Baoule - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


FluwangaIgnaceklɛli komanninSmirnefuɛ

mun’n

NDƐNG’ƆTI1

1IgnatiusbobéfléeékunTeoforu,nhkléiéSi NyanmienninéswrankpaJésus-Christbéasɔnun'n boAmunlafiƝanmiɛnsukpa,yɛamunklosran kpaAsɔnunng'ɔoSimirnimɛn'nnunAzimɛn'n nunlɔ'n,ɔninNyanmienb'otiyekpa.aklunjuɛ kwlaa,iwawɛm’ɔlemanfiɛn’n,ɔninƝanmiɛn ndɛ’nti

2NmanmanƝanmiɛnZeziKlistm’ɔmanninamun ngwlɛlɛsɔ’n.

3AfinnwunninkɛamunƝanmiɛnsulafilɛ’nw’a kejeman,ɔtikɛbeboboliamuneMinZeziKlisi waka’nsusaYɛKlistimmoja’nti’n,amunklo srankpa.AmunlafininngengabekaneMin’ni ndɛ’nbesukpa.

4ƆfinDavidiiosu’nnun,sanngɛɔtiƝanmiɛni WakɛƝanmiɛnklunsa’nninikwlalɛ’nsananwlɛ, Talua’nwulii,yɛZanyoliibatɛmun;Isɔ’nti’n, likekwlaang’ɔtikpa’n,ɔkpɛnsu.

5Nanwlɛ,PɔnsuPilatininErɔdum’ɔsiemɛn’n,be boboliiwaka’nsuisummangaeti’n,ɔniniafɛ ng’ɔyraliisukpa’nbɔbɔ.

6Isɔ’nti’n,icɛnlɛ’nti’n,ɔkleisufuɛkpamɔbe ninibenantiklanman’n,sɛɔtiZuifuo,sɛbetiman Zuifu’n,iasɔnunakpasuakunngba’n

7Ɔwunninɲrɛnnɛnkwlaasɔmunetinaany’afite nun.Yɛɔwunninɲrɛnnɛnsakpakɛɔcɛnniniwun sakpa’nsa:YɛnánkɛbengabelafimanƝanmiɛn su’nbenunwie’mbefakan’nsa’n,ɔwunnin ɲrɛnnɛnkɛbebɔbɔbewunɲrɛnnɛnsa.

8Yɛkɛbelafisu’n,isɔ’nyóbeliɛ.kɛbéyíbe wunnɛn’nnun’n,békáciaolianunsranngbɛn

9Sanngɛnsikɛ,kɛɔcɛnninnguanbɔbɔ’n,ɔyoli klɔsran.yɛnlafilisukɛɔteyosɔ.

10KeojuliPierre'mbéwunle'n,osébéke:Anhfa min,anhnianmin,nanmanminmmusuYɛbe wunniniwlɛndɛndɛkpa,kpɛkunbelafilisu;kɛi wunnɛn’nniniwawɛ’nbelafisu’nti.

11Isɔ’nti’n,b’abumanwie’nilikefi.

12SanngɛkɛZezicɛnninnguan’n,ɔninbedililike, yɛɔnɔnninnzankɛklɔsransakannzɛbɔbɔi Wawɛ’nnun’n,ɔninSiɛ’nbetikun’n.

NDƐNG’ƆTI2

1Minsrankpamun,maanamunwlakpɛnndɛsɔ’m besu,nánamunsiakplowa,sanngɛmaanamun bɔbɔamunlafisukɛndɛsɔ’mbetinanwlɛ

2Sanngɛnnɛnwiemɔbetikɛsransa’n,nánkɛnán amunsɔbenunsangbɛn,sanngɛsɛɔkwlayo’n, nánamunninbeyia.

3ƆfatakɛamunsrɛƝanmiɛnmanbenaansɛɔti Ɲanmiɛnklunsa’n,bekacibenzuɛn’nɔninisɔ ngba’n,ɔyókeklekpa.SanngɛeMinJésus-Christ lekwlalɛsɔ’n,iyɛɔtienguankpafuɛ’nniɔn.

4AfinsɛeMin’nyiliikwlaasɔ’ningloyilɛnun’n, nnnkusuɔtikɛb’aciminsa.

5Yɛnguetiyɛnfaliminwunmanninwie’n,nin sin’n,nintokofi’n,ɔninnnɛnwlɛfuɛ’mbesanunɔn?

6Sanngɛsiɛn’n,kɛnsumantantokofi’n,nsu mantanƝanmiɛnkpaekun.

7ZeziKlistdunmannuntiyɛeniniéwún ɲrɛnnɛn’nniɔnɔwlaliminfanngan

8Kannzɛsranwie’mbesimɛni’n,sanngɛbesimɛn i.Annzɛkusukɛmɔbetiwie’nindɛ’n,nán nanwlɛ’nindɛ’nti’n,Ɲanmiɛnw’akplinmanesu Ɲanmiɛnnuanijɔfuɛ’mbendɛ’nninMoizimmla’n b’alafimanbesu.ɔninjasinfɛ’nbɔbɔleleandɛ’n, ɔninɲrɛnnɛnngaetinuntinunewuni’n.

9Afinbebuewunakunndankunngba’nwie.Afin seswrankunmanmanmin,okanminMin'ni dunman'n,iyeominye??Ɔdimannanwlɛkɛbe yoliisransakpa?

10Sranng’ɔkanmanndɛsɔ’n,nnw’asiman ƝanmiɛnSanngeswranngabésu'aNyanmiensu'n ti'n,nwun'alimansukenkléamun.

11Nanwlɛ,nánmaannkanbendɛlelenaanb’a kacibenzuɛn’nnaanb’alafiKlisiiɲrɛnnɛn’nsu kpa,yɛlekɛecɛnlɛ’n

12Nánmaansranfilɛkɛiwun.Ninngengabeo ɲanmiɛnsulɔ’n,ɔninanzingabeleɲrun’n,ɔnin kpɛnngbɛnmun,sɛbewunbeo,sɛbewunman be’n,sɛbelafimanKlistimmoja’nsu’n,bébúbe fɔ.

13Sranng’ɔkwlaɲanlikesɔ’n,maanɔsɔnun. Nánmaansranfiilikang’ɔleimɛn’nnun’n,annzɛ iɲrunm’ɔti’n,ɔyoiwundandan

14Sanngɛbengabeakunndan’ntimankɛeliɛ’n sa’n,amunbubengabeakunndan’ntimankun’n beakunndan.

15Bebumansranklolɛ’niakunndan,benianman angbetiblamunninaikamunninbengabe mianmianbe’nbelika.betikangaannzɛbeleman beti,bengaawokunbeannzɛnzue’nw’akunbe’n.

16BekpaloEukaristininnvlenunjunmanngabe di’n.afinbedimansukɛeukaristi’ntieDefuɛZezi Klistiwunnɛn’n;Ɔwunninɲrɛnnɛnyesatɛ’mbeti, yɛiSim’ɔtiiaklunye’nti’n,ɔcɛnnini.

17Isɔ’nti’n,kɛbéfálikengaƝanmiɛnfacɛlibe’n bekɔmanlikawlɛ’nti’n,béwubeakplowa’mbe nun.

18Ɔmaanɔfatakɛamunkpalosransɔmun.Yɛ nánmaanɔninbeijɔnzranunannzɛnzranun

19SanngɛbewaanbétíeƝanmiɛnnuanijɔfuɛ’m bendɛ’n,ilijasinfɛ’nmɔinun’nbeyiKlisii ɲrɛnnɛn’ningloklee’n,ɔninicɛnlɛ’nindɛ weiin’n

20Sanngɛmaanamunwanndisran’mbenun bubulɛ’nkwlaa,afinsatɛ’mbebobolɛ’nyɛɔolɛɔ.

1Maanamunkwlaaamunnianamunsukpa,anh nianamunsu,keJésus-Christb'otiiSi'n.ɔnin prɛsbitɛri’n,kɛAkotomunsaYɛamunɲinyi asɔnunfuɛmunkɛngaƝanmiɛnfakleliamun’nsa.

2Nánmaansranfininasɔnunkpɛnngbɛn’nbeyo asɔnun’nilikewie

3Maanbenianeukaristisɔ’nsukɛw’atakakpasa, m’ɔtiasɔnunkpɛnngbɛn’n,annzɛsranngaasɔnun kpɛnngbɛn’nkplinninsukɛɔyo’n.

4Likakwlaangaasɔnunkpɛnngbɛn'nkoyia'n, maanswran'mbetranlɛwie

5Sɛasɔnunkpɛnngbɛn’nnunmanlɛ’n,ɔleman mmlasukɛbeyosran’mbebatɛmun,annzɛbe dimancɛn’nSanngɛlikekwlaang’ɔkloi’n,ɔyo Ɲanmiɛnklunsunaanlikekwlaangabeyo’n,ɔyo kpa,ɔyokpa.

6Likeng’ɔkalɛ’n,ɔtisukpakɛekacienzuɛn’n, blɛmɔblɛ’nteolɛnaany’asaesinƝanmiɛnwun lɔ’n

7KɛbebuƝanmiɛnninasɔnunkpɛnngbɛn’nbe sran’n,ɔtikpa.Sanngɛsranng’ɔyolikekwlaam’ɔ simannun’n,ɔtimmusu’mbesimmusu’mbesi’ni junman

8Isɔ’nti’n,maanamunklosrankpanaanamunyo likekwlaakpa.Afinamunwunkɛamunninifata.

9Amunwlaliminfannganlikekwlaanun.Zezi KlistkusuɔyóamunsɔwieKenoamunwunlɛ'n, boanklôleminsiɛn'n,amunyacimanklole'n.

10MaanNyanmienyoamunakatua,afinkeamún wunɲrɛnnɛnkwlaa’n,itiyɛamúnfáamunwun mántan-ɔn

11KɛmɔamunsɔliFiloninRɛsiAgatɔpumɔbe suliminsuƝanmiɛnndɛ’nti’n,mɔbetiKlisie Ɲanmiɛn’nijunmandifuɛ’nti’n,amunsɔlibenun klanman’nti’n,amunyolikpa

12Amunti’n,belalieMin’niase,afinamunwlali befanngansakwlaanun.Asakusu’n,likenga amunyoli’n,ɔsumlinmanamunsanun.

13Maanminnguan’nyoamunliɛ,yɛminbisuamɔ amunbumɛnilikefi’n,mɔɲannzuɛnw’akunman amun’n.Iso'ntiJésus-Christb'otiélafikpa'n,i wunɲannzuɛnsu'akun'aamunwun.

14AntiɔsuasɔnunngabeoSirimɛn’nnunlɔ’n, amunsrɛlɛ’nw’aju.Bébétʃiliminnkacili Nyanmien'n,nyoasɔnun'mbémo.Afinminninbé nunkaankpabéflɛmin.

15Ɔninisɔngba’n,Ɲanmiɛnklunsa’nti’n,ɔbuli minkɛnninaɲrunɲansɔ’nfatanánisɔ’ntiyɛn buikɛnninifata-ɔ,sanngɛƝanmiɛniaklunye’n ti-ɔ.

16NkunndɛkɛƝanmiɛnmanminkpanaanamun srɛlɛ’nti’n,m’ankwlafaminwunmantan Ɲanmiɛn.

17Isɔ’nti’n,maanamunjunman’nwieasiɛ’nsu waninɲanmiɛnsulɔɔninifatakɛamunasɔnun’n siesrankunm’ɔninifata’n,naankɛɔkojuSiri lɔ’n,ɔninbediaklunjuɛkɛbeofɔundinun’nti.ɔ ninkɛbekacilikɛlaa’nsaekun’n,naanb’aɲanbe wunnɛnng’ɔninifata’nekun

18Isɔ’nti’n,nbuikɛɔtikpakɛnsunmanamun fluwakunnaanɔninbekoyobemokɛbenin Ɲanmiɛnbeafiɛn’ntinunklanman.ɔninkɛamun srɛlɛ’nti’n,bejulibemmelijranwlɛlɔsiɛn’n.

19Kɛmɔfɔnunmanamunnun’nti’n,ɔfatakɛ amunbuninngengafɔnunmanamunnun’nbe akunndan.Afinkɛamunkunndɛkɛamúnyósa kpa’n,Ɲanmiɛnw’asiesieamunwunnaanw’a kwlayosɔ

20AniaanngabeoTroasilɔ’n,bekloamunkpaI sɔ’nti’n,nsuklɛamunfluwangaamunninamun niaanngabeoEfɛzifuɛ’mbenun’n,amun sunmɛnninininmin’nƆmaansakwlaanun’n,ɔ wlaliminfanngan.

21YɛnsrɛƝanmiɛnkɛsran’mbekwlaabeniani ayeliɛ’nsunaanbeyoƝanmiɛnjunman’nidilɛ’ni ajalɛMaaniaklunye’nyoiyekpa

22Nyoamunasɔnunkpɛnngbɛnm’ɔninamunfata kpa’n,ɔninamunkpɛnngbɛn’mbelike.ɔninamun asɔnunfuɛmunmɔbetiminwiengujunmandifuɛ’n. ɔninamunkwlaaamunkwlaa,ɔninamun tinuntinun,ZeziKlistdunmannun,ɔnini wunnɛn’nninimmoja’nnun;iɲrɛnnɛn’nnini cɛnlɛ’nnun’n,iwunnɛn’nnunninƝanmiɛnsulɛ wafa’nnun;ɔninƝanmiɛnibokunyolɛ’nnun

23MaanNyanmienmanamunye,manamun aunnvue,manalaje,manamuntraamunawlɛntititi. 24Nyominniaan’mbeawlobofuɛmunninbeyi munninbemmamunbelikeɔnintaluangabeflɛ beangbetimun’n.AmunyokekleWawɛ’ni wunmiɛn’nnun.Filom’ɔominwunlɛ’n,ɔyó amunlike.

25NyoTaviasiiosufuɛ’mbelike,yɛnsrɛ ƝanmiɛnkɛɔmanbeƝanmiɛnsulafilɛ’nifanngan, ɔninbeklolɛ’n,ɔninbewunnɛn’nninbewawɛ’n kwlaa.

26NyoAlsim’ɔtiminawlɛnsusrankpa’n,ɔnin Dafnimɔbelemanwunsu’n,ɔninEtekni,ɔninbe kwlaabedunman’n,belike.

27Ɲanmiɛniaklunye’nti’n,amunkotran.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.