Bambara - The Book of Prophet Jonah

Page 1


Jonasi

SABABU1

1MatigikakumaseraAmitayidenkɛJonasima. 2WulikataaodugubaNinivɛ,kapɛrɛnakama.Katuguni ukajuguyawulilaneɲɛkɔrɔ»

3NkaJonasiwulilakabolikataaTarsiskabɔMatigiɲɛ kɔrɔAyekurundɔsɔrɔmintunbɛtaaTarsis,ay'asaraka jiginakɔnɔkataan'uyeTarsiskabɔMatigiɲɛkɔrɔ

4NkaMatigiyefiɲɛbacikadonkɔgɔjila,sanfiɲɛbadɔ nanakɔgɔjila,fokuruninkɛrain'afɔakarilendon

5Otumala,kurunbolilawsiranna,ukelen-kelenbɛɛ pɛrɛnnaukaalama,kakurunkɔnɔfɛnwfilikɔgɔjila, walisaukanɔgɔyaNkaJonasijiginnakurunkɛrɛfɛA dalentunbɛsunɔgɔla

6Kurunkuntiginanaafɛk'afɔayeko:«Sunɔgɔla,ikɔrɔ yemunye?»ikawulikaikaAlawele,niodonkoAlana miirianna,walisaankanahalaki»

7Ukelen-kelenbɛɛy'afɔutɔɲɔgɔnyeko:«Naankakala da,walisaank'adɔnjɔndekosɔnninkojugubɛankan»O la,uyekalatakɛ,okalatabinnaJonasikan

8Uy'afɔayeko:«Anb'afɔanyekoninkojugubɛan kanjɔndekosɔnIkabaarayemunye?Ibɔramin?ika jamanayemunye?Iyemɔgɔjumɛnwtaye?

9Ay'afɔuyeko:«NeyeHeburuye.NebɛsiranMatigi ɲɛ,sankoloAla,minyekɔgɔjinidugukolojalenkɛ

10Cɛwsirannakosɛbɛk'afɔayeko:«Munnaiyenin kɛ?»Katugunicɛwy'adɔnkoabolilakabɔMatigiɲɛkɔrɔ, katuguniay'ofɔuye

11Uy'afɔayeko:«Annamunkɛilawalisakɔgɔjika lafiyaanbolo?»Kɔgɔjitunbɛbaarakɛ,sanfiɲɛbatunbɛa la 12Ay'afɔuyeko:«A'yenetakanefilikɔgɔjila.Ocogo la,kɔgɔjinalafiyaawbolo,katuguniney'adɔnkonin fɔɲɔbainnanaawkannekosɔn»

13Obɛɛn'ata,cɛwyekurunbatakananiayejamana kɔnɔ.Nkaumase,katugunikɔgɔjitunbɛbaarakɛkau kɛlɛ

14Odey'atoupɛrɛnnaMatigimak'afɔko:«Anb'ideli, Matigi,anb'ideli,ankanahalakinincɛinkaɲɛnamaya kosɔn,kajolijalakibalidaankan,katuguniematigi,iyea sagokɛ.»e.

15UyeJonasitak'afilikɔgɔjila

16Ocɛwsirannamatigiɲɛkosɛbɛ,uyesarakabɔMatigi yekalayiduta.

17MatigitunyejɛgɛbadɔlabɛnwalisakaJonasi munumunuJonasitorajɛgɛkɔnɔtilesabanisusaba

SABABU2NAN

1JonasiyeMatigiakaAladelikabɔjɛgɛkɔnɔbarala.

2Uy'afɔko:«Neyematigipɛrɛnnekatɔɔrɔkosɔn,aye nelamɛnnepɛrɛnnakabɔjahanamakɔnɔbarala,iyene kanmɛn.

3K'amasɔrɔitunyenefilijidunbakɔnɔ,kɔgɔjiwcɛma Sanjibayenelamini,ikajikuruwniikajikuruwbɛɛ tɛmɛnanekan.

4Okɔ,ney'afɔko:«NegɛnnakabɔiɲɛkɔrɔObɛɛn'ata, nenafilɛlikɛikaAlabatosobasenumafanfɛ» 5Jiwyenelaminifokasenenima.

6Nejiginnakuluwdaladugukoloniakabarawtunbɛne laminifobadaa,obɛɛn'ata,ematiginekaAla,iyeneni ɲɛnamayalabɔtolila.

7Nenisɛgɛnnanekɔnɔtumaminnanehakilijigira Matigila,nekadelilidonnaifɛikaAlabatosobasenuma kɔnɔ.

8Minnubɛnkalonfuwlabato,olubɛuyɛrɛkamakaribila 9NkanenasarakabɔiyenibarikadalikanyeNeye layiduminta,nebɛnaosara.KisilibɛbɔMatigidela.

10Matigiyekumafɔjɛgɛye,oyeJonasifɔɔnɔdugukolo jalenkan

SABABU3NAN

1MatigikakumaseraJonasimaasiɲɛfilananna.

2WulikataaNinivɛdugubala,kawaajuliminfɔiye,ika owaajulifɔoye

3JonasiwulilakataaNinivɛdugulakakɛɲɛniMatigika kumayeNinivɛdugubatunyetilesabataamaye

4Jonasiy'adaminɛkadondugukɔnɔtilekelentaamana,a pɛrɛnnak'afɔko:«Tilebinaanina,Ninividugunaci.»

5NinivɛkawdaraElohimla,uyesunɔgɔweleweledakɛka cɛncɛndon,k'ataubɛɛlabelebelebawlafokaseu fitininwma.

6KumaseraNinivɛmasakɛma,awulilakabɔaka masasigilankan,ay'akafinidaakan,k'adatugunibɔrɔ ye,kasigibugurila.

7Masakɛniakafaamawkasariyafɛ,ay'afɔko:«Mɔgɔ nibagan,saganisagawkanafɛndɔnɛnɛ

8Hadamadennibaganwkadonbɔrɔwlakapɛrɛnkosɛbɛ Elohimfɛ

9Jɔnbɛsek'adɔnniAlabɛnaakɔseginkanimisa,kaa kɔdonakadiminyajugula,walisaankanahalaki?

10Elohimy'ukakɛwalewye,uy'ukɔdonukasirajugula Alanimisarajuguyala,ay'afɔkoabɛnaokɛula;Amao kɛ.

SABABU4nan

1NkaomadiyaJonasiyekosɔbɛ,adiminakosɛbɛ

2AyeMatigidelik'afɔko:«Matigi,nekakumatuntɛne kajamanakɔnɔhalibiwa?»Odey'atonebolilakataa Tarsis,katuguniney'adɔnkoiyeAlaɲumanye, makaritigi,ibɛdimijoona,ikaɲumanyakabon,kanimisa ikakojugula

3Odey'atosisan,Matigi,neb'ideli,nekaɲɛnamayata nefɛ.katuguninekasayakafisaninekaɲɛnamayaye.»

4Matigiy'afɔko:«Ikadimiwa?»

5Jonasibɔradugukɔnɔkataasigidugukɔrɔnfɛ,kabugu dɔdilaaye,kasigiojukɔrɔsumayala,foakasek'ayeko dugubɛnakɛcogominna

6MatigiAlayeshɔdɔlabɛnk'awulikawuliJonasikan, walisaakakɛdulonniyeakunna,walisak'akisiaka dusukasimaOlasa,Zonasinisɔndiyarakosɛbɛo wuluwuluinna

7NkaElohimyekɔnɔdɔlabɛnodugujɛsɔgɔmadafɛ,aye wulugosifoajara

8Tilebɔratumaminna,Alayekɔrɔnfɛfiɲɛbadɔlabɛn TileyeJonasikunkologosi,foasɛgɛnna,atunb'afɛkasa, k'afɔko:«Sakafisanemakatɛmɛɲɛnamayakan»

9Elohimy'afɔJonasiyeko:«Akaɲiikadimishɔkosɔn wa?»Ako:«Akaɲinekadimifokasesayama.»

10Matigiy'afɔotumalako:«Imabaarakɛniminye,i maafalen.Awulilasukelenkɔnɔkahalakisukelenkɔnɔ. 11Odugubakɔnɔ,mɔgɔwaabiwɔɔrɔnikɔbɛminkɔnɔ, mɔgɔminnutɛsekadanfaradonukininboloniu numanbolocɛ.animisicamanfana?

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.