Bambara - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


Ignacekabatakimin cilenbɛTralliansma

SapitiriKɔnɔ1

1Ignace,minbɛwelefanakoTewoforo,kataaegilisisenuma maminbɛTrallesAzijamanana:YesuKrisitaFakaAla kanulenw,mɔgɔsugandilenwaniminnukakanniAlaye,hɛrɛbɛ anbolofarisogonijolibarikala,anianjigibɛYesuKrisitaka tɔɔrɔfɛ,lakununniminbɛkɛalefɛ:nebɛofoadafalenna,ka taaafɛcidencogoyala,kanisɔndiyaninisɔndiyabɛɛɲiniafɛ

2Neyeawkajalakibaliniawkakɛwalewmɛntumabɛɛmuɲuli sababufɛ,omintɛyeawkakɛnɛmabarodɔrɔndela,nkaa sinsinnenbɛawyɛrɛlaaniasinsinnenbɛawkan

3AwkaEpiskɔpuPolibiy'afɔneyecogominna,aleminnana nefɛSmirne,AlaniYesuKrisitasagobarikala,kaɲagalineni nekasirililaYesuKrisitakosɔn,foneyeawkaegilisibɛɛyea kɔnɔ

4Odey'atoawyeawsagoɲumanseereyasɔrɔnefɛElohim kosɔnAkɛrain'afɔneyeawsɔrɔ,ikoney'adɔnfanakoawye Alanɔfɛmɔgɔwye

5K'amasɔrɔawbɛawkoloawkaEpiskɔpukɔrɔikoYesu Krisita,awb'ajiranelakoawtɛɲɛnamayakɛkakɛɲɛnimɔgɔw kakɛwalewye,fɔkakɛɲɛniYesuKrisitayeAsaraankosɔn, walisaawkadaakasayalaten,awkakisisayama»

6Odey'atoakakankakɛcogominna,niawkaEpiskɔputɛ, awkanafoyikɛNiantaamanaaledela,annasɔrɔalela»

7DiacrewfanayeYesuKrisitakagundokowbaarakɛlawye,u kakankaawdiyacogobɛɛla.Katuguniutɛdumuniniminni baarakɛlawye,nkaAlakaegilisidedonOdekosɔnukakank’u yɛrɛtangakojugubɛɛma,in’afɔutunbɛnatasumakɛcogomin na.

8Ocogokelenna,ankadiacrewbonyaikoYesuKrisitaani episkɔpuin’afɔfa;anipresbyterwin'afɔAlakaSanhedrim,ani Cidenwkakolɛji.

9NininnutɛEgilisitɛyenNedalenb'alakoawkamiiriocogo kelenna,katugunineyeawkakanuyamisalisɔrɔawka Episkɔpufɛsisan.

10Uɲɛdayɛrɛbɛkalankɛaniminkadususumafangakabon: nedalenbɛminna,Aladɔnbaliwyɛrɛtɛsekabonyadaukan

11Nkaawkakanuyabɛnela,netɛnasɛbɛnciawmatugunio kola,halinineserakosɛbɛnkasisanney'okɛ;walisaneye mɔgɔjalakilenye,akakɛin'afɔnebɛcifɔawyeikoCiden

12DɔnniyababɛnelaElohimla.Nkanebɛneyɛrɛtanga,walisa nekanahalakinekayɛrɛbonyakosɔn»

13Sisan,nekakankasirankataaafɛMinnub'afɛkanekɔrɔta, nekanaolulamɛn.»

14Minnubɛkumanefɛ,olubɛnekolo

15Tiɲɛna,neb'afɛkatɔɔrɔ,nkanetɛsek'adɔnninekakanni oye.

16Onegein,haliniatɛyemɔgɔwɛrɛwfɛ,odekosɔnakajugu neyɛrɛfɛkatɛmɛnfɔlɔkanOlasa,nemagobɛdanbela;ode sababufɛ,nindiɲɛkuntigibɛhalaki.

17Netɛsekasankolokowsɛbɛnawyewa?Nkanebɛsiranko netɛnakojugukɛawla,awminnuyedenmisɛnwdɔrɔnye Krisitalakakankasɔgɔsɔgɔn’uye

18Halininebɛjɔnyala,odekosɔnnetɛsekasankolokow faamu

19Ikomɛlɛkɛwsigiyɔrɔwniukakulucaman,ukakuntigiw kɔrɔfɛnyetawnifɛnyebaliw;nkaninnuna,neyekalandenye halibi

20Kocamandɛsɛraanna,walisaankanadɛsɛElohimla

SapitiriKɔnɔ2

1Odekosɔnneb'awlaadi,walanetɛnelaadi,nkaYesuKrisita kakanuyakoawkanabaarakɛnifɛnwɛrɛyenikerecɛnbalotɛ; kaiyɛrɛtangabaganmarayɔrɔmaminyesuguwɛrɛye,nb'afɛ kadiinɛkodefɔ.

2KatugunidannabaawbɛYesuKrisitakakalanmaloyaniu yɛrɛwkabagaye.

3In'afɔmɔgɔwbɛfurafagalendicogominna,diwɛnduman ɲagaminennaminbɛmin,ob'ominnijanfadiyabɔlidumanye ayɛrɛkasayala.

4Odey'atoawk'awyɛrɛtangaomɔgɔwmaWakoibɛnaokɛ niimaiyɛrɛbonya;nkaawkatokafarankabɔYesuKrisitaan kaAlala,aniawkaepiskɔpula,aniCidenwkacifɔlenwna.

5Minbɛsarakabɔlankɔnɔ,osaniyalendonnkaminbɛkɛnɛma, okɔrɔyekominbɛfɛnofɛnkɛniepiskɔpunipresbitɛriwani diacrewtɛ,otɛsaniyaadusukunna.

6Atɛkɛkoneb'adɔnkoninfɛnsibɛawcɛmaNkanebɛaw ɲɛfɛ,ikonekanulenba,kaSitanɛkajanwyekakɔnoɲɛ

7Odey'atoawkadususumadon,kaawyɛrɛwkurayadannaya la,okɔrɔyekoMatigifarisogoanikanuyala,okɔrɔyekoYesu Krisitajoli

8MɔgɔsikanadimiamɔgɔɲɔgɔnkɔrɔAwkanasababudisiya wɛrɛwmawalisamɔgɔhakilintandamadɔwsababufɛ,Elohim kajɛkulubɛɛmakumajugufɔ

9Bɔnɛbɛocɛla,mɔgɔsibɛnetɔgɔtɔgɔtiɲɛakanafantan kosɔn

10Odekosɔn,nimɔgɔomɔgɔbɛYesuKrisitasɔsɔtumaotuma, awkaawtulodabilamintunbɛDawudasiyala,Npogotigi Mariyama

11Abangeratiɲɛna,ayedumunikɛkaminnikɛatɔɔrɔlatiɲɛ naPonsiPilatekafangakɔrɔ;agengennajirilatiɲɛnaaniasara; minnubɛsankololaanidugukolokan,olubɛɛyeafilɛbagawye

12Tiɲɛna,alefanakununnakabɔsuwcɛmaaFafɛocogo kelenna,anaanwfanalakunuminnudaraalaKrisitaYesu barikala.Niotɛ,ɲɛnamayalakikatɛanbolo.

13Nkani,ikoAladɔnbalidɔw,okɔrɔyekodannabaliw,ub’a kɛin’afɔabɛtɔɔrɔdɔrɔndela:(abɛikouyɛrɛwbɛyendɔrɔn) otumana,munnanesirilenbɛ?Munnaneb’afɛkakɛlɛkɛni baganwye?Odekosɔnnebɛsafu,odekosɔnnetɛnankalon tigɛMatigikama

14Odekosɔn,awkabolininjirisunjuguwɲɛ,minnubɛden fagaNimɔgɔdɔy'onɛnɛ,abɛsaoyɔrɔninbɛɛ 15KatugunininnutɛFaAlakajiriwyek'alajɛniutundon,u tunbɛnakɛin'afɔgengenjiribolow,waudentuntɛnatoli;ode fɛabɛawweleadiyagoyafɛ,awminnuyeakɔnɔmɔgɔwye 16Kuntigitɛsekakɛniafarikoloyɔrɔwtɛ,Elohimyelayiduta koabɛnakɛkelenyaye,oyeayɛrɛye.

SapitiriKɔnɔ3

1NebɛawfokabɔSmirna,aniElohimkaegilisiminnubɛnefɛ Oluyenelafiyafɛnbɛɛlafarisogonihakilila

2NebɛnekasirilanminnutanelaminiKrisitakosɔn,k'adeliko nekaseAlama,okaawlaadikoawkatoɲɔgɔnfɛanikadelili kɛɲɔgɔnfɛ

3Katuguniawbɛɛkelen-kelenkakankaEpiskɔpudususaalo,ka YesuKrisitaFaniCidenwbonya

4Neb'awdelikoawkanelamɛnnikanuyayewalisanekako minnusɛbɛn,nekanawulikaseereyakɛawkama.»

5A'yedelilikɛneyefanaElohimkamakaribarikala,awmago bɛawkadeliliwla,walisanekakanniniyɔrɔye,nebɛnamin sɔrɔ,walisanekanakɛmɔgɔye.

6MinnubɛSmirneniEfese,olukakanuyab'awfoAwkaaw hakilitoawkadeliliwlaSiriEgilisila,nemankankawelekabɔ minna.

7AwkakɛnɛyaYesuKrisitalakakoloikaepiskɔpukɔrɔiko Alakacifɔlen;aniocogokelennakataapresbyteriela 8Mɔgɔkelen-kelenbɛɛk'abalimakanunidusukunyemintɛ mɔgɔlafiliNenikakɛawkakafariye,sisandɔrɔntɛ,nkane seraAlamatumaminnakatuguninebɛfaratilahalibi»

9FaAlayekantigiyeYesuKrisitala,walisakanetaniawka deliliwdafaAwbɛsekajalakibalisɔrɔaledela

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.