Nahumu
SABABU 1
1 Ninivɛ dugu doni. Elkosika Nahumu ka yelifɛn kitabu.
2 Ala bɛ keleya, Matigi bɛ a hakɛ bɔ. Matigi bɛ a hakɛ bɔ, a dimina kosɛbɛ. Matigi na a juguw hakɛ bɔ, a bɛ diminya mara a juguw ye.
3 Matigi bɛ dimi joona, a fanga ka bon, a tɛna mɔgɔ juguw jalaki fewu.
4 A bɛ kɔgɔji kɔrɔfɔ, k'a ja, ka baji bɛɛ ja.
5 Kuluw bɛ yɛrɛyɛrɛ a kɔrɔ, kuluw bɛ wuli, dugukolo bɛ jeni a ɲɛ kɔrɔ, ɔwɔ, diɲɛ ni a kɔnɔmɔgɔw bɛɛ.
6 Jɔn bɛ se ka jɔ a ka dimi ɲɛkɔrɔ? Jɔn bɛ se ka to a ka diminya juguya la? a ka diminya bɔnna i ko tasuma, faraw bɛ fili a fɛ.
7 Matigi ka ɲi, a ye yɔrɔ barikama ye tɔɔrɔ don na. Minnu dalen bɛ a la, a bɛ olu dɔn.
8 Nka a na a yɔrɔ ban ni sanjiba ye, dibi na tugu a juguw kɔ
9 Aw bɛ mun miiri Matigi kama? a na ban pewu, tɔɔrɔ tɛna wuli siɲɛ filanan.
"
11 Mɔgɔ dɔ bɔra e la, min bɛ miiri jugu la Matigi kama, o ye ladilikɛla jugu ye.
12 Matigi ko ten. Hali ni u dusu sumana, u ka ca o cogo kelen na, a na tɛmɛ tuma min na, u na tigɛ nin cogo la. Hali ni ne ye i tɔɔrɔ, ne tɛna i tɔɔrɔ tun.
13 Sisan, ne na a ka jurumu kari ka bɔ i la, ka i sirilanw kari.
14 Matigi ye ci fɔ i ko la ko i tɔgɔ kana dan tugun. sabu i ye mɔgɔ jugu ye.»
15 Kibaru duman fɔbaga senw filɛ kuluw kan! Juda, i ka seliw kɛ, i ka layidu talenw dafa, katuguni mɔgɔ jugu tɛna tɛmɛ i fɛ tun. a tigɛra pewu.
SABABU 2NAN
1 Min bɛ tigɛtigɛ, o wulila i ɲɛ kɔrɔ, i ka marifaw mara, ka sira kɔlɔsi, ka i cɛsirilan barika bonya, ka i ka sebaaya barika bonya.
2 Matigi ye Yakuba ka bonyali kɔsegin i ko Israɛl ka bonya, katuguni fɛn lankolonw ye u lankolonya ka u ɛrɛzɛnsun bolow tiɲɛ
3 A ka cɛfarinw ka kala bilennen don, cɛ jagɛlɛnw na bilen, wotoroninw na kɛ ni fitinɛ tasumamanw ye a labɛn don na, jiriw na yɛrɛyɛrɛ kosɛbɛ
4 Wotorobaw na dimi nbɛdaw la, u na ɲɔgɔn tilennen to sirabaw kan.
5 A na a ka kanw lakali. u na teliya ka taa a kogo la, ka lafasali kɛ
6 Bajiw daaw na dayɛlɛ, masaso na tiɲɛ
7 Huzab na bila jɔnya la, a na lamɔ, a ka jɔnmusow na a ɲɛminɛ i ko tuganinw kan, u disi la.
8 Ninivi dugu tun bɛ i ko jidaga, o bɛɛ n'a ta, u na boli ka taa. Aw ka jɔ, ka jɔ, u na kule; nka mɔgɔ si tɛna a kɔ filɛ
9 Aw ka warijɛ nafolo minɛ, ka sanu minɛ, katuguni fɛn marayɔrɔ ni nɔɔrɔ dan tɛ fɛn dumanw bɛɛ la.
10 A lankolon don, a lankolon don, a tiɲɛnen don.
11 Warabilenw sigiyɔrɔ ni warabilenw baloyɔrɔ bɛ min, waraba, hali waraba kɔrɔba tun bɛ taama yɔrɔ min na, ani waraba denw tun bɛ taama yɔrɔ min na, mɔgɔ si ma siran u ɲɛ?
12 Waraba y'a tigɛtigɛ ka se a ka warabilenw ma, ka a ka warabilenw bugɔ, ka a ka dingɛw fa ni fɛn minɛta ye, ka a ka dingɛw fa ni kɔji ye.
13 A filɛ, ne bɛ i kɛlɛ, kɛlɛcɛw Matigi ko ten, ne na a ka wotoroninw jeni sisi la, npan na i ka warabilenw dun tɛna mɛn tun.»
SABABU 3NAN
1 Bɔnɛ bɛ dugu joli la! a bɛɛ falen bɛ nkalon ni binkanni na ; fɛn minɛta tɛ taa.
2 Bugɔli mankan, ani wotoroninw mankan, ani sow minnu bɛ panpan, ani wotoro minnu bɛ pan.
3 Sotigi bɛ npan jɛman ni tama manamananan fila bɛɛ kɔrɔta. U suw dan tɛ u la. u bɛ bin u suw kan.
4 Jatɔmuso ka jatɔya caman kosɔn, jatɔya muso min bɛ siyaw feere a ka jatɔya fɛ, ka denbayaw feere a ka jatɔya fɛ
5 A filɛ, ne bɛ i kɛlɛ, Kɛlɛcɛw Matigi ko ten. Ne na i ka finiw ye i ɲɛda la, ka i farilankolon jira siyaw la, ani masayaw la i ka maloya.
6 Ne na nɔgɔ haramulenw fili i ma, ka i kɛ fɛn jugu ye, ka i kɛ filɛlifɛn ye.
7 Minnu b'i filɛ, olu bɛɛ na boli i ɲɛ k'a fɔ ko: «Niniv dugu tiɲɛna.»
Ne na dususalobagaw ɲini i ye ka bɔ min?»
8 I ka fisa ni jamanaden caya ye Ayi min sigilen bɛ bajiw cɛma, ji tun bɛ a lamini, a kogo tun ye kɔgɔji ye, a kogo tun bɛ bɔ kɔgɔji la wa?
9 Etiyopi ni Misira tun ye a ka fanga ye, dan tɛ a la. Puti ni Lubim tun ye i dɛmɛbagaw ye.
10 O bɛɛ n'a ta, a minɛna ka taa jɔnya la, a denw fana farala ɲɔgɔn kan nbɛdaw bɛɛ kun na, u ye kala da a ka mɔgɔ bonyalenw ye, a cɛba bɛɛ sirilen bɛ cakɛdaw la.
11 I fana na dɔlɔ min, i na dogo, i na fanga ɲini jugu kosɔn.
12 I ka yɔrɔ barikamaw bɛɛ na kɛ i ko torosunw ni torosun mɔlen fɔlɔw.
13 A filɛ, i ka jamana minnu bɛ i cɛma, olu ye musow ye, i ka jamana daaw na da wuli i juguw ye.
14 I ka ji bɔ i lamini na, ka i ka kɛlɛbolow barika bonya.
15 Tasuma na i dun yen. npan na i tigɛ , a na i dun i ko kansɛri , i ka caya i ko kansɛri , i ka caya i ko ntumuw .
16 I ye i ka jagokɛlaw caya ka tɛmɛ sankolo dolow kan.
17 I ka masafugulan bɛ i ko ntumuw, i kuntigiw bɛ i n'a fɔ ntumubaw, minnu bɛ sigi kɔw la nɛnɛ waati la, nka ni tile bɔra, u bɛ boli ka taa, u sigiyɔrɔ tɛ dɔn.
18 Asiri masakɛ, i ka sagagɛnnaw bɛ sunɔgɔ, i ka faamaw na sigi buguri la.
19 I ka joginni kɛnɛyali tɛ yen. i joginda ka jugu, mɔgɔ minnu bɛ i ka tɔɔrɔ mɛn, olu bɛɛ na u bolow da i kan, katuguni i ka juguya ma tɛmɛn jɔn kan tuma bɛɛ?