SIPEDATANDAKEN
KitalitibasKisahAhikarsalahsadasumberpemikiren raskepentarenmanusiasipalingkuno.Pengaruhna bancisitelusuriarahlegendanteremkalak,termasukAlQuran,rasPadansiNdekahrasPadansiMbaru.
SadamosaiksiidatiTreves,Jerman,gambareni tengah-tengahkalakpentaridoniendakarakterAhikar. Endameturi-turinnasiwarna-warni.
Tanggalceritaendaenggojadibahandiskusisimeriah. Sarjana-sarjanadungnanamakencakira-kiraAbad Pertamasangaterbuktisalahaluceritaaslisimunculi baspapirusbahasaAramtahun500SMitengah-tengah reruntuhenElephantine.
CeritaejelasfiksilabosejarahSituhunasingogesa bancierbahankenalennaibashalamentambahanThe ArabianNights.Itulisalubrilian,janahnarasisidemalu tindaken,intrik,raspelariansisempitnahanperhatian kusiterakhirKebebasenerbayang-bayangeme sikerajangensimehergaibaspenulis
Tuliseneibagijadiempatfase:(1)Narasi;(2) Pengajaren(rangkaianKuan-kuanensiluarbiasa);(3) PerdalanenkuMesir;(4)Persamaanntahpe Perumpamaan(sialusieAhikarndungipendidiken anakkempunasisalah)
PASAL1
Ahikar,WazirAgungAssur,lit60ndeharanatapi itakdirkennalalitanaknadilakiErkitekensieiangkatna anakkempunaIpepulungNaiademalukepentarenras pemetehasangkenrotiraslau
1KisahHaiqârsiPentar,WazirRajaSanherip,ras Nadan,anakturangHaiqârsiPentar
2IbasjamanRajaSanherip,anakSarhadum,rajaAssur rasNiniwe,litsekalakWazir,gelarnaHaiqâr,janahia jadiWazirRajaSanherip
3Ialitkebayakenna,ertanarasmelala,janahiabeluh, pentar,filsuf,ibaspemeteh,ibaspendapatrasibas pemerentahen,janahenggoiempoinaenempuluhdiberu, janahenggoipajekkennasadabentengmansekalaksekalak.
4Aminnapebage,lalitanakna.ibasdiberu-diberu endanari,isesibancijadiahliwarisna.
5Cedakelatenaerkitekensie,janahibassadawari ipepulungnaahli-ahlibintang,kalaksierpemeteh,ras ahli-ahlisihir,janahiturikennamankalakekerna keadannaraskernakemandulenna.
6Ninakalakemanbana,‘Topersembahken persembahenmandibata-dibatajanahpindolahman banagelahbancisajaiberekennasekalakanakdilaki manbandu.’
7Ilakokennakaisiikatakenkalakndai, ipersembahkennapersembahenmanberhala-berhalae.
8Sekalakpelaijabapkalake.Jenarilawesiaaluceda atedingenaruatena
9Kencasie,mulihkeniakuDibatasiMeganjangna janahmindoiamanDibatasiMeganjangnajanah erkinitekenia,nina,‘ODibatasiMeganjangna 10KupindokenmanbaNdu,berekenlahmanbangku sekalakanakdilaki,gelahbanciakuiapulina,gelah banciakuijesangaakumate,janahbanciitutupna matangku,gelahbanciakuikuburken.’
11Kencasie,terbegisoramanbana,“Erkiteken ernalemkelkammanberhala-berhalajanah ipersembahkenndupersembahenmanberhala-berhalae, emakalabancilanglitanakndukidekahgeluhndu.”
12TapibuatlahanakturangndusiNadanjadianakndu, janahajarkenlahiangajarrasngajariia,janahkenca kammate,ikuburkennakam.'
13KencabageiempoinaNadananakturangnasinguda denga.Jenariiendeskennaanakemanwaluhdiberusi ngurussagelahipepinemnadingenipebelin-belinia.
14Ipebelinkalakeiaalupangansimehuli,uissimejile, uissutra,uismegararasmegara.Janahiakundulibabo inganmedemsiibahanibassutranari.
15KencaNadannggogalangjanahnggoiajarinaiauga carananulis,ilmupengetahuanrasfilsafat
16Kencapiga-pigawari,itatapRajaSanheripHaiqâr janahidahnamakaiaenggometuakal,janahikatakenna kamanbana
17'Otemankusiterhormat,sibeluh,siterteki,sipentar, gubernur,sekretarisku,wazirku,Kanselirrasdirekturku; tuhu-tuhukamenggometuakal,janahumurnduenggo metua;janahlabancilandeherwarikelawesennduibas doniendanari
18Katakenmanbangkuisesingalokentugaskukenca kam'NinaHaiqârmanbana,‘Otuanku,nggeluhlah takalndusehrasalalap!LitNadananakturangku,enggo kubahaniajadianakku
19Kupebelin-beliniajanahkuajariiakepentarenras pemetehku'
20Ninarajamanbana,‘OHaiqâr!babaiakuadepadepenku,gelahkuidahia,janahadicocokiakapku, tamakeniaibasinganndu;Kencabagelaweslahkam, istirahatrasnggeluhsisageluhndualuistirahatsi mehuli’
21KencabagelawesHaiqâr,ipersembahkennaanak turangnamanNadan.Janahibahannapenghormatenras mindokuasaraskehamatenmanbana.
22Itatapnaiajanahkagumiajanahmeriahukurnajanah ninamanHaiqâr,‘Endakinanakndu,oHaiqâr?
KutotokengelahDibatasingkawaliia.Janahbagikam enggoerdahinmanbangkurasmanbapangkuSarhadum, bagemeanaknduendaerdahinmanbangkujanah ncukupijanjingku,keperlunku,rasurusenku,gelah bancikuhamatiiaraskubahaniaerkuasaerkitekenkam.’
23ErjimpuhHaiqârilebe-leberajajanahnina,“O tuankuraja,nggeluhlahkamsehrasalalap!Kupindo manbandugelahsabarkamnandangianakkuNadanras ngalemikesalahennagelahbanciiangelayanikambagi sipatut.’
24Kencabageersumpahrajamanbanamakaiangkatna iajaditemannasimbelinnarassimehamatnaibas teman-temannasimbelinnarassimehamatna.Jenari iemanatanna,jenariersirangia
25IbuatnaNadan.anakturangnarasiajanah ipekundulnaiaibassadaruangenjanahiajarinaiasuari rasberngisehmakaenggoiberekennakepentarenras pemetehnalebihasarotiraslau.
PASAL2
Sada"AlmanakRichardsimusil"jamansinai.Pedahpedahsilabancimatekernaperbahanenmanusiakerna sen,diberu,paken,usaha,teman.KhususnakuankuanensimenariklitibasAyat12,17,23,37,45,47. BandingkenAyat63endaraspiga-pigasinismesilit genduari.
1Bagemeiajarkennanina,‘Oanakku!begikenlah ranankujanahikutkenlahpedahkujanahingetlahkaisi kukataken.
2Oanakku!adiibegindusadakata,matelahibas pusuhndu,janahulapebetehkenmankalaksideban, gelahulajadibaraapisinggeluhjanahnutungdilahndu janaherbahancasakitdagingndu,janahkamndatken penghinaan,janahmelakamilebe-lebeDibatarasdilaki
3Oanakku!adilitberitasiibegindu,ulapembarken; janahadilitidahnduolaturiken
4Oanakku!bahanlahkengasupenndungeranaman kalaksimegikenca,janahulapedas-pedasmereken jabap
5Oanakku!adilitibeginduulabuniken
6Oanakku!olatangtangi,olatangtangi,janaholatutupi simpulsinggolepas
7Oanakku!ulakamersura-suranandangikiniulinsi arahdarat,sabaperehkurangnajanahmasap,tapi peringet-ingetensiterhormattetaprasalalap
8Oanakku!ulakamitipudiberusibodohalucakapna, gelahulakammatealukematensisehkelberatna,janah ijebaknakamalujalasehmakakamterjebak
9Oanakku!ulakamersura-suramandiberusinggo mejingkatrasmakeminakwangi,silamehulidingen bodohCilakamekamadiiberekenndumanbanakaipe sikerajangenndu,ntahpeiendeskenndumanbanakaisi litibastanndu,jenariigodanakamerbahandosa,maka merawaDibatamanbandu
10Oanakku!olakambagibatangalmond,sabapbatang kayueerbuahbulungna,janahbuahnasimehuliipan kencakerinabatangkayu,tapibagibatangmurbei,si erbuahilebe-lebekerinabatangkayusideban,janah bulungnaerbuahkencakerinabatangkayusideban.
11Oanakku!tungkukkentakalndu,pelembutsorandu, janahsopanlah,janaherdalanlahibasdalansipinter, janahulabodoh.Janahulapeganjangsorandutupung kamtawasabapadialusorasimegangipajekkensada rumah,pastimelalarumahsiipajekkenkeledetep-tep wari;janahadialugegehsierbahancabajakeigerakken, labopernahbanciibuatbajakeiteruhbahuunta-untae nari.
12Oanakku!ulinminembaturaskalakpentar, asangkenminemanggurraskalaksiercedaate.
13Oanakku!Amburkenlahanggurndukukuburen kalakbujur,janaholakamminemraskalaksila erpemetehdingensihina.
14Oanakku!ersadalahraskalakpentarsi erkemalangenmanDibatajanahbalirasia,janahola deherikalaksilaerpemeteh,gelahulakambalirasia janaherlajarlagulangkahna.
15Oanakku!adienggolittemannduntahpetemanndu, cubakenlahia,kencabagejadikenlahiatemanrasteman; janahulapujiiaadilalitpercuban;janahola icemarkennduranannduraskalaksikurangpentar.
16Oanakku!sedangkensepatutetapibasnahendu, erdalanlahalusepatueidatasduri,janahbahanlahdalan mananakndu,mankeluargandurasanak-anakndu,janah bahanlahkapalndutegangopedengaialaweskulawit rasgalumbangnajanahkaramjanahlabanciia iselamatken.
17Oanakku!adikalakbayakmannipe,nina, "Erkitekenkepentarenna,"janahadikalakmusilman nipe,ninarayat,"Erkitekenkelihenna."
18Oanakku!puasiaalunakanraserta-ertasilitbas kamtep-tepwari,janahlaiamerangapnandangi sikerajangenkalak.
19Oanakku!olatemanndukalakbodoh,olamanrasia, janaholameriahukurnduaditemanndungenanami kiniseranAdilitimbangnduerbahansalahmanbandu, cidahkenlahperkuahatemanbana
20Oanakku!kalaksierkemalangenmanDibata,mbiar dingenpehagalahia
21Oanakku!kalaksilaerpemetehndabuhdingen tertuktuk,janahkalakpentar,tertuktukpelaiagulingguling,janahgulingpeminteriakeke,janahadisakit, banciiurusnageluhnaTapikernakalaksilaerpemeteh, sibodoh,gunapinakitnalalittambar
22Oanakku!adilitkalaksindeherikamsilebihrendah asangkenkam,laweslahkamngalo-ngaloia,janah tetaplahkamtedis,janahadilaiangasuperbalasman bandu,Tuhannangesierbalasmanbandu
23Oanakku!ulakamnggitmekpekanakndu,sabap anakndusinggedapkenanaknduebalikapraskotoren kupeken,balikaprasnalukenbabahdompet,baliras ngiketasuh-asuhen,ntahpengiketpintun
24Oanakku!tahanlahanaknduibaskejahatennari, janahajarilahiasopansantunopedengaiamberontak manbandurasmabakamkubaspenghinaanitengahtengahjelmasinteremjanahigantungkenndutakalndui dalan-dalanrasibasperpulungenjanahkamiukum erkitekenkejahatenperbahanennasijahat.
25Oanakku!Datkenlahmanbandusadalembusimbur raskulitnasigalang,janahuladatkenlembusigalang tandukna,olakamertemanraskalakperkisat,ntah budaksiperjengilen,ntahpepinangkogunakerina dahinndumanbanakalakencedai.
26Oanakku!ulakamisumpahiorangtuandu,maka ngenaateTuhanmanbana;Sabaplittersuratibas PustakaSiBadia,"Isesilamehamatmanbapanantah nandenaarusibunuh(maksudkukematenerkite-kiteken dosa.Isesimehamatmanorangtuana,ndekahme umurna,janahndekahianggeluh,janahidahname kerinasimehuli.""
27Oanakku!ulakamerdalanibasdalanalula ersenjata,sabaplaietehndundiganmusuhejumparas kam,gelahkamersikapgunaia
28Oanakku!ulakambagibatangkayusilaerbulung, silaerbulung,tapibagibatangkayusilitbulungnaras dahan-dahanna;sabapdilakisilalitndeharanantahpe anakna,melaiakapdoniendajanahsegatatedonienda, balirasbatangkayusilaerbulungdingenlaerbuah.
29Oanakku!jadilahkamdeskenbatangkayusi meratahitepidalan,buahnaipanganikerinakalaksi mentasarahe,janahrubia-rubiasimesawang ngadi-ngadiiteruhnaungennajenarimanganibulungna.
30Oanakku!tep-tepbiri-birisinilahibasdalannanari rasteman-temannajadipanganserigala.
31Oanakku!ulakataken,"Tuankukalakbodohjanah akupentar,"janahulaturikenranansilametehsarassi laerguna,gelahulakamihinana.
32Oanakku!Olakamjadibudak-budaksiikataken tuanna,"Laweslahibaskaminari,"tapijadilahkam sekalakibasbudak-budaksiikatakentuanna,"Mari deherikami"
33Oanakku!ulabelas-belasbudaknduilebe-lebe temanna,sabaplaietehnduisesipentingnamanbandui baskedungenna
34Oanakku!ulakammbiarmanTuhanndusinepakam, gelahulaIasinikmanbandu
35Oanakku!bahanlahrananndumejilejanahmanisken dilahndu;janaholapelepastemanndunginjeknahendu, sabapulanaiiperjakinatentenndu”
36Oanakku!adiipekpekindukalakpentaralukata-kata kepentaren,kata-kataecebuniibaspusuhnadesken perasanmelasilateridah;tapiadiipekpekindukalaksi laerpemetehaluciken,laiangangkaintahpelaibegina
37Oanakku!adiisuruhndukalakpentarguna keperlunndu,ulaberekenmelalaperentahmanbana, sabapidalankennadahinndubagisura-surandu,janah adiisuruhndukalakbodoh,ulaperentahkenia,tapi laweslahkamjinejanahdahikendahinndu,sabapadi kamsuruhlahia,laianggitngelakokenkaisi isurakennduAdiisuruhnakamerdahin,pedaskenlah ndahikendahine
38Oanakku!ulabahanmusuhkalaksigegehen asangkenkam,sabapibuatnaukurenndu,janaherbalas iamanbandu”
39Oanakku!ujilahanakndurassuruh-suruhennduope dengaiendeskennduerta-ertandumanbana,gelahola ibunuhna.sabapkalaksilittannasidemikatakenpentar, aminnapeiabodohraslaerpemeteh,janahkalaksilit tannasikosongigelarimusil,laerpemeteh,aminnapeia peminpinkalaksipentar.
40Oanakku!Enggokupansadacolocynth,janah kutelengaharu,janahlalitkudatsilebihpagitasangken kemusilenraskekurangen.
41Oanakku!ajarianaknduhematrasmelihe,gelah mehuliiangaturkenjabuna.
42Oanakku!olaajarikalaksilametehcakapkalak pentar,sabapmberatiakapna.
43Oanakku!ulacidahkenkeadanndumantemanndu, gelahulakamihinana.
44Oanakku!pentangpusuhlebihmberatasangken pentangmata,sabappentangmatabanciitegu-tegusitiksitik,tapipentangpusuhlaitegu-tegu,janah
itadingkennadalansibenar,janahlaweskudalansi bengkokarah.
45Oanakku!ulinadikalaktertuktukalunahena asangkenntertuktukaludilahna.
46Oanakku!ulintemansindeherasangkenseninasi ndauh.
47Oanakku!keindahenmemudartapierlajartetap, janahdoniendamemudarrasjadisia-sia,tapigelarsi mehulilabojadisia-siantahpelanailit.
48Oanakku!kalaksilalitpengadi-ngadinna,ulin kematennaasangkenkegeluhenna;janahsoratangisulin asangkensorarende;sabapcedaaterastangisulin asangkensorarenderassorameriah.
49Oanakku!pahakatakibastannduulinasangken angsaibaskudintemanndu;janahulinbiri-birisi ndeherraskamasangkenlembusindauh;ulinsadacipcipibastannduasangkenseribucip-cipsikabang.janah ulinkemusilensibanciipepulungasangkenmelalaerta; janahrubia-rubiasinggeluhulinasangkensingasimate; janahsadakilobulubiri-biriulinasangkensadakiloerta, maksudkuemasraspirak;sabapemasraspiraketerbuni dingenitutupiibastaneh,janahlateridah;tapimbulu biri-birietadingipasar-pasarjanahteridahmejileiakap kalaksimakesa
50Oanakku!rejekisikitikulinasangkenrejekisi merap
51Oanakku!ulinbiangsinggeluhasangkenkalak musilsinggomate
52Oanakku!ulinkalakmusilsingelakokensibujur asangkenkalakbayaksimateibasdosa-dosana
53Oanakku!simpanlahsadakataibaspusuhndu,maka epagimelalamanbandu,janahmetengetlahkambene rahasiatemanndu
54Oanakku!olapelepasrananpendaratibas babahndunari,opedengaibahanndurencanaibas pusuhndunariOlatedisitengah-tengahkalaksirubat, sabaparahranansilamehuliturahperubaten,janaharah perubatenturahperubaten,janaharahperangturah perubaten,janahkamarusipaksajadisaksiTapi kiamlahjenaringadi-ngadi”
55Oanakku!ulalawankalaksigegehenasangkenkam, tapibahanlahkesabaren,kesabarenrasperbahanensi bujur,sabaplalitsiulinasangkensie.
56Oanakku!ulasegatatendutemanndusipemena, sabaptemanndusipeduakenbancisajalatahanndekah.
57Oanakku!ndahikalaksimusilibaskiniseranna, janahngeranalahkernaiailebe-lebeSultan,janah lakokenlahasangasupndunelamatkeniaibasbabah singanari.
58Oanakku!ulameriahukurnduadimusuhndumate, sabapkentisiknarikamjaditemanndu,janahkalaksi ngelecehkenkam,mehamatlahrasmehamatlahjanah lebenkamrasiagunamerekensalam.
59Oanakku!adilaungadiilangit,janahgagaksi mbentarjadimbentar,janahmurjadintebubagitengguli, bancisajakalaksilaerpemetehraskalakbodohbanci ngangkaijanahpentar.
60Oanakku!adipentaratendu,jagalahdilahndugelah olaerbual,olanangko,janaholaidahndusijahat.maka kamigelarikalakpentar
61Oanakku!berelahkalakpentaripekpekikamalu ciken,tapikalakbodohulaminakikamalutambarsi merimMeteruklahukurndutupungkamngudadenga, gelahkamihamatitupungkamnggometua.
62Oanakku!olakamngelawanmanusiatupungia erkuasa,olangelawanlaubelintupungbanjirmbelin.
63Oanakku!olapedas-pedasibaspestaperjabun sekalakndehara,sabapadimehuliulihna,nina,'OTuan, bahanlahkeperlunku';janahaditernyatasakit, iberekennamenilaimanisesierbanca.
64Oanakku!isesieleganibaspaken,iapeseriibas pengerana;janahkalaksilamehulirupanaibasuisna,ia pebagekangeibaspengeranana.
65Oanakku!adienggokamerbahanpenangkoan, katakenlahmanSultan,janahberekenmanbanabagini bassienari,gelahkamipulahiibasianari,sabapadi lang,pastikamtahannandangikiniseran.
66Oanakku!bahanlahtemanmankalaksitannabesur dingenbesur,janahulatemanndukalaksitannatertutup dingenmelihe.
67Litempathalsilabanciamanibasrajabagepe tenterana:penindasenibaswazirnari,raspemerentahen silamehuli,raspenyimpangensura-sura,rastirani nandangirayatna;janahempathalsilabanciibuniken: kalakpentar,kalakbodoh,kalakbayakraskalakmusil’ PASAL3
Ahikarpensiunibaspartisipasiaktifibasurusennegara IendeskennaertanamankempunasipenghianatIjenda litceritasiluarbiasakernakugasekalaksilaerngataken bujurjadipenipuSadarencanasicerdikguna ngelibatkenAhikarerbahancaiaiukummateTernyata dungnaAhikar
1BagemeninaHaiqâr,janahkencadungibahanna perentahraskuan-kuanenendamanNadan,anak turangna,ibayangkennamakaidalankennakerina,janah laietehnamakasebalikna,icidahkennamanbanalatih raspenghinaanraspenghinaan
2KencabagekundulHaiqârirumahnajanahiberekenna manNadankerinaertana,subukbudak-budakna,kudakudana,lembu-lembuna,raskerinasilitbasiarassi idatna.janahkuasamerentahrasngelarangtetapibas tanNadan.
3Haiqârkundulirumahna,janahtiap-tiapwaktuHaiqâr lawes,merekenpenghormatenmanraja,jenarimulihku rumah.
4KencaietehNadanmakakuasamerentahras ngelaranglitibastannasendiri,emakaihinana kedudukenHaiqârjanahihinanaia,janahisalahkennaia tep-tepkaliiareh,nina,‘PamankuHaiqârlitibas dotage-na.janahlanaiietehnakaipegenduari.’
5Ibenakennamemukulbudak-budakrasdiberu-diberu, idayakennakudarasunta-untana,janahibelanjakenna kerinaertapamanHaiqâr.
6KencaidahHaiqârmakalaiamekuahatenaman suruh-suruhennaraskeluargana,emakakekeia, iayakinaHaiqâribasrumahnanari,janahisuruhnakalak ngatakenmanrajamakaenggoiambekkennaerta-ertana rasbekalna
7Emakakekeraja,idilonaNadan,jenarinina,'Sedekah Haiqârsehatdenga,isepelabancingaturkenertana, keluargana,ntahpeertana'
8IbuatnatanNadanibaspamannaHaiqârraskerina ertananari,janahibaspaksasielaiamasukntahpe ndarat,janahlaiamerekensalammanbana.
9EmakaerkadiolaHaiqârkernapendahinnasilatihras Nadananakturangna,janahterusiaercedaate.
10LitsekalakseninaNadansingudagelarna Benuzârdân,emakaibuatHaiqâriajadisikerajangenna nggantikenNadan,janahipebelinnarasihamatinaiaalu kehamatensimbelin.Iendeskennakerinasikerajangenna manbana,jenariiangkatnaiajadipengawasistana.
11KencaietehNadankaisinggoterjadi,cianateras cemburuia,janahmulaiiangadumankerinakalaksi nungkunia,janahihinanapamanHaiqâr,nina, ‘Pamankunggongayakiakuibasrumahnanari,janah enggolebihipilihnaseninangkuasangkenaku,tapiadi iberekenDibatasiMeganjangnakuasamanbangku, kubahanmeiaalucilakasierbahancaakuibunuh.’
12TerusiukuriNadankaisibanciibannaerbania tertuktukKencapiga-pigawaktukencasie,iukuri Nadankaisienggojadie,jenariibahannasadasurat manAkisanakSahsiPentar,rajaPersia
13‘Dame,kesehaten,gegehraskehamatenibas SanheriprajaAssurrasNiniwenari,bagepeibas wazirnarassekretarisnaHaiqârnarimanbandu,orajasi mbelin!Litminsadaduitsenkelang-kelangkurasaku 14Kencasehsuratendamanbandu,adipedaskam laweskudatarenNisrin,kuAssur,raskuNiniwe, kuberekenmanbandukerajanealulaerperangntahpe erbaris’
15ItulisnakasuratsidebanibasgelarHaiqârmanraja Mesir‘Orajasimbisa,litlahperdamenitengah-tengah kamirasaku!
16Adisuratendasehmanbandu,laweskamkuAssur rasNiniwekudatarenNisrin,Kuberekenmanbandu kerajanealulaerperangntahpeerperang’
17TulisenNadanbalirastulisenpamannaHaiqâr 18Kencabageilipatnaduasurate,janahisegelnaalu meteraipamanHaiqâr;aminbagegiakalakendatetap dengaibasistanaraja.
19Kencabagelawesiajanahitulisnasadasuratsibage kaibasrajanarimanpamanHaiqâr,‘Dameras kesehatenmanWazirku,Sekretarisku,Kanselirku, Haiqâr.
20OHaiqâr,adisuratendaenggosehmanbandu, pepulunglahkerinaprajuritsiraskam,janahberelahia sempurnaibasuisrasjumlahna,janahbabalahiaman bangkuibaswarisipelimakenidataranNisrîn.
21Kencaidahnduakurehndahikam,pedaskenlah tenterandungelawanakudeskenmusuhsiatena ngelawanaku,sabaplitdengautusen-utusenrajaMesir rasaku.tenterajanahbancimbiariamanbanta,sabapia musuhtajanahsegatatenakita.’
22Kencabageisegelnasurate,jenariikirimkennaman Haiqârarahsekalakpegawairaja.Kencabageibuatna suratsideban,ikimbangkennailebe-leberaja.
23Kencaibegirajakaisitersuratibassurate,bingung iajanahmerawakalia,nina,‘Enggokucidahken
kepentarenku!kaisienggokubahanmanHaiqârmaka itulisnasurat-suratendamanmusuh-musuhku?Endakin upahkuibasIanarierkitekenkiniulinkumanbana?’
24NinaNadan,‘ORaja!ulapemerawa,tapimarilah kitalaweskudatarenNisrînjanahsiperdiatekentuhu ntahlangturi-turine.’
25Ibaswarisipelimaken,kekeNadan,ibabanaraja, prajurit-prajuritraswazir,lawesiakugurunpasirku datarenNisrîn.Ipernehenraja,idahna!Haiqârrastentera enggoerbaris.
26KencaidahHaiqârmakarajalitije,ideherinajanah iberekennatandamantenteraegelahberkatbagisi sanganaerperangjanaherbarisngelawanrajabagisiliti bassurate,tapilaietehnalubangkaisiikaliNadan.ia.
27KencaidahrajaperbahanenHaiqâr,iaterpengaruh alukebimbangen,mbiarrasbingung,janahmerawakal ia.
28NinaNadannjabapsa,‘NggoidahnduTuankuRaja! kaisienggoilakokenkalaksimalangenda?tapiula kammerawajanahulakamcedaatentahpecedaatendu, tapilaweslahkurumahndujanahkundullahibas tahtandu,janahKubabaHaiqârmanbandusiiikatras irantealurante,janahKupelawesmusuhnduibaskam narialulaerdahin’
29Kencabagemulihkenrajakutahtana,janahmerawa ianandangiHaiqâr,janahlalitkaipeibahannaman banaJanahNadanlawesndahiHaiqârjanahninaman bana,‘W’allah,opamanku!Meriahkalukurraja erkitekenkamjanahikatakennabujurmanbandusabap nggoidalankenndukaisiiperentahkennamanbandu
30Genduariisuruhnaakundahikamgelahisuruhndu prajurit-prajuritelawesndahikendahinna,janahtanndu iiketarahpudijanahnahenduirante,gelahbanciiidah utusan-utusenrajaekerinasiendambiariarasrajana’ 31JenarininaHaiqârnjabapsa,'Megikenemepatuh' Mintertedisia,iiketnatannaarahpudijanahnahena iranteialurante
32IbabaNadania,jenarilawesiandahirajaJanah kencaHaiqârmasukkulebe-leberajaerjimpuhiailebeleberajaitaneh,janahmindokuasaraskegeluhensi rasalalapmanraja
33Jenarininaraja,'OHaiqâr,Sekretarisku,Gubernur urusenku,Kanselirku,penguasaNegarangku,turikenlah manbangkukaikejahatensienggokubahanmanbandu sehmakaibalasnduakualuperbahanensilamehuli enda.'
34Kencasie,icidahkenkalakemanJesussurat-suratsi litibascapna.JanahkencaidahHaiqârsie,nggirgir anggotabadannajanahdilahnaiikatsekaligus,janah lanaiiangasupngeranasadakatapeerkitekenmbiar; tapiigantungkennatakalnakutanehjanahbisuia.
35Kencaidahrajasie,igejapkennamakasierehnai basianari,emakaminteriakekejanahisuruhnakalake munuhHaiqâr,janahibenterikerahungnaalupedangi daratkuta.
36KencabageersurakNadannina,‘OHaiqâr,okalak simbentar!kaigunanaperukurennduntahpekuasandui basngelakokenperbahanenendamanraja?’
37Bagemeninasiercerita.Janahgelarkalaksi erpedangemeAbuSamîkNinarajamanbana,‘O
kalaksierpedang!keke,lawes,ponggolkenkerahung Haiqâripintunrumahna,janahambekkentakalnaibas dagingnanariseratusmeter’
38KencabageerjimpuhHaiqârilebe-leberajajanah nina,‘NggeluhlahtuankuRajarasalalap!janahadi atendumunuhaku,sehlahsura-surandue;janahkueteh makalaboakuersalah,tapikalakjahatbasmereken pertanggungjawabenkernakejahatenna;aminbagegia, oTuankuRaja!Kupindokenmanbandurasmantemantemanndu,ijinkenlahkalaksierpedangemaitkuman budak-budakku,gelahikuburkennaaku,janahbudakndu jadipersembahenndu.’
39Tedisrajajenariiperentahkennamansierpedange gelahilakokenmanbanakaisiatena.
40Minterisuruhnasuruh-suruhennamuatHaiqârrassi erpedangejanahlawesrasiaalumanjang-anjanggelah ibunuhnaia.
41KencaietehHaiqârmakaianandangiibunuh, isuruhnakalakndahindeharana,nina,‘Marilahndarat, jumpaiaku,janahberelahseribusinguda-ngudaraskam, janahpakekenmanbanabajuungurassutragelah itangisinaakuopedengaakumate
42Sikapkenmemejamankalaksierpedangras pegawainaJanahcampurkenlahanggursimelala,gelah banciiaminem'
43IlakokennakerinasiiperentahkenElisaJanahia tuhu-tuhupentar,pentar,dingenpentarJanah ipersadanakerinakesopananraserlajarsimungkin
44Kencasehtenterarajarastenterasierpedang, idapetinakerinamejanggoisikapken,anggurraspangan simejile,emakamanrasminemiasehbesur
45KencabageibabaHaiqârsierpedangekusamping, janahnina,‘OAbuSamîk,lakinietehndumakasanga rajaSarhadum,bapaSanherib,munuhkamatena, kubabakamjanahkubunikenibassadaingansehku tahun1990pernembehaterajasurutjanahipindona kam?
46MeriahkelukurNasangakamkubabangadapman bandu
47Kuetehmakaerkadiolamerajakernaakujanah nembehkalatenaerkitekenakuibunuh
48Sabaplaboakuersalah,janahadiibabanduakuku adep-adepennaibasistanana,pastidatuntungsimbelin manbandu,janahietehndumakaNadananakturangku nggonipuakujanahnggoilakokennaperbahanensi jahatmanbangku.erkadiolamerajaerkitekennggo ibunuhnaaku;janahgenduarilitsadagudangkuibas pekenrumahku,janahlalitisepesimetehsa.
49Bunikenakuibasealupemetehndeharangku.Janah litsekalakbudakkuibaspenjarasipatutibunuh.
50Babaiandarat,pakekenuiskumanbana,jenarisuruh pelayan-pelayanemunuhiaadinggomabuk.”Labo ietehnaisesiibunuhna.
51Kubenterkentakalnaseratusmeterdauhnaibas dagingnanari,jenarikuberekenmaitnamanbudakbudakkugelahikuburkenna.Alubagenggomelalakel erta-ertasiipepulungnduibasAku.
52Kencabageibahantukangpedangebagisi iperentahkenHaiqâr,lawesiandahirajajanahnina, 'Nggeluhlahtakalndusehrasalalap!'
53JenarindeharaHaiqârnusurkenmanbanaibasingan cebunitiapminggukaisicukupmanbana,janahlalitsi metehsaseakatandirina
54Janahceritaeiberitakenrasiulihirasisebarkenku japapekernakugaHaiqârsiBijaksanaenggoibunuhras mate,janahkerinapendudukkotaeercedaateerkiteken ia.
55Tangiskalakejanahnina,‘Cilakakelkam,oHaiqâr! janaherkitekenpelajarenraskesopananndu!Sehkal cedanakernakamraskernapemetehndu!Ijabanci jumpakalaksidebanbagikam?janahijabancilitkalak sibagepentarna,bagebeluhna,bagebeluhnamerentah, sehmakaseriraskam,makaiabancinggantikenkam?'
56TapirajaertobatkernaHaiqâr,janahpertobatennae lalitgunanamanbana.
57KencabageidilonaNadanjanahnina,'Laweslah, babalahteman-temannduraskam,janahbahanlahsada acaraercedaaterastangismanpamannduHaiqâr,janah tangiskenlahiabagibiasana,gunampermuliakenia.'
58TapisangaNadan,sibodoh,silaerpemeteh,sikeras ukurna,laweskurumahbapana,laiatangis,laerceda ate,laiangandung,tapiipepulungnakalaksilaerkeleng aterassijahat,jenarimanrasminemia
59IbenakenNadannangkapbudak-budaksidiberuras budak-budakHaiqâr,iikatnarasisiksa,janahipekpekina aluluka-lukasimesui
60Laiergainandeharabapanasinggompebeliniabagi anaknasendiri,tapiatenagelahndeharamamanaeikut erdosa
61TapiHaiqârenggoiguntingkubasingancebuni, janahibeginatangisbudak-budaknarastetanggana, janahipujinaDibatasiMeganjangna,siPerkuahAte, janahngatakenbujur,janahlalapiaertotorasmindo manDibatasiMeganjangna
62TupungHaiqâritengah-tengahingancebuni,rehme kalaksierpedangerusurndahiHaiqâr,janahrehme HaiqârmindomanbanaJanahiapulinaiajanah ipindonagelahiaselamat
63Kencaiberitakenibasnegeri-negerisidebanmaka HaiqârsiBijaksanaenggoibunuh,kerinaraja-rajaceda atejanahlaihamatinarajaSanherib,janahtangisia erkitekenHaiqârsibancindungiteka-teki.
PASAL4
"Teka-tekikernaSphinx."Kaisituhunasiterjadiman Ahikar.KemulihenNa.
1KencaenggoipastikenrajaMesirmakaHaiqârenggo ibunuh,minteriakekejanahitulisnasadasuratman Sanherip,ijeipersingetinaiakernakedamen,kesehaten, gegehraskehamatensikhususisurakenkamiman bandu.seninangkusikukelengi,oRajaSanherip.
2Enggondekahakuersura-suramajekkensadabenteng kelang-kelanglangitrasdoni,janahatekugelah isuruhndumanbangkusekalaksipentardingencerdiki baskamnarigunamajekkenbentengemanbangku, janahnjabapkerinapenungkunenku,janahgelahbanci akundatkenpajakrasbeacukaiAssurtelutahun dekahna.’
3Kencabageisegelnasuratejenariikiremkennaman Sanherip.
4Ibuatna,ibacana,jenariiberekennamanwazir-wazirna rasmankalaksimbelinibaskerajanna,janahbingung rasmelaiakapna,janahmerawaiaalurawasimbelin, janahbingungiakernaugaarusnaperbahanenna.
5Kencabageipepulungnakalaksinggometua,kalaksi erpemeteh,kalaksipentar,guru-guru,gurupertendung, ahlibintang,raskerinakalaksitadingikutana.laweslah ndahirajaMesirjanahjabappenungkunenna?'
6Ninakalakndai,‘ORaja!tehndumakalalitsekalak peibaskerajanndusimetehkernapenungkunenpenungkunenendaseakatanHaiqâr,wazirras sekretarisndu.
7TapikamilabobeluhibassiendaseakatanNadan, anakturangna,sabapiangajariiakerinakepentarenna, kebeluhennaraspemetehna.Dilolahia,bancisajabanci itangtanginasimpulsikerasenda’
8KencabageidilorajasiNadanjenarininamanbana, 'Pepayosuratendajanahpepayokaisiisina.'Kencaioge Nadansuratenina,‘OTuan!isengasupmajekken bentengkelang-kelangdoniraslangit?'
9KencaibegirajakataNadane,cedaatenaalucedaate simbelin,emakanusuriaibastahtananari,kunduliai basabu,janahmulaiiatangisrasngandungerkiteken Haiqâr
10Nina,‘Ocedakalateku!OHaiqâr,simetehrahasia rasteka-teki!cilakameakumanbandu,oHaiqâr!O gurunegeringkudingensierkuasaibaskerajanku,ija bancikudatbagiKam?OHaiqâr,ogurunegeringku,ku jaakulawesndaramikam?cilakameakuerkitekenkam! kugaenggoKukernepkenkam!janahkubegiken ceramahsekalakanakperanabodoh,jahilsilalit pemetehna,lalitagamana,lalitkejantananna 11Ah!janahmulihiAhbagidiringku!isesibanci merekenkammanbangkusekalingenca,ntahpemaba beritamanbangkumakaHaiqârnggeluh?Setengahibas kerajankunariatekukuberekenmanbana”
12Ijanarikinendamanbangku?Ah,Haiqar!Ersurasuragelahbancikuidahkamsekalingenca,gelahbesur atekunatapkamjanahmeriahukurkungenehenkam 13Ah!OcedaatekumanbaNdusehrasalalap!O Haiqâr,kugaenggokubunuhkam!janahlaakunimai perkarandusehkuidahkedungenna.’
14Tangisrajasuarirasberngi.Genduarikencaidah pedangepernembehaterajarascedaatenanandangi Haiqâr,lembutmepusuhnanandangiia,,janahideheri iakuadep-adepennajanahninamanbana:
15'Otuanku!suruhlahkamimotongtakalku.’Jenari ninarajamanbana:'Cilakakam,AbuSamîk,kai salahndu?'
16Ninasierpedange,‘OTuan!kerinabudaksi ngelanggarperentahtuannaibunuh,janahakungelawan perentahndu.’
17Emakaninarajamanbana.'Cilakakam,oAbu Samîk,ibaskaisienggoilakokenndusilasueras perentahKu?'
18Ninasierpedange,‘OTuan!isuruhnduakumunuh Haiqâr,janahkuetehmakakamertobatkernaia,janahia enggoerbahansalah,emakakubunikeniaibassada
ingan,janahkubunuhsekalakbudakna,janahia genduariselamatisumur,janahadiiperentahkenndu, kubabaiamanbandu’
19Ninarajamanbana.‘Cilakamekam,oAbuSamîk! enggoihinanduakujanahakumetuanndu.’
20Ninasierpedangenjabapsa,‘Lang,tuan!Haiqâr selamatrasnggeluh.’
21Kencaibegirajakatae,tekia,janaherlangitakalna, janahpingsaniaerkitekenmeriahukurna,emaka isuruhnakalakemabaHaiqâr.
22Jenarininamantukangpedange,‘Osuruh-suruhen siterteki!adituhungeranandu,atekumpebayakkam, janahkupeganjangkehamatennduasangkenkerina teman-temanndu.’
23Emakalawesmepedangealumeriahukursehmaka sehiairumahHaiqâr.Ibukakennapintuningancebuni, jenarinusuria,idapetinaHaiqârkundul,mujiDibata, janahngatakenbujurmanbaNa
24Jenarierlebuhiamanbananina,'OHaiqâr,Aku mabakeriahenukursimbelinna,keriahenukur,ras keriahenukur!'
25IsungkunHaiqâria,“Kaiberitandu,oAbuSamîk?” IturikennamanbanakerinakernarajaMesirmulaikin tangtangnanarisehkukedungennaKencabageibabana iajenarilawesiandahiraja
26Ipernehenrajaia,idahnamakaiasanganamesera, buknanggogedangbagirubia-rubiasimerawa,kukuna bagicakarrajawali,janahdagingnanggomelketperban abuwarnaayonaenggoberubahrasmelusjanah genduarienggobagiabu
27Sangaidahrajaia,cedakelatena,emakacinderia, idakepna,iemana,tangisiajanahnina,‘Terpujilah Dibata!isesimabakammulihkenmanbangKu’
28JenariiapulinadingeniapulinaItangtanginajubahna, ipakenamanpedange,janahmehulikaliamanbana, iberekennamanbanaertasimelala,janahibahanna Haiqâristirahat
29KencabageninaHaiqârmanraja,“Nggeluhlah tuankurajarasalalap!Endameperbahanenanak-anak doniendaEnggokupebelinsadabatangkurmaman bangkugelahbanciakuersandarije,jenariibungkukna akukuteruh.
30Tapi,oTuhanku!erkitekenAkuenggoteridahilebelebendu,ulakampedulinindaskam!Ninarajaman bana,‘TerpujilahDibata,sienggoncidahkenperkuah ateNamanbandu,janahietehNamakakamnggosalah.
31Tapilaweslahkamkuingansimelas,cukurlah bukndu,cukurlahkukundu,gantilahuisndu,janah ermeriahukurlahempatpuluhwaridekahna.banci mulihkenmanbandu.’
32Kencabageitanggalirajajubahnasimeherga, ipakenamanHaiqâr,janahikatakenHaiqârbujurman Dibatajanaherjimpuhiamanraja,jenarimulihiaku rumahnaalumeriahukur,janahipujinaDibatasi Meganjangna.
33Kalaksilitibasjabunapeermeriahukurrasia, teman-temannabagepekerinakalaksimegimakaia nggonggeluhmulihi.
PASAL5
Surat"teka-teki"eicidahkenmanAhikarAnak-anak dilakisilitibasrajawali.Sipemena"pesawat"naik. LawesiakuMesir.Ahikar,jadikalakpentarpelitrasa humorna.(Ayat27).
1Ilakokennakaisiiperentahkenraja,emakangadiia empatpuluhwaridekahna.
2Kencabageipakenapakennasimejilena,jenarilawes iandahirajaalusuruh-suruhennaipudirasilebe-lebena alumeriahukur.
3TapikencaietehNadananakturangnakaisienggo jadi,mbiardingenmbiaria,lanaiietehnakaiarus ibahanna.
4KencaidahHaiqârsie,lawesiakulebe-leberaja janahikatakennamejuah-juahmanbana.
‘OHaiqârsikukelengi!Nehenlahsurat-suratendasi ikirimkenrajaMesirmankamikencaibeginamakakam enggoibunuh.
5Ibahannakitamerawadingenitalukenna,janahnterem rayattakiamkuMesirsabapmbiarnggalaripajaksi isuruhrajaMesirmindomanbanta
6KencabageibuatHaiqârsuratejanahibacanajanah iangkanaisina
7Jenarininamanraja‘Olakammerawa,Tuanku! LawesmeakukuMesir,jenarikuulihkenjabap-jabapna manraja,janahkucidahkenmanbanasuratenda, kuberekenjabapnakernapajak,janahkusuruhmulih kerinakalaksikiamjanahKubahanmelamusuhmusuhndualupenampatDibatasiMeganjangna,janah gunakeriahenukurkerajanndu’
8KencaibegirajakataHaiqârenda,meriahkelukurna, janahpusuhnapembelangjanahicidahkennaperkuah atemanbana
9NinaHaiqârmanraja,'Berekenwaktumanbangku empatpuluhwarigelahbancikuukuriraskuaturken persoalenenda'Janahipediatrajaenda
10LawesHaiqârkuingannatading,janahisuruhna perburuenangkapduaanakrajawalisingudadenga manbana,janahitangkapna,ibabanamanbana gedangnaduaribumeter,janahisuruhnatukang-tukang mabaduakotaksigalang,janahbagemeibahanna.
11Kencabageibuatnaduaanakbiri-birisikitikdenga, ipersembahkennaanakbiri-biri,ipermakanirajawaliras anak-anakdilaki.ibaselang-elangnari,janahberelahia nangkihkudatassitik-sitiktep-tepwari,sehkujarak sepuluhmeter,sehmakaenggobiasarasterdidikkerna sie;janahnangkihiakerinagedangnataliesehku langit;anak-anakdilakisilitibaspunggungna.Kencasi e,itariknakalakekudirina.
12KencaidahHaiqârmakasura-suranaenggoterjadi, iperentahkennamananak-anakegelahadiiangkatku langit,ersurakia,nina.
13'Babalahmankamitanehrasbatugunamajekken bentengmanRajaParo,sabapkamilaerdahin.'
14JanahHaiqârlapernahdungngelatihraslatihenia sehmakaiaenggosehkutitik(keterampilen)sipaling tinggi.
15Kencabageitadingkennakalake,lawesianjumpai rajajanahnina,‘OTuan!dahinenggodungsuerassura-
surandu.Tedislahrasaku,gelahkucidahkenmanbandu tandasenggete.’
16EmakaminterrajaekundulrasHaiqârjanahlawesia kusadaingansimbelangjanahisuruhnakalakmaba rajawalirasanak-anakdilakie,janahiikatHaiqâria janahipediatnakuudarakerinagedangnatali-talie, janahmulaiiaersurak-surakbagienggoiajarinakalake. Kencabageitariknakerinajanahitamakennaibas inganna.
17Rajarasteman-temannasengget,janahiemana Haiqâr,janahnina,“Mulihlahaludame,oimpalku!O kebanggaankerajanKu!kuMesirjanahijabapndu penungkunenrajajanahitalukennduiaalugegehDibata siMeganjangna.’
18Kencabageikatakennamejuah-juahmanElisa,jenari ibabanatenterana,anakperanarasrajawali,lawesku Mesir.janahkencasehije,erkusuriakunegeriraja.
19KencaietehkalakMesirmakaSanheripnggonuruh sekalakanggotaMahkamahAgamagunangeranaras njabappenungkunen-penungkunenna,emakaiturikenna manRajaParo,jenariisuruhnapiga-pigaanggota Penasehatnangelegiraja
20Lawesiakulebe-leberaja,jenarierjimpuhiailebeleberajabagiarusilakokenmanraja-raja
21Ninamanbana,‘OTuankuRaja!RajaSanheripmuji kamaludame,gegehraskehamatensimbelin
22Isuruhnaaku,sekalakibassuruh-suruhennanari, gelahbancikujabappenungkunenndujanahkubahan kerinasura-surandu,sabapisuruhndusekalaksuruhsuruhenibastuankunarimajekkenbentengmanbandu kelang-kelanglangitrasdoni
23AlupenampatDibatasiMeganjangna,aluperkuah atenduraskuasasiiberekenndumanbandu,akupagi majekkenkotaemanbandusuerassura-surandu 24Tapi,oTuankuRaja!kaisienggoikatakennduibas bukuekernapajakMesirtelutahundekahna--genduari kestabilansadakerajanemekeadilensiketat,janahadi kammenangjanahtankulabeluhnjabapsa,maka tuankurajanuruhmanbandupajaksienggoiturikenndu 25Adinggokujabapkerinapenungkunenndue,banci dengaiberekenndumanbanduRaja'
26Kencaibegirajakataenda,senggetdingenmamang atenangidahugabebasnangeranarasmeriahkal iakapnangerana.
27NinaRajaParomanbana,‘Omanusia!isegelarndu?' "Suruh-suruhennduAbikamkap,janahakusemutRaja Sanherip,"ninangaloi.
28Ninarajanjabapsa,"Lakinlitkalaksierpangkat asangkenkammakaisuruhndumanbangkusemutsi kitikgunanjabapsadingenngeranarasaku?"
29NinaHaiqarmanbana,‘ORaja!Kupindoman DibatasiMeganjangnagelahkusehkensura-surandu, sabapDibataraskalaksilemahgelahmelakalaksi megegeh.’
30Kencabageiperentahkenrajagelahisikapkensada rumahmanAbiqam,gelahiberekenpangan,inemen,ras kerinakeperlunna.
31Kencadungdahine,teluwarikencasieipakeraja meuismegararasmegarajenarikunduliaikursi kinirajanna
32EmakaisuruhrajangelegiAbikam,janah ipersembahkennamanAbikam,erjimpuhiailebelebenajanahiemanatanehilebe-lebena
33NinaRajaParomanbana,‘OAbiqam,isekinakusi serirasia?KalaksimbelinibaskerajanKu,rasisekin ia?'
34NinaHaiqârmanbana,'Otuankukade-kadeku,kam balirasgana-ganaBel,janahkalaksimbelinibas kerajanndubalirassuruh-suruhenna.'
35NinaJesusmanbana,'Tomulihkenpagikujenda.'E makalawesHaiqârbagisiiperentahkenraja.
36PepaginalawesHaiqârkulebe-leberaja,jenari erjimpuhia,jenaritedisiailebe-leberaja.RajaParo makepakenmegara,janahkalaksierpangkat-pangkat makepakenmbentar.
37Ninarajamanbana,‘OAbiqam,isekinaku?Kalak simbelinibaskerajanKu,rasisekinia?'
38NinaAbikamnjabapsa,‘OTuan!kambaliras matawari,janahsuruh-suruhenndubalirassinalsalna.’ Ninaraja,"Mulihlahkamkurumahndujanahpagi mulihkenkujenda"
39Iperentahkenrajagelahistanamakebajumbentar murni,janahrajamakepakenbagikalake,janahkundul iaitahtana,janahisuruhnakalakengelegiHaiqâr Bengketiakubas,kunduliailebe-lebena
40Ninaraja,‘OAbiqam,isekinakusiserirasia?janah kalaksimbelin-mbelinku,rasisekinia?'
41NinaAbikamnjabapsa,‘OTuan!kambalirasbulan, janahbangsawanndubalirasplanet-planetrasbintangbintang’Ninaraja,"Tolawes,janahpagirehkamku jenda"
42Kencabageisuruhrajakerinasuruh-suruhennamake jubahsimejilerupana,jenarikunduliaibaskursi kinirajanna,jenariisuruhnakalakengelegiAbiqam BengketElisakubasjenarierjimpuhiailebe-lebena 43Nina,‘OAbiqam,isekinaku?janahpasukenKu,ras isekinia?'Emakanina,‘OTuan!kambalirasbulan April,janahtenterandubagibunga-bungana’
44Megisiemeriahkalukurrajajanahnina,‘OAbiqâm! tangtangnaipeserinduakurasgana-ganaBel,janah kalaksimbelinkurassuruh-suruhenna
45Ipeserinduakurasmatawari,janahpegawaipegawaikurassinalsalmatawari.
46PetelukalikenIpeseriNduakurasbulan,janahkalak simehagakurasbintang-bintangrasbintang-bintang.
47SipeempatkenipeseriNduakurasbulanApril,janah pegawai-pegawaikurasbunga-bungana.Tapigenduari, oAbiqâm!turikenmanbangkuoRajaSanherip,isekin iaserirasia?janahkalaksimeganjangna,rasisekinia?'
48JenarierlebuhHaiqâralusorasimegangnina,‘Labo akuncakapkenkernatuankurajaraskamsikunduli tahtandu.Tapitediskenlah,gelahbancikuturikenman banduisekinTuankuRajarasisekinpegawaipegawaina.'
49Mamangaterajangidahkebebasennangeranajanah pangianjabapsa.Emakakekerajaibastahtananari, tedisiailebe-lebeHaiqâr,janahnina,“Katakenman bangku,gelahkuetehisekinTuannduraja,rasisekin kalaksimbelinna.”
50NinaHaiqârmanbana,‘TuankuemeDibatasii langit,janahkalaksimuliaemekilapraslenggur,janah adiatena,anginrembusjanahudan
51IperentahkenNalenggur,emakarehudan,janah itagangNamatawari,janahlanaiersinalsalbulanras bintang-bintang.
52IperentahkenNaanginmeter,emakarembusjanah udan,janahiinjak-injaknabulanApriljanah ikernepkennabunga-bungarasrumah-rumahna.’
53Sangaibegirajakataenda,senggetkeliajanah merawakalia,emakanina,‘Omanusia!katakenlahman bangkusituhu-tuhu,gelahkuetehisekamsituhuna.’
54Jenariiturikennamanbanakaisituhu-tuhu.'Akume Haiqârjurutulis,simbelinnaibasDewanPribadiraja Sanherib,janahakumewazirnarasGubernurkerajanna, rasKanselirna.'
55NgaloiJesus,‘Payongekatandue.Tapienggoibegi kamikernaHaiqârmakaRajaSanheripenggomunuhia, tapikamtempa-tempanggeluhdengajanahmehuli.’
56NinaHaiqârmanbana,‘Payo,bageme,tapiterpuji Dibata,simetehkaisiterbuni,sabaptuankuraja merentahkenakuibunuh,janahtekiamankatakalaksi lamehuli,tapiTUHANnelamatkenAku,janahermeriah ukurkalaksiernalemmanbaNa’
57NinarajamanHaiqâr,"Tolawes,pagirehkamku jenda,janahturikenmanbangkukaipesilengapernah kubegiibaspeminpin-peminpinkunari,ibasrayat kerajankurasnegeringkunari"
PASAL6
TipumuslihateberhasilIjabapAhikartep-tep penungkunenrajaAnak-anakdilakisilitidataselange meklimaksibaswarieWit,siemakajaranglitibas PustakasiBadiasindekah,iturikenibasAyat34-45
1LawesHaiqârkurumahna,jenariisuratkennasada surat
2IbasrajaAssurnariemeSanheripjanahNiniweman rajaMesir
3'Damemanbandu,oseninangku!janahsiipebetehken kamimanbanduarahsiendaememakasekalaksenina perluseninana,rasraja-rajasadarassidebanna,janah pengarapenkuibaskamnariemegelahipinjamkenndu manbangkusembilanratustalentaemas,sabapaku perluegunapanganpiga-pigaprajurit,gelah,banci kubelanjakenmanbana.”Janahkentisiknari Kukirimkenmanbandu.’
4Kencabageilipatnasurate,jenariiberekennamanraja pepagina.
5Ngidahsie,senggetiajanahnina,‘Lengapernah kubegiibaskalaknaricakapsibagenda.’
6NinaHaiqârmanbana,'Tuhu-tuhuendautangnduman tuankuraja.'
7Ialokenrajakatae,nina,‘OHaiqâr,kalaksibagikam emekalaksijujuribasdahinraja-raja.
8TerpujilahDibatasinggoerbankamsertaibas kepentarenjanahnggoibannakamalukepentarenras kepentaren.
9Janahgenduari,oHaiqâr,litdengasiipindokamiibas kamnari,gelahipajekkenndubagibentengitengahtengahlangitrasdoni’
10JenarininaHaiqâr,‘Megiemepatuh.Kupajekken pagisadabentengmanbandusuerassura-suraras pilihenndu;tapi,otuanku,kusikapkenmankamikapur, batu,tanehliat,rastukang-tukang,janahlittukangtukangsibeluh,sibancimajekkenmanbandusueras sura-surandu.'
11Isikapkenrajakerinasiiperlukenna,jenarilawes kalakendakuingansimbelang.janahHaiqârrasanakanaknarehkuje,janahibabanarajawalirasanakperana; rajaraskerinapegawai-pegawainalawesjanahkerina kutaepulung,gunangenehenkaisiilakokenHaiqâr.
12KencabageipelepasHaiqârelang-elangendarati baskotak-kotakenari,janahiikatnaanakperanaeibas punggungna,janahiikatnatali-taliekunaheelang-elang e,jenariipediatnalaweskuudaraLabang-labange nangkihkudatas,sehmakatadingiakelang-kelangdoni raslangit.
13Anak-anakemulaiersuraknina,'Bababatu-bata, babatanehdah,gelahbancisipajekkenbentengraja, sabapkamilaerngadi-ngadi'
14Mamangatejelmasinteremjanahsenggetjanah senggetMamangaterajaraspegawaina
15Haiqârraspegawainamulaimemukultukang-tukang e,janahersurak-surakiamindopasukenraja,nina, 'Babalahmantukang-tukangsibeluhkaisiisurakenna janahulaambatiiandahikendahinna'
16Ninarajamanbana,‘Alakalkam!isesibancimaba kaipesehkujaraksibage?’nina
17NinaHaiqârmanbana,‘OTuan!kugabancikita majekkenbentengiudara?janahadiijendakintuanku raja,tentuenggoipajekkenndupiga-pigabentengibas sadawari’
18Ninarajamanbana,"ToHaiqâr,mulihlahku rumahndujanahistirahatlah,sabapnggodungkami majekkenbentengkami,janahpagirehkamndahiaku" 19KencabagemulihHaiqârkurumahnajanahpepagina ngadapiamanrajaNinaraja,‘OHaiqâr,kaiberita kernakudatuanndu?SabapadierlebuhiakuAssurras Niniwe,janahkuda-kudakamimegisorana,ipesusurna anakna.’
20KencaibegiHaiqârkataendalawesia,ibuatnasada kucing,iikatna,jenariipekpekinaalumegegehsehmaka ibegikalakMesir,emakalawesianurikencamanraja.
21IsuruhrajakalakngelegiHaiqâr,janahnina,“O Haiqâr,ngkaimakaipekpekindujanahipekpekindu rubia-rubiasibisue?”
22NinaHaiqarmanbana,“ORaja!Tuhu-tuhuenggo ilakokennaperbahanensijahatmanbangku,janahpatut iaipekpekirasipekpeki,sabaptuankuRajaSanherip enggomerekenmanbangkusadamanuksimejile,janah soranatuhu-tuhumegegehjanahietehnajamsuariras berngi.
23Kencabagekekekucingeberngienda,iguntingna takalna,jenarilawesia,janaherkitekenperbahanenna enda,kuperlakukeniaalunggedapken.’
24Ninarajamanbana,‘OHaiqâr,kuidahmakakam nggometuajanahnggometua,sabapantaraMesirras
Niniwelitenempuluhwaluhparasang,janahngkai makaialawesibasberngiendajanahiguntingna.ulu jagondujanahmulihken?’nina
25NinaHaiqârmanbana,‘OTuan!Adibagedauhna MesirrasNiniwe,ugabancikudanduerlebuhtupung kudanduerlebuhdingenmupuskenanakna?”Ugabanci sorakudaesehkuMesir?'
26Kencaibegirajakernasie,ietehnamakaenggo ijabapHaiqârpenungkunenna.
27Ninaraja,'OHaiqâr,atekuibahanndutalipasirlawit manbangku.'
28NinaHaiqârmanbana,"Otuankuraja,suruhlah kalakemabataliibasgudangperbendaharaannariman bangkugelahbancikubahansiserirastalie."
29KencabagelawesHaiqârkupudirumah,ibahanna lubang-lubangitepilawitsikasar,janahibuatnasada genggampasiribastanna,pasir-pasirlawit,janahkenca pultakmatawari,janahitembusnalubang-lubange, ibahannalubang-lubange.pasiribasmatawariseh makajaditempa-tempaitenunbagitali.
30NinaHaiqâr,'Suruhlahkamimuattali-talienda, janahadiatendu,kutenunmanbandupiga-pigasiseri rassie'
31Ninaraja,'OHaiqâr,litsadabatugilingenkamii jenda,janahenggopecah,atekukamsinjaitsa'
32KencabageipernehenHaiqârbatue,idapetinasada batusideban
33Jenarininamanraja,‘OTuan!Akukalakpertandang, janahlalitalatkugunanjahit
34Tapiatekugelahisuruhndutukangsepatundusisetia ngguntingbatuenda,gelahbancikujahitbatu penggilingene’
35EmakatawarajaraskerinapegawainaNina,'Pujilah DibatasiMeganjangna,sienggomerekenkepentaren raspemetehendamanbandu'
36KencaidahrajamakaHaiqârenggonalukenia,janah iberekennajawapennamanbana,minteriaermeriah ukur,janahisuruhnakalakemuatpajaktelutahun dekahna,jenariibabanamanHaiqâr
37Itangtanginajubahna,ipakenamanHaiqâr,prajuritprajuritna,raspegawaina,janahiberekennamanbana biayaperdalanenna.
38Ninamanbana,‘Mulihlahaludame,ogegehtuanndu raskesombongenGuru-gurundu!litngeSultansiseri raskam?Mejuah-juahmanTuannduRajaSanherip, janahturikenmanbanaugakamimerekenpemereman bandu,sabapraja-rajapuasiakapnaalusitik.'
39KencabagekekeHaiqâr,iemanatanraja,iemana tanehilebe-leberaja,janahipindonamanbanagegeh raskelanjuten,rasmelalasilitibasperbendaharanna, janahnina,‘Otuanku!Kupindokenmanbandugelahula sadapebangsantatadingiMesir.'
40Emakaisuruhrajaperberita-perberitaibasdalandalanMesirgunampebetehkenmakalalitsadapekalak AssurntahpeNiniwesitadingiMesir,tapiarusia lawesrasHaiqâr.
41KencabagelawesHaiqâr,mindoselamatmanRaja Firaun,jenarilawesiandaramitanehAssurrasNiniwe. janahlitpiga-pigaertanarasmelalaertana.
42KencaibegiRajaSanheripmakaHaiqârnggoreh, ndaratiangalo-ngaloia,janahmeriahkelukurnangidah ia,idakepnajanahiemana,janahnina,‘Selamatdatang kurumah,osenina!seninakuHaiqâr,gegehkerajanku, raskebanggaankerajanku.
43Pindolahkaiatenduibasakunari,aminnagia setengahibaskerajankurasertangkunaripeipindondu.'
44KencabageninaHaiqârmanbana,“Otuankuraja, nggeluhlahrasalalap!CidahkenlahperkuahateNdu,o TuankuRaja!manAbuSamîknggantikenaku,sabap kegeluhenkulitibastanDibatarasibastanNa.’
45KencabageninaRajaSanherip,“Kehamatenman bandu,oHaiqârsikukelengi!KubahanstasiunAbu SamîksierpedangeganjangenasangkenkerinaDewan Pribadirassikukelengi.’
46Kencabagemulaiisungkunrajaiaugakeadannaras raja,mulaikiniatangtangnarehsehngayakiamulihi lebe-lebenanari,ugaianggonjabapkerina penungkunenna,ugaiangalokenpajakrasperubaheni basianari.kernauisrashadiah-hadiah.
47MeriahkalukurRajaSanheripjanahninaman Haiqar,“Buatlahkaiatenduibaspajakendanari,sabap kerinabanciidatndu”
48JanahHaiqârmid:‘Nggeluhlahrajasehrasalalap! Lalitkaipesura-surangkuseakatankeselamaten TuankuRajarasketeruskenkinibelinndu
49Otuanku!kaibancikubahanaluertarassidebanna? tapiadimehuliatenduaku,berekenlahmanbangku Nadan,anakturangku,gelahkubalasiaerkiteken perbahanennamanbangku,janahberekenlahman bangkudarehna,janahkukatakenmakaakulaersalah’ 50NinaRajaSanherip,"Buatia!Kuberekeniaman bandu"IbuatHaiqârNadan,anakturangna,iiketna tannaalurantebesi,ibabanakuingannatading, itamakennasadarantesimberatkunahena,iikatnaalu simpulsimegegeh,janahkencaiiketnaiaalubage iambekkennakubassadakamarsigelap,ideheringan erberngi,janahisuruhnaNebuhaljadipenjagana,gelah iberekennarotiraslausitikmanbanatep-tepwari
PASAL7
PerumpamaanAhikarijaiandungipendidikenanak kempu-kempuna.Persamaansimencolok.Ikataken Ahikaranakealugelar-gelarsimejile.Ijendame dungnaturi-turinkernaAhikar.
1Tep-tepHaiqârmasukntahpendarat,ibenterina Nadan,anakturangna,ninaalubijaksana.
2'ONadan,anakku!Enggokubahanmanbandukerina simehulirasmehulijanahibalasnduakualusijahatras sijahatbagepealumunuh.
3'Oanakku!ikatakenibaskuan-kuanen:Kalaksila megikenalucupingna,ibahannaiamegikenalu nggedapkenkerahungna.’
4NinaNadannjabapsa,'Engkaimakakamnembehman bangku?'
5NinaHaiqârmanbana,‘ErkitekenAkusimpebelin kam,singajarikam,simerekenkehamatenras penghormatenmanbandu,janahsierbahancakam mbelin,janahsimpebelinkamalukesusurensi
mehulina,janahsikundulkenkamibasingankugelah kamjadiahliwarisku.idonienda,janahibunuhnduaku janahibalasndualukehancurenku
6TapiietehTUHANmakaakuenggosalah,emaka iselamatkenNaakuibasbarangsienggoisikapkenndu manbangkunari,sabapipepalemTUHANpusuhsi getem,janahihalangiNakalaksicianaterassi meganjangrukur.
7Oanakku!Kambaliraskalajengkingsinebak tembaga,jenariitebaknatembagae.
8Oanakku!kambalirasrubia-rubiasisanganaman urat-uratmadder,janahitambahinaakusendahjanah pagiiacebuniibasurat-uratku."
9Oanakku!kamenggokukalaksingidahtemanna manjang-anjangibaspaksamusimdingin;jenari ibuatnalaumbergehjenariicurcurkennakubaboanake.
10Oanakku!kambaliraskalaksimuatbatu,jenari iambekkennakulangitgunamenekenTuhannaalubatu e.Janahbatuelakena,janahlasehkuingansicukup ganjangna,tapiejadipenyebabersalahrasdosa.
11Oanakku!adiihamatindurasihamatinduAkujanah ibegikenndukatangKutentukammesijadiahliwarisku janahkammesimerentahkerajanku
12Oanakku!tehndumakaadiikurbiangntahbabi sepuluhmetergedangnalabobancindeherrasergakuda aminnapebagisutra
13Oanakku!Kuakapmakakammepagisingaloken tading-tadingenkutupungakumate;janaherkitekencian atenduraskiniserannduersura-suramunuhakuTapi TUHANkapsimulahiakuibastipundunari
14Oanakku!Kambalirassidingsiipajekkenibabo sampah,janahkencarehsadacipcip,idapetinasidinge nggoipajekkenJenarinungkuncip-cipmansidinge nina,"Kaiibahannduijenda?"Ninajebakan,“Aku ertotoijendamanDibata”
15Nungkunperikndainina,"Kayukaisiijemakndue?" Ninajebakene,"Endabatangkayueksingudadengasi kusandarkentupungertoto"
16Ninalark,"Janahkaisilitibasbabahndue?"Nina jebakene:“Endamerotiraspangansikubabaman kerinakalaksimeliherasmusilsirehndeheriAku”
17Ninaperik,"Adibage,banciakurehman,sabap meliheaku?"Jenarininasidingemanbana,"Mariku lebe."Janahlarkndeherigelahia,banciman. 18Tapimintersidinge,jenariitangkapnakerahungna perikndai.
19Ngaloiperikndaimansidinge,“Adiekin panganndumankalaksimelihe,laboialokenDibata perkuahatenduntahpeperbahanenndusimehuli.”
20Janahadibagekinpertotonndu,laialokenDibata puasanduntahpepertotonndu.
21Oanakku!kamenggojadimanbangku(bagi)singa siertemanraskelede,janahkeledeeteruserdalanilebelebesingaepiga-pigawaktudekahna;janahibassada warilompatsingandaikudaskeledeejenariipanganina.
22Oanakku!Kambaliraskumbangibaspage,sabapla litgunana,tapincedaigandumejanahitaguina.
23Oanakku!Kambalirassekalaksinuangandum sepuluhgantang,jenarikencasehpaksaperanin,kekeia, iperanina,ipepulungna,ierikna,jenariiusahakennaseh
asangasupna,sehmakadungnasepuluhgandum. ukuren,janahninatuannamanbana:"Okamsimalas! Kamlarehbelinnajanahlakamsurut"
24Oanakku!kamnggobalirasperiksiibenterkenku basjalana,janahlaiangasupngkelinidirina,tapi erlebuhiamanperik-perikegelahiambekkennarasia kubasjalae.
25Oanakku!Kambalirasbiangsimbergeh,jenari bengketiakurumahpandekudinlakocudu.
26Kencanggolas,nggelengiajanahipelawesnajanah ipekpekinagelahulaitagutna.
27Oanakku!kamenggomanbangkubagibabisi masukkubaspancuranpanasraskalaksiberkualitas, janahkencandaratiaibaspancuranpanasnari,idahna sadalubangsikotor,jenarinusuriajanahergulinggulingibas.
28Oanakku!kamenggobaliraskambingsiersadaras teman-temannaibasperdalanenkupersembahen,tapila iangasupngkelinidirina.
29Oanakku!biangsilaiberekenpanganarah perburuannajadipanganlalap
30Oanakku!tansilaerdahinraserdahinras(si) merangapraslicik,iguntingibasbahunari
31Oanakku!matasilateridahterang,iputikperikperik,jenariirintakna
32Oanakku!Kamenggobalirasbatangkayusi sanganaitabahkalakdahan-dahanna,janahninaman bana,"Adilalitsadapeibasakunari,labobanci itabahnduaku"
33Oanakku!kambaliraskucingsiikatakenkalakman bana:"Tadingkenlahnangkosehibahankamiranteemas manbandujanahiberekenkamimanbandugularas buahalmond"
34Nina,"Laakungelupakenpendahinbapangkuras nandengku"
35Oanakku!kamenggobalirasnipesingersakbatang duritupungiaitengahlau,jenariidahserigalakalake nina,"Kejahatennandangikejahaten,janahisesilebih jahatasangkenia,iamesingaturkeniaduana"
36Jenarininanipemanserigalae,"Anakbiri-biri, kambing,biri-birisinggoipanndukidekahgeluhndu, iulihkenndukinmanorangtuanantahlang?"
37"Lang!"Ninanipee,"Kuakapkamkapsijahatnai baskaminari."
38Oanakku!Kuberekenmanbandupangansintabeh, tapilaiberekenndumanbangkurotisikerah.
39Oanakku!Kuberekenmanbandulausiergulaku. inemenrassirupsimehuli,tapilaiberenduakuminem lauibassumurnari.
40Oanakku!Akusingajarikamdingensimpebelin kam,janahikalinduingancebunimanbangkujanah ibunikennduaku.
41Oanakku!Kupebelinkamalucarasimehulina,janah Kulatihkamdeskenbatangcemarasimeganjang.janah Kamenggomemutarbalikkenrasmembungkukkenaku.
42Oanakku!pengarapenkumanbandumaka ipajekkenndusadabentengsierbentengmanbangku, gelahbanciakucebuniibasmusuh-musuhkunari,janah kamjadimanbangkubagikalaksiikuburkenibastaneh
simbages.tapimekuahateTUHANngenehenaku, emakaipulahiNaakuibastipundunari.
43Oanakku!Ersura-suraakugelahmehulimanbandu, tapiibalasnduakualukejahatenrasnembehate.janah balaslahkamerkitekenperbahanenndusicigaate.’
44KencaibegiNadancakapendaibaspamanHaiqâr nari,nina,‘Opaman!bahanlahmanbangkusueras pemetehNdu,alemilahdosangku,sabapisekinlitsi pernaherdosabagiaku,isekinsingalemibagiKam?
45Alokenlahaku,opamanku!Genduariakuerdahini basrumahndu,mpermakanikudandu,ngelapisikotoren lembundu,janahmpermakanibiri-birindu,sabapakusi jahatjanahkamsibujur,akusiersalahjanahkamsi ngalemi.’
46NinaHaiqârmanbana,‘Oanakku!Kambaliras batangkayusilaerbuahitepilau,tapimerincuhkel tuannanabahsa,emakaninatuannaemanbana,"Baba akukuingansidebanAdilaerbuah,tabahaku!"
47Tapininatuanna,"Kamitepilautapilaerbuah,uga bancikamerbuahadiibasingansidebankam?"
48Oanakku!ulinumurrajawaliasangkenngudadenga
49Oanakku!ninamanserigalae,"Pedauhlahdirindui basbiri-birienari,gelahabunalakamncedaikam" Ninaserigalae,"Susubiri-biriendamehuliman matangku"
50Oanakku!ibahannaserigalaesekolahgelahbanciia erlajarngogejanahninamanbana,"KatakenA,B" Nina,“Biri-biriraskambingibasloncengku”
51Oanakku!itamakenkalakkeledeeimejajanah ndabuhia,janahmulaiiaerguling-gulingibasabujanah sekalakngatakenca,“Pediatlahiaerguling-guling,sabap emebiakna,laianggitrobah”
52Oanakku!pepatahenggoitetapkensingatakenca: “Adilitanakndudilaki,gelarilahiaanakndu,janahadi ipebelinnduanakdilaki,gelarilahiabudakndu”
53Oanakku!kalaksierbahansimehuli,idatnamesi mehuli;janahkalaksingelakokensijahat,ialokenname sijahat,sabapTuhanerbalasmansekalakjelmasueras ukurenpendahinna
54Oanakku!kainaribancikukatakenmanbandu seakatankata-kataenda?SabapietehTuhankaisi terbuni,janahietehNakerinarahasiarasrahasia.
55IbalasNapagimanbandujanahIhakimiNakamras kita,janahIbalasNamanbandusueraskaisinggo ilakokenndu.'
56KencaibegiNadancakapeibaspamannaHaiqâr nari,minteriabengkakjanahbagikandungkemihsi enggoiembus.
57Emakabengkakdagingna,nahena,nahena,bagepe awakna,merigat-rigat,belteknapepecah,janahbeltekna pemerap,emakamateia.
58Dungnaiaikernepken,janahialaweskunaraka. Sabapkalaksingkuruklubangmanseninana,ndabuh kapkubaslubange.janahkalaksimajekkensiding,ia pastikenasiding.
59Endamesiterjadiras(kai)siidatkamikernaturiturinHaiqâr,janahpujinmanDibatasehrasalalap. Amin,rasdame.
60TaroendaenggodungalupenampatDibata, ipeganjangkenlahIa!Amin,Amin,Amin