伊格納修斯寫畀特拉利
章1
1伊格內修斯，又叫做提奧福魯斯，去到亞洲嘅特拉勒斯嘅 聖教會：耶穌基督嘅父神所愛，神所拣選同配得，透過血肉 得到平安，同埋耶穌基督嘅熱情，我哋嘅希望，喺佢嘅復活 中：我亦都向佢嘅滿足致敬，繼續以使徒嘅性格，祝願切 歡樂同幸福。
2我聽過你透過耐性嘅無可厚非同不斷嘅性格，呢種性格唔 單止出現喺你嘅外表對話入面，而且係自然噉根深蒂固同根 深蒂固喺你身上。
3就好似你嘅主教波利比修斯向我所宣布嘅樣，我係奉神 同耶穌基督嘅旨意嚟到士每拿，同我齊喺我為耶穌基督嘅 束縛中感到歡喜，我實際上見到你成個教會喺佢入面。
4因此，你因神而接受你對我嘅善意嘅見證，就係靠佢。我 好似搵到你哋，因為我亦都知道你哋係神嘅追隨者。
5因為你哋同耶穌基督樣服從你哋嘅主教，但係你哋喺我 面前似乎唔係按照人嘅方式生活，而係按照耶穌基督嘅生活。 佢為我哋而死，等你哋信佢嘅死，就可以逃避死亡。
6如果我哋行喺佢身上，我哋就會喺佢身上搵到。
7執事亦因為係耶穌基督奧秘嘅傳道者，所以必須用一切方 法去取悅你哋。因為佢哋唔係食肉同飲嘅事工，而係神教會 嘅事工。所以佢哋定要避免所有嘅罪行，就好似佢哋會開 火樣。
8我哋同樣咁敬畏執事，就好似耶穌基督噉。同埋主教係父 親；同埋長老會係神嘅公會，同埋使徒嘅學院。
9如果冇呢啲，就冇教會。關於所有呢啲，我相信你哋要以 同樣嘅方式去思考：因為我喺你哋嘅主教身上接受咗，甚至 而家都同我齊接受咗你哋嘅愛嘅模式。
10佢嘅外表係有教訓嘅；而佢嘅溫和強大：我被說服，無神 論者本身都係唔可以唔敬畏嘅。
11但因為我對你有愛，所以我唔會再對呢件事寫更尖銳嘅信 畀你，雖然我好可能會；但係而家我已經咁做咗；以免作為 個被定罪嘅人，我應該會以使徒嘅身份向你開藥。
12我對神有好大嘅認識；但我忍住自己，免得我喺我嘅吹噓 中滅亡。
13而家我應該更加驚；同埋唔好聽嗰啲會令我膨脹嘅人講嘢。
14因為嗰啲同我講嘢嘅人，用我嘅讚美，懲罰我。
15因為我確實渴望受苦，但係我唔知我係咪值得咁做。
16而呢種慾望，雖然對其他人嚟講唔出現，但對我自己嚟講， 就係因為呢個原因，佢越嚟越暴力。所以，我需要溫和；呢 個世界嘅王子被摧毀。
17我係咪唔可以寫啲天上嘅嘢畀你哋呢？但我怕我會傷 害你哋，因為你哋仲係基督裏面嘅嬰兒：（唔好意思噉關心 我；）同埋免得我哋唔能夠接受呢啲嘢，你哋應該同佢哋 齊窒息。
18因為我自己雖然被綁架，但係仍然唔能夠明白天上嘅事。
19作為天使同佢哋幾個軍隊嘅地方，喺佢哋各自嘅王子之下； 可見同唔可見嘅嘢；但係呢啲我仲係一個學習者。
20因為我哋想要好多嘢，就係我哋唔缺神。
章2
1所以我勸你哋，或者更正確嚟講，唔係我，而係耶穌基督 嘅愛。你哋只係用基督徒嘅滋養；戒牧，呢個係另種，我 嘅意思係異端。
2因為佢哋係異端，將耶穌基督嘅教義同自己嘅毒液混為 談：雖然佢哋似乎值得信。
3就好似人哋畀一種混合甜酒嘅致命藥水噉；飲嘅人，就係 用奸詐嘅快感，喺自己嘅死亡中甜蜜噉飲。
4所以你哋要防範呢啲人。同埋如果你唔自大，你會做；但 係繼續離唔開我哋嘅神耶穌基督，同你嘅主教，同使徒嘅命 令。
5喺祭壇入面嘅人係純潔嘅；但係冇嘅人，即係冇主教、長 老同執事嘅人做任何嘢，佢嘅良心就唔純潔。
6唔係話我知道你哋中間有任何呢種性質嘅嘢；但我前臂你， 因為你被我深愛，預見魔鬼嘅陷阱。
7所以，你哋要扮溫柔，喺信仰上更新自己，即係主嘅肉體。 同埋喺慈善，即係耶穌基督嘅血。
8人唔好對鄰居有怨恨。唔好畀機會外邦人；免得透過幾個 愚蠢嘅人，成個神嘅會眾都被人講壞話。
9因為嗰個人有禍喇，因為佢嘅虛榮，我嘅名畀任何人誹謗。
10所以，當有人講同耶穌基督相反嘅嘢嗰陣，你哋都要停低 你哋嘅耳朵。佢係大衛嘅種族，係聖母瑪利亞嘅。
11佢真係出世，食過飲過；喺本丢彼拉多嘅統治下，真係受 到迫害；真係釘喺十字架上死咗;天上同地上嘅人，都係佢 嘅觀眾。
12佢亦都係由佢嘅父真正從死中復活，就好似佢亦都會透過 基督耶穌復活我哋信佢嘅人樣。如果冇佢，我哋就冇真正 嘅生命。
13
但如果，正如一啲無神論者，即係無神論者，扮到佢只係 好似受苦噉：（佢哋本身似乎只係存在）噉點解我要被束縛 呢？點解我想同野獸打架？所以我死得徒勞無功，所 以我唔會講假話反對主。
14所以要逃離呢啲結出致命果實嘅惡芽。如果有人試過，佢 就會即刻死。
15因為呢啲唔係父嘅植物；睇下佢哋係咪，佢哋就會好似十 字架嘅枝條噉，而佢哋嘅果實就會係不朽嘅；佢透過佢嘅熱 情邀請你，你係佢嘅成員。
16因為頭唔可以冇佢嘅成員，因為上帝應許咗個聯合，就 係佢自己。
章3
1我同我齊嘅神嘅教會，從士每拿向你哋致敬；佢哋喺所 有事上，無論係肉體上定係靈上，都令我清新。
2我為基督而隨身攜帶嘅束缚，懇求佢，我可以得到神，勸 勉你哋，你哋要繼續彼此致，互相祈禱。
3因為你哋每個人，特別係長老，都要為主教同耶穌嘅父 同使徒嘅榮耀而振作。
4我懇求你，你要以愛聽我嘅話。免得我借住我所寫嘅嘢， 起身作證反對你。
5亦都為我祈禱；佢透過上帝嘅憐憫，需要你哋嘅祈禱，等 我可以配得上我即將得到嘅份，以免我被人憎惡。
6士每拿同以弗所嘅人嘅愛向你哋致敬。喺你哋嘅祈禱中記 住，敘利亞嘅教會，我唔值得被召喚，因為佢係其中個最 唔值得嘅教會。
7你哋喺耶穌基督裏面好好過；喺上帝嘅命令下，服從你嘅 主教；長老會亦都係咁。
8用個冇假嘅心去愛佢兄弟嘅每個人。我嘅靈魂係你嘅 贖罪，唔單止係而家，而係當我達到神嘅時候；因為我仲喺 危險之中。
9但係父係信靠耶穌基督，要成就我同你嘅請求。願你哋喺 佢身上得到無可指責。