Kasikanw
SABABU1
1Duguminfalentunbɛmɔgɔwla,osigilenbɛakelenna cogodi!akɛramusocɛsalenyecogodi!mintunye mɔgɔbayesiyawcɛma,animasakɛmusoyemarawcɛma,a kɛrasarakabɔlayecogodi!
2Abɛkasikosɛbɛsufɛ,aɲɛjibɛbɔaɲɛdala,mɔgɔsit'a dususaaloakanubagawbɛɛcɛma
3Judadonnajɔnyalatɔɔrɔnijɔnyabakosɔn,asigilenbɛ siyawcɛma,atɛlafiyasɔrɔ
4Siyɔnsirawbɛdusukasi,katugunimɔgɔsitɛnaseliwla, adabɛɛlakolondon,asarakalasebaawbɛsɔgɔsɔgɔ,a npogotigininwtɔɔrɔlendon,adusukasira
5Ajuguwyekuntigiwye,ajuguwbɛɲɛtaasɔrɔkatuguni Matigiy'atɔɔrɔakajurumuwcayakosɔn.
6Siyɔndenmusocɛɲabɛɛbɔraala,akuntigiwkɛrain'afɔ wuluminnutɛbaganmarayɔrɔsɔrɔ,fangatɛunɔfɛ
7Jerusalɛmhakilijigiraakatɔɔrɔniakatɔɔrɔdonwnaa kakodumanwbɛɛlafɔlɔ,akamɔgɔwbinnajugubolo tumaminna,mɔgɔsim'adɛmɛkatulogerenakalafiɲɛ donwna.
8Jerusalɛmyejurumubakɛodekosɔnabɔrayen
9Akanɔgɔbɛakafiniwkɔnɔahakilitɛalabanlabanna Odey'atoajigirakabakola.Matigi,nekatɔɔrɔfilɛ, katugunijuguy'ayɛrɛbonya
10Ajuguy'abolokɔrɔtaakakodumanwbɛɛkan, katuguniay'ayekosiyawdonnaakayɔrɔsenumakɔnɔ.
11Akamɔgɔwbɛɛbɛsɔgɔsɔgɔ,ubɛdumuniɲiniuy'uka fɛndumanwdidumunimawalisakamɔgɔnilafiya:afilɛ, matigi,kajateminɛkɛ.katuguninekɛramɔgɔjuguye.»
12Awtɛmɛtɔwbɛɛ,yalaotɛfoyiyewa?Afilɛni dusukasidɔbɛyenminbɛin'afɔnekadusukasi,Matigi yenetɔɔrɔniminyeakadiminyadonna.»
13Ayetasumadonnekolowlakabɔsanfɛ,ayesesɔrɔu kan,ayejɛgɛdanesenwye,kanekɔsegin.
14Nekajurumuwjurusirilenbɛabolola,usirilenbɛka wulinekɔkan,ayenefangabin,Matigiyenedonubolo, netɛsekawulikabɔminnuna
15Matigiyenekacɛbatigiwbɛɛsennatannecɛma,aye jamakuluwelenekamawalisakanekakamalenninwtiɲɛ
16Nebɛkasiokowdekosɔn.neɲɛ,neɲɛbɛwoyojila, katugunidususalobagaminkakankanenilafiya,oyɔrɔ kajannela
17Siyɔny'abolowkɔrɔta,mɔgɔsitɛadususaalo.
18Matigitilennendonkatuguninemurutiraakacifɔlen ma
19Neyenekanubagawwele,nkauyenelafili.
20Matigi,afilɛkatuguninebɛtɔɔrɔlanedusukun jiginnanekɔnɔ;Katuguninemurutirakosɛbɛ
21Uy'amɛnkonebɛsɔgɔsɔgɔ,mɔgɔsitɛnedususaalo, nejuguwbɛɛyenekatɔɔrɔkomɛnUnisɔndiyarakoiye okɛ,iyedonminwele,inananioye,unakɛikone
22Ukajuguyabɛɛkanaiɲɛkɔrɔ.Iyenekɛcogominna nekajurumuwbɛɛkosɔn,ikaokɛula,katugunineka sɔgɔsɔgɔkaca,nedusukunfanabarikakadɔgɔ
SABABU2NAN
1MatigiyeSiyɔndenmusodatugunisankabayeakadimi kɔnɔcogodi,kaIsraɛlcɛɲifilikabɔsankololakana dugukolokan,ahakilimatoasennasanbaralaakadimi donna!
2MatigiyeYakubasigiyɔrɔwbɛɛmunumunu,amahinɛa laayeujiginduguma,ayemasayaniakuntigiwnɔgɔ
3AyeIsraɛlkabiɲɛbɛɛtigɛakadimijugufɛ,ayea kininbolokɔseginjuguɲɛkɔrɔ,kaYakubajeniikotasuma manamanminbɛalaminibɛɛjeni
4Ay'akacɛsirilankɔrɔtaikojugu,ay'ijɔniakininbolo yein'afɔajugu
5Matigitunbɛikojugu,ayeIsraɛlmunumunu,ayeaka masadugubɛɛmunumunu,ayeakakɛlɛbolowtiɲɛ,ka dusukasinikasikancayaJudadenmusola
6Ay'akafanibugutakabɔyennifangayein'afɔabɔra nakɔkɔnɔ,ay'akajamasigiyɔrɔwtiɲɛ,Matigiyeɲinɛ seliwnilafiɲɛdonwkɔSiyɔn,kamafiɲɛyakɛakadimifɛ masakɛnisarakalasebaadimi
7Matigiyeakasarakabɔlanfili,ayeakayɔrɔsenuma kɔniya,ayeakamasasokogowdijuguwbolouye mankanbɔMatigikasokɔnɔin'afɔselibadon.
8Matigiy'alatigɛkaSiyɔndenmusokogohalaki.utunbɛ sɛgɛnɲɔgɔnfɛ
9Akadaawbinnadugumaay'akabarajurutiɲɛk'akari, amasakɛniakuntigiwbɛsiyawɛrɛwcɛma.akakiraw fanamayelifɛnsisɔrɔMatigifɛ
10Siyɔndenmusocɛkɔrɔbawsigilenbɛdugumakau makunUy'usirinicɛncɛnye,Jerusalɛmnpogotigininwbɛ ukunkolowdulonduguma
11Neɲɛwbɛdɛsɛniɲɛjiye,nebanakɔtaabɛjɔrɔ,ne sugunɛbɛbɔndugukolokan,nekamɔgɔwdenmuso halakilikamasabudenmisɛnwnisinjidenwbɛsɛgɛndugu nbɛdawla.
12Uy'afɔubayeko:«Sɔgɔnidiwɛnbɛmin?»tumamin nautunbɛsɛgɛnin'afɔjogintawdugunbɛdawla,tuma minnauniwbɔnnaubawdisila.
13Nenafɛnjumɛntakakɛseereyayeikola?Jerusalɛm denmuso,nenafɛnjumɛnsumaniiye?Siyɔndenmuso npogotiginin,nebɛsekamunbɔila,walisanekaidusu saalo?Katuguniikatiɲɛnikabonikokɔgɔji,jɔnbɛsekai kɛnɛya?
14Ikakirawyekofuwnihakilintanwyeiye.Nkauye doninkalonmawnimɔgɔgɛnnisababuwyeiye
15Tɛmɛbagawbɛɛbɛubolowdaikɔrɔubɛsɔgɔsɔgɔka ukunkolowuliJerusalɛmdenmusolak'afɔko:«Mɔgɔw bɛduguminwelekocɛɲidafalen,Dugukolobɛɛnisɔndiya wa?»
16Ijuguwbɛɛy'udawuliikama,ubɛsɔgɔsɔgɔkaɲinw ɲimi,ub'afɔko:«Any'amunumunu»any'asɔrɔ,any'a ye
17Matigiyeminlabɛn,ayeokɛ.ayeakakumadafa,a yemincifɔlɔdonwna,ayeafiliduguma,amahinɛ,ayei jugunisɔndiyaikola,ayeijuguwkaburujɔ
18UdusukunpɛrɛnnaMatigiyeko:«Siyɔndenmusokogo, ɲɛjikawoyoikobajisunitileIɲɛpomikanadabila»
19Wulikapɛrɛnsufɛnbɛdabɛɛla
20Matigi,afilɛ,iyeninkɛmɔgɔminye,ik'ojateminɛ. Musownaudenwdunwa,denminnusijanyabɛsekadun wa?sarakalasebaanikirabɛnafagaMatigikayɔrɔsenuma kɔnɔwa?
21Denmisɛnwnimɔgɔkɔrɔbawdalenbɛdugumanbɛdaw la,nenpogotigininwninekakamalenninwbinnanpanfɛ.i yeufagaikadimidonnaiyemɔgɔfaga,imahinɛ»
22Iyenekasiranfɛnwwelein'afɔdonbadɔla,foMatigi kadimidonna,mɔgɔsimakisi,kato,neyeminnusirika lamɔ,nejuguyeoluhalaki
SABABU3NAN
1Neyemɔgɔyeminyetɔɔrɔyeakadiminyaberefɛ
2Ayeneɲɛminɛkanelasedibila,nkaamanelase yeelenma
3Tiɲɛna,ay'ikɔdonnekama.ab'abolowulinematile bɛɛ
4Ayenefarisogoninefarikɔrɔyaayenekolokari
5Ayesojɔnekama,kanelamininigalonikɔnɔmayaye.
6Ayenesigidibilaikomɔgɔsalenw
7Ayenesirifonetɛsekabɔ
8Ninekulelakapɛrɛn,abɛnekadelilidatugu.
9Ayenekasirawdatugunikabakuruntigɛlenye,ayene kasirawtigɛlikɛ
10Atunbɛnefɛin'afɔursimindalenbɛala,aniiko warabadogoyɔrɔwla
11Ayenekasirawlabɔkanesamakatigɛtigɛ
12Ay'akabɛlɛkisɛkɔrɔtakanekɛbɛlɛkisɛtaamasyɛnye.
13Ayeakabɔgɔdagabɛlɛkisɛwdonnekɔnɔ
14Netunyetulogerenyenekamɔgɔwbɛɛfɛaniuka dɔnkilidatilebɛɛ.
15Ayenefadusukasila,ayeneminniwuluye
16Ayeneɲinwkarinikabakurunwye,kanedatuguni buguriye.
17Iyeneniyɔrɔjanhɛrɛla
18Ney'afɔko:«NefanganinejigitiɲɛnaMatigifɛ
19Ahakilijiginnanekatɔɔrɔwninekatɔɔrɔwla.
20Nehakilibɛuhakililahalibi,amajiginlendonnela
21Nehakilibɛninkolanehakilila,odekosɔnnejigib'a kan.
22Matigikamakaridey'atoantɛban,katuguniakahinɛ tɛban
23Ubɛkɛmɔgɔkurawyesɔgɔmaosɔgɔma,ikakantigiya kabon
24Matigiyeneniyɔrɔye,nenikotenodekosɔnnena jigidaakan.»
25Matigikaɲiamakɔnɔbagawma,aɲinibagawnima
26AkaɲimɔgɔkajigidaMatigikakisilimakɔnɔni dususumaye.
27Akaɲicɛmaakajɔnyataadenmisɛnman
28Asigilenbɛakelennakaamakun,katuguniayeotaa kan
29Ab'adadonbugurilaniodon,jigiyabɛsekasɔrɔ
30Ab'aɲɛdadiagosibagama
31Matigitɛnaafilifoabada.
32Nkahaliniabɛdusukasilasemɔgɔma,anahinɛala kakɛɲɛniakamakaricamanye
33Atɛmɔgɔdenwtɔɔrɔnisagoye,waatɛdusukasi
34Akadugukolokankasodenwbɛɛmugumuguasenkɔrɔ
35KamɔgɔkininbolobilaKɔrɔtalenbaɲɛkɔrɔ.
36Matigitɛsɔnmɔgɔmaakakola
37Jɔnyeminfɔ,k'asɔrɔMatigit'afɔoye?
38KojuguniɲumantɛbɔKɔrɔtalenbadala?
39Munnamɔgɔɲɛnamabɛŋunanakajurumuwɲangili kosɔn?
40Ankaankasirawsɛgɛsɛgɛk'ukɔrɔbɔ,kakɔsegin Matigima.
41AnkaandusukunkɔrɔtanianbolowyekataaElohim fɛsankolola.
42Anyesariyatiɲɛkamuruti.
43Iyedimidatugukaantɔɔrɔ
44Iyeiyɛrɛdatugunisankabaye,walisaankadelilikana tɛmɛ.
45Iyeankɛjamacɛmaikobɔgɔnibɔgɔbɔgɔ
46Anjuguwbɛɛy'udawuliankama
47Sirannijaannanaankan,tiɲɛninihalakili
48Neɲɛbɛwoyonibajiwyenekajamadenmusohalakili kama.
49Neɲɛbɛwoyokajigin,atɛjɔ,nilafiɲɛfoyitɛ
50foMatigikaafilɛdugumakaafilɛkabɔsankolola
51Neɲɛbɛnedusukuntɔɔrɔnekadugudenmusowbɛɛ kosɔn
52Nejuguwyenegɛnkosɛbɛ,in'afɔkɔnɔnin,kuntɛ
53Uyenenitigɛkasobonkɔnɔ,kakabakurundanekan.
54Jitunbɛwoyonekunkolokanokɔ,neko:«Netigɛra»
55Matigi,neyeitɔgɔwelekabɔkasobonduguma
56Iyenekanmɛn,ikanaitulodogoneninakilila,neka kulekanna
57Neyeiweledonminna,igɛrɛla
58Matigi,iyenenikowdeli.iyenenikunmabɔ.»
59Matigi,iyenekakojuguye,ikakiritigɛnekakola 60Iyeukawaleɲumandɔnbɛɛyeaniukamiiriliwbɛɛne kama.
61Matigi,iyeukamafiɲɛyalimɛn,aniukamiiriliwbɛɛ nekama
62Minnuwulilanekama,oludawolo,aniukafɛɛrɛ tigɛlennekamatilebɛɛ
63UsigiliniuwulicogofilɛNeyeukamusickye
64Matigi,ikasaradiumakakɛɲɛniubolobaaraye.
65Ikadusukasidiuma,ikadangakakɛuye
66AwkautɔɔrɔkauhalakidimilakabɔMatigika sankolojukɔrɔ.
SABABU4nan
1Sanubɛkɛfitiniyecogodi!sanuɲumanbabɛChangé cogodi!yɔrɔsenumakabakurunwbɛbɔnnbɛdawbɛɛ sanfɛ.
2Siyɔndenkɛnafamaminnubɛsekasumanisanuɲuman ye,ubɛjatebɔgɔdagawyecogodi,bɔgɔdagadilabaga bolowkabaara!
3Halikɔgɔjilawarabawbɛsinsamakabɔ,ubɛsindiu denwma,nekasiyadenmusojuguyara,in'afɔ kungokolonkɔnɔwuluw
4Denmisɛnminbɛsindiama,okanbɛnɔrɔadala minnɔgɔkosɔn
5Minnutunbɛdumunidumandun,olulakolondon nbɛdawla
6Katuguninekasiyadenmusokatilenbaliyaɲangilika bonniSodɔmɛjurumuɲangiliye,jurumuminbinnaiko waatidɔɔninkɔnɔ,bolosimatoakan
7AkaNazarɛtikawtunsaniyalendonkatɛmɛnɛnɛkan,u tunkafinkatɛmɛnɔnɔkan,ufarikolotunkabilenkatɛmɛ rubiwkan,uɲɛgɛnwtunyesafirye
8Uɲɛdabɛnɛrɛkatɛmɛkɔɔrikan.utɛdɔnnbɛdawla,u faribɛnɔrɔukololaajara,akɛrain'afɔbere
9Minwfagaraninpanye,olukafisanikɔngɔyeminnu faga,katuguniojirisunwfagaraforodenwdɛsɛkosɔn.
10Musomakaritɔwboloy'uyɛrɛdenwnɔgɔ
11Matigiyeakadiminyadafa.ay'akadiminyajugubɔn, katasumamanaSiyɔndugukɔnɔ,kaajusigilanwjeni.
12Dugukolokanmasakɛwnidiɲɛsigibagawbɛɛtuntɛna daalakojugunijugutunkakankadonJerusalɛmdala
13Akakirawkajurumuwniakasarakalasebaawka tilenbaliyakowkosɔn,oluminnuyemɔgɔtilennenjolibɔn acɛma
14Uy'uyaalaikofiyentɔwnbɛdawla,uy'uyɛrɛnɔgɔjoli la,fomɔgɔwmasekamagaukafiniwna
15Upɛrɛnnaumako:«Awkataa.anɔgɔlendon;awka taa,awkataa,awkanamaga
16Matigikadiminyayeufaraɲɔgɔnkanatɛnaujatetun: umasarakalasebagawkamɔgɔyabonya,umadiya maakɔrɔwye
17Anwkɔni,anɲɛwtunmabanfɔlɔankadɛmɛfukosɔn
18Ubɛansenwɲini,foantɛsekataaankanbɛdawla,an labansurunyara,andonwdafarakatugunianlabansera»
19Antɔɔrɔbagawteliyakabonnisankololawuluwye
20Annuguwninakili,Matigikamunnenw,ukadingɛw kɔnɔ,any'afɔolukolako:«Annaɲɛnamayakɛasumaya kɔrɔsiyawcɛma»
21Edɔmudenmuso,minsigilenbɛUzjamanana,ika ɲagalikaɲagaliojifilenfananatɛmɛifɛ
22Siyɔndenmuso,ikatilenbaliyaɲangilidafaraEdɔmu denmuso,atɛnaitakataajɔnyalatun.anaikajurumuw sɔrɔ»
SABABU5NAN
1Matigi,ihakilitominnanaankan
2Ankaciyɛndonnadunanwma,ankasowbɛdon dunanwma
3Anyeyatɔwnifaantanwye,anbawbɛikomusocɛ salenw.
4Anyeankajiminwarikosɔnankajiriwbɛfeereanma
5Ankɔbɛtɔɔrɔla
6AnyebolodiMisirakawniAsirikawmawalisauka wasanbuurula
7Anbɛnbawyejurumukɛ,nkaumajurumukɛAnyeu katilenbaliyawmuɲu.»
8Baarakɛlawyeanmara
9Anbɛankadumunikɛnifaratiyeankaɲɛnamayala kungokolonnpankosɔn.
10Anfaritunyenɛrɛyeikoforontokɔngɔbakosɔn
11UyemusowminɛSiyɔndugukɔnɔ,anijɔnmusominnu bɛJudaduguwla
12Kuntigiwdulonnaubolola
13Uyekamalenninwtakataausɔgɔ,denmisɛnwbinna yirijukɔrɔ.
14Cɛkɔrɔbawjɔradala,kamalenninwyeukadɔnkilida dabila
15Andusukunɲagalibannaankadɔnbɛyɛlɛmakakɛ dusukasiye
16Masafugulanbinnakabɔankunna.
17OdekosɔnandusukunsɛgɛnnendonOkowkosɔn,an ɲɛwbɛfiyen
18Siyɔnkululakolonkosɔn,ntoriwbɛtaamaakan.
19Matigi,ebɛtobadaaikamasasigilankabɔmɔgɔwla kataamɔgɔwla
20Munnaibɛɲinɛankɔfoabada,kaanbilawaatijan kɔnɔ?
21Matigi,ikaankɔseginima,annakɔseginankadonw kurayain'afɔfɔlɔ.
22Nkaibannaannapewu.idiminaankɔrɔkosɛbɛ.»