AMASHIWIYAKUTANTIKO
TulimulyashilyakwaAhikarcimoicafishinkafya kaleifyakutontonkanyakwabantunsenomano. Ukucincimushakwaikokutikwakonkwaukupitilamu nkamashabantuabengi,ukusanshakoKoran,ne CipingoCakaleneCipya.
IcikopeicasangilwemuTreves,Germany,calangishiwa pakatikabamanobacaloumusangowakwaAhikar. Panopaliilyashilyakweilyamabala.
Ubushikubwaililyashibwalibailyashilyakulanshanya kwacindama.Abasambililemukupelakobacibikile panshimupepinomwandawamyakauwakubalilapo ilyobashininkishiwemukulufyanyakulyashilya kubalilapoilyasangilwemucitabocaciAramaicica500 BCpakatikafiputulwafyaonaikaifyaNsofu
Ilyashilyaumfwikaukutilyabufikabilitelyashilya kaleMucinecinekabelengakutiacitaukwishiba kwakwemumabuulayakulundapoayaUbushikubwa ciArabiyaCalembelwebwinobwino,kabili ukulondololaukwaisulamoimilimo,ukupapa,no kupusukaukwacepakusungaamanokuwakulekelesha Ubuntungwabwakutontonkanyaecintuicacindama sanaicakwakalemba
Ukulembakwalipaatukanamufiputulwafine:(1)Ilyashi lyaKulondolola;(2)Ukusambilisha(umutandewa Amapindauwakupapusha);(3)UlwendolwakuEgupti; (4)IfilangililonelyoIfilangililo(ifyoAhikarapwishishe ukusambilishaumwanawakwamunyinauwalubene)
ICIPITABU1
Ahikar,VizirMukalambauwaAsiria,alikwataabakashi 60leloalipingwilwepoukukanakwataumwanamwaume EcoabuulileumwanawakwamunyinaAmufukatila mumanonokwishibaukucilapamukatenamenshi 1IlyashilyakwaHaiqaruwamano,umubomfiwakwa SenakeribuImfumu,naNadani,umwanawakwankashi kuliHaiqaruwamano.
2Kwalikoumubomfiwamfumumunshikushakwa ImfumuSenakeribu,umwanawakwaSaradumu, ImfumuyaAsirianaNinebe,umuntuuwamanouwe shinalyaHaiqâr,kabilialiniMukalambawamfumu Senakeribu.
3Alinefyumaifisuma,ubunonshinefyumaifingi, kabilialiuwacenjela,uwamano,uwamano,mu kwishiba,mumatontonkanyonamubuteko,kabili aliupileabanakashiamakumimutanda,kabilialikuulile ing’andayabufumukuliumoumouwabene.
4Lelopalifyonsetakweteumwanananguumo.paliaba banakashi,uwingabaumupyaniwakwe.
5Kabilialinobulandanganshipamulanduwaici, kabiliubushikubumoalonganikeabasambililaifya ntandanabasambililanabashimapepono kubalondolwelaimibeleyakwenemulanduwa kukanakwataumwana
6Bamwebeleukuti,‘Kabiye,ukapeelebalesailambo, kabiliubapapaataukutingacakutibakupeelaumwana mwaume’
7Acitilengafintubamwebele,apeeleamalamboku fibumbwa,nokufipapaatanokufipapaata.
8Lelotabamwaswikenangulimo.Elyoaileuwa bulandakabiliuwabulanda,alefumanobulandamu mutimawakwe.
9Elyoabwelele,nokupapaatakuliLesaUwapulamo, kabiliasumine,nokumupapaatanokupyamumutima wakwe,ati,‘WeLesaUwapulamo,weKabumbawamu mulunesonde,weKabumbawafintufyonse!
10Ndekulombaukutiunpeeleumwanamwaume,pa kutinsansamushiwekuliwenepakutiabepopamfwa yandi,pakutiafungeamensoyandi,nokunshiika.’
11Lyeneishiwilyaishilekuliweneilyakuti,‘Pa mulanduwakutiwashintililapafibumbwafyapangwa, kabiliwafipeelaamalambo,eicoukashalaukwabula abanaubumibobebonse.
12LelobuulaNadaniumwanawakwankashiyobe, umubikeumwanaobe,umusambilisheamasambililo yobenokufyalabwino,kabilipamfwayobe akakushiika’
13PanumaabuulileNadaniumwanawakwankashi yakwe,uwaliumwaiceKabiliamupeelekulibanakashi 8,ukutibamunonshenokumukusha
14Bamukushishenefyakulyaifisuma, ukusambilishiwabwino,nefyakufwalafyasiliki,nefya kufwalafyapeponefyafiitaKabiliaikelepafipunafya siliki
15IlyoNadaniakulilenokwenda,alekulangacimutica cedaricalepa,alimusambilisheimibeleisuma,ukulemba, sayansi,nefisambililofyamano
16Panumayanshikuishingi,ImfumuSenakeribu yaloleshekuliHaiqarnokumonaukutialikotenganshi, kabiliyamwebeleukuti
17‘Ocibusawandiuwacindikilwa,uwacenjela, uwacetekelwa,uwamano,kateeka,kalembawandi, vizierwandi,Kancelowandikabiliumutungulushi;mu cinecinewalikulanganshikabiliwalipimanemyaka; kabiliukufumakobemuliicicalokulingileukuba mupepi.
18Njebeleniuoakakwataicifulomumulimowandipa numayenu.’KabiliHaiqâratilekuliwene,‘Oshikulu wandi,umutweobeubeuwamweoumuyayaya!Kuli Nadanumwanawakwankashiyandi,namupanga umwanawandi.
19Nalimukushishenokumusambilishaamanoyandino kwishibakwandi.’
20Imfumuyatilekuliwene,‘WeHaikar!muleteku cinsocandi,pakutimumone,kabilinganasangaukuti alilinga,mubikemucifulocenu;kabiliukaya,ku kupuushanokwikalaubumibobeubwashalamu kutuushakwasuma.’
21LyeneHaiqarailenokulangaNadaniumwanawa kwankashiyakwe.Kabilialimucindikanokumufwaila amakanobucindami.
22Elyoalimumwenenokumutemwa,alisekelelemuli wene,kabiliatilekuliHaiqar:‘Busheuyumwanaobe, weHaiqar?NapepaukutiLesaamusungileKabilinga
fintuwabombelekuliinenakulitataSarhadum,efyo uyumwanaobeengabombelainenokufikilisha amapekanyoyandi,ukukabilakwandi,nencitoyandi,pa kutinmucindikenokumulengaukubauwamakapa mulanduobe.’
23KabiliHaiqarafukamakumfumunokumwebaukuti, ‘Umutweobeubenomweo,weshikuluwandiimfumu, umuyayaya!Nalombakuliiweukutiushipikishe umwanawandiNadannokwelelaifilubofyakwepakuti akubombelengafintucifwile.’
24Lyeneimfumuyamulapilekuliweneukuti ikamulengaukubaumukalambapabacibusabakwe, kabiliuwamakapaliifibusafyakwe,kabiliukutialino kubanankwemucilumbaconsenokucindika.Kabili alimufukatilekuminwenokumusenda.
25KabiliabuulileNadani.umwanawakwankashi yakwealinankwenokumubikamumuputulewa kusendamamonokutendekaukumusambilishaubushiku nobushikuukufikanalintuamufushisheamanono kwishibaukucilaumukatenamenshi.
ICIPITABU2
"IcitabocakwaRichardumupiina"icanshikushakale Amafundeayabulaimfwaayamibeleyabuntunse ayakumaindalama,abanakashi,ifyakufwala, amakwebo,ifibusaIfikomofyakusekeshanganshi fyasangwamuFikomo12,17,23,37,45,47Linganya Icikomo63nafimoifyakucincimushaifyamunonshiku 1Efyoamusambilishe,ati:‘Omwanawandi!ukumfwa ifyondelandanokukonkaukupandaamanokwandino kwibukishaifyondelanda
2Wemwanawandi!ngawaumfwaishiwi,lekenilifwe mumutimaobe,kabiliwilisokololakuliumbi,pakuti libeamakalayamweonokocaululimilobenokuleta ubukalimumubiliobe,kabiliukapokelelainsoni,kabili ukaumfwainsonikuliLesakabiliumuntu
3Wemwanawandi!ngamwaumfwaimbila, mwishibilisha;kabilingamwamonafimo,mwifilanda
4Wemwanawandi!ulengeukulandakobe ukwayangukakuliuulekutika,kabiliwibutukisha ukubweshaicasuko.
5Wemwanawandi!ngamwaumfwapofimo,mwififisa.
6Wemwanawandi!mwifumyapoicifungo icashingulwikwa,nanguukucifungulula,kabili mwicifungululaicifungoicafutumuka.
7Wemwanawandi!mwifwaishaubusumabwakunse, pantubulacepakabilibulapwa,leloukubuushiwakwa mucinshikulatwalililaumuyayaya.
8Wemwanawandi!wilekaumwanakashiuwa buweleweleukukubepakumashiwiyakwe,pakuti wifwileimfwashabulandanganshi,kabiliakakubika mucishibaukufikilaukakwatwa.
9Wemwanawandi!mwifwayaumwanakashiuwafwala ifyakufwalanefyakufwala,uwasuulwakabiliuwa buwelewelemumupashiwakwe.Ubulandangacakuti wamupeelaiciliconseicako,nelyongawamupeelaifyo ulimuminweyobekabiliakakucenjeshamulubembu, kabiliLesaakafulilwekuliiwe.
10Wemwanawandi!tekutimubengamutiwaamondi, pantuulapangaamabuulapantanshiyamitiyonse,ne fisabofyakulyapanumayamitiyonse,lelomubenga mutiwamulberry,uulepangaamabuulaayasumapa ntanshiyamitiyonse,kabiliulapangaamabuulapa numayamitiyonse.
11Wemwanawandi!fukamaumutweobepanshi,no kucefyakoishiwilyobe,nokubauwamucinshi,no kwendamunshilayalungama,kabiliwibauwa buwelewele.Kabiliwikulishaishiwiilyoulesekapantu ngacakutiing’andayakuulwaneshiwiilikalamba, impundakutiyapangaamayandaayengicilabushiku; kabilingacakutipamulanduwamakayalino kucincimusha,icikopetacalinokufumishiwapo ukufumamwisambalyamabeyayangamila.
12Wemwana!ukufumyapoamabwenomuntuwa manokwalicilapoukuwamaukucilaukunwa umwangashinomuntuuwabulanda
13Wemwanawandi!pongolweleniumwangashiwenu panshiishishabalungama,kabilimwinwapamona bantuabashaishiba,abasuulwa
14Wemwanawandi!ukukakatilakubamanoabatiina Lesanokubangabene,kabiliwipalaminaku bashaishiba,pakutiwibangawenenokusambilila inshilashakwe
15Wemwanawandi!ilyowakwataumunankwenelyo cibusa,esha,kabilipanumaumuciteumunankwekabili cibusa;kabilimwimulumbanyaukwabulaukumweshiwa; kabiliwionaulaamashiwiyobenomuntuuushakwata amano
16Wemwanawandi!ilyoinsapatoikashalapamakasa yobe,kwendanayopamyunga,kabiliupangileumwana obeinshila,neng’andayobenabanabobe,kabiliulenge ubwatobobeukukosailyobushilayapalibembanapa mabimbiyabukonokubwelelakabilitekutiacite ifipuswike
17Wemwanawandi!ngacakutiumukankaalaalya insoka,batila,--"Nipamanoyakwe,"kabilinga umupiinaalya,abantubatila,"Ukufumakunsala yakwe"
18Wemwanawandi!alitemwaifyakulyafyacila bushikunefyumafyobe,kabilitafwayaifyamuntuumbi.
19Wemwanawandi!mwibaumupalamanowa ciwelewele,kabilimwilyanankweifyakulya,kabili mwisekelelamumafyayabenamupalamanobenu.Nga cakutiumulwaniobeakubifya,mulengeuluse.
20Wemwanawandi!umuntuuutinaLesa,ulemutiina nokumucindika.
21Wemwanawandi!umuntuuushaishibaalaponano kupunka,kabiliumuntuuwamano,nangungaapunka, tatenteka,kabilinangungaaona,alabuukabwangu, kabilingaalwele,kutiasakamanaubumibwakwe.Lelo umuntuuushaishiba,uwabuwelewele,kubulwele bwakwetakwabaumuti.
22Wemwanawandi!ngacakutiumuntuapalemekuli iweuwacepakuliiwe,kabiyekuntanshiku kumukumanya,nokutwalililaukwiminina,kabilingate kutiakulipile,Shikuluwakweakakulipilapamulandu wakwe.
23Wemwanawandi!wilekaukuumaumwanaobe, pantuukufuutaumwanaobekwabanganshishiku mpanga,kabilingaukukakaumulomowacipe,kabili ngaukukakaifyuni,kabilingaukufungaumulyango.
24Wemwanawandi!ukucingililaumwanaobe ukufumakububifi,nokumusambilishaimibeleilyo ashilakusangukanokukuletamukusuulakopakatika bantukabiliiweukalengaumutweobeukulepamu misebonamufilonganinokabiliukapingulwapa mulanduwabubifibwamilimoyakweiyabipa.
25Wemwanawandi!ukusangaing’ombeiyamafuta iyakwatainkandayakunse,nempundaiikalamba iyakwataamapindo,kabiliwikwataing’ombeiyakwata insengoishikulu,nanguukupangaubucibusanomuntu uwabucenjeshi,nanguukusangaumubomfiuwa nkansana,nanguumubomfimwanakashiuwabucende, pafyonseifyoulecita.kulibenebakaonaula.
26Wemwanawandi!abafyashibobetekutibakutuke, kabiliShikuluasekelelemulibene;pantucalembwa ukutila,"Uwasuulakokuliwishinangukulinyina, afwileukufwa(ndepilibulaimfwayalubembu);"
27Wemwanawandi!mwiendamunshilaukwabula ifyanso,pantutamwaishibainshitaumulwani engakumanya,pakutimubeabaiteyanyakuliwene
28Wemwanawandi!mwibangamutiuushakwata amabuula,uushakula,lelomubengamutiuwafimbapo amabuulayaukonemisamboyauko;pantuumuntu uushakwataumukashinanguabanaalinonsonimwi sondekabilialipatakulibene,ngamutiuushakwata amabuulakabiliuushakwataifisabo
29Wemwanawandi!ukubangacimutiicafisaboicaba mumbaliyamusebo,icafisabofyacikokulibonse abapitamo,kabiliifyunifyamumatololofilapuupamwi sambalyacishibilocacikonokulyaamabuulayaciko
30Wemwanawandi!impangayonseiyafumamunshila yaikonefibusafyaiko,ilasangukaifyakulyafya mumbulu
31Wemwanawandi!mwilandaukuti,“Shikuluwandi niciwelewelekabiliinendiuwamano,”kabili mwilondololaamashiwiyabuwelewelenobuwelewele, pakutimwingasuulwakuliwene
32Wemwanawandi!tekutiubeumouwababomfiabo bashimapepobabobatila,"Fumakuliifwe,"leloube umouwaabobatila,"Isenikuliifwe."
33Wemwanawandi!tekutimufumeumubomfiwenu pacinsocamunankwe,pantutamwaishibauulionse uukacindamakuliimwekumpela.
34Wemwanawandi!mwitiinaShikuluwenu uwamulengeshe,pakutiengacenakuliimwe.
35Wemwanawandi!lengaamashiwiyobeukuba ayasumakabiliululimilobelubeulusuma;kabiliwileka umunankweukukupoosapamakasayobe,pakuti engakupoosapacifubainshitaimbi.
36Wemwanawandi!ngamwaumaumuntuwamanone shiwilyamano,likafisamamucifubacakwengafintu cabakunsonishakufisama;lelongawaumaumuntu uushaishibanecimuti,takaumfwikishenanguukumfwa.
37Wemwanawandi!ngawatumaumuntuuwamano kufyakufwayafyobe,wimupeelaamafundeayengi, pantuakacitaifyoulefwaya,kabilingawatuma
umuwelewele,wimupeelaamafunde,lelokabiyewe mwinenokucitaifyoulefwaya,pantungacakuti. umukonkomeshe,takaciteifyoulefwayaNgacakuti bakutumakuncito,butukishaukufikilishabwangu.
38Wemwanawandi!wilengaumulwaniwamuntu ukubauwamakaukucilapaliiwe,pantuakapoka umusangoobe,nokulandulakwakwekuliiwe.
39Wemwanawandi!ukweshaumwanaobeno mubomfiobeilyoushilabapeelaifipefyobe,pakuti befipoka;pantuuulineminweiyapwililikaaitwaukuti uwamano,nangucakutialiciwelewelekabiliuwabula amano,kabiliuulineminweiyafyeaitwaukuti umupiina,uwabulaamano,nangucakutialini ntungulushiyabamano.
40Wemwanawandi!Nalyaumukaka,kabilinamina aloe,kabilinshasangileicabipishaukucilapabupiinano kubulisha.
41Wemwanawandi!usambilisheumwanaobe ukusungaindalamanokufwaishainsala,pakutiacite bwinomukutungululaing’andayakwe.
42Wemwanawandi!mwisambilishaabashaishiba ululimilwabamano,pantulukamucusha
43Wemwanawandi!wilangaimibeleyobekulicibusa obe,pakutiengakusuulakokuliwene
44Wemwanawandi!ubumpofubwamutima bwalicilapoukukalipaukucilaubumpofubwamenso, pantuubumpofubwamensokutibwatungulwilwa panonopanono,leloubumpofubwamutima tabutungululwa,kabilibulafumamunshilayalungama, nokuyamunshilayabufiinshila
45Wemwanawandi!ukupunkakwamuntukumakasa yakwekwacilapoukuwamaukucilaukupunkakwanku lulimilwakwe
46Wemwanawandi!cibusauulimupepialicilapo ukuwamaukucilaumunyinaumusumauuliukutali
47Wemwanawandi!ubusumabulapwalelo ukusambililakulatwalilila,kabiliicalocilacepanokuba icafye,leloishinailisumatalyapwanelyoukucepa
48Wemwanawandi!umuntuuushakwataukutuusha, imfwayakweyalibwinoukucilaubumibwakwe;kabili ishiwilyakulilalyalicilapoukuwamaukucilaishiwilya kwimba;pantuubulandanokulila,ngacakutiukutiina Lesakulimulibene,fyalicilapoukuwamaukucila ukulilakwakwimbanokusekelela.
49Wemwanawandi!icifubacaculamuminweyobe calicilapoukuwamaukucilaicifubamunsabiya mupalamanoobe;kabiliimpangaiyamupepinaiwe yaliwamaukucilaing’ombeiyakutali;kabiliumucece uulimuminweyobewalicilapoukuwamaukucila utucendeikanalimoulwapupuka;kabiliubupiina ubulonganikabwacilapoukuwamaukucila ukusalanganyaifyakulyaifingi;kabiliumumbuluuwa mweoalicilapoukuwamaukucilainkalabuiyafwa; kabilipaundiumouwaboyabwankumbabulilialicilapo ukuwamaukucilapaundiumouwabunonshi, ndepilibulagoldenasilfere;pantugoldenasilfere fyafisamanokufimbamumushili,kabilitafilemoneka; leloubweyabwankumbabulilibulaikalamufifulofya kushitishamokabilibulamonwa,kabilibwabaubusuma kuliuyouufwala
50Wemwanawandi!ubunonshiubunonobwalicilapo ukuwamaukucilaubunonshibwasalangana.
51Wemwanawandi!imbwaiyamweoyalicilapo ukuwamaukucilaumupiinauwafwa.
52Wemwanawandi!umupiinauucitaicalungama alicilapoukuwamaukucilaumukankaalauwafwamu membu.
53Wemwanawandi!sungaishiwimumutimaobe, kabililikabeilikalambakuliiwe,kabilicenjelanga waonaikangawasokololainkamayacibusaobe.
54Wemwanawandi!wilekaishiwilimolifumemu kanwakobempakaukapeeleamanokumutimaobe. Kabiliwimininapakatikabantuabakansana,pantu ukufumakumashiwiayabipakulafumaukukansana, kabiliukufumakukukansanakulafumainkondo,kabili ukufumakunkondokulafumaukulwa,kabili ukapatikishiwaukubeubunte;lelobutukaukufuma kulyanokupuusha”
55Wemwanawandi!mwilwishaumuntuuwamaka ukucilapaliimwe,lelomukwateumupashiwa kutekanya,nokushipikishanomibeleyalungama,pantu tapaliicacilapoukucilapaliico
56Wemwanawandi!wipatacibusaobeuwakubalilapo, pantuuwabubilitekutiatwalilile
57Wemwanawandi!ukutandalilaumupiinamukucula kwakwe,nokulandapaliwenepacinsocakwaSultan, nokucitaukubombeshakobeukwakumupususha ukufumakukanwakankalamo
58Wemwanawandi!mwisekelelamumfwaya mulwaniwenu,pantupanumayanshitaiinonomukaba umupalamanowakwe,kabiliuulemuseka mulemucindikanokumucindikanokubanankwepa ntanshimukumuposha
59Wemwanawandi!ngacakutiamenshiyaimininafye mumulu,kabiliicipupuicafiitacasangukaicabuuta, kabiliumukakawakulauwasumangabuci,ninshi abantuabashaishibanabawelewelekutibaumfwikisha nokubaabamano
60Wemwanawandi!ngaulefwayaukubauwamano, sungaululimilobeukufumakubufi,nokubokokobe ukufumakukwiba,namensoyobeukufumakukumona ububi;elyoukaitwauwamano.
61Wemwanawandi!umuntuwamanoakupoosene nkonkoni,leloumuweleweletekutiakufuteumutiwa kunwauwasuma.Ubeuwaicefyamubwaicebobekabili ukacindikwamubukotebobe.
62Wemwanawandi!mwilwishaumuntumunshikusha makayakwe,nanguumumanamunshikusha kupongomokakwauko.
63Wemwanawandi!mwilafulumukamubwingabwa mukashi,pantungacakuticababwino,akalandaukuti, ‘Shikuluwandi,npekanishisheni’;kabilingacakuti casangwaukuticalwala,akapimakuliuyouwalengele ukuticibefyo.
64Wemwanawandi!onseuwalingamufyakufwala fyakwe,alifyefyofinemukulandakwakwe;kabiliuuli nemimonekeleyabucisenenemufyakufwalafyakwe, naowinealifyefyofinemukulandakwakwe.
65Wemwanawandi!ngacakutiwacitaubucende, ushibekuliSultan,kabiliumupeeleicakanikoca
bucende,pakutiwingapusushiwakuliwene,pantunga teifyoukashipikishaubukali.
66Wemwanawandi!ucitecibusawamuntuuo ukubokokwakwekwakumaninanokuzula,kabili wipangacibusawamuntuuoukubokokwakwe kwafimbakabiliukwansala.
67Kuliifintufineumoimfumunelyoibumbalyakwete kutifibeifyacingililwa:ukupatikishiwakulivizier,no butekoububi,nokusendamakwakufwaya,nobucushi pamutwe;kabiliifintufineifishingafisama:abacenjela, abawelewele,abakankaala,nabapiina.’
ICIPITABU3
Ahikaralekaukubombakoimilimoyabuteko.Apeela ifikwatwafyakwekumwanawakwamunyinauwa bucenjeshi.Panopaliilyashilyakupapushailyafyo umubomfiuushatashaasangukaumubembuIcipangano camanoicakusansabikaAhikarcalengeleukuti apingwilwekumfwa.Cilemonekaukutiimpelayakwa Ahikar
1EfyoHaiqârasosele,kabiliilyoapwishisheaya mafundenefishibilokuliNadan,umwanawakwa nkashiyakwe,aletontonkanyaukutialinokufisunga fyonse,kabilitaishibeukutimucifulocaifyoalelanga kuliweneukutontanokusuulakonokuseka
2PanumaHaiqâraikelefyemung’andayakweno kupeelakuliNadaniifikwatwafyakwefyonse,abasha, ababomfibanakashi,ifarmu,ing’ombe,nafyonseifyo akwetenokusanga;kabiliamakayakufundano kukanshayashelemuminweyakwaNadani
3KabiliHaiqaraikelemung’andayakwe,kabililyonse Haiqaraleyanokucindikaimfumu,nokubwelelaku ng’anda
4LeloilyoNadanaishibeukutiamakayakulaalikano kukanshayalimuminweyakweumwine,asuulile icifulocakwaHaiqârnokumuseka,kabiliatendeke ukumupeelaumulandulyonseilyoalemoneka,atile, ‘BanyinakuluHaiqâralimucifulocakwekabilinomba taishibanangucimo’
5Kabiliatendekeukuumaabashanababomfibanakashi, nokushitaifarmunengamilanokubomfyaindalamaku fyonseifyobanyinakuluHaiqârakwete.
6IlyoHaiqâramweneukutitacitileulusekubabomfi bakwenangukulupwalwakwe,aiminenokumutamfya ukufumamung’andayakwe,nokutumaukushimikila imfumuukutialisansabikeifikwatwafyakwenefya kulyafyakwe.
7ImfumuyalibuukilenokwitaNadannokumweba ukuti:‘IlyoHaiqâraciliuwamweobwino,tapali uukatekapafikwatwafyakwe,nangupang’andayakwe, nangupafikwatwafyakwe.’
8UkubokokwakwaNadanikwafuminekuli banyinakuluHaiqârnakufikwatwafyakwefyonse, kabilipaliilyanshitataingilenanguukufuma,nangu kumuposha.
9PanumaHaiqâralapilepalwakubombakwakweno Nadaniumwanawakwankashiyakwe,kabiliatwalilile ukusakamikwanganshi.
.Kabiliamupeelefyonseifyoakwete,nokumubika ukutiengasungaing'andayakwe.
11NombailyoNadaniaishibeicacitike,alinobukalino bukali,kabiliatendekeukuilishanyakulionse uwalemwipusha,nokusekaumufyashiwakwe,Haiqâr, ati:‘Banyinakulubalitamfisheukufumamung’anda yakwe,kabiliali.asalilepoumunyinaneukucilaine,lelo ngacakutiLesaUwapulamoampeelaamaka, nkamuletelaubulandabwakwipaiwa.’
12Nadaniatwalilileukutontonkanyapacipuupuicoali nokumupangila.Panumayanshitaiinono,Nadani apilibukilemumuntontonkanyawakwe,nokulemba kalatakuliAkishi,umwanawakwaShahiuwamano, imfumuyakuPersia.
13‘Umutende,ubumibusuma,amaka,nobucindami ukufumakuliSenakeribuimfumuyaAsirianaNinebe, nakuliiwemfumuikalamba!Lekenikubeindalamapa katikaiwenaine
14Ngacakutiiyikalatayafikakuliiwe,ngawaiminina nokuyabwangukucishibacaNisrin,nakuAsirianaku Nineve,nkakupeelaubufumuukwabulainkondokabili ukwabulainkondo’
15AlembelenakalataimbimwishinalyakwaHaiqâr kuliFaraoimfumuyakuEgupti‘Lekenikube umutendepakatikobenaine,wemfumuyamaka!
16Ngacakutipanshitaiyikalataikafikakuliiwe, ukabuukanokuyakuAsirianakuNinebekucishibaca Nisrîn,nkakupeelaubufumuukwabulainkondokabili ukwabulaukulwa’
17UkulembakwakwaNadanikwalingaukulembakwa kwankashiyakweHaiqâr
18Lyeneapingwilepoamakalatayabili,nokuyabikapo icishibilocakwankashiyakweHaiqâr;nangucibefyo balimuŋandayamfumu
19Lyeneailenokulembakalataimoineukufumaku mfumukulibanyinakuluHaiqârukuti:‘Umutendeno bumibusumakuliVizierwandi,Kalembawandi,Kacelo wandi,Haiqâr
20WeHaiqâr,ilyoiyikalatayafikakuliiwe,longanika abashilikabonseabalinaiwe,kabililekenibabe abapwililikamufyakufwalanamumpendwa,kabili baletelekuliinepabushikubwalengaisanomucishiba caNisrîn.
21Ngawamonaukutindeisakuliiwe,butukisha ukulengaibumbalyabashilikaukulwishainenga mulwaniuulefwayaukulwanaine,pantundina batumwabakwaFaraoimfumuyakuEgupti,pakuti bamoneamakayesuabashilikakabilikutibatutiina, pantunibalwanibesukabilibalitupata.’
22Lyeneabikileicishibilopakalatanokuitumakuli Haiqârukupitilamuliumouwababomfibamfumu. Kabiliabuulilekalataimbiiyoalembelenokuisansabika pacinsocamfumu,nokumubelenganokumulangane cishibilo.
23Ilyoimfumuyaumfwileifyalimulikalata, yalisakamenenganshi,kabiliyalifulilwenganshi,kabili yatile,‘Nalangaamanoyandi!cinshinacitilekuliHaiqâr icakutialembeleayamakalatakubalwanibandi?Bushe iciecilambucandiukufumakuliwenepamulanduwa fisumafyandikuliwene?’
24Nadaniatilekuliwene,‘Mwikalipwa,mwemfumu! kabilimwikalipa,lelonatuyekucishibacaNisrînno kumonangacakutiilyashilyacinenelyoiyo’
25Nadaniabuukilepabushikubwalengaisano,abuulile imfumunabashilikanavizi,kabilibailekumatololoku cishibacaNisrîn.Ilyoimfumuyaloleshe,yamwene ukuti!Haiqârnebumbalyabashilikabalibikwemu cifulo.
26IlyoHaiqâramweneukutiimfumuyalikulya, apalemenokulangaicishibilokubashilikaukutibafume ngabalimunkondonokulwishaimfumungafintu basangilemukalata,ukwabulaukwishibaicishimaico Nadaniafuminemo.ena.
27IlyoimfumuyamweneifyoHaiqâracitile, yalisansabikwe,yalinomwenso,kabiliyalifulilwenga nshi.
28Nadaniatilekuliwene,‘Bushewamona,weshikulu wandiimfumu!ifyouyumuntuwabulandaacitile?lelo wikalipakabiliwikalipanelyoukukalipwa,lelokabiye kung’andayobenokwikalapacipunacobeicabufumu, kabilinkaletaHaiqârkuliiweuwakakilwenokukakatwa neminyololo,kabilinkatamfyaumulwaniobeukufuma kuliiweukwabulaukubombesha’
29Imfumuyabwelelekucipunacaikoicabufumu, yalifulilwepaliHaiqar,kabilitayacitileponangucimo kuliweneKabiliNadaniailekuliHaiqarnokumweba ukuti,‘Mwebanyinakulu!Imfumumucinecine ilasekelelamuliiwenensansaishingikabiliilakutasha pakucitaifyoyakukonkomeshe
30Lelonombaantuminekuliiweukutiufumye abashilikakumilimoyabonokwisakuliwenewe mwineneminweyobeiyakakwakunumayobe,ne makasayobeayakakilwekuminyololo,pakuti abatumwabakwaFaraobamoneici,kabilipakuti imfumuikabeukutiinakulibenenakumfumuyabo’ 31LyeneHaiqarayaswikeati:“Ukumfwanikumfwila” Kabiliaimineapopene,akakatileamabokoyakweku numayakwe,nokumukakaamakasa
32NadanialibuulilenokuyanankwekumfumuKabili ilyoHaiqâraingilekucinsocamfumu,afukatilepa cinsocakwepanshi,kabilialefwayaamakanomweo wamuyayayakumfumu.
33Lyeneimfumuyatile,‘OHaiqâr,Kalembawandi, Kateekawamilanduyandi,Kacelowandi,umukalamba wacalocandi,nshimikilekoububiubonacitilekuliiwe icakutiwanlipilekuliicicicitwaicabipa.’
34Lyenebamulangisheamakalataayalembelwekabili ayalembelweponecishibilocakwe.KabiliilyoHaiqâr amweneici,ifipimofyakwefyalitentekekabiliululimi lwakwelwalipooselwepamukuumo,kabilitacitilepo ukulandaishiwilimopamulanduwamwenso;lelo alengeleumutwewakweukulolakucalokabilialiuwa nkumbabulili.
35Ilyoimfumuyamweneifi,yaumfwileukutiicintu cafuminekuliwene,kabiliapopeneyabuukileno kubakonkomeshaukutibaipayeHaiqâr,nokumuumaku nshingonelupangapanseyamusumba.
36LyeneNadanialilililenokutila,‘EweHaiqar,we cinsocafiita!cinshicikubomfyaukutontonkanyakobe nelyoamakayobemukucitaicicicitwakumfumu?’
37Efyokalembawalyashiasosa.Kabiliishinalyauyo uwalekwataulupangalyaliniAbuSamik.Kabili imfumuyatilekuliwene,‘Wemuntuwankondo!buka, kabiye,uputuleinsingoyakwaHaiqârpamwinshiwa ng’andayakwe,nokupoosaumutwewakweukufumaku mubiliwakweamafutiumwandaumo.’
38LyeneHaiqârafukamapacinsocamfumunokutila, ‘Shikuluwandiimfumuikabenomweoumuyayaya! kabilingaulefwayaukunjipaya,ukufwayakobe kufikilishiwe;kabilinalishibaukutinshilinomulandu, leloumuntuumubifibasukupeelaumulanduwabubifi bwakwe;nangucibefyo,mweshikuluwandiimfumu! Nalombakuliiwenakubucibusabobe,lekeni umushilikawankondoapeeleumubiliwandikubasha bandi,pakutibanshiike,kabiliumubomfiobeabe ilambolyobe.’
39Imfumuyaimininenokulaalikaumushilikawa nkondoukutiamucitileifyoalefwaya
40Ilyolinefyealandilekubabomfibakweukusenda Haiqârnomushilikawankondonokuyanankwe ukwabulaifyakufwalapakutibamwipaye silikipakutibanlilileilyonshilafwa
42Kabilimupekanishisheumushilikawankondona babomfibakwenetebuloKabilisankanyeni umwangashiuukalamba,pakutibanwe’
43NakabiliacitilefyonseifyoamwebeleKabiliali uwacenjelanganshi,uwacenjelakabiliuwacenjela Kabilialilonganikeumucinshionseuwacitikeno kusambilila
44Ilyoibumbalyamfumunenkondobafikile,basangile ukutitebulolyalibabwino,namwangashinefyakulya fyamutengo,kabilibatendekeukulyanokunwaukufika nalintubafikilenokukolwa
ubukalibwamfumubwafuminepokabiliaipwisheiwe?
46Ilyonakuletelekucinsocakwe,alisekelelemuliiwe, nombaibukishaubusumanakucitile
47Nalishibaukutiimfumuikalapilapaliinekabili ikakalipanganshipakwipaiwakwandi
48Pantunshilinomulandu,kabilingawantwalaku cinsocakwemung’andayakweiyabufumu,ukakwata ishukoilikalamba,kabiliukaishibaukutiNadani umwanawakwankashiyandialincenjeshekabili alicitileicicibikuliine,kabiliimfumuikalapilapa kunkoma;kabilinombandineng’andayamukatimu mpangayang’andayandi,kabilitapaliuwaishiba.
49Nfishemulicinokwishibakwamukashiwandi. Kabilindinomubomfimucifungouwalingaukuipaiwa.
50Mufumyenipansenokumufwalaifyakufwalafyandi, kabilimulandileababomfingabakolwaukuti bamwipeye.”Tabakaishibeuyobaleipaya.
51Nalipooselekoumutwewakweamafutiumwanda umoukufumakumubiliwakwe,nokupeelaumubili wakwekubashabandiukutibaushiike.Kabiliukaba uwasungaicumacikalambakuliine.
52LyeneumushilikawankondoacitilengafintuHaiqâr amwebele,kabiliailekumfumunokumwebaukuti, ‘Umutweobeubenomweoumuyayaya!’
53LyeneumukashiwakwaHaiqâralemushimikilako mucifulocakufisamacilamulunguifyoalefikapo, kabilitakwaliuwaishibekanofyewene
54Ilyashilyabilishiwenokubwelelamono kusabankanishiwamufifulofyonsepalwafyoHaiqâr Umucenjeshiaipaiwekabiliafwile,kabiliabantubonse abamuliulyamusumbabalimulilile.
55Kabilibalililenokutila:‘IweHaiqar!kabilipa mulanduwakusambililakobenomucinshiobe!Fintuca bulandapaliiwenapalwakwishibakobe!Nikwiumbi ngaiweengasangwa?kabilinikwikutikwabaumuntu uwamanonganshi,uwasambililanganshi,uwaishiba bwinoukutekanganshiicakutingaiwepakutiaisule mucifulocobe?’
56LeloimfumuyalinokulapilapaliHaiqâr,kabili ukulapilakwakwetakwacitileponangucimo.
57LyeneaitileNadannokumwebaukuti,‘Kabiyeno kusendaifibusafyobenokulilanokulilabanyinakulu Haiqâr,nokumulilangafintucali,ukucindika ukubuushiwakwakwe.’
58LeloilyoNadani,uwabuwelewele,uwabulaamano, uwamitimaiyakosa,ailekung’andayakwankashi yakwe,talililenanguukukalipananguukulila,lelo alonganikeabantuabashakwataumutimakabiliaba buwelewele,kabiliatendekeukulyanokunwa
59Nadaniatendekeukusendaababomfibanakashina bashabakwaHaiqâr,ukubakakanokubacushano kubapoosaamabokoayabipisha
60Kabilitacindikileumukashiwakwankashiyakwe, uwamukushishengomwanawakweumwine,lelo alefwayaukutiawilepamonankwemulubembu
61LeloHaiqâraliputulwemucifulocakufisama,kabili aumfwileukulilakwabashabakwenabamupepi nankwe,kabilialumbanyaLesaUwapulamo,Uwa nkumbu,kabilialetasha,kabililyonsealepepano kupapaataLesaUwapulamo
62KabiliumubomfiwankondoaleisakuliHaiqar inshitanenshitailyoalimucifulocakufisamamo,kabili HaiqaraleisanokumupapaataKabili alimusansamwishenokumufwailaukutiapusuke
63IlyoilyashilyabilishiwemufyalofimbiukutiHaiqâr Umucenjeshialipaiwe,imfumushonseshalinobulanda kabilishasuulileimfumuSenakeribu,kabilibalililepa lwaHaiqâruwalepwishaamapepo
ICIPITABU4
"IfyakupapaifyaSphinx."IcacitikecinecinekuliAhikar. Ukubwelelakwakwe.
1IlyoimfumuyakuEguptiyashininkisheukutiHaiqâr alipaiwe,yalibuukilebwangubwangunokulemba imfumuSenakeribukalata,ukumwibukishamuliiyo kalata‘palwamutende,ubumibusuma,amaka,no bucindamiifyotulefwayanganshikuliiwe.umunyina wandiuwatemwikwa,imfumuSenakeribu.
2Nalinokufwaishaukukuulaing’andayabufumupa katikamulunesonde,kabilindefwayaukutiuntumine umuntuwamano,uwacenjelaukufumakuliiwewineku kunkuula,nokunsukaamepushoyandiyonse,kabilipa kutimbeneimisonkonemisonkoyakuAsiriapa myakaitatu.’
3Lyeneacibikileicishibilopakalatanokuitumakuli Senakeribu
4Acipokelenokucibelenganokucipeelakulibacilolo bakwenakubacilolobamubufumubwakwe,kabili balisakamikwekabilibaliumfwileinsoni,kabili alifulilwenganshi,kabilialinokupapaifyoalino kucita.
5Lyenealonganikeabakote,abasambilila,abamano,na basambililaifyamibeleyabantu,nabashimapepo,na bashimapepo,nabonseabalimucalocakwe,ababelenge kalatanokubebaukuti,‘Nanipaliimweuulefwaya. ukuyakuliFaraoimfumuyakuEguptinokumwasuka amepushoyakwe?’
6Batilekuliwene,‘Mweshikuluwesuimfumu! ukwishibaukutitapalinanguumomubufumubobe uwaishibaififipushokanofyeHaiqâr,vizierobekabili kalembaobe.
7Leloifwetatukweteamanomuliici,kanofyeni Nadani,umwanawakwankashiyakwe,pantu alimusambilisheamanoyakweyonse,ukusambililano kwishiba.Mwitekuliiwe,napamokutiafungululaici cifungoicakosa.’
8LyeneimfumuyaitileNadaninokumwebaukuti, ‘Moneniiyikalatanokumfwikishaifyoyalimuliiyi kalata’IlyoNadaniabelengele,atile,‘Mweshikulu wandi!naniuwingapangaing’andayabufumupakatika mulunesonde?’
9IlyoimfumuyaumfwileamashiwiyakwaNadan,yali nobulandaubukalamba,kabiliyafuminepacipunaca ikoicabufumunokwikalamumfula,yatendekeukulila nokulilapaliHaiqâr
10Ukusosaukuti,‘Obulandabwandi!OHaiqâr, uwaishibeinkamanefipeshaamano!ubulandakuliine kuliiwe,weHaiqâr!Wekasambilishawacalocandi kabiliumukalambawabufumubwandi,nikwinkasanga uwapalaiwe?WeHaiqâr,wekasambilishawacalo candi,nikwinkabwelelakuliiwe?ubulandakuliine kuliiwe!ifyonakuonawile!kabilinalekutikakukulanda kwamulumendouwabuwelewele,uwabulaamano uwabulaukwishiba,uwabulaimipepele,uwabula ubuume
11Ee!kabilinakabiliAhkuliinewine!nani uwingakupeelakuliinefyepamukuumo,nelyo ukuntwalaishiwilyakutiHaiqâralinomweo?kabili nalinokumupeelaiciputulwacabufumubwandi.
12Nikwiicicafumakuliine?Aa,Kaala!ukuti nkumonefyeumukuumo,pakutinfuteukukuloleshano kusekelelamuliiwe.
13Ee!Obulandabwandipaliiweinshitayonse!We Haiqâr,bushenakwipayashani!kabilinshalolelemu mulanduobempakanamweneukupwakwamulandu.’
14Imfumuyalitwalilileukulilaubushikunobushiku. Nombailyoumushilikawankondoamweneubukali bwamfumunobulandabwakwepaliHaiqâr,umutima wakwewalitemenwekuliwene,,kabiliapalemekucinso cakwenokumwebaukuti:
15‘Oshikuluwandi!landaababomfibobeukuputula umutwewandi.’Lyeneimfumuyatilekuliwene: ‘Bulandakuliiwe,weAbuSamîk,cinshiicowabifya?’
16Kabiliumubomfiwankondoatilekuliwene,‘Mwe shikuluwandi!umubomfionseuucitaifyapusanane
shiwilyakwashikuluwakweaipaiwa,nainenacita ifyapusananefundelyobe.’
17Lyeneimfumuyatilekuliwene'Bulandakuliiwe, weAbuSamîk,mucinshiwacitileicapusananefunde lyandi?'
18Kabiliumubomfiwankondoatilekuliwene,‘Mwe shikuluwandi!mwampeeleifundelyakwipayaHaiqâr, kabilinalishibeukutilakutimwalapilapaliwene,kabili ukutialibipilwe,kabilinamufishemucifulocimo,kabili naipeyeumouwabashabakwe,kabilinombaali uwacingililwamucishima,kabilingawankonkomesha nkamuletakuliiwe.’
19Imfumuyatilekuliwene.‘Bulandakuliiwe,weAbu Samiki!walinjikatakabilinineshikuluobe.’
20Kabiliumushilikawankondoatilekuliwene,‘Awe, lelonipamulanduwamweowamutweobe,weshikulu wandi!Haiqâraliuwacingililwakabiliuwamweo.'
21Ilyoimfumuyaumfwileifyobalelanda,yaumfwile bwinobwinoifyocali,kabiliumutwewakwe walisambilile,kabiliyalifuminemunsansa,kabili yalikonkomesheukuletaHaiqâr
22Kabiliatilekulikashilikawankondoati,‘We mubomfiuwacetekelwa!ngacakutiamashiwiyobeya cine,kutinatemwaukukulengaukunonka,no kucincimushaubucindamibobeukucilapabwafibusa fyobefyonse’
23Kabiliumushilikawankondoaleendaalesekelela ukufikafyenakung’andayakwaHaiqârKabili afungulwileumulyangowacifulocakufisamamo,no kuyapanshinokusangaHaiqârnaikala,alelumbanya Lesa,nokumutasha
24Kabilialilililekuliweneati,‘OHaiqâr,ndeleta insansaishingi,nensansa,nensansa!’
25KabiliHaiqaratile,“Bushenimbilanshi,weAbu Samik?”KabiliamwebelefyonseifyakwaFarao ukufumapakutendekaukufikakumpelaLyene alimupokelenokuyakumfumu
26Ilyoimfumuyamuloleshe,yamumweneukutialimu bupiina,kabiliukutiinkandayakweyalikulangaiya namashamumpanga,nensalashakweshalinganshishi shankunda,kabiliumubiliwakwewaliuwakowelano lukungu,kabiliumusangowacinsocakwewalipilibwike nokupwakabilinombawalingamfula.
27Ilyoimfumuyamumwene,yalinobulandapaliwene, kabiliyalibuukilebwangubwangu,yamukumbatile, yamufukatile,yalilile,nokutila:‘Lesaalelumbanya! uwakubweseshekuliine.’
28Lyenealimusansamwishenokumusansamusha. Kabiliafumisheicakufwalacakwe,acifwalaumushilika wankondo,kabilialiuwankumbunganshikuliwene, amupeeleifyumaifingi,nokulengaHaiqârukutuusha.
29LyeneHaiqâratilekulimfumu,‘Lekenishikulu wandiimfumuabenomweoumuyayaya!Iyiemilimo yabanabacalo.Nalikushisheumutiwansekepakuti ningashintililapo,kabiliwalifukamakumbali,no kunpoosapanshi.
30Lelo,weShikuluwandi!aponalimonekepantanshi yenu,mwisakamanaukumucusha!Kabiliimfumuyatile kuliwene:‘AlumbilweLesa,uwakucitileuluse,kabili
uwaishibeukutiwalilufyanya,kabiliakupuswisheno kukupusushakukwipaiwa.
31Lelokabiyekukusambaukwafuuta,ufumeumutwe obe,uputuleinsoka,ucinjeifyakufwalafyobe, ucisekeshepanshikuamakumiyane,pakutiwicitile bwino,nokuwamyakoumubiliobenenkandayobeiya kucinsocobe.kutiyabwelakuliiwe.’
32Lyeneimfumuyafuulwileicakufwalacaikoica mutengo,nokuifwalakuliHaiqâr,kabiliHaiqâr atashisheLesanokufukamakumfumu,kabiliaileku ŋandayakweiyansansakabiliiyansansa,alelumbanya LesaUwapulamo.
33Abantubamung’andayakwebalisekelelepamo nankwe,naifibusafyakwenabonseabaumfwileukuti alinomweobalisekelele.
ICIPITABU5
Kalataya"fipeshaamano"yalangishiwakuliAhikar. Abalumendopankunda.Ukukwelakwa"ndeke"ukwa kubalilapoUkuyakuEguptiAhikar,ukubaumuntuwa manonakabilialikwataumusangowakusekesha (Icikomo27)
1Acitileifyoimfumuyamukonkomeshe,kabili apuushisheinshikuamakumiyane
2Lyeneafweleicakufwalacakweicakusekesha,kabili ailekumfumu,nabashabakwepanumayakwenapa ntanshiyakwe,balesekelelakabilibalesekelela
3LeloNadaniumwanawakwankashiyakweaishibe icalecitika,umwensonomwensowakwe wamusansabike,kabilialisakamikwe,taishibeifya kucita
4IlyoHaiqâramweneifi,aingilekucinsocamfumuno kumuposha,kabilinaoalimuposhe,nokumubikapa mbaliyakwe,atile, ‘OHaiqârwandiuwatemwikwa!moneniayamakalata ayoimfumuyakuEguptiatutumine,panumaya kumfwaukutiwalipaiwe”
5Batukalipilenokutucimfya,kabiliabantuabengiaba mucalocesubalibutukilekuEguptipamulanduwa kutiinaimisonkoimfumuyakuEguptiyatupeele
6LyeneHaiqârabuulilekalatanokuibelengano kumfwikishaifyalimo.
7Lyeneatilekulimfumu.‘Mwikalipa,mweshikulu wandi!NkayakuEgupti,nkabweseshaamasukokuli Farao,nkamulangaiyikalata,nkamwasukapalwa misonko,kabilinkabweseshabonseababutukile;kabili nkalengaabalwanibobeukumfwainsonikukwafwilisha kwakwaLesaUwapulamo,kabilikuNsansasha bufumubobe.’
8Ilyoimfumuyaumfwileayamashiwiukufumakuli Haiqâryalisekelelenganshi,kabiliumutimawakwe walikulilekabiliyalimucitileuluse.
9KabiliHaiqâratilekulimfumu:‘Mpeeleukucelwa kwanshikuamakumiyanepakutintontonkanyepaliici cipushonokucipwisha.’Kabiliimfumuyasuminisheici. .ubutalibwamikonoamakanayabili,kabilialetele abakuulanokubakonkomeshaukupangaamabokoshi yabiliayakulu,kabilibacitileifi.
11Lyeneabuulileabalumendobabili,kabilialepeela ilambolyampaangacilabushikunokuliishainkukuma nabanabaume,nokulengaabanabaumeukukwelapa misanayankumbabulili,nokubakakanensonsela iyakosa,nokukakaulushishikumakasa.ya nkumbawile,kabililekenishifumemumulupanono panonocilabushiku,ukufikakucipimocamamita ikumi,ukufikilashaishibanokusambililakulici;kabili baimininemubutalibonseubwantamboukufikanaku mulu;abalumendoukubapamisanayabo.Lyene abakokelekulienaumwine.
12IlyoHaiqâramweneukutiukufwayakwakwe kwafikilishiwa,asondweleleabanabaumeukutiilyo balesendwamumulubalebilikishaukuti:
13'Tuleteleniubumbanelibwe,pakutitukuulile imfumuFaraoing'andayabufumu,pantutuli abashabomba.'
14KabiliHaiqârtapwishishepoukubasambilishano kubasambilishaukufikilabafikapacipimocakulisha (icamano).
15Lyenealishilekuliimfumunokumwebaukuti,‘Mwe shikuluwandi!umulimowalipwaukulinganano kufwayakobeBuukanainepakutinkukulangishe icipeshaamano’
alibasambilisheLyenealifikokelekuliweneno kufibikamufifulofyafiko
17Imfumunaaboabalinankwebalipapilenganshi, kabiliimfumuyasunkileHaiqârpamensoyakweno kumwebaukuti,‘Kabiyemumutende,wemutemwikwa wandi!Ocilumbacabufumubwandi!ukuyakuEgupti nokwasukaamepushoyakwaFaraonokumucimfyaku makayakwaLesaUwapulamo’
18Lyeneamushimikile,abuulileabashilikabakwe,ne bumbalyakwe,abalumendo,nenkunda,bailekufifulo fyakuEguptikabiliilyoafikile,apilibukilekucaloca mfumu
19IlyoabantubakuEguptibaishibeukutiSenakeribu atumineumuntuuwamwibumbalyakweilyankamaku kulandanaFaraonokwasukaamepushoyakwebatwala imbilakumfumuFaraokabiliatumineibumbalya Bacilolobakweabamunkamaukumutwalakucinso cakwe.
20AishilenokuyakucinsocakwaFarao,no kumufukaminangafintucifwileukucitwakubamfumu.
21Kabiliatilekuliwene:‘Mweshikuluwandiimfumu! ImfumuSenakeribuilakutashanomutendeuukalamba, amaka,nobucindami.”
22Kabiliantumine,inendiumouwabashabakwe, ukutinkwasukeamepushoyobe,nokufikilishafyonse ifyoulefwaya,pantuwatumaukufwayakulishikulu wandiimfumuumuntuuwakukuulilaing’andaya bufumupakatikaimyulunesonde.
23Naine,ukupitilamukwafwilishakwakwaLesa Uwapulamo,noluselobeulukalamba,namakayakwa shikuluwandiimfumu,nkakukuulangafintuulefwaya.
24Lelo,mweshikuluwandiimfumu!ifyowalandile mulicipalwamisonkoyakuEguptipamyakaitatu-leloukushintililakwabufumunibupingushibwakosa, kabilingawacimfyakabiliukubokokwanditakwakwata
amanoyakukusuka,ninshishikuluwandiimfumu akakutumaimisonkoiyomwalandapo.
25Ngacakutinamwasukamufipushofyenu,kuti mwatumafyonseifyomwasosakulishikuluwandi imfumu.’
26IlyoFaraoaumfwileayamashiwi,alipapilekabili alipapilepamulanduwakutiululimilwakwelwali lwalubukakabililwalinokusekesha.
27ImfumuFaraoyatilekuliwene,‘Wemuntu!niani ishinalyenu?’Kabiliatile,‘UmubomfiobeniAbikamu, kabiliinendiakaceceakanonoakacipupucamfumu Senakeribu.’
28Faraoatilekuliwene,‘Busheshikuluwenutakwali uwacilapoukucindamikaukucilapaliimwe,icakuti antumineakaceceakanonokukunsukanokulanda nankwe?’
29KabiliHaiqaratilekuliwene,‘Mweshikuluwandi imfumu!NatemwakuliLesaUwapulamoukuti nfikilisheifyoulimumuntontonkanyaobe,pantuLesa alinabacepeshapakutiafusheabakosa.’
30LyeneFaraoalandileukutibapekanishisheAbikamu ing’andanokumupeelaifyakulya,ifyakulya,nefya kunwa,nafyonseifyoalekabila
31Ilyobapwishishe,panumayanshikushitatu,Farao afweleifyakufwalafyapeponefyafitulukila,aikelepa cipunacakweicabufumu,kabilibacilolobakwebonse nabakankaalababufumubwakwebaiminine,amaboko yaboyasansalikwa,amakasayaboyapalamine,nemitwe yaboyafukama
32FaraoatumineabantuukuletaAbikamu,kabiliilyo bamwishibishe,afukamapacinsocakwenokufimbapa nshipacinsocakwe
33ImfumuFaraoyatilekuliwene,‘Abikamu,naniine ndinga?kabiliabacindamibamubufumubwandi,ni banibalinga?’
34KabiliHaiqâratilekuliwene,‘Mweshikuluwandi, ndingacimpashanyacaBel,kabiliabacindamibamu bufumubwenubalingababomfibakwe’
35Amwebeleukuti,‘Kabiye,ubwelekunomailo’ HaiqârailengafintuimfumuFaraoyamukonkomeshe
36Ubushikubwakonkelepo,Haiqarailekucinsocakwa Farao,nokufukamanokwimininapacinsocamfumu. Faraoalifweleifyakufwalaifyafiita,nabakankaala bafweleifyabuuta.
37Faraoatilekuliwene,‘Abikamu,naniinendinga? kabiliabacindamibamubufumubwandi,nibanibali nga?’
38Abikamuatilekuliwene,‘Mweshikuluwandi!uli ngakasuba,kabiliababomfibobebalingamipetoya iko.’Faraoamwebeleukuti,‘Kabiyenikuŋandayenu, kabilimwisekunomailo.’ .Kabiliaingilenokwikalapacinsocakwe.
40Faraoatilekuliwene,‘Abikamu,naniinendinga? kabiliabacindamibandi,nibanibalinga?’
41Abikamuatilekuliwene,‘Mweshikuluwandi!uli ngamweshi,kabiliabacindamibobebalingamapulaneti nentanda.’Faraoatilekuliwene,‘Kabiye,kabilimailo ukabekuno.’
42LyeneFaraoalandilekubabomfibakweukufwala ifyakufwalaifyamisangoyalekanalekana,kabiliFarao
afweleicakufwalaicafitulukila,aikelepacipunacakwe icabufumu,nokubakonkomeshaukuletaAbiqâm. Kabiliaingilenokufukamapacinsocakwe
43Kabiliatile,‘Abikamu,naniinendinga?kabili amabumbayandi,nishani?’Kabiliatile,‘Mweshikulu wandi!ulingamweshiwaApril,kabiliamabumbayobe yabangamalubayauko.’
44Ilyoimfumuyaumfwileifi,yalitemenwenganshi kabiliyatile,‘Abikamu!pamukuwakubalilapo wanlinganishekucimpashanyaBel,nabakankaalabandi kubabomfibakwe.
45Kabilipamukuwabubiliwanlinganishekukasuba, nabakankaalabandikumipetoyakasuba.
46Kabilipamukuwabutatuwanlinganishekumweshi, nabakankaalabandikumapulanetinentanda.
47Kabilipamukuwalengabunewalilinganisheku mweshiwaApril,nabakankaalabandikumalubaya ukoLelonomba,weAbikamu!njishibeni,mweshikulu wenu,imfumuSenakeribu,ukutialinganani?kabili abacindamibakwe,nibanibalinga?’
48KabiliHaiqâralililileneshiwiilikalambanokutila: ‘Cibeukutalikuliineukulondololashikuluwandi imfumukabiliiweuwaikalapacipunacobeicabufumu Lelobukapamakasayobepakutinkwebeleuoshikulu wandiimfumuali,nabacilolobakweabapalanani’
49Faraoalisakamikwepamulanduwakutiululimi lwakwelwalilwalubukanokwasukakwakweukwabula ukupitamumbaliLyeneFaraoabuukilepacipuna cakweicabufumu,aimininepacinsocaHaiqâr,no kumwebaati:“Njebelenomba,pakutinjishibeuyo shikuluobeimfumuali,nabakankaalabakwe,abobali nganshi”
50KabiliHaiqâratilekuliwene:‘ShikuluwandiniLesa wamumulu,kabiliabacindamibakweninkubane nkuba,kabilingaafwaya,imfulailapuukakabiliimfula ilapona
51Kabilialandileukutikubeinkuba,kabiliilamwentula kabiliilaloka,kabiliilasungaakasuba,kabilitacipeela ulubuutolwaiko,umweshinentanda,kabili tafyashinguluka
52Kabilialandileicipupu,kabilicipuupuutukakabili imfulailaponakabiliilakonkanyapoAprilnokonaula amalubayaikoneng’andashaiko.’
53IlyoFaraoaumfwileayamashiwi,alisakamenenga nshikabilialifulilwenganshi,kabiliatilekuliwene, ‘Wemuntu!nshimikileicine,kabilinjishibeukutiuli naniicinecine.’
54Naoamwebeleicine.'NineHaiqârkalemba, umukalambapabakankaalabamfumuSenakeribu, kabilininevizierwakwekabiliKateekawabufumu bwakwe,kabiliKatungululawakwe.'
55Kabiliatilekuliwene,‘Walandaicinemuliaya mashiwi.LelotwaumfwapaliHaikârukutiimfumu Senakeribuyalimwipeye,leloulemonekakwatiulino mweokabiliulibwino.’
56KabiliHaiqâratilekuliwene,‘Ee,efyocali,lelo ukulumbanyakuliLesa,uwaishibaifyafisama,pantu shikuluwandiimfumuyalandileukutinjipaiwe,kabili asumineamashiwiyabantuababuwelewele,lelo
Shikulualipuswishe.ine,kabiliuwapaalwauwacetekela muliWene.’
57FaraoatilekuliHaiqâr,‘Kabiye,kabilimailoukabe kuno,nokunjebaishiwiilyonshatalamumfwapo ukufumakubakankaalabandinangukubantubamu bufumubwandinakucalocandi.’
ICIPITABU6
Ubucenjeshibwacimfya.Ahikarayaswikeicipusho conseicakwaFarao.Abalumendoabapankundae nshitayakucilapoiyabushiku.Amano,ayasangwasana muMalemboyakale,yasokolwelwemuFikomo34-45.
1Haiqarailekuŋandayakwe,alembelekalataukuti:
2UkufumakuliSenakeribuimfumuyakuAsiria.na NinevekuliFaraoimfumuyaEgupti.
3‘Umutendeubekuliiwe,wemunyinane!kabiliico tulekumanyishamuliicicakutiumunyinaalekabila umunyina,nabamfumubaumonaumbi,kabiliisubilo lyandiukufumakuliiwelyakutikutiwankongola amatalentaimyandacinekonsekonseayagolde,pantu ndekabilakukulyabamoabashilika,pakuti, nshabomfyekulibeneKabilipanumayanshitaiinono nkakutumina’
4LyeneapingwilekalatanokuitwalakuliFarao ubushikubwakonkelepo
5Ilyoamweneifi,alisakamikwekabiliatilekuliwene, ‘Mucinecinenshatalanaumfwapoululimilwamusango uyuukufumakumuntunanguumo’
6LyeneHaiqâratilekuliwene,‘Mucinecineiyini nkongoleiyoulinokulipilakulishikuluwandiimfumu’
7Faraoasumineici,atile,‘WeHaiqâr,niiweaba cishinkamumulimowabamfumu
8Lesaaletashiwauwakulengaukubauwapwililikamu manokabiliuwakulengaukuwamyakumanoya buntunsenokwishiba
9Kabilinomba,weHaiqâr,kwashalaifyotufwayakuli iwe,ukutiukuulengeng’andayabufumupakatika mulunesonde’
10LyeneHaiqâratile,‘Ukumfwanikumfwila Nkakukuulaing’andayabufumuukulinganano kufwayakobenokusalapokobe;lelo,weshikuluwandi, ndetupekanishishaumushili,amabwe,nebumba,na babomfi,kabilindinabashimapepoabacenjelaaba kukukuulangafintuulefwaya.’
11Imfumuyamupekanishishefyonse,kabilibaileku ncendeiikalamba;kabiliHaiqârnabanabakweabaume baishilekulici,kabiliabuulileinkundanabalumendo pamonankwe;kabiliimfumunabakankaalabaiko bonsebailenomusumbaonsewalilonganike,pakuti bamoneifyoHaiqâralinokucita.
12LyeneHaiqârafumisheifipupumufibokoshi,no kufimbaabalumendopamisanayabo,nokufimba imishipakumakasayafipupu,nokufilekaukupitamu muulu.Kabilifyailemumulu,ukufikanalintufyashele pakatikamulunesonde.
13Abalumendobatendekeukubilikishaukuti,‘Leteni amabwe,leteniubumba,pakutitukuuleing’andaya bufumu,pantutwaimininafyeukwabulaukubomba!’
14Ibumbalyabantulyalipapilekabililyalipapile,kabili lyalipapile.Imfumunabakankaalabakwebalipapile.
15KabiliHaiqârnababomfibakwebatendekeukuuma ababomfi,kabilibalebilikishakubashilikabamfumu, balebebaukuti,‘Leteniababomfiabaishibabwinoifyo balefwayakabilimwibacilikilaumulimowabo.’
16Imfumuyatilekuliwene,‘Wapelwaamano;nani uwingaletaiciliconseukufikakulicilyacipimo?’
17KabiliHaiqaratilekuliwene,‘Mweshikuluwandi! kutitwapangashaniing’andayabufumumumuulu? kabilingacakutishikuluwandiimfumualipano,nga akuulileamayandaayengimubushikubumo.’
18Faraoatilekuliwene,‘Kabiye,iweHaiqâr,kuŋanda yobe,upuule,pantutwalekaukukuulaing’andaya bufumu,kabilimailoukaisakuliine.’
19LyeneHaikârailekuncendeyakwe,kabiliubushiku bwakonkelepoaingilekuliFarao.KabiliFaraoatile, ‘WeHaiqâr,nimbilanshiiilipopalwaŋweleyakwa shikuluobe?pantungaalebilikishamucalocaAsiriana Nineve,kabilingacakutilaamabumbayesuyaumfwa ishiwilyakwe,balapoosaabanababo’
20IlyoHaiqâraumfwileayamashiwiailenokusenda mpanga,nokuikakanokutendekaukuikumakumaka ukufikanalintuabenaEguptibaumfwile,kabilibaileno kwebaimfumupaliici
21ElyoFaraoatumineukuletaHaiqar,nokumweba ukuti,‘WeHaiqar,mulandunshiulecushishaici cinyamaicacibumba?’
22KabiliHaiqaratilekuliwene,“Mweshikuluwandi imfumu!mucinecinealicitileicintuicabipakuliine, kabilialilingaukukucushiwanokucushiwa,pantu shikuluwandiimfumuSenakeribualimpeeleumukoshi usuma,kabilialineshiwilyacinecineilyamakakabili alishibeinshitashakasubanobushiku
23Kabilimpangayalibuukileubushikubwineno kuputulaumutwewaikonokuya,kabilipamulanduwa icicicitwanaicitileukukufwaya’
24Faraoatilekuliwene,‘WeHaiqâr,namonamuliifi fyonseukutiulekotakabiliulimucifulocobe,pantupa katikaEguptinaNinevepaliamaparasangiamakumi mutandanacinekonsekonse(68),kabilibusheaileshani ubushikubumobwinenokuputula.umutwewankumba yobenokubwelelamo?’
25KabiliHaiqaratilekuliwene,‘Mweshikuluwandi! ngacakutipaliubutalibwamusangoyopakatika EguptinaNinebe,busheamafarashiyenukutiyaumfwa shaniilyokabalwewakwashikuluwandiimfumu alebilikishanokupoosaabanabaiko?kabilikuticaba shaniukutiishiwilyakabalwelyafikilekuEgupti?’
26IlyoFaraoaumfwileifi,aishibeukutiHaikâralisukile amepushoyakwe.
27Faraoatile,‘WeHaiqar,ndefwayaukutiunpangile imishipayamusengawamulibemba.’
28KabiliHaiqâratilekuliwene,“Mweshikuluwandi imfumu,bebeleniukutibanfumyeumushipaukufuma mucipecandalamapakutinpangileuwapalananaulya.”
29LyeneHaiqârailekunumayang’anda,nokubomba ifishimamululambalwabembaulwabipisha,no kusendaumusengamuminweyakwe,umusengawa bemba,kabiliilyoakasubakafumine,nokwingilamu
fishima,asansalike.umusengamukasubaukufikana lintuwasangukakwatiwalilukanganshinga.
30KabiliHaiqâratile,‘Landaababomfibobeukupoka iyimishipa,kabiliilyoulefwaya,nkakulukaimonga iyo.’
31Faraoatile,‘WeHaiqâr,tulinelibwelyakufimbapo panokabililyaonaikakabilindefwayaukutiulisonte.’
32LyeneHaiqaraliloleshe,kabiliasangileilibwelimbi.
33KabiliatilekuliFarao,‘Mweshikuluwandi!Nali mulendo,kabilinshakwataicakusonkelapo.
34Lelondefwayaukutiukonkomesheabakupanga insapatobobeabacishinkaukuputulaifipefyakufwala paliililibwe,pakutinsonteilibwelyakufimbapo.’
35LyeneFaraonabakankaalabakwebonsebasekele. Kabiliatile,‘AlumbilweLesaUwapulamo,uwakupeele ubumanonokwishiba.’
36IlyoFaraoamweneukutiHaiqâralimucimfishe, kabiliamubwesesheamasukoyakwe,apopene alitemenwe,kabilialandileukutibamusonkeleimisonko yamyakaitatu,nokuiletakuliHaiqâr.
37AfuulwileifyakufwalafyakwenokufifwalaHaiqâr, nabashilikabakwe,nababomfibakwe,kabiliamupeele nefyakubomfyapalwendolwakwe
38Kabiliatilekuliwene,‘Kabiyemumutende,we makayakwashikuluwakwenokuitemenwakwa Badokotabakwe!bushekulibaSultanumouwapalaiwe? mupeeleamaposhoyandikulishikuluwenuimfumu Senakeribu,kabilimumwebeleifyotwamutumineifya bupe,pantuimfumushilasekelelamufinono’
Nalefwayakuliiweukutitapabenanguumouwamu calocesuuwashalamuEgupti’
40Faraoaiminenokutumaabashimikilakukubilisha mumiseboyakuEguptiukutitapalinanguumouwa bantubakuAsurinanguuwakuNineveuwashalamu calocaEgupti,leloukutibayenaHaiqâr
41LyeneHaikarailenokuyakukusefyaimfumuFarao, nokuyakukufwayaicalocaAsirianaNinebekabiliali nefikwatwafimonefyumaifingi
42IlyoimbilayafikilekumfumuSenakeribuukuti Haikâraleisa,afuminekukumusanga,alisekelelenga nshipaliwene,alimukumbatilenokumufumbatila,no kumwebaukuti,‘Mwapokelelwekung’anda,mwe lupwa!munyinaneHaiqâr,amakayabufumubwandi,no kuitemenwakwabufumubwandi.
43Lombaifyoulefwayaukufumakuliine,nangunga ulefwayaiciputulwacabufumubwandinefikwatwa fyandi.’
44LyeneHaiqaratilekuliwene,‘Mweshikuluwandi imfumu,mubenomweoumuyayaya!Langisheniuluse, mweshikuluwandiimfumu!kuliAbuSamîkmucifulo candi,pantuubumibwandibwalimuminweyakwa Lesanamuminweyakwe.’
45LyeneSenakeribuimfumuatile,‘Ucindikwakuliiwe, weHaikârwandiuwatemwikwa!Nakulalengaicifuloca kwaAbuSamîkukubaumushilikawankondoukucila pabakansalabandibonseabapalwabonabatemwikwa bandi.'
46Lyeneimfumuyatendekeukumwipushaifyoalina Faraoukufumafyelintuaishilepamukuwakubalilapo ukufikanalintuafuminekucinsocakwe,nefyo
ayaswikeamepushoyakweyonse,nefyoapokelele imisonkokuliwene,nefyoapilibwile.ifyakufwalane fyabupe
47ElyoSenakeribuimfumualisekelelenganshi,kabili atilekuliHaiqar,“Buleniifyoulefwayaukufumamuli uyumusonko,pantufyonsefyalimuminweyobe.”
48KabiliHaiqaratile:‘Imfumuikabenomweo umuyayaya!Tandilefwayanangucimokanofye ukucingililwakwakwashikuluwandiimfumuno kutwalililakwabukulubwakwe.
49Weshikuluwandi!finshiningacitakubunonshine fyamusangoyo?lelongacakutiwancitileuluse, mpeeleNadani,umwanawakwankashiyandi,pakuti nmulipilepafyoancitile,kabilimpeeleumulopawakwe nokunsuminishaukutinshabenomulandu.’
50ElyoSenakeribuimfumuatile,‘Mupokele, namupeelakuliiwe.’HaiqârabuulileNadan,umwana wakwankashiyakwe,nokumukakakuminweku minyololoyacimuti,nokumutwalakuŋandayakwe,no kumubikaumunyololouwafinapamakasayakwe,no kumukakanensonselaiyakosa,kabilipanumaya kumukakaifi,amupooselemumuputulewamfifi, mupepinencendeyakusendamamo,kabiliasalile Nebu-halukubaumulinshiwakwepakutiamupeele umukatenamenshiayanonocilabushiku
ICIPITABU7
IfilangililofyakwaAhikarumoapwishishe amasambililoyabanabakwamunyinaUkupashanya ukwakupapushaAhikaraitileumulumendoamashina yakusekeshaApaepoilyashilyakwaAhikarlyapwa 1IlyoHaiqâraleingilanelyoukufuma,alekalipaNadani, umwanawakwankashiyakwe,alemwebamumano ukuti:
2‘ONadani,mwanawandi!Nacitilekuliiwefyonse ifisumakabiliifyankumbukabiliwalimpeeleicilambu pamulanduwaikonefyabipanefyabipanefya kwipaya
3‘Omwanawandi!cilandwamufishibilo:Uushaumfwa kukutwikwakwe,bakamulengaukukutikakunsalaya kunshingoyakwe.’
4Nadaniatile,‘Cinshicalengaukutiwanfulilwe?’
5KabiliHaiqâratilekuliwene,‘Pamulanduwakuti nakukulile,nakusambilishe,nakupeeleubucindamino kukucindika,nakulengeleukukula,nakukulilenefya kufyalaifisuma,kabilinakubikilemucifulocandipa kutiubeumupyaniwandi.mucalo,kabiliwancitileno kwipayanokunlipilanokonaulakwandi.
6LeloShikulualishibeukutinalibipile,kabili anpuswishekufipeifyowancitile,pantuShikuluaposha imitimaiyaonaikanokucilikilaababufubanabacilumba.
7Wemwanawandi!walikuliinengankalaiyonga yaumaumukuba,ilauma.
8Wemwanawandi!ulingankundaiyalelyaimishilaya madder,kabiliilanlundakolelonamailobakafisamamu mishishiyandi."
9Wemwanawandi!walikuliuyouwamwene umunankweuwankumbabulilimunshitayacipupu; kabiliabuulileamenshiayatontanokumupongolwela
10Wemwanawandi!walikuliinengomuntu uwabuulileilibwenokulipoosamumulukukupoosapo ShikuluwakweKabiliilibwetalyapokele,kabili talyafikilepamuulunganshi,lelolyaishilebaicalenga umuntuukubembukanolubembu.
11Wemwanawandi!ngawalincindikisheno kuncindikanokukutikakumashiwiyandingawali umupyaniwandikabilingawalinokutekapabuteko bwandi.
12Wemwanawandi!ishibaukutingacakutiumucila wambwanelyouwankumbawaliamafupaikumimu butalitaulinokupalaminakumutengowakabalwe nangucakutiwalingasiliki.
13Wemwanawandi!Natontonkenyeukutingawalino kubaumupyaniwandipamfwayandi;kabiliiwepa mulanduwabukalibobenobucisenenebobewalefwaya ukunjipaya.LeloShikulualimpusushekubucenjeshi bobe
14Wemwanawandi!walikuliinengomutego uwabikwapacipunacanshishi,kabilikwaishileakacece nokusangaumutegowabikwaKabiliumupetowatile kucipe,“Cinshiulecitapano?”Atileumutego, "NdepepapanokuliLesa"
15Nakabiliicipupucacipushaukuti,“Nicipimfyanshi icowakwata?”Atileumutego,"Ulyamutiwaoak umunonouonashintililapopanshitayamapepo"
16Icipupucatile:“Kabilicinshiicocilimukanwa kobe?”Atileumutego:"Iconimikatenefyakulyaifyo ntwalakubansalabonsenabapiinaabapalaminakuli ine"
17Icipupucatile:“Nganombakutinaisakuntanshino kulya,pantundinensala?”Kabiliumutegowatilekuli wene,“Isakuntanshi”Kabililarkapalemepakuti,kuti alye
18Leloumutegowalibutukilenokwikataumushishiku nsingo
19Icicipupucaswikeatikucishiba,“Ngacakutiicoe cakulyacobekuwansala,Lesatakapokeleleifyabupe fyobenemilimoyobeiyankumbu”
20Ngacakutiukuekufungakobenamapepoyobe, Lesatakapokelelaukufumakuliiwenanguukufunga kobenanguipepolyobe,kabiliLesatakapwishishe icisumakuliiwe."
21Wemwanawandi!walikuliine(nga)nkalamo iyacitileubucibusanempunda,kabiliimpunda yalitwalilileukwendapantanshiyankalamopanshita imo;kabiliubushikubumoinkalamoyalibutukilepa mpundanokuilya.
22Wemwanawandi!walikuliinenganshishimu ngano,pantutayabombanangucimo,leloilaonaula inganonokuiluma.
23Wemwanawandi!walingamuntuuwabyileifipimo ikumiifyang’ano,kabiliilyoinshitayakusombola yafikile,abuukile,nokuipoosa,nokuipoosa,no kuipoosa,nokuibombelapoukufikakumpela,kabili yasangwikeikumi.imipikile,kabilishikuluwaikoatile kulici:"Oiwecintuicabuwelewele!taukulilekabili taucepeleko."
24Wemwanawandi!walikuliinengansekete iyapooselwemucishiba,kabilitayacitilepoukuipususha,
leloyalibililekunsekete,ukutiipoosepamonayomu cishiba.
25Wemwanawandi!walikuliinengaimbwaiyatonta kabiliiyailemung’andayamubumbikukupya.
26Ilyocatendekeukufuuta,catendekeukucifuuta,kabili bacitamfishenokuciumapakuticikaluma.
27Wemwanawandi!walikuliinengankumbaiyaile mukusambakwakocapamonabantuabamusango, kabiliilyoyafuminemukusambakwakoca,yamwene icishimaicakowelakabiliyailepanshinokucipoosa.
28Wemwanawandi!walikuliinengambushi iyasangilwekufibusafyaikomunshilayaboiyakuya kulambo,kabilitayakweteamakayakuipususha.
29Wemwanawandi!imbwaiyoishilyaukufumaku kufwayakwaikoilasangukaifyakulyafyanshishi.
30Wemwanawandi!ukubokoukushabombanokulima kabili(ukwa)bufubakabiliukwabucenjeshi kukaputulwaukufumapacifubacauko
31Wemwanawandi!ilinsoilyoulubuutolushimoneka, ifipupufikalipoosanokulifumya.
32Wemwanawandi!walikuliinengomutiuo baleputulaimisampiyauko,kabiliwatilekulibene, "Ngacakuticimopaliinetacalimuminweyenu,mu cinecinengatamwacimfisheukunputula"
33Wemwanawandi!ulingampangaiyobatile: "Lekeniubucendempakatukakupangileumunyololowa goldenokukuliishasukanamaamondi"
34Kabiliatile,“Nshalabaubucindamibwabatatana bamayo”
35Wemwanawandi!walingansokaiyakwelapa cimuticamyungailyoyalimukatikamumana,kabili umumbulualibamwenenokutila,"Ububipabubi,kabili lekeniuwacilapoububiukucilapalibeneabatungulula bonsebabili"
36Insokayatilekumumbulu,"Busheulefibweseshaku bafyashibabonakubafyashibabonanguiyo?"
37Imbuluyatile,“Awe”Insokayatilekuliwene, “Ndetontonkanyaukutipanumayandiuliuwabipapali ifwe”
38Wemwanawandi!Nakuliisheifyakulyaifisuma kabilitauliisheumukateuwauma
39Wemwanawandi!Nalipeeleamenshiyashugaku. ukunwanokunwaumukakausuma,lelotawampeele amenshiyakunwaukufumakucishima.
40Wemwanawandi!Nakusambilishe,kabili nakukushishe,kabiliwalinjimbikileicifulocakufisama nokunfisa.
41Wemwanawandi!Nakukushishemukukuula kwacilapobwinokabilinakusambilishengacimutica cedaricalepa;kabiliwalinjikatanokunkosa.
42Wemwanawandi!calicitetekelocandipaliiwe ukutilakutiwankuulilaing’andayabufumu iyacingililwa,pakutinjishibekubalwanibandimuli yene,kabiliwalikuliinengauwafimbamukatika mpanga;leloYaweancitileulusenokunpusushaku bucenjeshibobe.
43Wemwanawandi!Nakufwaileifisuma,lelo walimpeeleububinolupato,kabilinombandefwaya ukukufuutaamensoyobe,nokukupangaifyakulyafya
mbwa,nokukuputulaululimi,nokukufumyapoumutwe walupanga.kabiliukulipilapamilimoyobeiyansoni.’
44IlyoNadaniaumfwileayamashiwiukufumakuli banyinakuluHaiqâr,atile:‘Obanyinakulu!ucitekuliine ukulingananokwishibakobe,kabiliunjeleleimembu shandi,pantunaniuwabifyangaine,nangunani uulelekelelangaiwe?”
45Nsuminisheni,mwenkashiyandi!Nombankabomba mung’andayobe,nokusakamanaifarmulyobe,no kufimbaifyakulyafyang’ombeshobe,nokuliisha impangashobe,pantunineumubifikabiliiweuli uwalungama:inendiuwamulandukabiliiweuliuwa kwelela.’
46KabiliHaiqaratilekuliwene,‘Omwanawandi!uli ngacimutiicabulaifisabomupepinamenshi,kabili shikuluwacikoalitemenweukuciputula,kabiliatilekuli wene,"Nsendenikucifulocimbi,kabilinganshatwala ifisabo,nputuleni"
47Shikuluwacikoatilekuliciko,“Iweulimupepina menshitautwalaifisabo,kutiwatwalashaniifisaboilyo ulikuncendeimbi?”
48Wemwanawandi!ubukotebwankundabwalicilapo ukuwamaukucilaubupungwebwankumba
49Omwanawandi!batilekulimumbulu,"Italukaku mpangapakutiulufukulwabolulekeukukucusha" Kabiliumumbuluatile,“Ifyakulyafyamukakawa mpaangafyalibwinokumensoyandi”
50Omwanawandi!bacitileumumbuluukuyakusukulu pakutiengasambililaukubelengakabilibamwebele, "LandaA,B"Atile,"Impaanganembushimubelu lyandi"
51Omwanawandi!babikileimpundapatebulokabili yawile,kabiliyatendekeukuipoosamulukungukabili umoatile,“Lekeniaipilibule,pantunimibeleyakwe, takapilibule”
52Wemwanawandi!amashiwiyashininkishiwaaya kuti:"Ngawafyalaumwanamwaume,mwiteumwana obe,kabilingawakushaumwana,umwiteumushaobe"
53Omwanawandi!umuntuuucitaifisumaakakumanya ifisuma;kabiliuulecitaububiakakumanyaububi,pantu Shikulualipilaumuntuukulingananecipimocamulimo wakwe.
54Omwanawandi!cinshiiconingalandakuliiwe ukucilapaliayamashiwi?pantuShikulualishiba ifyafisama,kabilialishibaifyafisamanefyafisama.
55KabiliWeneakakulipila,akakupingula,pakatikaine naiwe,kabiliakakulipilaukulingananefyowaba.'
56IlyoNadaniaumfwileilyashiukufumakuli banyinakuluHaiqâr,alifumineapopenekabiliaishileba ngacifubaicafuminemo.
57Ifipimofyakwefyalifumine,amakasayakwe, amakasayakwe,nolubalilwakwefyalipaatukile,ne fumolyakwelyaliputukile.kabiliamafumoyakwe yalisalanganinekabiliaonaikenokufwa.
58Kabiliukulekeleshakwakwekwalikonaulwa,kabili ailekumulilowape.Pantuuulefukulaumunyina icishima,akaponamulici;kabiliuwabikaimitembo akakwatwamuliyene.
59Iciecacitikekabili(ico)twasangilepalwalyashilya kwaHaiqâr,kabiliukulumbanyakubekuliLesa umuyayayaAmeni,nomutende 60Icicitabocalyashilyakalecapwishiweku kwafwilishakwakwaLesa,kutiasumbulwa!Ameni, Ameni,Ameni.