KalatayakwaIgnatio kubenaEfese
ICIPITABU1
1Ignatio,uoaitwanakabiliukutiTeoforo,ndelembelaku cilonganinocamuEfesomucitungucaAsiaukucilapoukulinga ukusekelela;ukupaalwaukupitilamubukulunokufikilishiwakwa kwaLesaWishi,kabiliukutantikwakaleilyoicalotacatendeke,ukuti cibelyonsekubukatabwamuyayayakabiliubushapilibuka; ukulongananokusalwaukupitilamukufwaishakwakweukwacine cine,ukulingananokufwayakwakwaWishi,naYesuKristuLesa wesu;insansashonse,muliYesuKristu,nenkumbushakwe ishishaonaika
2NaumfwapopalwashinalyobeuwatemwikwanganshikuliLesa; Icimwacipokelelabwinobwinopamulanduwamibeleyenuiya bulungami,ukulingananecitetekelonokutemwamuliYesuKristu Umupusushiwesu
3Ngacakuti,pakubaabakonshibakwaLesa,nokucincimushamwe benekumulopawakwaKristu,mwapwishisheumulimouwa cifyalilwakuliimwe
4PantunaumfwaukutinafuminekuSiriauwakakwa,pamulanduwa lulumbilwacintubwinginesubilo,kabilinalicetekelaukutiukupitila mumapepoyenunkalwishanefibandamuRomapakutimukucula mbeumusambiwauyouwaipeelekuliLesa,umutuulonelambopa mulanduwesu;(mwabutukilekukunmona)Eiconapokeleleibumba lyenulyonsemuliOnesimomwishinalyakwaLesa
5Wenealiwesupamulanduwakutemwaukwabula ukulondolwelwa,leloukulingananokumubili,ekacemawenu.uo ndemupapaata,muliYesuKristu,ukutimutemwe;kabiliukutiimwe bonsemulefwayaukubangaweneKabiliLesaalelumbanyikwa, uwapeelekuliimwe,mwebalingilenganshi,ukusekelelamuli bishopuumusumanganshi
6PantuifyofyakumaumubomfimunankweBurrhus,kabili umubomfiwenuuwapaalwanganshimufintufyakwaLesa Namupapaataukutialeikalainshitaitali,pamulanduwenu,napa mulanduwabucindamibwakwabishopuwenu 7KabiliCrocusnaouwalingakuliLesawesunakuliimwe,abo napokelelengecilangililocakutemwakwenu,alinsansamushamu fintufyonse,ngafintuWishiwakwaShikuluwesuYesuKristu akamusansamusha;pamonaOnesimo,naBuru,naYukulo,na Fronto,abonamwenebonsemulibenepalwacikuukucenuKabili kutinakwatainsansapaliimwelyonse,ngacakutinalinga.
8EicocalingaukutimunshilashonsemucindikeYesuKristu uwamucindikishe,pakutimukumfwilakwapalanamube abaumfwanabwinobwino,mumuntontonkanyaumowineno kupingulakumokwine,kabilibonsebalelandaifintufimofinepali fyonse
9Kabilipakutingamwaumfwilakulibashimapepobenunaku bacilolobenu,mubeabamushiloumupwilapo
10Ififintundemweba,tekwatindimuntuuwapusanako,pantu nangucakutinalibikwapamulanduwashinalyakwe,nshili uwapwililikamuliKristuYesu.Lelonombanatendekaukusambilila, kabilindelandakuliimwengabasambibanandipamonaine
11Pantunalingileukukoseleshiwakuliimwe,mucitetekelo,mu kupandaamano,mukutekakwamutima,mukutekakwamutima; lelopamulanduwakutiukutemwatakwasuminishaukucenakuli imwe,natendekaukumukoseleshaukutibonsemubutukepamo ukulingananokufwayakwakwaLesa
12PantuYesuKristu,umweowesuuushapaatukana,atuminweku kufwayakwakwaWishi;ngafintubashimapepo,abasontwaukufika kumpelashacalo,balipamulanduwakufwayakwakwaYesu Kristu.
13Eicokuticawamaukubutukapamoukulingananefyo umukalambawenuafwaya,ngafintunaimwemulecita
14Pantuubutungulushibwenuubwaishibikwa,ubwalingakuliLesa, bwalinganganshikulibishopu,ngafintuimishipayalingakuli ing’anda
15Eicomukumfwanakwenunokutemwaukwaumfwana,Yesu Kristualiimbwa;kabiliumuntuumoumopaliimweeupanga ibumbalyanyimbo:
16Pakutibonsemuleumfwanamukutemwanokwimbainyimbosha kwaLesa,mwimbilekuliWishimuliYesuKristumukumfwana ukwapwililikamwishiwilimo.pakutiengaumfwakuliimweno kwishibakumilimoyenuukutilamucinecinemulifilundwafya mwanawakwe
17Eicokuticawamakuliimweukwikalamubumoubwabula ulubembu,pakutimubenobucibusanaLesalyonse
ICIPITABU2
1Pantungacakutimuliiyinshitaiinononaishibabwinobwino umukalambawenu,ninshinshilepilibulaukutilanalikwataubucibusa bwakumubili,lelobwakumupashi.ukucilapoukutontonkanya ukutimuliabansansaimweabaikatanakuliwene,ngafintuicalici lyabakuliYesuKristu,naYesuKristukuliWishi;pakutiifintu fyonsefisuminishenyemubumobumobwine?
2Takuliumuntuuuleibepaumwine;ngacakutiumuntutalimu ciipailo,alipooselweumukatewakwaLesaPantungacakuti amapepoyaumonelyobabiliyabaayamakangafintutwaebelwe; busheicakwabishopunecalicilyonsecikabaicamakashani?
3Eicouushalonganapamonayo,aliuwacilumba,kabilialiipingula kaleumwinePantucalembwaukuti,“Lesaalalwishaabaitutumusha” Eiconatucenjele,pakutitwiimininakoumukalambawabashimapepo, pakutitulekonkaLesa
4Ngacakutiumuntuamonaukutibishopuwakwealifyeuwafuuka, ninshialingileukumucindikaPantuonseuoumwinewang'anda atumakukusungaing'andayakweumwine,naifwetulingile ukumupokelela,ngafintutucitakuliuwamutumineEicocacine ukutitulingileukuloleshakulibishopu,ngafintufyetwingacitakuli Shikuluumwine.
5KabiliOnesimoumwinealatashanganshipamibeleyenuiisuma muliLesa,ukutibonsemuleikalaukulingananecine,kabiliukuti takwabaubusangupakatikenu.Pantutamwaumfwakuliumbi ukucilapaliYesuKristuuoalelandakuliimwemucine
6PantukulibamoabatwalaishinalyakwaKristumubucenjeshi,lelo balacitaifintuifishalingakuliLesauomulingileukubutuka,nga fintumulefwayaukubutukakunamaishingiishampangaPantuni mbwashabukali,ishilumamunkama,kabilimufwileukuicingililako, ngabantuabakosaukuposhiwa
7Kulidokotaumo,uwakumubilinowakumupashi;icapangwa kabiliicapangwa;Lesauwamubili;ubumibwacinecinemumfwa; bonsebabiliabakwaMarianabakwaLesa;icakubalilapoukupita, lyeneukukanapita;naYesuKristuShikuluwesu
8Eicomwilekaumuntunanguumoalemubepa;ngafintunaimwe benetamwacenjeshiweukubabonseababomfibakwaLesaPantu apotakuliukukansanananguukukansanapakatikenuukwa kumusakamika,mufwileukwikalaukulingananokufwayakwakwa LesaUmupashiwandiubeuwako;kabiliinewinendimutuulowa cilubulakucilonganinocenuicakuEfeso,icaishibikwasanamucalo conse
9Abamubilitekutibaciteimilimoyamupashi;kabiliabamupashi tababombaimilimoyakumubiliNgafintuuulinecitetekelotekuti abeuwabufi;kabiliuushasuminatekutiabenecitetekeloLeloifyo mucitaukulingananokufwayakwamubili,fyakumupashi;pantu mulecitafyonsemuliKristuYesu
10Nangucibefyo,naumfwapopalibamoabapitilemuliimwe abasambilishaifyabufi;abotamusuminisheukubyalapakatikenu; leloalicingilileamatwiyenu,pakutimwipokelelaifyobabikilekuli bene;ngafintufyabaamabweyatempelelyakwaWishi, ayapekanishiwekukukuulakwakwe;kabiliyasuntinkanishiwamu mulukuMusalabawakwaKristu,ngainjini.
11UkubomfyaUmupashiwaMushilonganshinga:icitetekelocenu ukubacenu;kabiliukutemwakwenuenshilaitwalakuliLesa 12Eicoimwepamonabanensubonseabalimulwendolumolune, mwaisulamoLesa;amatempeleyakweayakumupashi,ayaiswilemo Kristu,ayaiswilemoubukata:ayayembamufintufyonsekumafunde yakwaKristu
13Muliwenenainendesekelelaukutimuliiyikalatanamweneukuti nalingaukulanshanyanankwenokusekelelapamonaimweukutipa lwamweoumbi,tamwatemwanangucimokanofyeLesaeka
1Mulepepanabantubambiukwabulaukuleka,pantumulibenemuli isubilolyakulapila,pakutibafikekuliLesaEicolekeni basambilishiwekumilimoyenu,ngacakutitabakabemunshilaimbi 2Mubeabafuukapabukalibwabo;ukuicefyapakuitutumusha kwabo;kukutukakwabomubweleleamapepoyenu:kukulufyanya kwabo,ukukosakwenumucitetekeloukukanaeshaukupashanya inshilashabo.
3Natubebamunyinababomucikuukuconsenokucenjela,lelo natubeabakonkaShikulu;pantunaniuwacilapoukubomfiwa ukwabulauluse?Ukucilapoukupiina?Ukucilapoukusuulwa?
4Pakutimuliimwemwikabeifyakulyafyakwacilende,lelo mwikalemubusakabonsenokucenjela,mumubilinomupashi,muli KristuYesu
5Inshitashakulekeleshanaifikapaliifwe,kanshinatucindikenga nshinokutiinaukushipikishakwakwaLesa,pakuticibeica kupingulwakuliifwe
6Pantunatutinineubukaliubuleisa,nangunatutemweulusetulinalo paliinonshita,pakutimuliumonanguumbipaliabatusangilwemuli KristuYesu,kumweowacinecine
7Ukulundapaliwene,mwikabenacimbiicalingakuliimwe;pa mulanduwakwenakabilindasendapalwaififipimo,ifyoifipefya kumupashi,ifyonalefwayakuliLesaukutinbuukeukupitilamu mapepoyenu
8Ndemulombaukutimubenolubalilwamuliicicitabolyonse, pakutimbemuciputulwacaBenaKristuabakuEfeso, abasuminishanyalyonsenaBatumwa,ukupitilamumakayakwa YesuKristu
9Nalishibauyondi,kabilinalishibaabondelembela;Ine,umuntu uwapingulwa:imwe,ngaabapokelelauluse:Ine,uwabikwamu bwafya;imwe,mwashininkishiwaukulwishaubusanso 10MwebapitamoabaipaiwapamulanduwakwaLesa;ifibusafya kwaPaulomunkamashaImbilaNsuma;uwaMushilo,uwafwilepa mulanduwacitetekelo,Paulouwalinganganshiuwansansa:uo ningasangwakumakasayakwe,ilyonkafikakuliLesa;mukalata yakweyonse,alalandapaliimwemuliKristuYesu
11Eicocibeicakusakamanakuliimweukucilapoukulonganapamo, kukulumbanyanobukatabwakwaLesaPantungamwalongana pamomucifulocimocine,amakayakwacilendeyalaonaika,no bubifibwakwebulapwapamulanduwabumobwacitetekelocabo
12Kabilimucinecine,tapaliicacilapoukuwamaukucilapa mutende,uoinkondoshonseishakumupashineshapanoisonde shipwishiwa
13Palifyonseifi,tapaliicafisamakuliimwe,ngacakutimuline citetekeloicapwililikanokutemwamuliKristuYesu,entendekelo nompelayamweo
14Pantuintendekelonicitetekelo;impelanicikuukuKabiliififibili ngafyasangwapamo,fyafumakuliLesa,leloifintufimbifyonseifya mweowamushilonififumamofyaifi.
15Takuliumuntuuusosaukutialikwataicitetekelocacine,uwabifya; kabiliuulinecikuukutapatananguumo
16Umutiulamonwakufisabofyauko;kanshiaboabailandaukutini BenaKristubalaishibikwakufyobacita
17PantuubuKristutemulimowakunse;lelocilalangamumakaya citetekelo,ngacakutiumuntuasangwauwacishinkaukufikaku mpela
18Cilibwinokumuntuukucenanokwikala;ukucilaukulandaukuti niMwinaKristukabilitekutiabe
19Cawamaukusambilisha;ngacakutiifyoasosaalecitaifyofine
20Eicokulikasambilishaumouwalandile,kabilicalicitike;kabilina fintuacitileukwabulaukusosa,fyalingakuliWishi
21UmuntuuulineshiwilyakwaYesu,mucinecinekutiaumfwa ukucenakwakwe,pakutiabeuwapwililika;kabilibonsebabili balacitaukulingananefyoalanda,kabilibalaishibikwakufintuifyo alandapo
22TakuliicafisamakuliLesa,leloinkamashesushilimupepi nankwe
23Eiconatucitefyonse,ngafintucifwilekuliaboLesaaikalamuli bene;pakutitubeamatempeleyakwe,naweneabeLesawesu,nga fintuali,kabiliakailangapamensoyesuukupitilamufintuifyo twamutemwa
ICIPITABU4
1Mwebamunyinane,mwipumfyanishiwa:abakwataindupwa shaonaikaabapyanaubucendetabakapyaneUbufumubwakwaLesa 2Ngacakutiabacitaifiukulingananokufwayakwamubilibalicula kumfwa;busheakafwaukucilapo,uuleonaulaicitetekelocakwa Lesaukupitilamukusambilishakwakweukwabipa?
3Umuntuonseuwakowelamuliifiakayamumulilouushazima,e fyocabanakuliweneuukutikakuliwene.
4PamulanduwaiciShikuluasuminisheamafutayakununkilisha ukupongolwelwapamutwewakwe;pakutiapumyeumupashiwa kukanafwakucilonganinocakwe
5Eicomwipakasaumununkiloubiuwamasambililoyakwakateka wacaloici
6Cinshiicotatuliabamanobonse,apotwapokelelaukwishibakwa kwaLesa,uuliniYesuKristu?Bushemulandunshitulesuminisha fwebenemubuweleweleukuonaika;ukukanatontonkanyapacipe icoShikuluatuminemucinecine?
7Umweowandiupeelwekukusambilishakwacimutica kucushiwilwapo;icintuicansonikubashasumina,lelokuliifwekuli ubupusushonomweowamuyayaya
8Busheumuntuwamanoalikwi?Busheuwakansanaalikwi? Busheukuitutumushakwaaboabaitwaukutibamanokulikwi?
9PantuLesawesuYesuKristualiukulingananomulimowakwa LesauwaimitemufumolyakwaMaria,uwamulupwalwakwa Davidi,ukupitilamuMupashiwaMushilo.afyelwenokubatishiwa, pakutiukupitilamukufwaishakwakweasangululeamenshi,ku kusambakwalubembu
10LeloubucisenenebwakwaMaria,nomwanauwafyelwekuli wene,balisungilwemunkamakumfumuyacaloici;ngafintucali kumfwayakwaShikuluwesu:fitatuifyankamaifyalandwaposana mucaloconse,lelofyacitilwemunkamakuliLesa
11NgakanshiUmupusushiwesualishibikweshanikucalo?Intanda yalemwekamumuluukucilapantandashimbishonse,kabili ulubuutolwaikolwaliulushalondolwelwa,kabiliubupyabwaiko bwalengeleukutiinamumatontonkanyoyabantu.Intandashonse ishashele,pamonekasubanomweshi,shalientandakuliiyintanda; leloicocatumineulubuutolwacikoukucilapalibonse
12Kabiliabantubatendekeukusakamikwaukutontonkanyaukoiyi ntandaiipyayafumineiyapusanakonganshikuntandashimbi shonse
13Eicoamakayonseayabushimapepoyafuminepo;kabiliifipimo fyonseifyabubififyaonawilwe:ubuwelewelebwabantu bwafuminepo;kabiliubufumubwakalebwafuminepo;Lesaumwine alemonekamumusangowamuntu,kukubweshaubumibwa muyayaya
14UkufumakulyakwatendekeifyoLesaapekanya,ukufumakulya ifintufyalyalwike;pamulanduwakutiapingwilepoukufumyapo imfwa
.umuntuupya,uuliniYesuKristu;fyonsefibilimucitetekelocakwe, namukutemwakwakwe;mukuculakwakwe,namukubuuka kwakwe
16NgacakutiShikuluanjebaukutiimwebonsemwalonganapamo mucitetekelocimokabilimuliYesuKristuumomwishinalyakwe uwamulupwalwakwaDavidiukulingananomubili;Umwanawa muntu,kabiliUmwanawakwaLesa;ukumfwilabishopuwenuna bashimapepobacilolonokutemwakonse;ukuputulaumukateumo wine,uuliumutiwakukanafwa;umutiwesuuwakutitwingafwa, lelotwikalaumuyayayamuliKristuYesu
17Umweowandiubekuliimwenakuliabomwatuminekubukata bwakwaLesa,kuSimurinaukufumaaponainendelembakuli imwe;ukutashaShikulunokutemwaPolikapongafintuinendecita kuliimweMuleibukishaine,ngafintuYesuKristuaibukishaimwe 18MupepeleicilonganinoicamuSiria,ukonasendwaukuntwalaku Romapamulanduwakutindiuwacepakopabacishinkabonseabali kulya,ngafintunamweneukutindiuwalingaukusangwakubukata bwakwaLesa.
19MubebwinomuliLesaWishinamuliYesuKristu,isubilolyesu ilyapalwaboAmeni