kusisiñanïpxtawajichhajachir jaqinakaxa,larusipxätawasasa.

22Kusisiñanïpxtawa,kunapachatixjaqinakaxjumanakar uñisipkätam,jupanakampchikajaljtapxätam,jumanakar jisk'achapxätam,sutimsañanqhatjaqunukupxätam,Jaqin Yuqaplayku

23Ukauruxkusisipxam,kusisipxam,jumanakax alaxpachanjach'apremiokatuqapxäta,nayraawkinakapax ukhamarakiwprofetanakarlurapxäna

24¡Ayjumanakaxqamirïpkiukanakataki!Jumanakax chuymacht'äwimkatuqapxtaxa

25¡Ayjumanakaxphuqt'atäpkta!Jumanakaxmanq'at awtjatäpxätawa¡Ayjumanakaxjichhaxlarusipxapxtaxa! Jumanakaxjachapxätawa,jachapxätawa”sasa.

26¡Ayjumanakatakejja,taqejaqenakajjjumanakatsum parlapjjaniukhajja!Awkinakapaxk'ariprofetanakarux ukhamlurapxäna

27Ukampisnayaxist'irinakaruwsapxsma:uñisirinakamar munasipxam,jumanakaruñisirinakaruxaskinaklurapxam.

28Khitinakatïjumarñanqhachapkiukanakarus bendicipxam,janwaliluririnakatakismayisipxam

29Khititejjmäajanupjawqʼjkätamukajja,maynïrajanup loqtʼarakimKhititejjisiaptʼaskiukajja,janisinak aptʼasiñapatakjarkʼamti”sasa

30Khitinakatixjumarmayipkätamukanakaruxchuram; Khititejjyänakamaptʼaskiukajja,janiwmayampsa mayisjjätati”sasa

31Kunjamtïjumanakajjjaqenakanjumanakarlurapjjañap munapktajja,ukhamarakiwjupanakarlurapjjañama.

32Jumanakatixjumanakarmunasipktamukanakar munapxstaxa,¿kunarakyuspärapxsma?Juchararanakax jupanakarmunasirinakaruxmunasipxarakiwa.

33Jumanakatixaskinaklurapkiukanakaraskinak lurapxätaxa,¿kunayuspagarapxasmasti?Juchararanakax ukhamarakiwlurapxi

34Jumanakatixkhitinakarutixkatoqañsuyapktaukanakar mayt'apxätaxa,¿kunayuspagarapxasmasti?Juchararanakax juchararanakaruxmayt'apxarakiwa,ukhamatwasitat katuqapxañapataki

35Ucampisuñisirinakamarmunasipxam,askinak lurapxam,mayt'apxam,janmayampsakunssuyt'apxam Jumanakaxwalijach'äniwa,jach'aDiosan wawanakapäpxätawa,jupastijanyuspärasirinakaru,jan walijaqinakaruxkhuyapt'ayasiriwa

36Ukhamajjjumanakajjkhuyaptʼayasipjjam,kunjamtï Awkemajjkhuyaptʼayasirïkiukhama.

37Janjuchañchapxamti,janirakiwjuchañchatäpkätati

38Jumanakarchurapxam;sumatupu,ch'allt'ata,ch'allt'ata, t'ijt'ata,jaqinakawjumaruxchurapxätam.Kuntix jumanakaxtupupktaukapachpatupumpiwwasitat tupupxäta

39Jesusastimäuñacht'äwimpiwjupanakarparläna: ¿Juykhuxjuykhuruxirpaspati?¿Janitpanpachanix ch'usawjarjaquntatäpkani?

40Yatiqirixjaniwyatichiripatsipanjuk'ampïkiti,janukasti khititixjanpantjasirïkiukaxyatichiripjamawtukuni

41¿Kunatsajilamannayrapanutjkiukajisk'ach'aphinak uñjta,ukampisnayramanutjkiukavigajanamuyasktasti?

42Janukasti,¿kunjamarakjilamaruxsasmasti:“Jilata, nayramanutjkiukach'aphinakapsuñmunta”sasa?K'ari chuymanjaqi,nayraqataxnayramatvigaapsum,ukatsti jilamannayrapanutjkiukach'uqiapsuñkamawqhanuñjäta

43Sumaquqaxjaniwjanwaliachunakachuykiti; janirakiwq'añutluratquqasasumaachunakachuykiti.

44Sapaquqaxachupatuñt'atawaJaqinakaxjaniw ch'aphinakathigonakapthapipkiti,janirakiwch'aphinakat uvasapthapipkiti.

45Sumajaqejjchuymapansumayänakapatjja,kunatï askïkiukapsuñanqhajaqixchuymapanjanwali yänakapatjanwalinakapsu,chuymapanwaljayänakapat lakapaxparli

46¿Kunatsa“Tatitu,Tatitu”sasinsapxista,ukatkuntix nayaxsisktaukanakjanlurapktasti?

47Khititixnayarjutasinarsutaxarist'ani,ukarjam phuqkaniukaxa,khitimpitixjuparuñtasitäkiuk uñacht'ayapxäma.

48Jupajjmäjaqempsasiwa,jupajjmäutalurasawmanqha allsusincimientojjmäqarqapatjjaruchäna,umajjwal purintänaukhajja,jawirajjukautarwalchʼalljjtäna, ukampisjaniwchʼalljjtayañpuedkänti,mäqarqapatjjar saytʼatätaplayku.

49Ukampiskhititixist'kiukatjanlurkiukaxmäjaqir uñtasitawa,jupaxjancimientonimäutaoraqpatxaruw lurawayi.ukajawiraxwalich’amampiwthuqt’äna,ukat jank’akiwjaquqanïna;ukatukautantʼunjäwipaxwali jachʼänwa

7JAQTHAPI

1Taqearunakapjaqenaknayraqatantukuyasajja, Capernaúmmarkaruwmantäna.

2Mäcapitanesclavopajjwalimunatänwa,jupajjusutänwa, jiwañatakejjwakichtʼatäskänwa

3Jesusatist'asinsti,judionakanjilïrinakaparuwjupar khithäna,juparachikt'asiñapataki,esclavopar k'umaräñapataki

4Jesusarjak'achasisinsti,Jesusarjank'akiwachikt'asipxäna, akhamsasa:Khitilaykutixuklurañapatakixaskiwa 5Jupawmarkasaruxmunasi,mäsinagogalurarakistu 6UkatJesusaxjupanakampchikawsaräna.Utanjan jayankxänaukhaxa,capitanaxamigonakaparkhithäna, akhamsasa:Tatay,janllakisimti,janiwnayatakix askïktiutamanqharmantañamataki.

7Ucatwajanirakiwnayajjjumanukarjutañatakjam amuyaskti,janucastimäarumpisasma,sirvirijjajj qollatäniwa.

8Nayastimäjach'aapnaqirjaqïtwa,nayanp'iqinchat soldadonakawutjitu,mäjaqiruwsista:“Sarxam,jupasti sarxaniwa”sasa.maynirusti:“Jutam,jupastijutaniwa”sasa. Ucatstisirvirijaruwsaraki:“Ukhamluram,jupastiluraraki” sasa

9Ukist'asinsti,Jesusaxjupatwalmuspharäna,ukatsti jupararkirinakaparuxsänwa:Nayaxsapxsmawa,janiw Israelmarkanxukhamjach'aiyawsäwijikxatkti

10Utarkutt'asinkhithatäpkänukanakasti,ukauywatarux k'umarajikxatapxäna

11QhepürojjNainsatmämarkaruwsarjjänawalja discipulonacapastiwaljajaqenakampiwjupampchik sarapjjäna

12Markapunkurjak'achasisinxa,mäjiwatjaqiw irpatäskäna,taykapansapayuqapänwa,viuda warmirakïnwa

13Tatituxjuparuñjasaxkhuyapt'ayasisawjuparuxsäna: Janjachamtisasa.

14UkatstiJesusaxjiwatq'añuruwllamkt'äna,ukat apt'asirinakawsayt'asipxänaJupastisarakïnwa:Wayna, sissmawa,sartamsasa.

15Jiwataxqunt'asisinparlañqalltänaUkatstitaykaparuw katuyäna

16Taqiniruwaxsarapxäna,Diosarjach'añchapxäna:“Mä jach'aprofetawjiwasanaktaypinsartani;ukatsti:“Diosax markaparvisitt’i”sasa

17Judeamarkpachansa,ukajakʼankirmarkanakaruw Jesusatparläna

18Juanandiscipulonakapajjtaqeukanakyatiyapjjäna.

19UkatJuanaxpanidiscipulonakaparjawsasinJesusan ukarkhithäna,akhamsasa:¿Jumastijutañapäkiukaxa? janukaxyaqhathaqhañasa?

20Ukajaqinakaxjuparjak'achasisinxsapxänwa: BautisirJuanawjumanukarkhithanipxitu:“¿Jumasti jutañapäki?”janukaxyaqhathaqhañasa?

21Ukürustiwaljaniruwusunakapata,t'aqhisiñanakapatsa, ñanqhaajayunakatsaqullänaWaljajuykhunakaruwuñjäna 22Jesusastijupanakaruxsänwa:Sarapxam,kuntix uñjapkta,ist'apktaukJuanaryatiyapxamkunjämtix juykhunakaxuñjapxi,cojonakaxsarnaqapxi,lepra usuninakaxq'umachasipxi,oqaranakasist'apxi, jiwatanakaxjaktapxi,pisinkirinakaruwsumayatiyäwinak yatiyapxi

23Khititejjnayatjanchuymustʼayaskaniukajja, kusisiñaniwa”sasa.

24Juanankhitanakapajjsarjjapjjänaukhajja,jaqenakarojj Juanatparlañqalltäna:“¿Kunuñjiriswasararsarapjjta?” ¿Thayampichʼalljjtayatmäcaña?

25Ucampis,¿kunuñjirsarapjjtasti?¿Llampʼuisimpi isthaptʼatjaqejja?Uñtapxam,sumaisimpisthapt'ata,suma jakasirinakaxa,reyinakanpatiopankapxiwa.

26¿Kunuñjirsarapxtasti?¿Mäprofetati?Jïsa,nayajj sapjjsmawa,mäprofetatsipansajukʼampi

27JupatwaQellqatanjja:“Nayajjkhithanitajjaruw nayraqatamkhitanta,jupawjumannayraqatamthakim wakichtʼani”sasa.

28Nayastisapxsmawa:Warminakatyurirjaqinaktaypinxa, BautisirJuanatsipanjuk'ampjach'aprofetaxjaniwutjkiti

29Juparist'irinakasa,impuestoapthapirinakasJuanan bautisasitapampbautisasisawDiosaruxchiqaparuñjapxäna 30Ukampisfariseonakasa,kamachiyatichirinakasa, Diosanewjjtʼanakapjja,janiwjupampbautisasipkänti.

31UcatTatitojjsaraquïnwa:¿Kunampiraknayajjjichha tiemponjakirjakenacaruñtasïsti?ukat¿kunjamäpjjesa?

32Jupanakajjqhatunqontʼatäsipkiukawawanakar uñtasitäpjjewa,jupanakajjmaynitmaynikamawartʼasipjje, akhamsasa:“Tʼijutocapjjsmawa,ukampisjaniw thuqtʼapktati”sasa.nanakaxjumanakatjachapxsma, jumanakastijaniwjachapktati

33BautisirJuanaxjaniwt'ant'amanq'asa,vinoumasa jutkänti.Jumanakaxsapxaraktawa:“Jupaxmäsaxraniwa” sasa

34JaqenYoqapajjmanqʼasiri,umaskirjutiJumanakasti sapxaraktawa:“¡Uñtapxam,manq'añmunirjaqi,vinoumañ muniri,impuestoapthapiri,juchararanakanamigopa!”

35Ukampisyatiñkankañaxtaqiwawanakanchiqapar uñjatawa.

36Ukatstifariseonakatmaynïrejjjupampchika manqʼañwaachiktʼasïnaUkatstifariseonutaparmantäna, ukatstimanq'añatakiwqunt'asïna.

37Ukamarkanjja,mäwarmiwjuchararjaqëjjäna,Jesusan fariseonutapanmanqʼañanqontʼatätapyatisajja,mä alabastrocajaqʼapkirqollaapanïna.

38Jachaqt'asiskayunakapjak'aruwsayt'asïna,jachaqt'asis kayunakapjariqañqalltäna,p'iqipanñik'utapampiw pichthapïna,kayunakaparusjamp'att'äna,ukatstiq'apkir qullampijawq'jarakïna

39Ukuñjasajja,juparjawsirfariseojjchuymapanakham sasawsäna:“Akajaqejjprofetäspaukhajja,khitisjupar llamktʼkiukajja,kunakastawarmisukyatkaspäna,jupajj juchararawa”sasa.

40Jesusastijuparuxsänwa:Simón,mäjuk'asañaxutjitu sasaJupastisarakïnwa:Yatichiri,saskakimsasa

41Mämanuniwutjäna,jupastipämanunirakïnwa:maynix phisqapatakqullqimanürakïnwa,maynïristiphisqatunka qullqimanürakïnwa

42Jankunspagañanïpkänaukhajja,panpachaniruw pampachänaUkhamastisapxita,¿jupanakatkawkïrisjupar juk'ampmunasini?

43Simonaxsarakïnwa:Nayaxamuyta,khitirutix juk'amppampachkänaukajaqiwasasaJuparusti sarakïnwa:Jumawjuchañchtaxasasa

44JesusastiukawarmiruñtasinxSimonaruxsänwa: ¿Akawarmiruñjtati?Utamarmantasinxa,janiw kayunakajatakixumachurisktati,ukampisjupax

jachaqt'asisawkayunakaxjariqt'itu,p'iqipanñik'utapampiw pichthapitu.

45Jumaxjaniwjamp'att'kistati,ukampisakawarmix mantataxukhatpachawkayunakaxjamp'att'itu.

46Janiwp'iqixaruxaceitempijawq'jktati,ukampisaka warmixkayunakajaruwq'apkirqullampijawq'itu

47Ukatpïsisma:Jupanwaljajuchanakapat pampachatäxiwa.Jupajjwalmunasïna,ukampiskhitirutï jukʼakperdonatäkiukarojjjukʼakmunasiriwa

48Jesusastijuparuxsänwa:Juchanakamax pampachatäxiwasasa

49Jesusampchikamanq'añanqunt'atäpkänukanakax jupanakpachawakhamsapxäna:¿Khitirakakax juchanakpampachirixa?

50Jesusastiwarmiruxsänwa:Iyawsäwimax qhispiyastamxa.sumankañampisarapxam.

8JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,Jesusaxtaqimarkanakaruwsaräna,Diosan qhapaqmarkapatsumayatiyäwinakyatiyasa

2Yaqhepwarminakasti,janwaliajayunakampi,jan ch'amampiqullatäpkänaukanaka,Magdalenasutini,jupat paqallqusaxranakawmistunipxäna

3HerodesanmayordomopaCuzachachanJuana warmipampi,Susanampi,waljayaqhanakampi,jupanakajj yänakapatjuparyanaptʼapjjäna

4Waljajaqinakawtantacht'asipxäna,taqimarkanakat Jesusanukarjutasinxa,Jesusaxmäuñacht'äwimpiw parläna

5Mäphawirixjathaphawasiriwmistuwayäna,phawaskän ukkhasti,yaqhipanakaxthakhithiyaruwjaquntapxäna uqhamaract'ant'ata,alajjpachankirjamach'inakasti manq'antapjjänwa.

6Yaqhepajjmäqalapatjjarjaqontatäjjänwaukatsti jilsuwayxänaukhaxa,wañsuwayxänwa,kunattixjaniw umaxutjkänti.

7Yaqhepajjchʼaphinaktaypiruwjaquqanipjjäna ch'aphinakastich'aphinakawukach'aphinakampich'allt'äna, ukatstich'akhanakawch'akhanakch'allxtayäna.

8Yaqhepastisumaoraqerjaqoqtasinjja,patakkutiw achupjjänaUkarsusinstijach'atart'äna:Khititix jinchunïkiukaxist'pansasa.

9Discipulonakapajjakhamsasawjisktʼapjjäna:“¿Kunas akauñachtʼäwejja?”

10Jupastisarakïnwa:JumanakaruwDiosanReinopan imantatyatiñanakapyatipxañama,ukampisyaqhanakax uñacht'äwinakampiwchurapxi.Ukhamatuñjasaxjan uñjapxañapataki,ist'asaxjanamuyt'apxañapataki

11Jichhastiakauñacht'äwixakawa:JathaxDiosan arupawa

12Khitinakatixthakijak'ankapkiukanakaxist'irinakawa; ukatstiSupayaxjutasinchuymanakapataruapt'asi,jan iyawsapxañapataki,qhispiyatäpxañapataki

13Qalapatjjankirjaqenakajja,istʼasajjkusisitarunak katoqapjjeJupanakastijaniwsaphinïpkiti,mäjuk'a pachatakiwiyawsapxi,yant'apachanxt'unjasipxi.

14Ch'aphinaktaypirjaquqanirïkiukanakaxakanakawa, ist'asaxmistunipxiwa,ukatstiakajakañanllakinakampi, qamiryänakampi,kusist'añanakampiwch'amakt'ayasipxi.

15Ucampissumaoraqenjja,sumachuymampiarunak istʼasinphoqeri,pacienciampiachunakachupkiukanakawa

16Janipuniwkhitismävelanaktayasaxmävasompi imt'kiti,janukaxikiñmanqharusuchañmunkiti.Janukasti mäcandelabroruwuchasi,ukhamatkhitinakatejjmantapki ukanakajjqhanuñjapjjañapataki”sasa.

17Janiwkunasimantatäkiti,januñt'ayatäkaniti.janirakiw kunaimantatäkisukanakasjanuñt'atäkaniti,janirakiw mistkaniti”sasa

18Ukhamasti,kunjämtixist'apktaukamuyasipxam, khititixutjkiukaxjuparuwchuratäniKhititejjjanutjki ukajja,kunatïjupajjutjkaspaukaptʼatäniwa”sasa

19Ukatstitaykapasa,jilanakapasajuparjak'achasipxäna, ukampisjaniwjuparnuwasiñpuedipkänti

20Mayninakastisapxarakïnwa:“Taymamampi jilanakamampixjumaruñjañmunasawanqansayt'atäsipki” sasa

21Jesusastijupanakaruxsänwa:Taykajampi jilanakajampixDiosanarunakapist'asinphuqhapxisasa

22MäurustiJesusaxdiscipulonakapampchikawmäbarcor mantasinjupanakarsäna:Qutakhurkatarsarañänisasa. Ukatjupanakaxlanzampiwsartapxäna

23Ucampisbarcotsarasipkänaukhajjikisjjänwa,mä jachʼathayajjqotapatjjaruwsaraqanïna.Umampiw phuqhantatuñjasipxäna,janwalt'äwinuñjasipxäna

24Jupanakastijuparjak'achasisinsartayapxäna,akham sasa:Yatichiri,yatichiri,jiwxapxtwasasa.Ukatsti sartasinxa,thayaru,umaxwalpunthayt'äna,ukatstijaniw samarañäkänti

25Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Kawkinkirak jumanacajjiyawsäwinacamajja?Jupanakastiajjsarasaw maynitmaynikamsapjjäna:“¿Kunjamäpachasakajaqejja?” Jupawthayanakarusa,umarusakamachi,jupanakastijupar ist'apxiwa

26UkatstiGadarenonakanuraqiparpuripxäna,Galilea chiqaru.

27Uraqirsarkasasti,mäjaqiwmarkatmistunitayna,jupax waljasaxranakanïnwa,janirakiwisimpisthapt'atäkänti

28Jesusaruñjasaxjach'atart'asisawnayraqatapar qunt'asisinjach'atarsüna:Jesús,DiosanYuqapa,¿kuna lurañasjumampi?Nayajjachikt'assmawa,jant'aqhisiyata sasa.

29(Jupaxukaq'añuajayuruxukajaqitmistuñapatakiw mayïnaWaljakutiwukajaqixkatjatayna,cadenanakampi, ch'ankhanakampichinuntatänwa,ch'ankhanakap p'akjatayna,ukatstiSupayanwasararirpatayna)

30Jesusastijuparjiskt'äna:¿Kunassutimaxa?Jupasti sarakïnwa:Legión,waljañanqhaajayunakawjupar mantatapatsasa

31JupanakastiJesusarachikt'asipxäna,janmanqharu mistupxañapataki

32Ukanstiwaljakhuchhinakawqullupatanmanq'asipkäna Ukatjupanakaruxtʼaqhisiyarakïnwa

33Ukatstiñanqhaajayunakaxukajaqitmistusaw khuchhinakarmantapxäna,ukavacanakaxwali ch'amampiwmäjach'achiqatqutart'ijtapxäna

34Jupanakarmanq'ayirinakastikuntixluraskänauk uñjasaxjaltxapxäna,ukatstimarkar,pampanyatiyiriw sarapxäna.

35Ukatstijupanakajjkunatïpaskänaukuñjiriw mistupjjänaJesusanukarpurisinsti,khititixñanqha ajayunakaxmistkataynaukajaqiruwJesusankayunakap jak'anqunt'atäskirjikxatäna,isimpisthapt'ata,suma amuyumpi

36Ukuñjirinakastisapxarakïnwa,kunatuqitsañanqha ajayunakankatuntatjaqixk'umaraptawayi.

37UkatstiGadarenonakanjakʼankirjaqenakajjjupanakat jitheqtañapatakiwJesusarachiktʼasipjjäna.Jupanakasti waliaxsarañampiwkatuntatuñjasipxäna,ukatstibarcor makhatasinxa,kutt'anxarakïnwa

38Saxranakaxmistkataynaukajaqixjupamp chikäñapatakiwachikt'asïna.

39Utamarkutt'am,ukatstiDiosaxjumarjach'a luräwinakapuñacht'ayarakimUkatstiJesusaxwalijach'a luräwinakapmarkapachanyatiyäna

40Jesusajjkuttʼanjjänaukhajja,jaqenakajjkusisit katoqapjjäna,taqeniwjuparsuyasipkäna.

41Jairosutinimäjaqiwpurinïna,jupastisinagogan p'iqinchiripänwa

42Jupajjmäsapaphuchhapanïnwa,jupajjniyatunka payanmaranëjjänwa,jupastijiwañampïskänwaUkampis saraskänaukhajja,jaqenakajjjuparuwtantachtʼasipjjäna

43Mäwarmistitunkapayanmarawilausumpusuntatänwa, qullirinakaruwtaqijakañapapt'asïna,janirakiwkhitis qullatäkänti

44Jupanqhepäjjatjutasinjja,isipatoqeruwllamktʼäna, ukspachawukawarminwilapajjtukusjjäna

45Jesusastisarakïnwa:¿Khitisllamkt'itu?Taqeniwjan iyawsapkänaukhajja,Pedrompijupampchikäpkäna ukanakampejjsapjjäna:“Yatichiri,waljajaqenakawjumar tʼaqhesiyapjje,tʼaqesiyapjjetu,¿khitisllamktʼitu?

46Jesusastisarakïnwa:Mayniwllamkt'itu,nayasti amuyasta,sumasarnaqañaxnayatmistuwayxiwasasa

47Warmixjanimantatätapuñjasaxkhathatt'asisawjupan nayraqataparqunt'asisintaqijaqinaknayraqatanyatiyäna, kunatsallamkt'äna,kunjämtixjank'akqullatäxäna

48Jesusastijuparuxsänwa:Wawa,suma chuymacht'asim,iyawsäwimaxk'umaraptawaytamxa. sumankañampisarapxam

49Jesusajjparlaskkänaukhajja,sinagoganpʼeqtʼiripan utapatmaynejjjutasinakhamsäna:“Phuchamajj jiwatäjjewa”sasajanwalt’ayañaxjaniwYatichirikiti

50Ukist'asinsti,Jesusaxjuparuxsänwa:Janaxsaramti, iyawsam,ukawarmixk'umaräniwasasa.

51Utarmantasaxjaniwkhitirusmantañmunkänti,jan ukastiPedrompiru,Santiagompiru,Juanampiru,tawaqun awkipampitaykapampikiwmantayäna.

52Taqinipuniwjacht'asipxäna,jach'atjachapxäna, ukampisjupaxsänwa:Janjachamti;jupaxjaniwjiwkiti, janukastiikiskiwa.

53Ukawarminjiwatapyatisaxjisk'achatawJesusat larusipxäna.

54UkatstiJesusaxtaqiniruwmistüna,ukatstiamparat katthapisinxa,akhamsasawart'äna:Sirvi,sartamsasa 55Ukawarminajayupaxkutt'anxäna,ukatstijank'akiw sartxäna.

56Awktaykapajjwalmuspharapjjäna,ukampisJesusajj jankhitiruskuntïpaskänaukyatiyapjjamtisasawsäna

9JAQTHAPI

1Ukatstitunkapayandiscipulonakaparuwjawsthapiyäna, ukatstitaqiñanqhaajayunakxaruxch'amchurarakïna, usunakqullañataki.

2UkatstiDiosanReinopatyatiyapxañapataki,usutanakar qullapxañapatakiwkhithäna

3Jesusastijupanakaruxsänwa:Jankunsapt'asipxamti, nithujrusa,nit'ant'a,nit'ant'sa,niqullqisa.janirakiwsapa maynixpäcapanïpkiti

4Kawkïrutarusmantapkätaukautanjakasipjjam,ukatsti ukachiqatsarxapxam.

5Khitinakatixjumanakarjankatuqapkätamxa,ukamarkat mistxapxätaukhaxa,kayunakamatlaq'ach'allt'asipxam, jupanakcontrayatiyañataki.

6Jupanakastisarxapxänwa,ukatstijach'amarkanakaruw sarapxäna,sumayatiyäwinakyatiyasa,k'umaraptayasa

7HerodesapnaqirixtaqikuntixJesusanlurkänukist'äna, ukatyaqhipanakaxJuanaxjiwatanaktaypitjaktxiw sapxäna.

8YaqhepajjEliasajjuñstänasasawsapjjäna Yaqhepanakastinayraprofetanakatmaynïriwjaktanisasaw sapjjäna.

9Herodesastisänwa:Juanp'iqipkhuchhuqawaytwa, ukampis¿khitirakakaxa,khitirutixukhamarunakist'kta ukaxa?Ukatjuparuñjañwalmunäna.

10Apostolonakajjkuttʼanjjapjjänaukhajja,taqekuntï lurapkänaukanakyatiyapjjänaUcatstijupanacarojj sapakiwBetsaidasatmarcanquirmäwasarsarjjäna.

11Ukyatisinstijaqinakaxjupararkapxäna,jupasti jupanakaruxkatuqt'asawDiosanReinopatjupanakar parläna,k'umaraptañmunirinakarusqullarakïna.

12Ukauruxtukusxänaukhaxa,tunkapayanjaqinakaw jutasinsapxäna:Jaqinakarkhithapxam,ukajak'ankir markanakaru,pampanakarusarapxañapataki, qurpachasipxañapataki,manq'aapthapipxañapataki, nanakaxakankxapxtwaawasarpampankirchiqa

13UcampisJesusajjjupanacarojjsänwa:Manq'a churapjjamsasaJupanakastisapxarakïnwa:Janiw juk'amputjxiti,janukastiphisqat'ant'ampi,pä chawllampikiwutjistu.janukaxtaqiakajaqinakatakix aychaalasirsarañasawa

14Jupanakastiniyaphisqawaranqajaqinakäpxänwa Ukatstidiscipulonakaparuxsänwa:Phisqatunkajaqiruw qunt'ayapxamsasa

15Ukhamlurasaxtaqiniruwqunt'ayapxäna

16Ukatstiphisqat'ant'ampi,pächawllampiaptasinx alaxpacharuñtasinxbendicisawdiscipulonakaparchuräna, jaqinaknayraqatanuchapxañapataki

17Jupanakastimanq'antapxäna,taqiniwsist'asipxäna, ukatstitunkapayancanastanakqhiparapxäna

18Jesusaxsapakimayiskänaukhaxa,discipulonakapaw jupampchiksarapxäna,ukatjupanakaruxjiskt'äna: ¿Khitirakjaqinakaxsapxitusti?

19Jupanakastisapxarakïnwa:BautisirJuan;ukampis yaqhipanakaxsapxiwa:“Elias!”yaqhepastisapjjarakiwa: nayraprofetanakatmaynïrejjjaktjjewasasa

20Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakasti, ¿khitirïtwasapjjtajja?Pedrostisarakïnwa:Diosan Cristopawasasa

21Jesusastijupanakaruxwalich'amampiwsäna,jan khitirusukyatiyapxamti

22Ukatsapxänwa:JaqinYuqapaxwalja t'aqhisiñanakanïñapawa,jilïrirpirinakampi,sacerdotenakan jilïrinakapampi,escribanakanapanukutäñapataki, jiwayatäñapa,kimsïrurunjaktañapasasa

23Ukatstitaqiniruwsäna:Maynitixnayararktañ munchixa,jupapachpatjithiqtpan,cruzapapt'asisinnayar arktasasa

24Khititixjakäwipqhispiyañmunkiukaxapt'asiniwa, ukampiskhititixnayalaykujakañapapt'asiñmunkiukax qhispiyani

25¿Kunaaskirakjaqejjakapachaptʼasisinaptʼasispa,jan ukajjjaqunukutäspa?

26Khititejjnayatpʼinqachani,nayanarunakajatsa phenqʼaskaniukajja,JaqenYoqapajjjupanjachʼajachʼa tukutapa,Awkipan,qollanangelanakapatsajutkaniukhajj phenqʼasiniwa

27Chiqpachansasapxsma,yaqhipanakaxakachiqan sayt'atäsipki,jupanakaxjaniwjiwañapmallq'apkaniti, DiosanReinopuñjañkama

28Ukaarunakapatniyallätunkurunakqhepatjja, Pedrompiru,Juanampiru,Santiagompiruwirpäna,ukatsti mäqolluruworacionarmakhatäna

29Diosatmayiskänaukhajja,uñnaqapas mayjtʼayatäjjänwa,isipasjanqʼokʼajkirïnwa

30UkatstipäjaqiwJesusampparlt'asipxäna,Moisesampi, Eliasampi.

31Jupastijach'akankañampuñstäna,Jerusalénmarkan jiwatapatparläna

32Pedrompi,jupampchikäpkänaukanakampejj ikintatäpjjänwa,sartasipkänaukhajja,jupanjachʼa kankañapuñjapjjäna,jupampchiksaytʼatäsipkänaukapani chachanakaru.

33Jupatsarxapxänaukhaxa,PedroxJesusaruxsänwa: Yatichiri,akanjakañaxwaliaskiwa,ukatkimsacarpa lurañäni.maynistijumataki,maynistiMoisesataki, maynistiEliasataki

34Ukparlkasasti,mäqinayawjutasinjupanakar ch'amakt'ayäna.

35Qhixuqhixutaypitmäaruwist'asïna:Akaxmunat Yuqaxawa

36Ukaarojjtukusjjänaukhajja,Jesusarojjsapakiw jikjjatasïnaJupanakastijak'achasipxänwa,janiwkhitirus ukaurunakankuntixuñjapkänukanakyatiyapkänti

37Qhepürojjqollutsaraqanipkänaukhajja,walja jaqenakawjupampjikisipjjäna

38Ucatstimächachawjach'atart'asïna:Yatichiri, achikt'assmawa,wawajaruñtam,jupastinayansapa wawajawasasa

39Mäajayuwjuparkatuntasinmäakatjamatart'asiukatsti ch'iyjasi,wasitatespuma,ch'akhanakch'allxtañaxch'amaw jupatjithiqtañapa

40Discipulonakamaruwachikt'asta,jupar jaqunukupxañapataki.ucatjaniwatipcänti.

41Jesusastisarakïnwa:Janiyawsiri,q'añujaqi, ¿qhawqhakamasjumanakampïskä,jumanakarjaysañataki? Wawamaruxakanapanipxam

42Jutaskänukkhasti,Supayajjjaqonukusawq'añuchäna Jesusastiukaq'añuajayuruwtuqinuqäna,ukatstiuka wawaruxk'umaraptayäna,ukatstiawkiparkutt'ayarakïna.

43TaqeniwDiosanchʼamapuñjasajjwalmuspharapjjäna UcampisJesusanluratapatsapamaynimuspharasipkäna ukhajja,Jesusajjdiscipulonakaparsänwa:

44Ukaarunakaxjinchunakamarch'allt'asipxpan,Jaqin Yuqapaxjaqinakanamparaparuwkatuyatäni.

45Jupanakastijaniwukaarunakamuyapkänti,uka arunakstijaniwamuyasipkänti,ukatwajuparjiskt'añ axsarapxäna.

46Jupanaktaypinjja,kawkïrisjukʼampjachʼäni,sasaw jupanaktaypinchʼajjwapjjäna

47Jesusastijupanakanchuymapanlup'itapamuyasinxa, mäwawaruwapthapïna,ukatstijupajak'aruwsayt'ayäna.

48Jupanakaruxsapxarakïnwa:Khititixakawawar sutixarkatuqkiukaxnayaruwkatuqi,khititixnayar katuqkituukaxkhithankituukaruwkatuqaraki.

49Juanaxsarakïnwa:Yatichiri,mäjaqiruwsutimlayku ñanqhaajayunakjaqunukuruñjapxtaNanakax jark'apxaraktwa,janiwnanakampchikaarktatisasa.

50Jesusastijuparuxsänwa:Janjark'amti,khititixjan jiwasanakcontrasayt'kiukaxjiwasanaklaykukiwasasa

51Jesusarkatoqañhoraspurinkänaukhajja,Jerusalén markarsarañatakiwsaytʼasïna

52Ukxarustikhithanakwakhithapxäna,ukatstiSamaria markankirmäjisk'amarkaruwsarapxäna,jupataki wakicht'añataki

53Jupanakajjjaniwkatoqapkänti,Jerusalénmarkarsarañ munkaspaukhamänwa

54Ukuñjasajja,SantiagompiJuanampidiscipulonakapajj akhamsapjjänwa:Tatay,¿janitninaalajjpachat saraqaniñatakmayista,ukhamatjupanakar nakhantayañataki,kunjamtïEliasajjlurkänaukhama?

55UcampisJesusajjjupanakartoqesinsänwa: Jumanakajjjaniwyatipktatikunaajayunïpjjtajjasasa

56JaqinYuqapaxjaniwjaqinakanjakawipt'unjañatak jutkiti,janukastijupanakarqhispiyañatakiwjuti.Ukat yaqhamarkaruwsarapxäna

57Thaknamsarasipkänaukhajja,mäjaqewjuparojjsäna: “Tata,kawkirutïsarkätaukaruwarkta”sasa.

58Jesusastijuparuxsänwa:Zorronakaxp'iyanakaniwa, alaxpachankirjamach'inakastiqullunakaniwaukampis JaqinYuqapaxjaniwkawkharusp'iqipuchañapaxutjkiti.

59Mayniruwsäna:ArkapxitasasaUcampisjupajj sänwa:Tatay,nayrajjawquijarimt'irisarjjamsasa

60Jesusastijuparuxsänwa:Jiwatanakaxjiwatanakapar imt'apxpan,ukampisjumaxsaram,DiosanReinopat yatiyirisasa

61Maynïristisarakïnwa:Tatay,nayajjjumararkäma. ukampisnayraqatjupanakatdespedirsarañmunta, jupanakaxutajankapxiwa

62Jesusastijuparuxsänwa:Janiwkhitisaradoukar amparapluqxatasinqhipäxuñtasinDiosanReinopatak askïkaspatisasa

10JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,Tatituxyaqhapaqallqtunkaruwutt'ayäna, ukatstipaninipaniniruwkhithäna,kawkirmarkanakarutix jupaxjutañapäkänukamarkanakaru.

2Ukatwajupanakaruxsäna:Yapuapthapiñaxwali jach'awa,ukampisirnaqirinakaxjuk'anikiwa

3Sarnaqapjjam,nayajjlobonaktaypiruwijanakaruñtataw khitanipjjsma.

4Janiwbolsa,ch'uqi,zapatoapt'asipxamti,janirakiw khitirusthakinaruntapxamti

5Kawkïrutarusmantapkätaukkhasti,nayraqatsapxam: “Akautansumankañapa”sasa

6Sumankañyuqatixukanutjchixa,jumanakan sumankañaxjuparuwutjani,janukhamäkanixa, jumanakaruxwasitatwakutt'anipxätam

7Ukapachpautanqhiparapxam,kuntixchurapkiukanak manq'apxam,umapxam,irnaqirixqullqipkatuqañapawa Janiwutatutasarxañamäkiti

8Kawkïrmarkartixmantapkäta,kawkïrmarkartix katuqapktamukmanq'apxam.

9Ukxarustiusutanakarqullapxam,ukatstisapxam: “Diosanreinopaxjak'achasinxiwa”sasa.

10Ukampiskawkirmarkarmantapkäta,janitix katuqapkätamxa,ukamarkancallenakaparsarapxam, sapxarakim:

11Markamanlaq'apsa,nanakarch'amakt'ayistuuka laq'anaksapichthapipxsma,ukampisjumanakaxyatipxam, DiosanReinopaxjumanakarjak'achasxiwa

12Ukampisnayastisapxsmawa,ukauruxSodoma markatakixjuk'ampjanwalt'ayatäniwa,ukamarkatsipansa 13¡AyjumatakejjCorazín!¡Ayjumata,Betsaidamarka! Tiro,Sidónmarkanakanjumanakanluratäpkänaukajachʼa luräwinakatïjumanakanluratäpkchïnjja,jupanakajjwali jayatiempowarrepentisipjjaspäna,qʼañuisimpi,laqʼampi qontʼatäsa

14Ucampistaripäwiurunjja,Tiro,Sidónmarkajj jumanakatsipansajuk'ampmutuñäniwa.

15Capernaúm,jumastialaxpacharjach'araptatätawa, infiernoruwjaquntatäyäta

16Khititixjumanakarist'apktamukaxnayaruwist'itu; Khititixjumanakarjisk'achapkituukaxnayaruw jisk'achapxitu;Khititejjnayarjiskʼachkituukajja, khitankituukaruwjiskʼacharaki”sasa.

17Paqallqtunkastikusisitakutt'anipxäna,sapxarakïnwa: Tatay,ñanqhaajayunakassutimtuqiwist'apxitusasa

18Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:NayaxSupayarux alaxpachatmällijullijuruñtatawuñjtasasa

19Nayastich'amchursmakatarinakaru,alacrananakaru, uñisirinakanch'amapartakt'apxañamataki.

20Ukampisjankusisipxamti,ajayunakaxjumanakar ist'apxatamatxajanukastikusisipxam,sutinakamax alaxpachanqillqatätaplayku.

21UkahorasanjjaJesusajjkusisisawsäna:“Awkiy, alajjpachansa,akapachansaTatitu,akanakjjayatiñan jaqenakatimantatamatjja,wawanakaruñachtʼayapjjatamat yuspärtaUkhamawjumatakixwaliaskïkaspasukham amuyasïna

22TaqikunasnayaruwAwkijankatuyitu.KhitisAwkixa, janukastiYuqakiwa,khitirutixYuqaxuñt'aykaniukaru 23Jesusastidiscipulonakaparuñtasinsapakiwsäna: Kusisiñanïpxiwakuntixjumanakaxuñjapktauk uñjirinakaxa

24Nayastisapxsmawa,waljaprofetanaka,reyinakax kuntixjumanakaxuñjapktaukuñjañmunapxi,ukampis janiwuñjapkitiKuntixist'apktaukist'apxañamataki, ukampisjaniwist'apktatisasa.

25Ukatstimäkamachiyatichiriwsayt'asisinyant'äna, akhamsasa:Yatichiri,¿kunlurañaxaswiñayjakañ katuqañataki?

26Jesusastijuparuxsänwa:¿Kunaskamachin qillqatäpacha?¿kunjamsajumajjliytʼta?

27Jupastisarakïnwa:TatituDiosamaruwtaqi chuymamampi,taqialmamampi,taqich'amamampi,taqi amuyumampimunasiñamaJaqimasimarusjuma kipkarjamsarnaqam”sasa.

28Jesusastijuparuxsänwa:Chiqapuniwarstaxa

29JupastichiqaparuñjañmunasawJesusarsäna:¿Khitis jaqimasixaxa?

30Jesusastisarakïnwa:MäjaqiwJerusalenatJericó markarsaraqasinlunthatanaktaypirjaquntatäna,

jupanakastiisiapsusipxäna,usuchjasipxäna,chikatjiwat jaytasawsarxapxäna.

31Mäsacerdotejjukathaknamsaraqanïna,juparuñjasasti, ukathaknampasawayjjäna.

32Ukxarustimälevitajaqiwukachiqarpurintäna,jupar uñkatasinmächiqatpasawayxäna

33Ucampismäsamaritanacawkawkirutïjuparsarcäna, juparuñjasajjkhuyapt'ayasjjäna.

34UkatstiJesusanukarsarasinusuchjatanakapaceitempi, vinompiwarxatasinxa,uywappatxaruwuchapxäna,ukatsti mäqurpachasiñutaruwirpapxäna,ukatstiuñjapxäna

35Qhepürojjsarjjänaukhajja,päqollqeapsusin ejercitoruwchuräna,ukatstisänwa:“Juparuñjam”sasa. Kunatixjumaxjuk'ampgastkätaukxa,kutt'anxäukkhaxa, nayawkutt'ayämasasa

36¿Akakimsatxa,¿kawkïrislunthatanaktaypirjaquqanir jaqimasipäpachasti?

37Jupastisarakïnwa:Khititixjupatkhuyapt'ayaskäna sasa.Jesusastijuparuxsänwa:Sarxam,ukhamaraki luramsasa

38Jupanakajjsarasipkänaukhajja,Jesusajjmämarkaruw mantäna,Martasatmäwarmiwutaparkatoqäna.

39MaríasutinimäkullakapawJesusankayunakapjak'an qunt'asisinarunakapist'äna

40Martaxwalpunluqtañatakch'amachasïna,ukatjupar jak'achasisinakhamsäna:Tata,¿janitkullakajansapak luqtañatakjaytatapatllakiskta?Ucatwanayar yanapt'añapatakmayïtasasa.

41Jesusastijuparuxsänwa:Marta,Marta,jumaxwali amuyumpiwllakistaxa

42Ukampismäkunawwakisi,Mariaxukasumachiqa ajlliwayi,ukaxjaniwapaqatäkaniti

11JAQTHAPI

1Mächiqanmayiskänaukhawmädiscipulopaxjuparux säna:Tatay,mayisiñyatichapxita,kunjämtixJuanax discipulonakaparyatichkänukhamasasa

2Jesusastijupanacarojjsänwa:Mayisipcätaucapachajja: ‘AlajjpachanquirAwquijja,sutimajjjach'añchatäpan’sasa. JumanreinomaxjutpanMunañamajjluratäpan,kunjamtï alajjpachansa,akaoraqensaluratäpan 3Sapaurut'ant'achurapxita.

4Juchanakaspampachapxita;Khitinakatixmanükistu ukanakaruxpampachapxaraktwaJanyant'awiruirpapxita; janukastijanwalitqhispiyapxita.

5Jesusastijupanakaruxsänwa:Jumanakatkawkïrismä amigonïspa,chikaarumkamastijupanukarsarasinsaspa: ‘Amigo,kimsat'ant'mayt'ita;

6Nayanmäamigojajjnayanukarjutasinjja,¿janitnayajj kunsajuparyatiyañajajjutjkituti?

7Jupastichuymatpachakhamsasawjaysani:“Jan llakisiyapxitati,punkuxjist'antatawa,wawanakajasti nayampchikawikiñankapxiJaniwnayajjsartasinjumar churkirismati

8Nayajjsapjjsmawa,amigopätaplaykojjjanissartasin juparchurañmunkchejja,janchʼamanïtaplaykojj sartaniwa,ukhamatwawaljamunañapsachurarakini”sasa

9Nayastisapxsmawa:Mayt'asipxam,churapxätamwa thaqhapxam,ukatstijikxatapxarakïtawa;thuqt'apxam, ukatstijist'aratäpxätamwasasa

10Khititejjmaytʼkiukajja,katoqarakiwakhititixthaqki ukaxjikxati;Khititixliwxatkiukaxjist'aratäniwa”sasa.

11Mäyuqallwawatixjumanakatmayniawkipatt'ant'a mayispaukhaxa,¿mäqalachuraspati?janukaxchawlla mayt'aspasti,¿chawllalaykutimäkatarichurani?

12Janukaxmäyuqallwawamayt'aspaxa,¿mäalacrán loqtaspati?

13Jumanakatixjanwalijaqinakäpkätaxa,wawanakamar sumawaxt'äwinakchurañyatipxstaxa,¿kunjämarak alaxpachankirAwkimaxQullanAjayumayt'irinakaparux juk'ampchurkaniti?

14Jupastimäsaxrajaqunukuskäna,ukañanqhaajayusti amukïskänwa.Supayajjmistunkänaukhajja,amutu jaqenakawparlänaukatjaqinakaxwalmuspharapxäna

15Ukampisyaqhipanakaxsapxarakïnwa:Beelzebub saxranakanp'iqinchiriptuqiwñanqhaajayunakalisnuku sasa

16Yaqhepastijuparyant'asawalaxpachatmäunañchäw thaqhapxäna.

17UkampisJesusaxjupanakanamuyunakapyatisinxa, jupanakaruxsänwa:Taqireinoxmaynitmaynikam t'aqanuqtataxt'unjatäxiwa.ukatmäutaxmäutar t'aqanuqataxt'unjatawa

18Supayatejjjupapachpacontratʼaqanuqtatäspaukhajja, ¿kunjamarakReinopajjsaytʼanisti?Beelzebubtuqiw ñanqhaajayunakalisnukupxtasapxaraktawasasa

19NayatixBeelzebubtuqisaxranakaralisnukstaxa, ¿khitimpiswawanakamaxjupanakaralisnukupxi?ucatwa jupanacajjjumanacantaripirinacamäpjjani

20NayatixDiosanamparapampsaxranakaralisnukstaxa, DiosanReinopaxjumanakxarpurinxiwa.

21Kunapachatïmächʼamanijaqejjpalaciopuñjkiukhajja, yänakapajjsumankañanwajikjjatasi

22Ukampisjupatsipanjuk'ampch'amanijaqixjupar jutasinatipjaniukhaxa,taqiarmaduranakapapt'asi,ukatsti yänakaplakiraraki

23Khititejjjannayampïkiukajjnayacontrawsaytʼi, khititejjnayampjantantachtʼkiukajja,chʼeqeyi

24Kunapachatixq'añuajayuxjaqitmistuwayxiukhaxa, wañachiqanakansamarañthaqirsaraski.Jankhitirus jikxatasaxsiwa:“Kawkhantïmistuwayktaukautaruw kuttʼä”sasa

25Jutasinsti,q'umachata,k'achacht'atjikxatäna.

26Ukatstijupatsipanjuk'ampjanwaliajayunakpaqallqu ajayunakaruwirpänaUcatstimantasinjja,ukanjakasipjje, ucatqhepïrjakañajjnayratsipansajuk'ampjanwaliwa.

27Ukparlkasasti,ukatamankirmäwarmiwjachʼatarsüna, akhamsasa:“Kusisiñaniwakawkïrpurakasa,ñuñusktauka ñikʼutasa”sasa

28Jesusastisarakïnwa:Jïsa,Diosanaruparist'irinaka, kusisiñanïpxiwasasa

29Jaqinakaxtantacht'asisinxa,Jesusaxakhamsañqalltäna: AkaxjanwalijaqiwaUcampisjaniwmäunañchajj churatäkaniti,janucastiJonasprofetanunañchäwipawa” sasa

30KunjämtixJonasaxNínivemarkankirinakatakixmä unañchäwïkänxa,ukhamarakiwJaqinYuqapaxjichha pachankirinakatakixmächimpunïni

31Juchañchäwiurunjja,surtoqenkirreinajjjichhatiempon jakirjaqenakampchikawsartani,jupanakarojj juchañcharakiniwa,jupajjSalomonanyatiñkankañapa

istʼiriwakaoraqpachatjutänaSalomonatsipanjuk'amp jach'ajaqiwakankxisasa.

32Taripäwiurunxa,Nínivemarkankirinakaxaka wawanakampchikawsartasipxani,jupanakarux juchañchapxani.Jonasatsipansajuk'ampjach'ajaqiw akankxi

33Janipuniwkhitismälamparanaktayasinmäjamasat uchañmunkiti,janirakiwmäcarritomanqharusuchkiti,jan ukastimäcandelabroruwuchañapa,ukhamat mantanirinakaxqhanuñjapxañapataki

34Cuerponqhanapaxnayrawa,ukatwanayramaxsapakïki ukhaxa,taqpachjanchimaxqhanampiphuqt'atawa Ucampisnayramajjjanwalijaqëkiukhajja,cuerpomajj chʼamakanphoqantatänwa

35Ukhamajjjumanutjkiukaqhanajjjanchʼamakäñapataki

36Taqijanchimaxqhanampiphuqt'atäni,janirakmächiqas ch'amakt'aniukhaxa,taqpachawqhant'atäni,kunjamtïmä velaqhant'ataxqhant'ktamukhama

37Parlkasastimäfariseowjupampchikamanq'añapatak achikt'asïna

38Fariseojjukuñjasajja,janïrmanqʼkasajjjanïr jariqasirïtaplaykojjwalmuspharäna.

39Tatituxjuparuxsänwa:Jichhaxjumanakax fariseonakaxcopa,platoanqäxapq'umachapxtaxaucampis chuymamajjq'añunakampi,ñanqhaluräwinakampi phoqantatänwa

40Jumanakaxjanamuyt'asirjaqinaka,¿janitkhititix anqankiryänaklurkiukaxchuymapanutjkiukanakluraraki?

41Janukasti,kunatïutjktamukanakatlimosnachurapjjam Jumanakatakixtaqikunasq'umawa

42¡Ayjumanakatakejjfariseonaka!Jumanakaxmenta,rue, taqikastaqullaquranakatdiezmochurapxtaxa,taripäwi, Diosanmunasiñapsaatipjapxaraktawa

43¡Ayjumanakaxfariseonaka!Jumanakaxsinagoganakan jach'aqunuñanakmunapxtaxa,qhatunakanaruntt'asiñ munapxtaxa

44¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Jumanakaxjanuñstkiukasepulturaruñtatäpxtawa,uka sepulturarsarirjaqinakaxjaniwukyatipkiti

45UkxarustiLeyyatichiritmayniwjuparuxsäna: Yatichiri,ukhamsasmastinanakarjisk'achapxistasasa

46Jupastisarakïnwa:¡Ayjumanakatakejja,ley yatichirinaka!Jumanakaxwalich'amäkiukaq'ipinak jaqinakaruxq'ipt'apxtaxa,janiwmäamparluk'anampis q'ipinakllamkt'apktati

47¡Ayjumanaka!Jumanakaxprofetanakansepulturap lurapxtaxa,nayraawkinakamawjupanakarjiwayapxi

48Chiqpachansajumanakaxnayraawkinakaman luräwinakapist'apxatamata,chiqpachapuniwjupanakar jiwayapxi,jumanakaxsepulturanakapsalurapxtaxa

49UkatwaDiosanyatiñkankañapajjsarakïna:“Nayaw profetanakaru,apostolonakarukhithä,jupanakat yaqheparojjjiwayapjjarakiniwa,arknaqapjjarakiniwa”sasa

50Ukhamattaqiprofetanakanwilapaxakapachan qalltatpachwartatäna,ukawilaxjichhapachanakan mayitäñapataki

51Abelchachanwilapatqalltasa,Zacariasanwilapkama, ukawilaxaltarampitemplompichikawjiwaräna

52¡Ayjumanakatakejja,leyyatichirinaka!Jumanakax yatiñanllavepapt'asipxtaxa,janiwjumanakaxmantapktati, khitinakarutixmantapkiukanakarusjark'apxaraktawa

53Ukarsusinsti,kamachiyatichirinakampi fariseonakampixwalch'amañcht'apxäna,waljaarunak arsuñapataki

54Juparsuyt'apxam,lakapatkunsapsuñmunapxäna, ukhamatjuparjuchañchañataki.

12JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,janjakt'kaywaljajaqinakaw tantacht'asipxäna,maynitmaynikamawkayump takt'asipxäna,ukatstidiscipulonakaparuxnayraqat sataynawa:Fariseonakanlevadurapatamuyasipxam, ukaxk'arichuymanïñawasasa.

2Janiwkunasimt'atäkaspati,janirakiwuñt'ayatäkaniti; janirakiwimantaskiti,ukaxjaniwuñt'atäkaniti

3Ukatpïch'amakanarsupktaukaxqhananist'atäniwa. Ucatstiutapataruwyatiyatäni”sasa

4Nayastisapjjsmawa,amigonakajajja,janajjsarapjjamti janchijiwayirinakaru,ukatukaqhepatjjajaniwjukʼamp lurañjamäkiti

5Ukampiskhitirutixaxsarapxätauknayratpach yatiyapxäma:khititixjiwayañtukuyatatinfiernorjaquntañ ch'amanïkiukaraxsarapxam;jïsa,nayajjsapjjsmawa:Jupar ajjsarapjjam

6¿Janitphisqagorriónpälitrompialjatäkaspa,Dios nayraqatanjanirakmaynisarmatäkaspa?

7Ukampispʼeqenakamanñikʼutanakapastaqeniw jaktʼatäjje.Ukhamastijanaxsarapxamti,jumanakaxwalja gorriónukanakatsipanjuk'ampvaloranipxtawa

8Nayastisapxsmawa,khititixjaqinaknayraqatannayat arsuskituukaxa,JaqinYuqapastiDiosanangelanakap nayraqatanarsutarakiwa

9Ukampiskhititixjaqinaknayraqatannayarjanuñt'kitu ukaxDiosanangelanakapnayraqatanjanuñt'ayatäniwa.

10KhititejjJaqenYoqaparjanwaliarunakparlkaniukajja, pampachatäniwa,ukampiskhititejjQollanAjayucontrajan waliparlkiukajja,janiwperdonatäkaniti.

11Kunapachatixsinagoganakaru,magistradonakaru,jach'a ch'amaninakaruirpapxätamukkhaxa,janiwlup'ipxamti, kunsajaysapxäta,kunsasapxäta.

12QullanAjayuwukapachpahorasanyatichapxätam, kuntixsapxañamäkiukxa

13Ukxarustimaynïriwjuparuxsäna:Yatichiri, jilajampirarsta,nayampchikaherenciajaljañapataki sasa

14Jesusastijuparuxsänwa:¿Jaqi,¿khitirakjumanakan taripiriru,janukaxjaljiritutt'ayitusti?

15Jesusastijupanacarojjsänwa:Amuyasipjjam, munañapatamuyasipjjam,mayninjakañapajjjaniw cunatejjjupanutjquiucapanutjquitisasa

16Jesusastimäuñacht'äwimpiwjupanakarparläna:Mä qamirjaqinuraqipaxwaljaachunakachuyäna.

17Jupajjchuymapanakhamsasawlupʼïna:“¿Kunsanayajj lurä,achunakchurañatakejjjaniwmächeqajjutjkituti?”

18Jupastisarakïnwa:Akhamlurarakï:graneronakt'unjä, ukatjuk'ampjach'autalurarakïucanwanayajjtaqe achunakajsa,yänakajsachurarakï.

19Nayastialmajaruxsarakïwa:‘Alma,waljayänakax waljamaranakimatäxiwasamart'am,manq'asim,umam, kusisim.

20Diosastijuparuxsänwa:Janamuyt'asirjaqi,jichhür arumaxalmamaxjumatmayt'atäniwa

21Khititejjjupapachpatakqollqeapthapkiukajja,Dios nayraqatanjanqamirïkiukajja.

22Jesusaxdiscipulonakaparuxsänwa:Ukhamatwa sapxsma:Jakäwimatjanlup'ipxamti,kunsamanq'apxäta ukxa.janirakiwjanchitakisa,kuntixuchasipxätaukasa.

23Jakañaxmanq'atsipanjuk'ampjach'awa,janchixisit sipanjuk'ampiwa

24Cuervonakatamuyt'apxam,janiwphawapkiti,janirakiw apthapipkitiUkanakaxjaniwimañutanïpkiti,janirakiw granerosukanipkiti;Diosaxjupanakarmanq'ayaraki, ¿qhawqharakjumanakaxjamach'inakatsipanjuk'amp askïpxtaxa?

25¿Jumanakatkawkïrislup'isinmämetrojuk'amp jach'äspa?

26Jumanakatixjisk'aluräwinakjanlurañjamäpkätaxa, ¿kunatsamayninakataklup'ipxtaxa?

27Lirionakaxkunjamsajilsupxiukamuyt'apxam,janiw ch'amtukupkiti,janirakiwmuyt'apkitiUcampis sapxsmawa,Salomonaxtaqijach'akankañapampixjaniw ukajaqinakjamisthapt'atäkänti

28Diosaxch'uxñaquqanakarukhamisthapiychixa, jichhürutixpampanutjaski,qharürustihornoruw jaquntatäniJumanaka,juk'aiyawsäwininakasti, ¿qhawqhasjuk'ampisthapiyapxätamsti?

29Janirakikuntixmanq'apkäta,kuntixumapkätauk thaqapxamti,janirakiwpächasipxamti

30Akapachankirmarkanakaxtaqiukanakthaqhapxi

31JanukastiDiosanqhapaqmarkapthaqhapxam;Taqe ukanakastijumanakaryapt'atäniwa”sasa

32Juk'aovejanaka,janaxsarapxamti;Awkimajjjumanakar reinochurañajjwalmunta”sasa.

33Kunatixutjktamukaljapxam,limosnachurapxam Jumanakaxjantukuskirbolsanakchurapxam,alaxpachan jantukuskiryänaka,kawkhantixjanlunthataxjak'achaski, nilaq'unakasq'añuchaski

34Kawkhantïyänakamaxutjkiukanwachuymamaxutjani

35Lomonakamajjchinuntatäpan,qhananakamas nakhantatäpan;

36Jumanakaxjaqinakjamäpxtawa,khitinakatixuywiripar jaqichasïwitkutt'aniñapsuyt'apkiukanakaru.Ukhamat jutasinliwxatkaniukkhaxa,jank'akiwjuparjist'arapxani

37KusisiñanïpxiwakhitinakarutixTatituxjutkaniukkhax uñch'ukiskirjikxatani,chiqpachapuniwsapxsma,cinturón ch'uqt'asismanq'añarqunt'ayaskani,ukatstijupanakar luqtiriwmistuni

38Jupatixpayïrjayp'uurunjutaspa,janukaxkimsïrjayp'u urunjutaspa,ukhamjikxataniukhaxa,kusisiñanïpxiwauka uywatanakaxa.

39Ucatyatipjjam,utapatejjkunahorasalunthatajjjutani ukyatispänaukhajja,janiwutappʼakjañapsajaytkaspänti

40Ukhamastijumanakaxwakicht'atäpxam,JaqinYuqapax mähorasaruwjutani,kunapachatixjumanakaxjan amuyapktaukapacharu

41UkatPedroxjuparuxsäna:Tata,¿ukauñacht'äwit nanakarparlaskta,janukaxtaqinirus?

42Tatitustisarakïnwa:¿Khitirakukachiqachuymani, yatiñanmayordomoxa,khitirutixuywiripaxutaparu p'iqinchirutt'ayani,jupanakaruxmanq'achurañhorasapar churañataki?

43Kusisiñaniwaukauywataxa,khitirutixuywiripax jutkaniukkhaxukhamluraskirjikxatani

44Chiqpachansasapxsmawa,juparuwtaqikunatixutjki ukanakxaruxapnaqañapatakutt'ayani.

45Ucauywatatixchuymapansaspa:‘Tataxaxqhipharuw purini’sasa.ukatsti,uywatanakaru,imillwawanakarusa nuwjañqalltapxani,manq'añatakisa,umañatakisa, machjayasiñatakisa;

46Ukauywatanuywiripaxmäuruwjutani,kunapachatï jupaxjansuykani,mähorasa,janamuykiukahorasaruw jutani,ukatstit'aqanuqt'ani,ukatstijaniyawsirinakampi chikawwakisxani

47Kawkïriuywatatixuywiripanmunañapyatïna,jan wakicht'asirïki,janirakiwmunañaparjamlurkataynati, waljajawq'jatawuñjasini.

48Ucampiskhititejjjanyatkasinjawq'jañjamjanwalinak lurkiukajja,mäjuk'ajawq'jampiwjawq'jatäniKhitirutix waljachuratäniukaxa,waljamayitäniwa.

49Nayajjakaoraqerninaapayaniñatakiwjutta;¿Kunsa nayajjlurä,nayratpachnakhantatäspaukhajja?

50Ucampisnayajjbautisasiñataquiwutjitu;¡Kunjämarak nayajjphoqasiñapkamajjchʼamaktʼaskta!

51¿Jumanakaxakauraqinsumankañchurañatakjuttasasin amuyta?Nayajjsapjjsmawa,Janiwa;janukastitʼaqatʼaqa: 52Jichhatuksarojjmäutanjjaphesqaniwjaljtapjjani, kimsajjpäcontra,paninistikimsacontrawutjani

53Awkixyuqacontrawt'aqanuqatäni,yuqallwawasti awkipcontrawt'aqanuqatänitaykaxphuchhapcontraw sayt'asi,phuchhastitaykapcontrawsayt'asi;suegrasti phuchhapampiwjanwalt'ayasiñapa,phuchhasti suegrapampiwjanwalt'ayasiñapa

54Ukatstijaqinakaruxsarakïnwa:Intijalanttuqitmä qinaymisturuñjapxtaxa,ukspachawsapxarakta:‘Jallux puriniwa’sasaukatukhamarakiwa

55Surtoqenkirthayajjthaytʼankiukuñjasajjsapjjtawa: ‘Janwaliwutjani’sasa.Ucatstiphoqhasi.

56K'arichuymanjaqinaka,alaxpachansa,akauraqin uñnaqapyatipxasmawa;Ucampis,¿kunjamarakjichha pachajjjanamuyasipktasti?

57Jïsa,¿kunatsajumanakpachpatjanchiqaparuñjapkta?

58Kunapachatixuñisirimampichikamagistradoukar sarkäta,thakinjamsarkätaukhaxa,ch'amachasim,ukhamat jupatqhispiyatäñamatakiJupajjjanjuezarirpkätam, taripiristicarcelarjist'antañapataki

59Nayajjsissmawa,janiwukacheqatsarjjätati,qhep qhepaqollqepagañkama

13JAQTHAPI

1Ukatiemponjja,yaqhepajjGalileankirjaqenakat yatiyapjjäna,jupanakanwilapjjaPilatojjsacrificionakampi mayachatäjjänwa

2Jesusastijupanacarojjsänwa:¿AkaGalileankirinakajj taqeGalileanakatsipansajuchararanakäpkaspasukham amuyapjjtati?

3Nayastisapxsmawa,janiwarrepentisipkätaxa,taqiniw jiwarapxäta

4Janukaxtunkallatunkani,khitinakarutixSiloammarkan torrepaxliwxatasinjiwaykatayna,¿jumanakaxJerusalén markanjakirinakatsipansajuchararanakäpkaspasukham amuyapxta?

5Nayastisapxsmawa,janiwarrepentisipkätati,taqiniw jiwarapxäta

6Jupastiakauñacht'äwiarsüna;Mäjaqixuvayapupan higoquqaayruntatayna;Jupastijutasinachuthaqäna, ukampisjaniwkunsjikxatkänti

7Ukatstiuvayapuchirinakaparuxsänwa:Kimsamaraw akahigoquqanachuthaqirjutta,ukampisjaniwjikxatkti. ¿kunatsauraqixch'amäpacha?

8Jesusastijuparuxsänwa:Tatay,jichhamaras jaytanukupxam,nayastiukamuytapanallsuñkama.

9Jumatixachuachuniukhaxa,walikïskiwa,janitix achunixa,ukaqhipatstikhuchhurakïtawa 10Jupajjsábadourunmäsinagoganyatichaskäna 11Ukatstimäwarmiwutjäna,jupastitunkallatunkani maranakawjanch'amanïkänti,jupastialt'atänwa.

12Jesusastiukawarmiruñjasaxjawsasinsäna:Warmi, janch'amanïtamatantutatäxtawasasa

13UkatstiJesusaxamparanakapluqxatäna,ukspachawuka warmixchiqachatäxäna,ukatstiDiosaruwjach'añchäna 14Ukatsinagoganpʼeqtʼiripajjwalicoleratawsäna, Jesusajjsábadourunqollatätaplaykojja,jaqenakarojj sänwa:“Sojjtauruwjaqenakajjtrabajipjjañapasamarañuru 15Tatitustijuparuxsänwa:K'arichuymanjaqi,¿janit sapamaynixvacapsajanukaxasnopsavacapsa,janukax asnopsavacapapt'asisumañarirpkta?

16¿JanitakawarmixAbrahamanphuchhapäkaspa, khitirutixSupayaxakatunkallatunkanmaranaka katuntawaykiukawarmixsábadourunapt'atäñapäki?

17Ukarsusinstitaqiuñisirinakapawphinq'asipxäna

18Jesusastisarakïnwa:¿KunjamakirakDiosan Reinopajj?¿Kunarusnayajjukaruñtasitästi?

19Ukastimämostazajathampisasiwa,ukajathaxmä jaqiwhuertarjaquntäna.ukatstimäjach'aquqaruw tukuwayi;ukatstialaxpachankirjamach'inakastiuka ramanakanwaqurpachasipxäna

20Ukatstimayampsarakïnwa:¿Kunampiraknayasti Diosanreinoparuñtasitästi?

21Ukalevadurajjmälevadurampisasiwa,ukalevadurasti mäwarminaptʼasisawkimsamedidatʼantʼarimantasïna, taqpachlevadurajjlevadurartukuñkama

22UkatstiJerusalénmarkaruwjach'amarkanakarsaräna, jisk'ajisk'at'aqanakaruwyatichäna.

23Maynixjuparuxsänwa:Tata,¿juk'anikiw qhispiyatäpxi?Ucatjupanacarojjsänwa: 24K'uchupunkutmantañatakch'amachasipxam,waljaniw mantañmunapxani,ukampisjaniwmantañmunapkaniti

25Utanuywiripaxsartasinpunkujist'antasinxa,jumanakax anqansayt'asiñqalltxapxäta,punkullawintasa:“Tata, Tatay,jist'arapxita!Jupastisapxarakïtamwa:“Janiw uñt'apksmatikawkitsajutapxtaxa.

26Ukxarustisapxarakïtawa:‘Jumannayraqatan manq'asipxta,umapxarakta,jumaxcallenakajan yaticharaktaxa’sasa

27Jupastisarakiniwa:“Nayaxsapxsmawa,janiw uñt'apksmatikawkitsajutapxtaxa;¡Taqejuchaluririnaka, nayatjithiqtapxam”sasa

28Abrahán,Isaaca,Jacob,taqpachprofetanakarDiosan Reinopanuñjapkätaukhawjachañasa,kisunak ch'allxtañasautjani.

29Intijalsutuqita,intijalantatuqita,alaytuqita,aynach tuqitajutapxani,ukatstiDiosanqhapaqmarkapan qunt'asipxani.

30Ukjjarusti,qhepïrinakajjnayrankapjjaniwa, nayrïrïpjjaraquiwqhepïrïpjjani

31Ukaurustifariseonakatyaqhepajjjuparsarasinakham sapjjäna:“Akatmistum,Herodesajjjiwayarakïtam”sasa.

32Jupanakastisarakïnwa:Jumanakaxsarapxam,uka zorrorsapxam:‘Uñtapxam,nayaxsaxranakjaqunuqtxa, jichhürusaqharürusqullanaklurarakta,kimsïrurustisuma q'umachatäxäwasasa

33Ukampisnayajjjichhüru,qharüru,qhepürojj sarnaqañajawa.

34Jerusalén,Jerusalén,profetanakarjiwayiri,jumar khithatanakarqalampk'upjata¡Qhawqhakutisnayajj wawanakamartantachtʼañmunta,kunjamtïmäwallpajj wawanakaparchʼiwiparapthapiskiukhama,ukampis jumanakajjjaniwmunapktati!

35Uñtapxam,utamaxch'usaruwtukuwayxi, chiqpachapuniwsapxsma,janiwuñjapkistati,kuna pachatixjumanakaxsapkätaukapachakama:‘Tatitun sutipxarjutkiukaxjach'añchatawa’sasa

14JAQTHAPI

1KunapachatixJesusaxmäfariseojilïrirpirinutapar säbadourunt'ant'amanq'irmantaskänaukkhaxa, jupanakaruxuñjapxarakïnwa

2Jupannayraqatapanjja,mäjaqewutjäna,jupajj chhuxriñchjatänwa.

3Jesusastikamachiyatichirinakaru,fariseonakarussänwa: ¿Sábadourunqullañaxwalikïskiti?

4Jupanakastiamukt'apxänwa.Ukatstijuparkatuntasin qullayäna,ukatstiantutxarakïnwa; “

6Jupanakastijaniwmayampsaukanakarsuñpuedipkänti.

7Jawillt'atäpkänukanakaruxmäuñacht'äwiwuñacht'ayäna, kunapachatixjach'autanakajllisipkänaukuñacht'ayäna sasawjupanakarsäna:

8Jaqichasiñutarkhitisjawst'ätamukhaxa,janiwjach'autar qunt'asiñamäkitijanjumatsipanjuk'ampjach'ajaqir jawst'atäñapataki;

9Khititejjjumarusa,juparusajawskätamukanakajjjutasin akhamsapjjeristam:“Akajaqerojjmälugarchurapjjam” sasa.ukatjumaxp'inqampiwjisk'autarkatuntañqalltasma. 10Ucampisjawillt'apkätamukkhasti,saram,utamanqhan qunt'asim;Ukhamatkhititixjumarjawskätamukkhaxa, jumarakhamsañapataki:‘Amigo,juk'ampalturmakhatam’ sasa

11Khititixjach'ajach'atukuskiukaxjisk'achatäniwa; Khititejjaltʼatchuymanïkiukajja,jachʼañchatäniwa”sasa. 12Ukxarusti,khititixjuparjawskänaukaruwsarakïna: Manq'a,manq'añwakichkasaxa,janiwamigonakamarusa, jilanakamarusa,wilamasinakamarusa,niqamirjaqi masinakamarjawst'añamäkitiJupanakastijanmayamp jawst'apxätam,janjucharkutt'ayapxätamsasa

13Kunapachatixmäjach'aphunchhäwilurkätaukkhaxa, pisinkirinakaru,janch'amaninakaru,ch'ullanakaru, juykhunakarujawst'am

14Jumastibendicitätawa;Jupanakajjjaniwjumar kuttʼayapkaspati,cheqaparsarnaqerjaqenjaktäwipanwa kuttʼayatäyäta”sasa.

15Ukist'asinsti,jupampchikamanq'asipkänaukanakat maynïrixsänwa:KhititixDiosanReinopant'ant'a manq'kiukaxkusisiñaniwasasa.

16Jesusastisarakïnwa:Mäjaqiwmäjach'amanq'a luräna,waljaniruwjawsäna

17Ukatstimanq'añhorasaruwuywataparkhitäna, jawsatäpkänaukanakarsañapataki:Jutapxam!jichhax taqikunaswakicht'atäxiwa

18Taqeniwmäamtampijuchañchañqalltapjjäna.Nayrïrix juparuxsänwa:Nayaxmäuraqialawayta,uñnaqir sarañaxwakisiwa

19Maynïristisarakïnwa:“Phisqayugovacaalasïta, yant'iriwsaraskta.

20Maynïristisarakïnwa:Nayaxmäwarmimpiw jaqichasta,ukatwajanjutkiristtisasa

21Ucauywatastijutasinuywiriparuwukanakyatiyäna Ukatstiutaapnaqirixcolerasisawuywataparsäna: Jank'akiwmarkancallenakaparu,thakinakaparmistum, ukatstipisinkirinakaru,janch'amaninakaru,sayt'atanakaru, juykhunakaruirpanipxamsasa

22Ukauywatastisarakïnwa:Tatay,kunjamtïjumax sisktaukhamarjamawphuqasi,ukampismächiqawutji sasa

23Tatituxuywataruxsänwa:Jach'athakinakaru, ch'usawjanakarmistum,ukatutajaxphuqhantatäñapataki 24Nayastisapxsmawa,jawsatäpkiukanakatxajaniwkhitis manq'atmanq'atmallq't'kanitisasa.

25Waljajaqinakawjupampchiksarapxäna,jupasti kutikipstasinjupanakarsäna:

26Maynitixnayanukarjutasinawkiparu,taykaparu, warmiparu,wawanakapar,jilanakaparu,kullakanakaparu, jïsa,pachpajakañapsajanuñischixa,janiwnayan discipulojäkaspati.

27Khititejjcruzapjanaptʼasisinnayararktasa,janiw nayandiscipulojäkaspati

28Jumanakatkawkïrismätorrelurañamtasinjanïr qontʼasisinqontʼasisinkunaqollqejjmunasiniuk jaktʼkaspa,ukatorretukuyañatakejjwakisispatijanicha?

29Jupajjcimientouchasajjjantukuyañjamäkaspaukhajja, taqekhitinakatejjjupatsawkasiñqalltapjjaspa

30Ukatsarakïnwa:Akajaqixutalurañqalltäna, ukampisjaniwtukuyañpuedkäntisasa.

31¿Khitireyistiyaqhareyimpinuwasirsarasinxa,jan nayraqatqunt'asisinxa,tunkawaranqajaqinakampixpä tunkawaranqajaqimpnuwasiñatakjutkiukajaqimp jikisiñataki?

32Janukaxmaynixwalijayankkasaxa,mäyatiyiriw khithani,sumankañutjañapataki.

33Ukhamaraki,khititixjumanaktaypitjantaqiyänakap apanukuñmunkiukaxa,janiwnayandiscipulojäkaspati

34Juyraxwalisumawa,ukampisjuyraxch'amap apt'asispaxa,¿kunampisjuyrach'allt'asispa?

35Janirakiwuraqitakisaskïkiti,janirakiwwanu manq'añatakisaskïkiti;ukampisjaqinakaxjaqunukupxiwa Khititixjinchunïkiukaxist'pan

15JAQTHAPI

1Ukatstiimpuestoapthapirinaka,juchararjaqinakasjupar ist'apxañapatakiwjak'achasipxäna

2Fariseonakasa,kamachiyatichirinakasakhamsasaw arnaqasipxäna:Akajaqixjuchararanakaruwkatuqi, jupanakampchikawmanq'asisasa

3Jesusastiakauñacht'äwimpiwjupanakarparläna:

4¿Khitisjumanakatpatakovejanakanïspa,mäovejanak apt'aspaukhaxa,janllätunktunkallätunkaniovejanak

wasaranjaytkaspa,ukatchhaqhatovejanakjikxatañkamax jansarkaspa?

5Ukjikxatasaxa,kusisitaamparanakaparuwuchasi 6Utarpurisasti,amigonakapar,utajak'amasinakapar jawsasinakhamsänwa:Nayampchikakusisipxam; Chhaqhatuwijaxaruwjikxattasasa

7Nayaxsapxsmawa,alaxpachanxmäjuchararjaqit arrepentisitapatkusisiñawutjani,llätunktunkallätunkan askijaqinakatsipansa,jupanakaxjaniwarrepentisiñax wakiskiti

8¿Kawkïrwarmistunkaqollqeapt'atäspa,mävela naktayasinutapichthapisinthaqkaspaukjikxatañkama?

9Ukjikxatasaxa,masinakaparu,jaqimasinakapar jawsthapi,akhamsasa:“Nayampchikakusisipxam; Chhaqt'awayktaukachimpujikxattasasa

10Ukhamarakiwsapxsma,Diosanangelanakapan nayraqatapankusisiñawutji,mäjuchararjaqir arrepentisitapatxa

11Jupastisarakïnwa:Mäjaqinpäyuqallwawanïtayna.

12Jupanakatsullkastiawkiparuwsäna:Awki,kuna yänakatïnayatakutjkituukchuritasasaUcatsti jupanacarojjjakañapjaljayäna.

13Sullkayuqallwawapaxtaqiniruwtantacht'asisinmä jayamarkarsarxäna,ukanyänakapapt'asisawch'axwañ jakañampapt'asïna.

14Taqpachtukjatasinsti,mäjach'amach'awukauraqin sartänaukatjupaxpisinkañqalltäna

15Ukatstiukamarkankirmämarkachirimpiw mayachasïnaUkatstikhuchhimanq'ayasiñatakiw yapunakaparkhithäna

16Jupajjkhuchhinakanmanqʼapkänaukachʼaphinakampi purakaparphoqantayañmunäna,janiwkhitisjupar churkänti

17Jupajjamuytʼasisawakhamsäna:“¡Qhawqhacontratat awkijanyanapirinakapajjtʼantʼanïpjjewa,nayajjmanqʼat awtjatawjiwarakta”sasa

18Nayajjsartasinawkijanukarsarä,juparsarakäwa: ‘Awki,alajjpachacontrasa,jumanayraqatamansa juchachasta’sasa

19Janiwjuk'ampiwawamsatäñatakjamäxtti,mäirnaqir yanapirimarjamtukuyapxita

20UkatstisartasinawkipanukarsaränaUcampiswali jayankjjänaukhajja,awkipajjjuparuñjasajj khuyaptʼayasisawtʼijtäna,ukatstikunkaparjaqontasaw jampʼattʼäna

21Yuqastijuparuxsänwa:Awki,alaxpachacontra, jumanayraqatanjuchachasta,janirakiwwawam satäñatakjamäxätisasa.

22Awkistiuywatanakaparuxsänwa:Sumaisiapsusin uchasipxam;amparaparuwmäanillouchasïna, kayunakaparuszapatoucharakïna

23Ukalik'ivacaqalluakarapanipxam,ukatsti jiwayapxam;Manq'apxañäni,kusisipxañäni

24Akawawaxaxjiwatäxänwa,jaktxiwajupax chhaqatäxänwa,ukatjikxatasirakiwaUkatkusisiñ qalltapxäna

25Jilïryuqapaxpampankaskänwa,utarjak'achasisinsti, thuqt'äwinakist'äna

26Ukatstimäuywataruwjawsäna,ukatstikunsañsmuni ukjiskt'änasasa.

27Jesusastisarakïnwa:Jilamaxjutxiwaawkimaxuka lik'ivacaqalluruwjiwayatayna,jankunausunkatuqatap layku

28Jupastiwalcolerasïna,janiwmantañmunkänti,ukatwa awkipaxmistunïna,ukatstiachikt'asïna.

29Jupastiawkiparuxsänwa:Akawaljamaranakaw jumarluqtaskta,janirakiwkunapachaskamachimp'akintkti, ukampisjanipuniwmäcabritochurkistati,amigonakajampi kusist'añajataki

30Ucampisakawawamajjq'añuwarminakampchika jakañammanq'antirpurinkänaukhajja,lik'ivacaqallur jiwayaraktajja

31Jesusastisarakïnwa:Wawa,jumaxnayamp chikäsktawa,taqikunatixutjkituukaxjumankxiwasasa 32Kusisiñasa,kusisiñasawakisïnwa,akajilamasti jiwatäxänwa,jaktarakiwa.ucatchhaqtatäjjänwa, jicjjatasquiwa

16JAQTHAPI

1Jesusaxdiscipulonakaparuxsarakïnwa:Mäqamir jaqiwutjäna,jupastimayordomonïtaynawa.ucatstijupan yänakapinachʼusaraptʼatapatjuchañchatäna

2Jesusastijawsasinsänwa:¿Kunjämarakjumatuk ist'tasti?mayordomoluratamatmäcuentachuram;Jumasti inasjanmayordomotukxätatisasa

3Mayordomostichuymapansänwa:¿Kunsanayajjlurä? Tatituxaxmayordomoapaqitu,janiwallsuñjamäkiti; mayisiñatakinayaxphinq'asiraktwa

4Nayajjkunlurañsaamtastwa,ukhamatmayordomot jaqsutäjjäukhajja,utanakaparkatoqapjjeta.

5Ucatstisapamayniwuywiripanmanüpkiukanakar jawsasinnayrïrirojjsäna:¿Qhawqhamanüsma uywirijjaru?

6Jupastisarakïnwa:PataktupuaceitesasaJupasti sarakïnwa:Qullqimapt'asim,ukatjank'akqunt'asim, ukatphisqatunkaqillqtamsasa.

7Ukatstimayniruwsäna:¿Qhawqhamanüsmasti?

Jupastisarakïnwa:PataktuputrigosasaJupasti sarakïnwa:Qillqtamaptam,ukatpusitunkaqillqtam sasa

8Tatituxjanchiqaparuñjirmayordomoruwjach'añchäna, jupaxwaliyatiñanluratayna,akapachankirwawanakax qhananwawanakapatsipansajuk'ampyatiñanipxiwa

9Nayastisapxsmawa:‘Jumanakaxjanchiqaparuñjat yänakatamigonakjikxatapxam.Ukhamatjumanakaxjan ch'amanïpkätaukkhaxa,wiñayjakañutanakar katuqapxañamataki.

10Khititixjisk'ayänakanchiqaparsarnaqkiukaxwalja yänakanchiqaparuñjatawa,jisk'ayänakanjanchiqapar uñjirixwaljayänakanjanchiqaparuñjatawa

11Ukhamasti,jumanakatixjanchiqaparuñjapkstaxa, ¿khitirakchiqpachqamirkankañanakjumanakar katuyapxätamsti?

12Jumanakatixyaqhajaqinyänakapanjanchiqapar sarnaqapkstaxa,¿khitirakjumanakanyänakam churapxätamsti?

13Janiwkhitiuywataspäuywirirluqtkaspati,mayniruw uñisi,maynirusmunasiJanukaxmayniruwkatthapini, maynirusjisk'acharakiniwa.JumanakaxjaniwDiosarus, yänakarusluqtapkasmati

14Fariseonakastaqiukanakist'asinlarusipxäna

15Jesusastijupanakaruxsänwa:Jumanakaxjaqinak nayraqatanchiqaparuñjirjaqinakäpxtawa.Ucampis Diosajjjumanacanchuymanakamyati,cunatejjjakenacan jach'ajach'atukupquiucajja,Diosnayrakatakejj ajjtaskañawa.

16Leyimpi,profetanakampixJuanakamawutjäna,uka pachatpachawDiosanReinopatyatiyasi,sapamayniwukar mantañmunapxi.

17Alaxpachampiakapachampixjuk'ampjasakiwa, kamachinmäjisk'at'aqhisiñatsipansa

18Khititixwarmipapanukuspa,yaqhampijaqichaschixa, wachuqjuchawa,chachapatapanukutwarmimpi jaqichasisaxwachuqjuchawa.

19Mäqamirjaqiwutjäna,jupaxmorado,sumalinoisimpi isthapt'atawa,sapauruwwalisumamanq'añanak manq'irïna.

20Lázarosutinimälimosnamayiriwutjäna,jupastipunku jak'anikintatäskänwa

21Ukaqamirjaqinmesapatjaquqanirt'ant'anakmanq'añ munapxäna

22Ukamayisirixjiwxänwa,angelanakaxAbrahaman amparaparuwapxapxäna.

23Infiernonstit'aqhisiyatuñjasisawnayranakapjach'ar aptäna,ukatstiAbrahanaruwjayachiqatuñjäna,Lazarorus jupanamparaparuwuñjäna.

24Ukatstiakhamsasawart'äna:Abrahanawki, khuyapt'ayasita,Lazaroruwkhithani,amparapanpuntap umaruch'allt'añapataki,lakaxthayt'añapataki.Nayastiaka ninant'aqhisiyatawuñjasta

25UcampisAbrahanajjsänwa:Wawa,amtasim,jumajj jakascänucanacajjsumaucanacamkatoqta,Lazarojjjan walinacapkatoqtajja

26Taqiukanakatsipansa,nanakampjumanakamptaypinx mäjach'ach'usawjawutji,khitinakatixakachiqat jumanakarsarañmunapkiukanakaxjaniwch'am tukupkaspatijanirakiwjiwasaruspasapkaspati,ukachiqat jutaspa.

27Jupastisarakïnwa:Tatay,awkijanutapar khitañamatakiwachikt'assma

28Nayajjphesqajilasullkanïtwa.Ukhamatjupanakar qhanañchañapataki,janjupanakaxakat'aqhisiñchiqar puripxañapataki

29Abrahamaxjuparuxsänwa:JupanakanMoisesampi, profetanakampiwutjijupanakarist'apxpan

30Jupastisarakïnwa:Janiwa,Abrahánawki,ukampis maynitixjiwatanaktaypitjupanakanukarsarkaniukhaxa, arrepentisipxaniwasasa

31Jesusastisarakïnwa:Moisesaru,profetanakarusajan ist'apkanixa,janirakiwmaynisjiwatanaktaypitjaktkasas iyawsayapkanitisasa

17JAQTHAPI

1UkatstiJesusaxdiscipulonakaparuxsänwa:Janiw juchanakaxjutkaniti,ukampisay,khititixjupatuqijutki ukajaqitxa!

2Jupatakixjuk'ampaskiwa,mämolinoqalakunkapar warkt'ata,qutarjaquntaña,ukajisk'awawanakatmaynir juchañchañatsipansa

3Jumapachpatamuyasipxam:Jilamaxjumarjuchañchaspa ukhaxa,tuqipxam;Jupatixarrepentischixa,pampachapxam sasa

4Jupatixmäuruxpaqallqkutijuchañchätam,ukatmäurux paqallqkutijumarkutt'anispa:“Arrepentisiwaytwa”sasa. jumawjuparpampachäta”sasa

5ApostolonakastiTatitursapxänwa:Iyawsañaxjuk'amp jiltayapxamsasa.

6Tatitustisarakïnwa:Jumanakatixmämostaza jathatjamiyawsäwinïpxätaxa,akasicaminaquqarux sapxaraktawa:“Saphitapthapisinqutanayruntatäm”sasa. ukatjumanakaristʼañapawa

7Jumanakatkawkïriuywatatixyapuchaskijanukaxuywa manq'ayaskiukhaxa,pampatjutasinmäjuk'apachatakham saspa:“Manq'irsarañamawa”sasa?

8Juparustijaniwsiskaniti:“Manq'añkama,machañkama, manq'añkama,cinturonampiisthapt'asim,nayarluqtasim” sasa¿Ukaqhipatsti¿manqʼasumtʼasïta?

9¿Ukauywatarojjkuntïsiskänaukphoqatapat yuspärpachati?Nayaxtrowjaniw

10Jumanakaxukhamarakiwtaqikuntixsapktamuk lurapxätaukkhaxa,sapxam:‘Janaskiesclavonakäpxtwa’ sasa

11Jerusalénmarkarsarkasasti,Samaria,Galilea markanakaruwpasäna.

12Mämarkarmantasinsti,leprausuntunkajaqinakaw jayansayt'atäsipkäna

13Jupanakastijach'atarsupxäna:Jesús,Yatichiri, khuyapt'ayasitasasa

14Jupanakaruñjasaxsänwa:Sacerdotenakaruñt'ayasiñ sarapxamsasa.Ukatsti,sarkasastiq'umachatäxapxänwa.

15Jupanakatmaynixqullatätapuñjasaxqhipäxarkutt'xäna, ukatjach'atarumpiwDiosarjach'añchäna

16Juparyuspärasajjkayunakapjakʼaruwqontʼasïna,jupajj Samariamarkankirïnwa

17Jesusastisarakïnwa:¿Janittunkaq'umachatäpkatayna? ukampis¿kawkinkisukallätunka?

18JaniwkhitisDiosarjach'añchañatakkutt'anipkiti,jan ukastiakajanuñt'atjaqikiwutji

19Jesusastisarakïnwa:Sartasim,saram,iyawsäwimasti k'umaraptawaytamsasa

20UkatstifariseonakaxkunapachasDiosanReinopax jutanisasinjiskt'apxäna,jupanakaruxsänwa:Diosan reinopaxjaniwamuyasisjutkiti

21Janirakiwsapkaniti:‘Akan!janukax,¡uñtapxam! DiosanReinopajjjumanaktaypinkiwa.

22Jesusaxdiscipulonakaparuxsänwa:JaqinYuqapan mäuruuñjañmunapxäta,ukampisjaniwuñjapkätatisasa

23Jupanakastisapxarakïtamwa:“Akanuñjapxam;jan ukax,ukanuñjapxam:janjupanakararktapxamti,janirakiw arktapxamti.

24Kunjamatixllijullijuxalaxpachatmächiqatqhant'ki ukhamarakiwalaxpachmanqhatyaqhachiqarqhant'i ukhamarakiwJaqinYuqapaxurunakanutjani

25Nayraqataxwaljat'aqhisiñanakanïñapawa, jichhürunakanapanukutäñapawa

26KunjamtïNoéchachanurunakapanutjkänaukhama, ukhamarakiwJaqinYuqapanurunakapanlurasini

27Noéchachajjarcarmantkänaukaurukamaw manqʼasipjjäna,umapjjarakïna,warminakcasarasipjjäna, casarasipjjarakïnwa

28UkhamarakiwLotchachanurunakapanlurasïna; manq’apxirïna,umapxirïna,alasipxirïna,aljapxirïna, yapuchapxäna,utachapxäna;

29LotchachajjSodomamarkatmistunkänaukapachpa uruwalajjpachatnina,azufrejallupurintäna,ukatsti taqeniruwtukjäna

30JaqinYuqapaxuñstkaniukauruxukhamarakiwpasani.

31Ukaurusti,khititixutapatxaru,yänakapsauta manqhankaskaniukaxa,janirakiwsaraqañapakiti, pampankaskiukaxa,janirakiwkutt'anxañapäkiti

32Lotchachanwarmipatamtasipxam.

33Khititejjjakañapqhespiyañmunkiukajja,aptʼasiniwa; ukatkhititixjakäwipapt'asiniukaxqhispiyatäniwa

34Nayaxsapxsmawa,ukaarumaxpächachawmäikiñan qunt'asipxanimaynïristiaptatäniwa,maynistijaytatäniwa” sasa.

35Päwarmiwmuyusipkani;maynïristiaptatäniwa, maynistijaytatäniwa”sasa

36Päjaqiwpampanutjani;maynïristiaptatäniwa,maynisti jaytatäniwa”sasa

37Jupanakastisapxarakïnwa:¿KawkinkisTatay? Jupanakastisarakïnwa:Kawkhantixjanchixutjkiuka chiqanakanáguilanakaxtantacht'asipxanisasa

18JAQTHAPI

1Jesusaxmäuñacht'äwimpiwjupanakararsüna: “Jaqinakaxsapüruwmayisipxañapa,janqarjasipxañapataki; 2Ukatsarakïnwa:Mämarkanmätaripiriwutjäna,jupax janiwDiosaraxsarkänti,janirakiwjaqirusuñjkänti

3Ukamarkanstimäviudawarmiwutjäna.Ukatstijupar jak'achasisinakhamsarakïnwa:Uñisirijatmutuyapxita sasa

4Mäjuk'apachaxjaniwmunkänti,ukaqhipatsti chuymapanakhamsänwa:NayaxjanisDiosaraxsarktxa, janirakjaqirusyäqktxa;

5Ucampisakaviudawarmixnayart'aqhisiyatapatxa, nayaxjuparkutt'ayañmunta,jansapürujutasinjan qarjasiñapataki

6UcatTatitojjsänwa:Ist'apjjamcuntejjjanwalijuezajj sisquiucasasa

7¿JanitDiosaxajllitajllitanakaparu,uruyarumawjupar jach'atarnaqasirïpkiukanakarkutt'ayaspa?

8Nayajjsapjjsmawa,jupajjjankʼakiwjupanakatkuttʼani Ukampisa,JaqinYuqapaxjutkaniukkhaxa,¿akauraqin iyawsäwijikxatanisti?

9Jesusaxakauñacht'äwiwyaqhipajaqinakaruxarsüna, jupanakaxaskijaqinakäpxañapatinisipxäna,yaqhanakarus jisk'achapxäna.

10PächachawDiosarmayisiñataktemplormakatapjjäna maynïristifariseo,maynistiimpuestoapthapiri.

11Fariseoxsayt'asisinxakhamsasawmayisïna:Dios, yuspagarapxsmawa,janiwmaynijaqinakjamlunthatasirïkti, janchiqaparsarnaqirïkti,wachuqjuchalurirïkti,janirakiw akaimpuestoapthapiriruñtasitäktisasa.

12Semananpäkutiwayunta,taqekunatïutjkituukanakat diezmochurarakta

13Impuestocobriristijayasayt'atäsinxa,janiwalaxpachar uñtañmunkänti,janukastipechoparch'allt'asïna,akham sasa:Diosaxnayatkhuyapt'ayasita,juchararjaqïta sasa

14Nayastisapxsmawa,akajaqixchiqaparuñjatawutapar saräna,maynitsipansa,jach'ajach'atukurixjisk'achatäniwa. Khititejjaltʼatchuymanïkiukajja,jachʼañchatäniwa”sasa

15Ukxarustijisk'awawanakaruwJesusanukarirpanipxäna, jupanakarllamkt'añapataki.

16Jesusastijupanakaruxjawsasinsäna: Wawanakanakaxnayarjutapxañapatakjaytapxam,jan jark'apxamti,DiosanReinopaxukhamjaqinakatakikiwa sasa

17Qhanakwasapxsma,khititixDiosanReinopmäjisk'a wawaruñtatjankatuqkaniukaxa,janipuniwukar mantkaniti

18Mäjilïrirpiristijuparjiskt'äna:SumaYatichiri,¿kun lurañaxaswiñayjakañkatuqañataki?

19Jesusastijuparsarakïnwa:¿Kunataraknayarojjsuma jaqewsista?janiwkhitisaskikiti,janukastimäsapakiw askixa,mäarunxaDiosawa

20Jumawakakamachinakyatta:‘Janwachuqjucha lurañamti,janjiwayamti,janlunthatasimti,jank'arinak arsumti,awkimarustaykamarusjach'añcham’sasa 21Jupastisarakïnwa:Waynäkayätaukhatpachtaqi ukanakimawaytasasa.

22Ukist'asinsti,Jesusaxjuparuxsänwa:Mäkiw pist'tamxa,taqikunatixutjktamukaljasim,ukat pisinkirinakarlakiram,ukhamatalaxpachanqamirkankañ utjani

23Ukist'asaxwalllakisïna,waliqamirïtaplayku

24Jesusaxwalillakituñjasaxsänwa:¡Qhawqha ch'amawqamirjaqinakatakixDiosanReinoparmantañaxa!

25Mäcamellotakejjagujanayratpasañajjjukʼamp facilakiwa,mäqamirjaqejjDiosanReinoparmantañat sipansa

26Ukist'irinakastisapxänwa:Ukhamasti,¿khitirak qhispispasti?

27Jupastisarakïnwa:Jaqenakanjanlurañjamäki ukanakajja,Diosatakjamawasasa

28UkxarustiPedroxsänwa:Taqi,taqikunjaytasin jumararkapxsmasasa

29Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma,janiw khitisDiosanqhapaqmarkaplaykuutapsa,awktaykapsa, jilanakapasa,warmipasa,wawanakapsajaytanukkiti

30Jichhatiemponsa,jutkaniakapachansa,janiwwiñay jakañkatoqkaniti.

31Ukatstitunkapayanjaqinakaruxirpxaruwayäna,ukatsti sänwa:Jerusalénmarkaruwmakhatxapxta,taqikunatix profetanakaxJaqinYuqapatqillqapkiukanakax phuqhasiniwa

32Jupajjjanjudiöpkisukanakarkatuyatäniwa,jupasti sawkasiniwa,achikt'asirakïniwa,thuqt'ayatäniwa.

33Jawq'jasawjiwayapxani,kimsïrurustijaktaniwa

34Jupanakastijaniwkunsaamuyapkänti,ukaarunaksti imantatänwa,janirakiwkuntïparlkänaukyatipkänti

35Jericómarkarjak'achasisinxmäjuykhujaqiwthakhi thiyanqunt'atäskäna,limosnamayiskäna

36Jaqinakanukachiqarsarasipkänaukist'asaxkunsañs munisasawjiskt'änasasa

37Jupanakastisapxarakïnwa:“NazaretmarkankirJesusax ukachiqatpasaski”sasa

38Ukatstiakhamsasawart'äna:Jesús,DavidanYoqapa, nayatkhuyapt'ayasitasasa.

39Nayrasaririnakastiamukt'añapatakixtuqipxänwa, ukampisjupaxjuk'ampiwarnaqasïna:“DavidanYoqa, nayatkhuyapt'ayasita”sasa.

40Jesusastisayt'asisawjuparirpapjjañapatakmayïna

41Ukatsarakïnwa:¿Kunsajumarlurañmunta?Jupasti sarakïnwa:Tatay,nayajjuñjañmuntasasa.

42Jesusastijuparuxsänwa:Uñt'am,iyawsäwimaw qhispiyastamxasasa.

43UkspachawJesusaxuñjxäna,ukatstiDiosar jach'añchasawarktäna

19JAQTHAPI

1JesusastiJericómarkaruwmantäna

2UcatstiZaqueosatmäjaqewutjäna,jupajjimpuesto cobririnakanpʼeqtʼiripänwa

3Jesusaruxkhitïpachasukuñjañthaqhäna;janch'amanïtap laykuwjanch'amanïkänti

4Ukxarustit'ijt'asawmäsicomorquqarmakhatatayna juparuñjiri.

5Jesusastiukachiqarpurisaxjuparuñjasaxsänwa: Zaqueo,jank'akisaraqamJichhürojjutaman qheparañajawa”sasa.

6Ukxarustijank'akiwsaraqanïna,ukatstiwalikusisitaw katuqäna

7Ukuñjasajja,taqeniwarnaqasipjjäna:“Jupajjmäjucharar jaqempiwinvittʼirsarjjäna”sasa

8Zaqueostisayt'asisawTatitursäna:Tatay,chikat yänakaxaxpisinkirinakaruwchurta;Nayatixk'ari juchañchasinkhitiruskunsapt'astaukaxa,pusikutiw kutt'ayarakta

9Jesusastijuparuxsänwa:Jichhüruwqhispiyasiñaxaka utarpurini,jupastiAbrahamanwawapawasasa

10JaqinYoqapajjchhaqatjaqenakthaqeri, qhespiyañatakiwjuti.

11Ukist'asinsti,Jesusaxmäuñacht'äwimpyapt'äna, Jerusalénmarkajak'ankxataplayku,DiosanReinopax jank'akuñstañapamuyapxatapatxa.

12Jupastisarakïnwa:Mäjach'ajaqiwjayamarkar saräna,märeinokatuqañataki,kutt'aniñatakisasa

13Ukatstitunkaesclavonakaparjawsasawtunkaqullqi churäna,ukatstisänwa:Nayanjutañkamawirnaqapxam sasa

14Ukampismarkachirinakapajjjuparuñisisawmä yatiyäwiapayapjjäna,akhamsasa:“Janiwakajaqejj reyiñatakmunapkäti”sasa

15Kunapachatixreinokatuqasakutt'anxänukkhasti, khitinakarutixqullqichurkänaukauywatanakar jawsayapxamsasawsäna,ukhamatsapamaynixqhawqha qullqisaljasiñatjikxatapxiukyatipxañapataki.

16Ukxarustinayrïrjaqiwjutasinakhamsäna:Tatay, qullqimaxtunkaqullqiruwjilxattawayxisasa.

17Jesusastisarakïnwa:Walikiwa,sumauywata,mä juk'apachanakanchiqachuymanïtamatxa,tunka markanakarmunañanïtawasasa

18Payïristijutasinakhamsänwa:Tatay,qullqimaxa phisqaqullqiruwjilxattawayxisasa

19Jesusastiukhamarakiwjuparuxsäna:Jumarakiw phisqamarkanakapnaqirïtasasa

20Maynïristijutasinakhamsänwa:Tatay,aka qullqimxa,mäservilletaimt'ata.

21Nayastiajjsarirïsma,jumajjwaliqhurujaqïtawa,jan phawt'atamapthapisma,janyapuchatamatyapucharakïta

22Jupastisarakïnwa:Janwaliuywata,jumapachpa lakamatjuzgämasasaJumaxyatisktawa,nayaxwali

qhurujaqïtaxa,janikiwayktaukanakapthapiskta,jan yapuchktaukanakapthapisirïta.

23¿Kunatsajumajjqollqejjqollqerujanchurkta,jutkasajj nayanqollqejjusurampimaytʼasiñapataki?

24UkatstiJesusaxukajak'ansayt'atäpkänukanakarux sänwa:Jupatqullqiapsupxam,ukattunkaqullqiniru churapxamsasa

25(Jupanakastisapxarakïnwa:Tatay,tunkaqullqinikiwa.

26Nayajjsapjjsmawa,khititejjutjkiukarojjchuratäniwa Khititejjjanutjkiukajja,jupatapaqatäniwa”sasa

27Ucampisuñisirinakajasti,khitinakatixnayarapnaqañ janmunapkukanakaxakachiqarirpanipxam,ukatstinayan nayraqataxarjiwayapxam.

28Ukarsusinsti,Jerusalénmarkaruwnayräxäna

29UkatstiBetfage,Betaniamarkanakarjak'achasïna, Olivosqullusatäkisukaru.

30Ukatsapxänwa:Jumanakaxuñkatasinmäjisk'a markarsarapxamUkanstimäasnoqallurchint'at jikxatapxäta,ukaasnoruxjaniwkhitisqunt'atäkänti.

31Maynitixjiskt'apxätamxa:“¿Kunatarakantutapxtasti?” akhamsapxäta:Tatituxjupatmunasitaplaykusasa

32Khitanipkänaukanakasti,kunjämtixJesusaxjupanakar siskänukhamarjamawjikxatapxäna

33Asnoqallurantutkasinsti,ukaasnouywirinakapax sapxarakïnwa:¿Kunatarakasnoqallurantutapxtasti?

34Jupanakastisapxarakïnwa:Tatituwjupatmunasi sasa

35UkatstiJesusaruxJesusanukarirpapxäna,isinakapsti asnoqalluruchapxäna,ukatJesusarukaasnopatxaruw qunt'ayapxäna

36Jesusajjsaraskänaukhajja,isinakapthaknam chʼoqtʼasipjjäna

37Jak'achasinsti,Olivosqullutsaraqasinxa,taqpach discipulonakaxwalkusisipxäna,jach'atjach'aarumpiw Diosarjach'añchapxäna,taqijach'aluräwinakapuñjasa

38Ukatsapxänwa:TatitunsutipxarjutkiukaReyix jach'añchatäpan,alaxpachansumankañapa,jach'ajach'a tukuñasasasa

39Ukajaqenaktaypityaqhepfariseonakajjjuparsapjjäna: “Yatichiri,discipulonakamarcheqañcham”sasa.

40Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayaxsapxsmawa,aka jaqinakaxamukt'apxaspänukhaxa,qalanakaxjank'akiw art'asipxaspasasa.

41Jak'achasinstiukamarkaruñjasastijachäna

42Ukatsapxänwa:Jumatixakaurumanyatkasmaxa, kunanakatixsumankañaxutjkiukanakxa!ukampisjichhax nayranakamatimantatäxiwasasa

43Urunakaxpurininiwa,uñisirinakamaxmäzanja muytapxätam,muyuntapxarakïtam,taqichiqat jark'aqapxätam

44Uraqimpchikawikipxätam,wawanakamarusjuman manqhanikipxarakïtam.Jumaruxjaniwmäqalayaqhaq'al jaytapkaniti;Jumajjjutañhorasajjjaniwyatktati”sasa

45UkatstiTatitunutaparuwmantäna,ukanaljasirinakarusa, alasirinakarusjaqunukuñqalltäna

46Jupanakarojjsarakïnwa:“Qellqatanjjasiwa:‘Utajajj Diosarmayisiñutawa,ukampisjumanakajjlunthatanakan pʼiyaparuwtukuyapjjtajja”sasa

47JupastisapauruwtemplonyatichänaUcampisjilïr sacerdotenaca,escribanaca,marcanjilïrinacapastijupar jiwayañmunapjjäna

48Ucampisjaniwkuntïlurapjjañapäkänaukjikjjatapkänti, taqejaqenakawjuparistʼañmunapjjäna.

20JAQTHAPI

1Mäurusti,Tatitunutapanjaqinakaryatichaskäna,suma yatiyäwinakyatiyaskänaukhaxa,sacerdotenakan jilïrinakapampi,kamachiyatichirinakampiwjilïr irpirinakampchikaJesusarjutapxäna

2Ukxarustisarakïnwa:Sayapxita,¿kunach'amampis ukanaklurapxtaxa?¿Khitirakjumarakamunañanïñ churktamsti?

3Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjjumanacarojjmä cunsjiskt'apjjarakïmaukatstijaysapxita:

4Juananbautisasitapajja,¿alajjpachatbautisasïna,janukajj jaqenakatacha?

5Jupanakastijupanakkamawparlasipxäna:Jiwasax ‘alaxpachatjutani’sañänixajupastisaniwa:“¿Kunatarak juparjaniyawsapktasti?

6Ukampisjiwasatix“Jaqinakat”sañänixataqijaqinakaw qalampk'upjapxistani,Juanaxmäprofetätapyatipxatap layku.

7Jupanakastisapxarakïnwa:“Janiwkawkitsaukyatipkänti” sasa

8Jesusastijupanakaruxsänwa:Janiwnayaxsapksmati kunach'amampisukanaklurasktasasa

9UkatstiJesusaxjaqinakarakauñacht'äwitparlañqalltäna Mäjaqewuvayapuayruntäna,yapuchirinakaruwjaytäna, jayapachawjayamarkarsaräna

10Ukatiemponjja,yapuchirinakaruwmäesclavokhitäna, uvayapuchirinakanachunakapchurañataki.

11Ukatstiyaqhauywataruwkhithäna,jupanakasti jawq'japxäna,p'inqachasawachikt'asipxäna

12Ukatstimayampkimsïrjaqiruwkhithäna,jupanakasti usuchjasawalisnukupxäna

13Uvayapuapnaqiristisänwa:¿Kunsanayajjlurä? Munatwawajaruwkhithä,inasjuparuñjasax jach'añchapxchispa

14Yapuchirinakaxjuparuñjasaxjupanakkamaw aruskipapxäna:Akaxherenciakatuqiriwa,jutapxam, jiwayapxañäni,herenciaxjiwasanakäñapatakisasa

15Ukatstiuvayaputjaqunukusawjiwayapxäna Ukhamasti,¿kunsauvayapuapnaqirixjupanakarlurani?

16Jupastiukayapuchirinakaruwtukjani,uvayapurus yaqhanakaruwchurarakiniUkist'asinstisapxänwa: Diosaxjanwakt'pantisasa.

17Jesusastijupanakaruñjasawsäna:Ukhamasti,¿kunas qillqatäpacha:“Ukaqalaxutaluririnakaxjan apanukupkataynaukaqalaxesquinap'iqiruwtukuwayxi?”

18Khititixukaqalapatxaruliwxatkaniukaxp'akjataw uñjasini;ukampiskhitirutixjaquqanikaniukaxa,q'añuruw tukuni”sasa.

19Jilïrsacerdotenakampi,escribanakampistiukapachpa horasanwaamparluqtañmunapxänaJupanakasti ajjsarapjjänwa,jupanacajjjupanacacontrawacauñacht'äwi parlatapamuyapjjäna

20Jupanakastiuñjasawuñch'ukiñanakkhithapxäna, jupanakaxaskijaqinakjamuñt'ayasipxañapataki, arunakapatkatjasipxañapataki,ukhamatmarkaapnaqirin ch'amapampi,munañapampikatuyapxañapataki.

21Jupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna:Yatichiri, nanakaxyatipxtwachiqapararsutama,yatichañamsa,

janirakiwkhitiruskatuqktati,janukastiDiosanthakip chiqpachanyaticharaktaxa.

22¿Cesararimpuestochurañaxwalikïskiti,janukax janicha?

23UkampisJesusaxjupanakank'arichuymanïpxatap amuyasisawjupanakarsäna:¿Kunatsayant'apxista?

24Mäqullqiuñacht'ayapxita¿Khitinuñnaqapasaukat superscripciónukanakasutji?Jupanakastisapxarakïnwa: Cesarankiwasasa

25Jesusastijupanacarojjsänwa:Cesararchurapjjam, DiosanquiquiquiucanacajjDiosarchurapjjamsasa

26Jupanakastijaniwjaqinaknayraqatanarsutanakap katxaruñpuedipkänti,ukatjupaxjaysatapatwal muspharapxäna,ukatamukt'apxäna

27UkatstisaduceonakatyaqhepjaqenakawJesusanukar jutapjjäna,jupanakajjjaniwjiwatatjaktañajjutjkaspati sasawsapjjesasawjuparjiskt'apxäna:

28Ukatsarakïnwa:Yatichiri,Moisesaxqillqt'apxituwa: “Maynijaqinjilapaxwarminijiwxaspa,janwawani jiwxaspaukhaxa,jilapaxwarmipampiwjaqichasiñapa,ukat jilaparuwawanakjiltayañapataki”sasa

29Paqallqujilasullkanakawutjäna,nayrïrixmä warmimpiwjaqichasïna,janwawanijiwxäna

30Payïristiwarmiparuwjaqichasïna,janwawanijiwxäna

31Kimsïristijuparkatuntayäna.Ukhamarakiwpaqallqunix janwawanïpkänti,jiwapxarakïnwa

32Qhiparustiukawarmixjiwxarakïnwa

33Ukhamasti,jiwatatjaktañanjja,¿khitinwarmipasa? paqallquniwwarmipäpxäna

34Jesusastijupanakaruxsänwa:Akapachankir wawanakaxjaqichasipxiwa.

35Khitinakatixakapachakatuqañataki,jiwatanaktaypit jaktañatakixaskïkaspasukhamuñjatäpkaniukanakaxjaniw jaqichasipxañapäkiti,janirakiwjaqichasiñatakchuratäpkiti.

36Janirakiwjuk'ampjiwapkaspati,angelanakamp kikipakïpxiwaDiosanwawanakapäpxarakiwa,jaktäwin wawanakapäpxarakiwa.

37Jiwatanakaxjaktanxiwa,Moisesastiukach'uxñaquqa taypinuñacht'ayäna,kunapachatixTatituxAbrahaman Diosapa,IsaacanDiosapa,JacobunDiosapasasinsutichäna.

38JupajjjaniwjiwatanakanDiosapäkiti,janukasti jakirinakanDiosapawa

39Ukatstiescribanakatyaqhepajjsapjjäna:Yatichiri, sumparltajjasasa

40Ukaqhepatjja,janiwjuparjisktʼañsaajjsarkänti

41Jesusastijupanacarojjsänwa:¿CristojjDavidan yoqapawasapjjesti?

42DavidpachpawSalmoslibronsäna:“Tatitojj Tatitujaruwsäna:“Kupiamparajjarqontʼasim”sasa

43Uñisirinakamarkayumansayt'ayañapkama

44DavidaxTatitusasawsäna,¿kunjamarakwawapäspasti?

45TaqejaqenakanistʼasipkänaukhawJesusajj discipulonakaparsäna:

46Escribanakatamuyasipxam,jupanakaxjach'aisimp isthapt'atawsarnaqañmunapxi,qhatunakanaruntt'asiñ munapxi,sinagoganakanjach'aqunuñanakapatsa,jach'a utanakanjach'autanakapansaaruntt'asiñmunapxi.

47Jupanakastiijmawarminakanutanakapmanq'antapxi, jach'ajach'atukuñatakmayisipki

21JAQTHAPI

1Ukxarusti,qamirinakaruwuñjäna,qullqiimañutar waxt'asipkäna.

2Ukjjarustimäpobreviudawarmiruwuñjarakïna,jupajj päqollqeuchaskirïnwa

3Jupastisarakïnwa:Chiqpachapuniwsapxsma,aka pobreviudawarmixtaqijupanakatsipanjuk'amputar jaquqaniwayi

4TaqeniwwaljayänakapatDiosanofrendanakapar churapjje,ukampisjupajjpisinjakasirïtaplaykojjtaqe kunatïutjkänaukanakaptʼasi

5Yaqhepajjtemplotjja,sumaqalanakampi,regalonakamp kʼachachtʼatänwasasawsapjjäna

6Jumanakaxuñjapktaukaurunakaxjutaniwa,uka urunakaxjaniwmäqalasyaqhaqalapatxaruqhiparkaniti, janirakiwliwxatatäkaniti

7Jupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna:Yatichiri, ¿kunapachasakanakaxpasani?¿Kunaunañchäwisutjani, kunapachatïukanakphoqaskaniukhajja?

8Jupastisarakïnwa:Amuyasipjjam,janengañjatäpjjamti, waljaniwnayansutijjjarjutapjjani:‘NayajjCristötwa’sasa. Ukapachaxjak'ankxiwa,ukhamaxjanjupanakar arktapxamtisasa

9Kunapachatixnuwasiñanaka,ch'axwañanakist'apxäta ukkhaxa,janaxsarapxamtiukampistukuyajjjaniwmä jukʼatiempotakïkiti

10Ucatstijupanacarojjsänwa:Mämarcawmämarca contrasayt'ani,märeinostimäreinocontrawsartani

11Jach'auraqkhathatinakawkunaymanchiqanakanutjani, mach'apachanaka,usunaka.Alaxpachatstiajjsarkañ uñjañanaka,jach'aunañchanakawutjani

12Taqiukanakjanïrpurinkipanxa,amparanakap luqxatasinarknaqapxätam,sinagoganakaru, carcelanakaruwkatuyapxätam,nayansutixlaykuw reyinakannayraqataparapatäpxätam

13Ucatstijumanacaruwyatiyapjjätam.

14Ukhamasti,chuymanakamanxamuyt'apxam,janiw kuntixjaysapkätaukjanïrlup'ipxamti

15Nayajjmälaka,yatiñkankañchurapjjäma, uñisirinakamajjjaniwukaarunakcontrasaytʼasipkaniti, janirakiwsaytʼasipkaspati

16Awktaykanaka,jilanaka,wilamasinaka,amigonakas aljantatäpxätawa Jumanakatyaqheparojj jiwayapjjarakiniwa”sasa

17Nayansutixlaykuwtaqijaqinakanuñisipxätam.

18Ucampisjaniwmäñik'utast'unjkaniti

19Jumanakanpacienciaplaykuwalmanakamar katuntasipxta

20KunapachatixJerusalénmarkarejercitonakamp muyuntatuñjapxätaukkhaxa,yatipxam,t'unjatäñap jak'ankxatapa.

21Judeankirjaqinakaxqullunakarjaltxapxpan Khitinakatixukataypinkapkiukanakaxsarxapxpan; Janiraquiwukamarkanakanjakirinakajjukar mantapjjañapäkiti”sasa

22Ukaurunakaxmutuñurunakaxutjani,ukhamattaqi kunatixQillqatanakaxphuqhasiñapataki

23¡Ukaurunakanxa,¡ayusurnukstatanakataki,ñuñuskir wawanakatakisa!ucaorakenjja,jach'at'aqhesiñawutjani, acamarcarojjcolerasiñawutjani”sasa

24Jupanakastiespadampiwjiwarayasipxani,taqi markanakaruwkatuntatäpxani.

25Intitaypinsa,phaxsinsa,warawaranakansachimpunakax utjani.Uraqpachanstijach'amarkanakant'aqhisiñapawa; qutampi,oladanakampithuqtʼasisa;

26Jaqenakanchuymanakapajjajjsarañat aynachtʼayatäpjjewa,kunanakatïakaoraqenjutkaniukanak uñjasa,alajjpachanchʼamanakapajjkhathattʼatäniwa.

27UkapachawJaqinYuqaparuxch'amampi,jach'ajach'a kankañampimäqinayataypinjutaskiruñjapxani

28Kunapachatixukanakphuqhañqalltkaniukkhaxa, uñtapxam,p'iqinakamjach'araptapxamJuman qhispiyasiñamaxjak'ankxiwa.

29Jesusastimäuñacht'äwimpiwjupanakarparläna Uñtapxamhigoquqampi,taqiquqanakampi

30Kunapachatixjupanakaxch'axwapxiukkhaxa, jumanakaxuñjapxtawa,yatipxaraktawa,jallupachan jak'ankxatapa

31Ukhamarakjumanakaxakanakphuqhasiruñjasax yatipxam,DiosanReinopaxjak'ankxatapa

32Qhanakwasapxsma,jichhapachaxjaniwtukuskaniti, taqikunasphuqhasiñapkama.

33Alaxpachasaakapachasatukusxaniwa,ukampis arunakaxaxjaniwtukuskaniti

34Jumanakaxamuyasipxam,jankunapachas chuymanakamxajansintijach'ajach'atukuñampi, machjayasiñampi,akajakañatllakisiñampi,janamuyt'asis ukauruxjutapxañamataki.

35Taqeakaoraqenjakirinakarojjmäsipitaruñtatawjutani

36Ukhamasti,jumanakaxamuyasipxam,sapakuti mayisipxam,ukhamattaqiukanakqhispiñataki,Jaqin Yuqapannayraqatapansayt'asipxañamataki

37UruurustiTatitunutapanyatichaskänaarumasti mistusawOlivosqullusatäkisukaqullunqhiparäna.

38TaqejaqenakajjwalialwattemploruwJesusar istʼañatakejjjutapjjäna

22JAQTHAPI

1Janlevadurant'ant'amanq'añuruxjak'achasisinxänwa, ukaxPascuasatawa

2Jilïrsacerdotenakampi,escribanakampisti,kunjamsa juparjiwayapjjaspaukthaqhapjjäna.jaqinakarux axsarapxänwa

3UkatstiSupayaxIscariotesutiniJudasukarmantäna, jupaxtunkapayanjaqinakatmaynïriwa.

4Ukatstisacerdotenakanjilïrinakapampi, capitananakampiwparläna,kunjamsajuparaljantaspauk yatiñataki

5Jupanakastikusisipxänwa,qullqichurañatakiw arust'apxäna

6Ucatjupajjarsüna,ucatstiwaljajakenacanjan ucanacapanjupanacaraljantatäñataquiwch'amachasïna

7Ukapachawjanlevadurant'ant'amanq'añuruxpurinïna, Pascuaurunjiwarayaña

8UkatstiPedrompiruJuanampiruwkhitänaakhamsasa: SarapxamPascuawakicht'apxita,manq'apxañajataki sasa

9Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kawkiruswakichañmunta?

10Jesusastijupanacarojjsänwa:Markarmantapjjäta ukhajja,mäjaqewjikisipjjani,jupajjumaphuch'uapt'ata kawkhantïmantaniukautaruwarkta

11Utaapnaqirirojjsapjjätawa:‘Yatichirijjsistamwa: ‘¿KawkinkisinvitadonakajampiPascuamanqʼañutajjutji?

12Ukatstimäjach'autauñacht'ayapxätam,ukautaxsuma yänakampiphuqt'atänwa.

13JupanakastisarasinkunjämtixJesusaxsiskatayna ukhamarjamjikxatapxatayna

14Ukahorasajjpurinjjänaukhajja,tunkapayan apostolonakampiwqontʼasipjjäna.

15Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjjanïr t'aqheskasajjjumanakampchikaakaPascuamanq'añ munta

16Nayastisapxsmawa,janiwmayampsamanq'kxäti, DiosanReinopanphuqhasiñapkama.

17UkatstiJesusaxcopaaptasinyuspagaräna,sarakïnwa: Akaapt'asipxam,ukatmaynitmaynikamjaljasipxam 18Nayastisapxsmawa,janiwuvaachutumkäti,Diosan Reinopaxpuriniñapkama

19Ukxarustit'ant'aaptasinyuspagaräna,p'akjasisax jupanakarchuräna,akhamsasa:Akaxnayanjanchixax jumanaklaykuchuratawa

20Ukhamarakiwmanq'añtukuyatatcopaxsäna:“Aka copaxmachaqarust'äwiwwilaxampi,jumanaklayku wart'ata”sasa

21Ukampisnayaraljantkituukanamparapaxnayamp chikawmesapatxankxi.

22Chiqpachansa,JaqinYuqapaxkunjämtixamtapkän ukhamarjamawsaraski,ukampis¡aykhitimpitixaljantatäki ukajaqitxa!

23Jupanakastimaynitmaynikamawjiskt'asiñqalltapxäna, kawkïrisuklurañapa

24Ucatjupanacataypinchʼajjwañajjutjaraquïna,kawquis jupanacajjjachʼajachʼauñtʼatäñapa

25Jesusastijupanacarojjsänwa:Janjudíomarkankir reyinakajjjupanacarojjapnaqapjjänwa.Khitinakatix jupanakarmunañanïpkiukanakaxsumaluririnaka satäpxiwa

26Jumanakaxjaniwukhamäpkätati,janukastikhititix jumanaktaypinjilïrïkiukaxsullkaparjamäpanKhititejj jilïrïkiukajja,khititejjluqtkiukhama

27¿Khititixmanq'añutarqunt'atäski,janukaxluqtirix juk'ampjach'äpachasti?¿Janitmanq'añutarqunt'atäkiukax? Ucampisnayajjjumanaktaypinktwa,kunjämtejjservirïqui ucajja”sasa.

28Jumanakaxyant'äwinakaxannayampchikasarnaqapkta ukanakawa

29Nayastimäreinochurapxsma,kunjämtixAwkixax nayatakutt'aykituukhama

30Ukhamatjumanakaxnayanreinojan manq'apxañamataki,umapxañamataki,trononakar qunt'asipxañamataki,Israelantunkapayantribunakapar taripañataki

31Tatitustisänwa:Simón,Simón,Supayajjjumanakar trigoruñtatch'allt'añmunapxtam

32Ucampisnayajjjumalaycuwmayista,iyawsäwimanjan aynacht'ayañataqui

33Jesusastisarakïnwa:Tatay,nayajjjumampchika carcelarsarañatakisa,jiwañatakiswakichtʼatätwasasa.

34Jupastisarakïnwa:Pedro,sismawa,janiwjichhürojj gallojjart'kaniti,janïrkimsakutiuñt'atamatarsütasasa

35Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjjanbolsa,jan lip'ichi,janzapatonikhitanipkäyätucapachajja,¿kunas

jumanacarojjpist'apjjta?Jupanakastisapxänwa:Janiw kunasasasa.

36Ukatstijupanakaruxsänwa:Jichhaxkhititixbolsa apt'atäkiukaxapt'asiñapawa,ukhamarakq'ipipsa,jan espadanïkiukaxisialjasisinmäalasiñapawasasa.

37Nayastisapxsmawa,akaQillqataxnayamp phuqhasiñapapuniwa:“Jupaxjuchaluririnakampchikaw uñt'ayatäna.

38Jupanakastisapxarakïnwa:Tatay,akaxpäespadawa sasaJupanakastisarakïnwa:Walikiwasasa

39JupajjmistusawOlivosqollursarjjäna discipulonakapasjupararkapjjarakïnwa

40Ukachiqarpurisinsti,Jesusaxjupanakarsänwa: Mayasipxamyant'äwirjanmantapxañamatakisasa

41Jesusastiniyamäqalajaqunukutawjupanakat jayarst'äna,qunqurt'asisawDiosatmayisïna.

42Ukatsapxänwa:Awki,jumatixmunstaxa,akacopa apaqt'asim,ukampisjaniwnayanmunañajphuqasimti,jan ukastijumanmunañamaxphuqhasimsasa.

43Ukatstialaxpachatmäangelawjuparch'amañchir uñstäna

44Walit'aqhisisawDiosatmayisïna,ch'uñupastimäjach'a wilach'akhanakjamawuraqirjaquqanirïna

45Diosatmayisiñatsartasinxa,discipulonakapanukar purisaxllakitikiskirjikxatäna.

46Jupanakarsarakïnwa:¿Kunatarakikipxta? sartasipxam,mayisipxam,janyant'äwirmantapxätasasa

47Jesusajjparlaskänaukhajja,waljajaqenakawuñjapjjäna, Judassatäkisukatunkapayanjaqenakatmaynïristi, jupanaknayraqatansarasawJesusarjampʼattʼañatak jakʼachasïna.

48Jesusastijuparuxsänwa:Judas,¿Jamp'att'asisJaqin Yuqaparaljantta?

49Juparjak'ankirjaqinakaxkuntixqhipankañapäkänuk uñjasaxsapxänwa:Tatay,¿espadampitijiwayapxä?

50Jupanakatmayniwjilïrsacerdotenesclavopar jawq'jatayna,kupijinchupsakhuchhuqatayna.

51Jesusastisarakïnwa:Jichhakamat'aqhisiyapxam sasaUcatstijinchupllamkt'asink'umaraptayäna

52Jesusastisacerdotenakanjilïrinakaparu,templon capitananakaparu,jilïrinakaru,juparjak'achasipkäna ukanakarussänwa:¿Jumanakaxmälunthataruñtat espadanakampi,thujrunakampitmistunipxta?

53Sapaurujumanakampchikatemplonjakaskayäta ukhajja,janiwnayacontrajjamparluqtapkistati,ukampis akahorasajjchʼamakanchʼamapawa.

54Ukatstijupanakaruxirpasawjilïrsacerdotenutapar irpapxäna.UkatPedroxjayachiqatarktäna.

55Ukautataypinninanakhantayasasti,Pedroxjupanak taypiruwqunt'asïna

56Ucampismäsirvientawarmiwninajak'anqunt'atäskir uñjäna,ukatstitaqichuymawjuparuñtäna,akhamsasa: Akajaqistijupampchikäskänwasasa

57Jesusastijuparjanuñt'asawakhamsäna:Warmi, janiwuñt'ktisasa

58Mäjuk'apachatxamayniwjuparuñjäna,ukatsarakïna: Jumastijupanakatmaynïrakïtawasasa.Pedrosti sarakïnwa:Chacha,janiwnayajjukhamäktisasa

59Niyamähoratjja,maynejjjanpächasisawakhamsäna: “Cheqpachansaakajaqejjjupampchikäskänwa, Galileankirjaqewa”sasa

60Pedrostisarakïnwa:Chacha,janiwyatktikuntix sisktaukxasasa.Ukspachawjupajjparlkänaukhajj gallojjjalnaqäna

61TatituxkutikipstasinPedroruñtäna.PedrostiTatitun arupatamtasxäna,kunjämtixjuparsiskänukkhaxa:“Janïr galloxart'kipanxa,kimsakutiwnayarjanuñt'ayista”sasa 62Pedrostimistusawwaljachäna

63Jesusarkatjirinakastijupatsawkasisawjawq'japxäna.

64Nayranakapch'uqt'asinsti,ajanuparch'allt'asaw jiskt'apxäna:Profecía,¿khitisjawq'jtamxa?

65JupanakastiwaljayaqhaarunakwaDioscontra parlapxäna

66Urujayp'ükipanxa,sacerdotenakanjilïrinakapampi, sacerdotenakanjilïrinakapampi,escribanakampiw tantacht'asipxäna,ukatstiJesusarJach'aTantachäwiparuw irpapxäna.

67¿JumastiCristoxa?yatiyapxitaJupanakastisarakïnwa: Nayatixsapxsmaxa,janiwiyawsapkätati

68Nayatixjumanakarjiskt'apxsmaxa,janiwjaysapkistati, janirakiwantutapkirismatisasa

69Jichhatjja,JaqenYoqapajjDiosanchʼamapan kupëjjapanwaqontʼasini.

70Taqeniwsapjjäna:“¿Ukhamajj¿DiosanYoqapätati?” Jupanakarojjsänwa:Jumanakajjnayajjsapjjtawasasa

71Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kunatsajuk'amp qhanañchañaxwakisi?Jiwasapachpawjupanlakapat ist'tanjja

23JAQTHAPI

1TaqejaqenakawsartasisinPilatonukarirpjjapjjäna.

2Jupanakastiakhamsasawjuchañchañqalltapxäna:“Aka jaqiruxyaqhamarkarmayjtʼayaskirjikxatapxta,Césarar impuestochurañjarkʼata,jupapachpawCristoReyïta sasawsatayna”sasa

3Pilatostijuparjiskt'äna:¿Jumajjjudionakanreyipätati? Jupastisarakïnwa:Jumawukhamsistaxasasa.

4Pilatostisacerdotenakanjilïrinakaparu, markachirinakarusakhamsänwa:Janiwnayajjakajaqen juchañchäwipjikjjatktisasa.

5Jupanakastijuk'ampiwqhurusipxäna,sapxarakïnwa: “Jupawjaqinakarch'amañchi,taqijudionakaryatichasa, Galileatqalltasinakachiqakama”sasa.

6PilatojjGalileamarkatistʼasajja,ukajaqejj Galileankirïpachatisasawjisktʼäna

7Herodesanmarkapankxatapyatisinxa,Herodesanukar khithäna,jupastiukapachaxJerusalénmarkankarakïna

8HerodesastiJesusaruñjasajjwalkusisïna,jupajjwalja tiempowjuparuñjañmunäna,jupatwaljaarunakistʼasa ukatmämilagroluratapuñjañsuytʼäna

9Ukatstiwaljaarunakampiwjupampchikajiskt'äna; ukampisjaniwkunsjuparjayskänti.

10Jilïrsacerdotenakasa,escribanakasasaytʼasisawjuparojj waljuchañchapjjäna

11Herodesastinuwasirjaqinakapampchikawjuparux jisk'achapxäna,jupatsawkasipxäna,mäsumaisimpiw isthapiyapxäna,ukatstiPilatonukarkutt'ayapxäna.

12UkapachpauruwPilatompiHerodesampix amigopäpxäna,nayraxjupanakkamawuñisipxäna

13Pilatostisacerdotenakanjilïrinakaparu,jilïrinakaru, markachirinakarjawsthapiyäna

14Jupanakaruxsapxarakïnwa:Jumanakaxakajaqirux nayaruwirpapxtaxa,jaqirmayjt'ayirjaqirjama.

15Janiwa,janirakiwHerodesasa,nayawjuparkhithapxtam; Ucampisjaniwkunajiwañasjuparlurquiti.

16Ukatwanayajjcastigä,ukatstiantutarakïwa.

17(Jichhaxjach'aphunchhäwinxmayniruwantutañapa)

18Jupanakastimäkiwart'asipxäna:Akajaqit jithiqtapxam,Barrabasarantutapxita.

19(Jupajjmarkancontrasaytʼasitapata,jaqe jiwayañatakisa,carcelarjistʼantatäjjänwa)

20PilatostiJesusarantutañmunasawwasitatjupanakar parläna

21Jupanakastiakhamsasawart'asipxäna: Ch'akkatapxam,ch'akkatapxamsasa

22Ukatstikimsïrkutiwjupanakarsäna:¿Kunajan walinaksalurpacha?Nayastijaniwkunajiwayañasjupar jikxatkti,ukatwamutuyä,ukatstiantutxäsasa

23Jupanakastimäratukiwjach'atarunakarsupxäna, Jesusarch'akkatatäñapataki.Ucampissacerdotenakan jilïrinakapanarupajjwalpunist'asïna

24UkatPilatojjkunjamtïjupanakajjmayipkiukarjamaw lurasiñaparsüna.

25Jupanakaruxkhitirutixmarkacontrasayt'asiñapataki, jaqijiwayañataki,carcelarjist'antatäkänukajaqiruw antutxäna.ukampisJesusaruxjupanakanmunañaparuw katuyäna

26Juparirpkasasti,CirenemarkankirSimónsatmä jaqiruwkatuntapxäna,juparustiJesusanarktasawcruzap uchapxäna

27WaljajaqinakawJesusararktapxäna,warminakasjupat jachapxäna,jachapxarakïna.

28Jesusastijupanakarkutt'asinsäna:Jerusalén markankirimillwawanaka,jannayatjachapxamti,jan ukastijumanakatjachapxam,wawanakamatsajachapxam sasa

29Uñtapxam,urunakaxpurininiwa,ukaurunakax sapxaniwa:“Kusisiñanïpxiwajanwawanïpki,jan wawanïpkiukausurinaka,janñuñuskirwawanaka”sasa

30Ukatstiqullunakarsapxañqalltapxani:‘Jichhax liwxatapxita’sasa.ukatstiqullunakarusti,imt'apxita”sasa.

31Jupanakatixch'uxñaquqanukhamlurapxanixa,¿kunas wañaquqanlurasispa?

32Jupampchikastiyaqhapanijanwaliluririnakaw jiwarayañatakirpapjjäna

33CalvariosatäkisukachiqarpurisaxJesusampiru,jan waliluririnakampiruwch'akkatapxäna,mayniruskupi tuqiru,maynirusch'iqatuqiru

34Jesusastisarakïnwa:Awki,jupanakarpampacham; JupanakajjjaniwkuntïlurapkiukyatipkitiUkatsti isinakapjaljasipxäna,ukatstisorteorakïnwa

35Jaqinakastiuñch'ukissayt'atäpxänwaUkxarusti jilïrinakaxjupatsawkasipxarakïnwa:Jupawmayninakar qhispiyäna;Jupapachpaqhespiyatäpan,jupatejjDiosan ajllitCristopächejja

36Soldadonakastijupatsawkasipxäna,juparjak'achasisin vinagrewaxt'ayasa

37Ukatsarakïnwa:Jumatixjudionakanreyipästaxa, qhispiyasimsasa

38Jupapatjjarojjgriego,latín,hebreoarutletranakampi qellqatänwa:“Akajjjudionakanreyipawa”sasa.

39Warkkatatäpkänaukajanwaliluririnakatmaynïrejj akhamsasawjuparjiskʼachäna:“JumatïCristöstajja,juma pachpasa,nanakarqhespiyasiñamataki”sasa

40Maynistijupartuqinuqäna:¿JanitjumaxDiosar axsartaxa,jumapachpajuchañchatätaxa?

41Chiqpachansajiwasaxchiqaparuñjaraktanwa; Luräwinakasatwakt'äwikatuqapxta,ukampisakajaqix janiwkunajanwalsalurkiti.

42JesusastiJesusaruxsänwa:Tatay,reinomarpurinkäta ukkhaxnayatamtasipxamsasa

43Jesusastijuparuxsänwa:Qhanaksapxsma,jichhüruw nayampchikaparaisonkätasasa

44Niyasuxtahorasäxänwa,llätunkjayp'ukamawtaqiaka uraqinch'amakt'äna

45Intixch'amakt'awayxänwa,templonvelopaschika taypinch'iyjatäxänwa.

46Jesusastijach'atart'asinxsänwa:Awki,amparamaruw ajayuxkatuyaskta

47Capitanajjkuntïpaskänaukuñjasajja,Diosaruw jachʼañchäna:“Cheqpachansaakajaqejjcheqaparsarnaqer jaqënwa”sasa

48Taqejaqenakajjkunanakatïpaskänaukuñjasajja, ñikʼutanakapchʼoqtʼasisawkuttʼanipjjäna

49Taqeuñtʼatanakapasa,Galileatarkirinakasa,jayan saytʼatäsipkäna,ukanakuñjasa.

50Ukxarusti,mäjaqiwutjäna,Josesutini,jupasti iwxt'irïnwaJupajjsumajaqënwa,cheqaparsarnaqer jaqënwa.

51(Jupastijaniwjupanakanamtäwinakapsa,luräwinakapsa iyawsaskänti)jupaxArimateamarkankirïnwa,judionakan markapa.

52UkajaqejjPilatonukarsarasawJesusancuerpop achiktʼasïna

53Ukatstiukasepulturaruwapaqäna,linompillawuntäna, ukatstiqalatluratmäsepulturaruwimäna,ukasepulturarux janipuniwkhitisimt'atäkänti

54Ukaurustiwakicht'atäxänwa,sábadourustiniyaw purinxäna

55Galileatjupampchikjutapkänaukawarminakas arknaqasawsepulturaruñjapxäna,ukatkunjamsajiwat cuerpopaximatäskiukuñjapxäna

56Jupanakastikutt'anxapxänwa,sumaq'apkir qullanakampi,sumaq'apkirqullanakampi.samarañurusti kamachirjamawsamart'apxäna

24JAQTHAPI

1Semanannayrïrurupaxwalialwatsepulturaruw puripxäna,sumaq'apkirq'apkirqullanakapt'ata, yaqhanakampi

2Ukatstisepulturatliwxatatqalajikxatapxäna

3JupanakastiutarmantasaxjaniwTatitJesusanjanchipar jikxatapkänti

4Jupanakastiwalimulljatawuñjasipxäna,päjaqiwk'ajkir isimpisthapt'atajupanakjak'ansayt'atäsipkäna

5Jupanakastiajjsarayasisinoraqeralt'asisawjupanakar sapjjäna:¿Kunatarakjiwatanaktaypinjakirjaqerojj thaqasipkta?

6Jupaxjaniwakankkiti,janukastijaktanxiwa

7Ukatsapxänwa:JaqinYuqapaxjuchararjaqinakan amparaparkatuyatäñapawa,ch'akkatatäñapawa,kimsïr urustijaktañapawasasa

8Jupanakastiukaarunakapatamtasipxäna

9Sepulturatkutt'anisinsti,tunkamayanjaqinakarusa, mayninakarusataqiukanakyatiyapxäna

10MaríaMagdalena,Juana,Santiagontaykapa,yaqha warminakasjupanakampïpkänaukanakawapostolanakar yatiyapxäna

11Jupanakatakejjarunacajjinamayacuentonakäkaspas ukhamänwa,janiwcreyipkänti.

12Pedrostisartasinsepulturart'ijtänaqunqurt'asisinstilino isimpisthapt'atauñjäna,ukatstisarxäna

13UkaurustipaniniwEmaússatmarkarsarapjjäna,uka markajjJerusalénmarkatniyapaqallqtunkakilometronak jayankänwa.

14Jupanakajjtaqekunanakatïpaskänaukanakat mayachtʼasisawparltʼasipjjäna

15Jupanakampparlt'asipkänaukhawJesusaxjak'achasisin jupanakampchikasaräna

16Ucampisjupanacajjjanuñt'apjjañapataquiwnayranacajj ist'asipjjäna.

17Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunjämsajumanakax maynitmaynikamparlt'asipxtaxa?

18JupanakatmaynïristiCleopassatänwa,juparojjsänwa: ¿Jerusalénmarkanyaqhamarkankirjaqïtati,kunanakatï akaurunakanpaskataynaukanakjanyatkta?

19Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunanakasutji? Jupanakastisapxarakïnwa:NazaretmarkankirJesusatxa, jupaxDiosannayraqatapansa,taqijaqinnayraqatapansa walich'amanprofetänwa.

20Jilïrsacerdotenakasa,markaapnaqerinakasa,jiwañar juchañchatäñapatakkatuyapkäna,chʼakkatapjjäna

21Ucampisnanacajjatinisipcäyätwa,jupawIsraelar qhespiyañapäna

22Jïsa,jiwasantamasankiryaqhepwarminakaswal muspharayapjjetu,jupanakajjwalialwatsepulturar puripkänaukanaka;

23Janchiparjanjikxatasinsti,mävisionanangelanak uñjapxtasasawsapxäna.

24Nanakampchikäpkänaukanakatyaqhepajjsepulturar sarasinjja,kunjamtïwarminakajjsapkänaukhamwa jikjjatapjjäna,ukampisjaniwjuparuñjapkänti.

25Ukatstijupanakaruxsänwa:Janamuyt'asirjaqinaka, janamuyt'asirjaqinaka,taqikuntixprofetanakanarsupki ukiyawsañataki.

26¿JanitCristoxukhamt'aqhisiñapäkaspa,jach'a kankañaparmantañapasti?

27Moisesampi,taqpachprofetanakampitqalltasinxa,taqi Qillqatanaktuqiwjupanakarqhanañchäna

28Jupanakajjkawkirutïsarapkänaukajiskʼamarkaruw jakʼachasipjjäna,jupajjjukʼampjukʼampsarañmunkaspa ukhamwaamuyasïna

29Ucampisjupanacarojjjawqʼjapjjänwa:Nanacamp chikäm,jayp'ujayp'uruwpurini,jayp'ustiwalitukusjjewa sasaJupanakampchikaqhiparañatakiwmantäna

30Jupanakampchikamanq'añanqunt'atäskänaukhaxa, t'ant'aaptasinbendicisa,p'akjasinjupanakarchuräna

31Nayranakapajjjist'arasjjänwa,juparojjuñt'apjjarakïnwa ucatjupajjjupanakannayrakatapatchhaqjjäna.

32Jupanakajjmaynitmaynikamawsapjjäna:“¿Janitthakin nanakampparltʼaskänaukatQellqatanakjistʼarkistuukhajj chuymasajjnakhantkistu?

33UkahorasastisartasinJerusalénmarkaruwkutt'xapxäna, ukatstitunkamayanjaqinakartantacht'atäskirjikxatapxäna

34Ukatsapxänwa:ChiqpachansaTatituxjaktxiwa, Simonaruwuñstawayisasa.

35Kunanakasthakinluraskäna,t'ant'at'ant'at'ant'at'ant'a t'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'atuñt'atätapyatiyapxäna.

36Ukparlapkänaukhajja,Jesusajjjupanaktaypiruw saytʼasïna,jupanakarakhamsänwa:“Jumanakajj sumankañajjutjpan”sasa

37Jupanakastiwalimulljatawuñjasipxäna,mäajayus uñjapkaspaukhamamuyapxäna

38Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Kunatsajumanakajj llakisipjjta?ukat¿kunatsachuymanakamanamuyunakax uñstaski?

39Amparanakajsa,kayunakajsauñjapxam,nayätwa. Ajayuxjaniwjañchini,ch'akhanakanïkiti,kunjamtï jumanakaxuñjapkituukhamasasa

40Ukarsusinsti,amparanakapsa,kayunakapsajupanakar uñacht'ayäna

41JupanakastikusisiñatjaniyawsapkänaukhawJesusax jupanakarsäna:¿Akanmanq'añaxutjtamti?

42Ukxarustimäch'uqich'uqi,mämielpanalchurapxäna

43Ukxaaptasinstijupanakannayraqatapanmanq'äna

44Jesusastijupanakaruxsänwa:Akaarunakwa jumanakampïkasinjumanakarsapxsma,taqikunatix Moisesankamachipansa,profetanakanqillqatäki, salmonakanqillqatäkiukaarunakaxphuqhasiñapawa. nayatsipansa

45UkapachawJesusaxjupanakanamuyt'awinakap jist'aräna,QullanQillqatanakapamuyapxañapataki.

46Jupanakarojjsarakïnwa:Qellqatanjjaakhamsasaw Cristojjtʼaqhesiñapa,kimsïrurunjiwatanaktaypit jaktañapa.

47Jerusalénmarkatqalltasintaqemarkanakaruw arrepentisiñasa,juchanakatpampachatäñasaDiosan sutipjjaryatiyatäñapa.

48Jumanakastiukaarunakqhanañchirinakäpxtawa

49NayastiAwkijanarsutapajumanakarapayanipxsma, ukampisjumanakaxJerusalénmarkanqhiparapxam, alaxpachatch'amanïñkama

50UkatstiBetaniamarkakamawjupanakarirpxaruwayäna, amparanakapaytasinstibendicirakïnwa.

51Jupanakarbendiciskänukkhasti,jupanakat jithiqtatäxänwa,alaxpacharuwapatäxäna

52Juparyupaychañkamasti,walikusisitawJerusalén markarkutt'xapxäna

53TatitunutapanstisapüruwDiosarjach'añchasipkäna, bendicisipkäna.Amén.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.