Belarusian - Second and Third John

Другі Ян РАЗДЗЕЛ 1 1 Старэйшына абранай спадарыні і дзецям яе, якіх я люблю ў праўдзе; і не толькі я, але і ўсе тыя, што спазналі праўду; 2 Дзеля праўды, якая жыве ў нас і будзе з намі вечна.

3 Ласка з вамі, міласьць і мір ад Бога Айца і ад Госпада Ісуса Хрыста, Сына Айца, у праўдзе і любові.

4 Я вельмі ўзрадаваўся, што знайшоў сярод дзяцей тваіх тых, хто ходзіць у праўдзе, як мы атрымалі запаведзь ад Айца.

5 І цяпер я прашу цябе, спадарыня, не так, быццам я напісаў табе новую запаведзь, але тое, што мы мелі ад пачатку, каб мы любілі адзін аднаго.

6 Любоў жа ў тым, каб мы трымаліся паводле запаведзяў Ягоных. Гэта запаведзь, каб, як вы чулі ад пачатку, вы паступалі ў ёй.

7 Бо шмат ашуканцаў прыйшло ў сьвет, якія ня вызнаюць, што Ісус Хрыстос прыйшоў у плоці. Гэта ашуканец і антыхрыст.

8 Глядзіце самі, каб мы не страцілі тое, што зрабілі, але каб атрымалі поўную ўзнагароду.

9 Кожны, хто грашыць навуку Хрыстову і не трывае ў ёй, ня мае Бога. Хто трывае ў навуцы Хрыстовай, той мае і Айца, і Сына.

10 Калі хто прыходзіць да вас і не прыносіць гэтай навукі, не прымайце яго ў дом і не вітайце яго; 11 Бо той, хто вітае яго, саўдзельнік ягоных злых учынкаў.

12 Маючы шмат чаго напісаць вам, я не хацеў бы пісаць паперай і чарнілам, але спадзяюся прыйсці да вас і гаварыць тварам да твару, каб радасць наша была поўнай.

13 Вітаюць цябе дзеці выбранай сястры тваёй. Амін. Трэці Ян РАЗДЗЕЛ 1 1 Старец умілаванаму Гаю, якога я ў праўдзе кахаю.

2 Каханы, я жадаю больш за ўсё, каб ты меў посьпех і быў здаровы, як жыве душа твая.

3 Бо я вельмі ўзрадаваўся, калі прыйшлі браты і сьведчылі аб праўдзе, якая ў табе, як ты ходзіш у праўдзе.

4 Няма ў мяне большай радасьці, як пачуць, што дзеці мае ходзяць у праўдзе.

5 Любасны, ты верна робіш усё, што робіш братам і чужынцам; 6 якія засьведчылі міласэрнасьць тваю перад царквой; 7 Бо дзеля імя Яго выйшлі, не ўзяўшы нічога ад язычнікаў.

8 Дык мы павінны прымаць такіх, каб быць саўдзельнікамі праўды.

9 Я пісаў царкве, але Дыятрэф, які любіць першынства сярод іх, не прымае нас.

10 Таму, калі я прыйду, успомню ўчынкі ягоныя, якія ён робіць, лаячы нас злымі словамі; 11 Любасныя, ідзіце не за злом, а за дабром. Хто робіць дабро, той ад Бога, а хто робіць зло, той Бога не бачыў.

12 Дзімітрый мае добрае сведчанне ад усіх людзей і ад самой праўды: так, і мы таксама даем сведчанне; і вы ведаеце, што нашыя запісы праўдзівыя.

13 Я меў шмат чаго напісаць, але не буду пісаць табе чарнілам і пяром: 14 Але я спадзяюся, што неўзабаве ўбачу цябе, і мы пагаворым тварам да твару. Мір табе. Нашы сябры вітаюць цябе. Вітайце сяброў па імені.