1Timoteu
CAPÍTOL1
1Pau,apòstoldeJesucristpermanamentdeDéu,nostre Salvador,iSenyorJesucrist,queéslanostraesperança;
2ATimoteu,elmeupropifillenlafe:gràcia,misericòrdia ipaudepartdeDéunostrePareideJesucrist,nostre Senyor
3CometdemanavaqueetquedésencaraaEfes,quanvaig anaraMacedònia,perquèmanessisaalgunsqueno ensenyessincapaltradoctrina,
4Tampocfeucasdelesfaulesidelesgenealogiesinfinites, quedonenqüestions,enllocdel'edificaciódeDéuqueés enlafe;
5Arabé,elfidelmanamentéslacaritatd'uncorpur,ide bonaconsciènciaidefesensefingir:
6Delaqualalguns,havent-sedesviat,s'handesviatcapa untinteiginútil;
7Desitjantsermestresdelallei;senseentendreelque diuen,nielqueafirmen
8Peròsabemquelalleiésbona,sialgúlafaservir legalment;
9Sabentaixò,quelalleinos'hafetperaunhomejust, sinóperalsinjustosidesobedients,peralsimpiusiels pecadors,peralsimpiesielsprofans,peralsassassinsde paresiperalsassassinsdemares,peralshomicidas,
10Peralsfornicaris,pelsqueescontaminenambla humanitat,pelslladresdemenes,pelsmentiders,perles personesperjuradesisihihaalgunaaltracosaquesigui contràriaalabonadoctrina;
11SegonselgloriósevangelidelDéubeneït,quevaser confiatalamevaconfiança
12IdonogràciesaCristJesucrist,nostreSenyor,quem'ha capacitat,perquèm'haconsideratfidel,posant-meal ministeri;
13queabanserablasfem,perseguidoriperjudicial;però vaigobtenirmisericòrdia,perquèhovaigferignoranti incredulitat
14IlagràciadelnostreSenyorvasermoltabundantamb lafeil'amorquehihaenCristJesús
15Aquestaésunaparaulafidelidignadeseracceptadaper tothom:queCristJesúsvaveniralmónpersalvarels pecadors;delsqualssócelcap
16Noobstantaixò,peraixòvaigobtenirmisericòrdia, perquèenmiprimerJesucristmanifestéstotalapaciència, comamodelperalsquicreguinenellperalavidaeterna
17Ara,alReietern,immortal,invisible,únicDéusavi, siguihonoriglòriapelsseglesdelssegles.Amén.
18T'encomanoaquestencàrrec,fillTimoteu,d'acordamb lesprofeciesquet'hananatabans,perquèambellespuguis ferunabonaguerra;
19Tenintfeibonaconsciència;quealguns,havent descartatlafe,hannaufragat:
20DelsqualshimeneuiAlexandre;quehelliurataSatanàs, perquèaprenguinanoblasfemar
CAPÍTOL2
1Exhorto,doncs,que,enprimerlloc,esfacinsúpliques, oracions,intercessionsiagraïmentspertotselshomes;
2Peralsreisiperatotselsquetenenautoritat;perquè puguemportarunavidatranquil·laipacíficaambtota pietatihonestedat.
3PerquèaixòésboiacceptablealsullsdeDéu,nostre Salvador;
4Quivolquetotselshomessiguinsalvatsiarribinal coneixementdelaveritat
5PerquèhihaunsolDéuiunsolmediadorentreDéuiels homes,l'homeJesucrist;
6Ellesvadonarasimateixenrescatperatots,perquèfos testimoniatatemps
7Peraixòsócordenatpredicadoriapòstol(parlolaveritat enCrist,inomenteix);mestredelsgentilsenfeiveritat
8Vull,doncs,queelshomespreguinatotarreu,aixecant lesmanssantes,senseiranidubtes.
9Delamateixamanera,quelesdoness'adornenamb vestitsmodestos,ambvergonyaisobrietat;noambcabells brots,nior,niperles,nivestitscostosos;
10Però(queconvédonesqueprofessenlapietat)amb bonesobres
11Queladonaaprenguiensilenciambtotasubjecció.
12Perònopermetoqueunadonaensenyiniusurpi l'autoritatsobrel'home,sinóqueestiguiensilenci.
13PerquèprimerAdamesvaformar,desprésEva.
14IAdamnoesvaenganyar,sinóqueladonaenganyada estavaenlatransgressió
15Noobstantaixò,essalvaràenlamaternitat,sies mantenenenlafe,lacaritatilasantedatambsobrietat
CAPÍTOL3
1Aquestaésunaditaveritable:Siunhomevolelcàrrecde bisbe,desitjaunabonaobra
2Elbisbe,doncs,hadeserirreprensible,maritd'unasola dona,vigilant,sobri,debonaconducta,hospitalari,apte perensenyar;
3Nodonatalvi,nibatedor,niavariciósdeguanysbruts; peròpacient,nobarallador,nocobejós;
4Unquegovernabélasevacasa,tenintelsseusfills sotmesosambtotagravetat;
5(Perquèsiunhomenosapcomgovernarlasevapròpia casa,coms'encarregaràdel'EsglésiadeDéu?)
6Noésunnovell,nosiguique,enaltitd'orgull,caiguienla condemnadeldimoni.
7Améshadetenirunabonanotíciadelsquesónfora; perquènocaiguienl'oprobiienelparanydeldimoni
8Delamateixamanera,elsdiaqueshandeserseriosos,no doblats,nodonatsamoltdevi,nocobdiciososdeguanys bruts;
9Sostenintelmisteridelafeenunaconsciènciapura.
10Iqueaqueststambésiguinprovatsprimer;desprésque facinservirl'oficidediaca,sentconsideratsirreprensibles
11Aixímateix,lessevesdoneshandeserserioses,no calumniadores,sòbriesifidelsentot
12Queelsdiaquessiguinmaritsd'unasoladona,que governinbéelsseusfillsilessevescases.
13Perquèelsquihanfetservirbél'oficidediaca s'adquireixenunbongrauiunagranvalentiaenlafequehi haenCristJesús.
14T'escricaquestescosesambl'esperançadeveniratu aviat:
15Peròsim'atreveixomolt,perquèsàpiguescomt'hasde comportaralacasadeDéu,queésl'esglésiadelDéuviu,el pilarilabasedelaveritat
16Isensepolèmicaésgranelmisteridelapietat:Déuva sermanifestatenlacarn,justificatenl'Esperit,vistals àngels,predicatalsgentils,cregutenelmón,rebutala glòria
CAPÍTOL4
1Arabé,l'Esperitparlaexpressamentqueenelsdarrers tempsalgunss'allunyarandelafe,prestantatencióals esperitsseductorsialesdoctrinesdelsdimonis;
2Parlarmentidesambhipocresia;tenirlasevaconsciència cremadaambunferrocalent;
3Prohibeixencasar-seimanenabstenir-sedemenjarsque Déuhacreatperserrebutsambacciódegràciesalsqui creueniconeixenlaveritat
4PerquètotacriaturadeDéuésbona,inos'haderebutjar res,siésrebudaambacciódegràcies:
5PerquèéssantificatperlaparauladeDéuilapregària
6Sirecordesaquestescosesalsgermans,seràsunbon ministredeJesucrist,nodritdelesparaulesdefeidebona doctrina,alesqualshasarribat
7Peròrebutjalesfaulesprofanesidevelles,iexerceix-te mésaviatalapietat
8Perquèl'exercicicorporalserveixdepoc,peròlapietatés útilperatoteslescoses,tenintlapromesadelavidaqueés araidelaquehadevenir
9Aquestaésunaparaulafidelidignadeseracceptadaper tots.
10Perquè,pertant,treballemipatimoprobios,perquè confiemenelDéuviu,queéselSalvadordetotselshomes, especialmentdelsquicreuen.
11Aquestescosesmanaiensenya
12Queningúmenyspreïlatevajoventut;peròsiguesun exempledelscreients,enparaula,enconversa,encaritat, enesperit,enfe,enpuresa
13Finsquevingui,atencióalalectura,al'exhortació,ala doctrina.
14Nodescuidiseldoquehihaentu,queetvaserdonat perprofecia,ambl'imposiciódelesmansdelpresbiteri
15Mediteuenaquestescoses;entrega'ttotalmentaells; perquèelteubeneficiapareguiatots
16Compteambtumateixiambladoctrina;Continuaen ells:perquèfentaixò,etsalvaràsatumateixialsqui t'escolten
CAPÍTOL5
1Noreprendisaunancià,sinóprega-locomapare;iels mésjovescomagermans;
2Lesdonesgranscomamares;lespetitescomagermanes, ambtotapuresa
3Honralesvíduesquesónrealmentvídues
4Peròsialgunavíduatéfillsonebots,queaprenguiprimer amostrarpietatacasaiacompensarelsseuspares,perquè aixòésboiacceptabledavantDéu
5Arabé,laqueésvíduaidesolada,confiaenDéui continuaensúpliquesioracionsnitidia.
6Peròlaqueviuenelplaerésmortamentreviu
7Iaquestescosesencarreguenperquèsiguinirreprensibles
8Peròsialgúnotécuradelsseus,iespecialmentdelsdela sevacasa,hanegatlafeiéspitjorqueuninfidel. 9Quelavíduanosiguipresaenelnombredemenysde seixantaanys,quehagiestatladonad'unsolhome, 10Beninformatdebonesobres;sihacriatfills,siha allotjatforasters,siharentatelspeusdelssants,siha alleujatelsafligits,sihaseguitambdiligènciatotabona obra.
11Peròlesvíduesmésjovesesneguen,perquèquanhagin començatadescarar-secontraCrist,escasaran; 12Tenintcondemna,perquèhanrebutjatlasevaprimerafe 13Itambéaprenenaestarociosos,vagantdecasaencasa; inosolsociosos,sinótambéximplesientrebancs,parlant cosesquenohauriendeser
14Vull,doncs,quelesdonesmésjovesescasin,tinguin fills,guiïnlacasa,nodonincapocasióal'adversaride parlarambreproch
15Perquèalgunsjas'hanapartatdeSatanàs
16Siunhomeounadonacreientstenenvídues,queles alleugen,iquel'esglésianosiguiacusada;perquèpugui alleujarelsquesónvídues
17Queelsanciansquegovernenbésiguinconsiderats dignesdedoblehonor,especialmentelsquetreballenenla paraulailadoctrina
18Perquèl'Escripturadiu:Noposaràsmorrióalbouque trepitjaelblatI,eltreballadorésdignedelaseva recompensa
19Norebeucapacusaciócontraunancià,sinódavantdos otrestestimonis
20Elsquepequen,reprendindavantdetots,perquèels altrestambétinguinpor.
21T'encoratjodavantDéu,ielSenyorJesucristielsàngels elegits,queobservesaquestescosessensepreferir-teels unsalsaltres,senseferresperparcialitat.
22Noposislesmansdesobteaningú,niparticipisdels pecatsdelsaltres:mantén-tepur
23Nobeguismésaigua,sinófesservirunamicadeviper amoralteuestómacialestevesmalaltiessovint
24Elspecatsd'algunshomesestanobertsperendavant, vanabansaljudici;ialgunshomesquesegueixen.
25Delamateixamaneratambélesbonesobresd'algunses manifestenperendavant;ielsquesónd'unaaltramanera noespodenamagar.
CAPÍTOL6
1Quetotselsserventsqueestiguinsotaeljouconsiderin elsseuspropisamosdignesdetothonor,perquèelnomde Déuilasevadoctrinanosiguinblasfemats
2Ielsquitenenamoscreients,quenoelsmenysprein, perquèsóngermans;sinófer-losservir,perquèsónfidelsi estimats,participantsdelbenefici.Aquestescoses ensenyeniexhorten
3Sialgúensenyaelcontrari,inoacceptalesparaules sanes,finsitotlesparaulesdenostreSenyorJesucrist,ila doctrinaqueéssegonslapietat;
4Ésorgullós,nosapres,sinóqueamalespreguntesiles disputesdelesparaules,d'onprovenenl'enveja,lesbaralles, lesbaranes,lesmalesconjectures,
5Perversesdisputesd'homesdementcorruptai desproveïtsdelaveritat,suposantqueelguanyéslapietat: allunyeu-vosd'aquests
6Peròlapietatambcontentamentésungranguany
7Perquènohemportatresaaquestmón,iéscertqueno podemtreureres
8Itenintmenjarivestit,estiguem-necontents.
9Peròelsquivolenserricscauenenlatemptacióienun parany,ienmoltesluxúriesinsensatesiperjudicials,que ofeguenelshomesenladestruccióilaperdició
10Perquèl'amoralsdinersésl'arreldetotselsmals,els quals,mentrealgunscobejaven,s'hanequivocatdelafei s'hantravessatambmoltsdolors
11Peròtu,homedeDéu,fuigd'aquestescoses;iseguiula justícia,lapietat,lafe,l'amor,lapaciència,lamansuïtat
12Lluitaelboncombatdelafe,agafalavidaeterna,ala qualtambéhasestatcridat,ihasprofessatunabona professiódavantmoltstestimonis
13T'encarregodavantDéu,quetothofa,idavantJesucrist, quedavantPonçPilatvasertestimonid'unabonaconfessió; 14Queguardisaquestmanamentsensetaca,irreprensible, finsal'apariciódenostreSenyorJesucrist:
15Queenelsseustempsmostrarà,quiéselbenaventurati únicPotent,elReidelsreisielSenyordelssenyors; 16Quinoméstélaimmortalitat,habitantenlallumala qualningúpotacostar-se;aquiningúnohavistnipot veure:aquisiguil'honorielpodereternsAmén
17Demanaalsricsd'aquestmónquenosiguinalts,ni confiïnenlesriquesesincertes,sinóenelDéuviu,queens dónatoteslescosesambriquesapergaudir;
18Quefacinelbé,quesiguinricsenbonesobres, disposatsarepartir,disposatsacomunicar-se;
19Preparant-seunbonfonamentperaltempsvinent, perquès'apoderindelavidaeterna.
20OTimoteu,guardaallòquehasconfiat,evitantels balbuceigsprofansivansilesoposicionsdelaciència falsamentanomenada:
21Laqualcosaalgunsdiuenquehanerratpelquefaala feLagràciasiguiambtuAmén(ElprimeraTimoteuva serescritdesdeLaodicea,queéslaciutatprincipalde PhrygiaPacatiana)