Bosnian - Second and Third John

Drugi Jovan POGLAVLJE 1 1 Starješina izabranoj gospođi i njenoj djeci, koju volim u istini; i ne samo ja, nego i svi oni koji su poznali istinu; 2 Istine radi, koja prebiva u nama i bit će s nama zauvijek.

3 Blagodat s vama, milost i mir od Boga Oca i od Gospoda Isusa Hrista, Sina Očevog, u istini i ljubavi.

4 Veoma sam se obradovao što sam našao da od tvoje dece hode u istini, kao što smo primili zapovest od Oca. 5 I sada te molim, gospođo, ne kao da sam ti napisao novu zapovijest, nego onu koju smo imali od početka, da volimo jedni druge.

6 A ovo je ljubav da hodimo po njegovim zapovestima. Ovo je zapovijest, da, kao što ste čuli od početka, po njoj hodite.

7 Jer mnogi varalice uđoše na svijet, koji ne priznaju da je Isus Krist došao u tijelu. Ovo je varalica i antihrist.

8 Gledajte na sebe, da ne izgubimo ono što smo učinili, nego da primimo punu nagradu.

9 Ko god prestupi i ne ostane u nauci Hristovoj, nema Boga. Ko ostaje u nauci Hristovoj, ima i Oca i Sina.

10 Ako vam netko dođe i ne donese ovu nauku, nemojte ga primati u svoju kuću, niti mu molite Boga da požuri: 11 Jer onaj ko mu daje Božju brzinu, učesnik je njegovih zlih djela.

12 Imajući mnogo toga da vam napišem, ne bih pisao papirom i mastilom, ali se nadam da ću doći k vama i govoriti licem u lice, da naša radost bude puna.

13 Pozdravljaju te djeca tvoje izabrane sestre. Amen.

Third John POGLAVLJE 1 1 Stariji ljubljenom Gaju, koga volim u istini.

2 Ljubljeni, želim iznad svega da napreduješ i budeš zdrav, kao što napreduje tvoja duša.

3 Jer sam se jako obradovao kada su braća došla i svjedočila o istini koja je u tebi, kao što i ti hodiš u istini.

4 Nemam veće radosti nego čuti da moja djeca hode u istini.

5 Ljubljeni, ti vjerno činiš sve što činiš braći i strancima; 6 Koji su posvjedočili o tvom milosrđu pred crkvom: ako ih pobožno dovedeš na put, dobro ćeš učiniti: 7 Zato što su radi njegovog imena izašli, ne uzimajući ništa od neznabožaca.

8 Mi, dakle, treba da primamo takve da bismo mogli biti saradnici istine.

9 Pisao sam crkvi, ali Diotref, koji voli da ima prvenstvo među njima, ne prima nas.

10 Zato ću se, ako dođem, sjetiti njegovih djela koja čini, hvaleći nas zlobnim riječima; i nezadovoljan time, niti sam prima braću, i zabranjuje onima koji to žele, i izgoni ih iz crkve.

11 Ljubljeni, ne slijedite ono što je zlo, nego ono što je dobro. Ko čini dobro, od Boga je, a ko čini zlo, nije vidio Boga.

12 Demetrije ima dobar izvještaj o svim ljudima, io samoj istini: da, i mi također svjedočimo; i znate da je naš zapis istinit.

13 Imao sam mnogo stvari da napišem, ali neću ti pisati mastilom i perom: 14 Ali vjerujem da ću te uskoro vidjeti i razgovarat ćemo licem u lice. Neka je mir. Pozdravljaju te naši prijatelji. Pozdravite prijatelje po imenu.