Catalan - The Gospel of Luke

CAPÍTOL1

1Comquemoltss'hanpreslamàd'exposarperordreuna declaraciód'aquellescosesqueambtotaseguretates creuenentrenosaltres,

2Aixícomenselsvanlliurar,quedesdelprincipivanser testimonisocularsiministresdelaParaula;

3Também'hasemblatbé,haventtingutunaperfecta comprensiódetoteslescosesdesdelprimermoment, escriure'tperordre,excellentTeòfil, 4perquèconeguislacertesad'aquellescosesenquèhas estatinstruït.

5Hihaviaentempsd'Herodes,reideJudea,unsacerdot anomenatZacaries,deladescendènciad'Abia;ilaseva donaeradelesfillesd'Aaron,iesdeiaElisabet.

6ItotsdoserenjustosdavantdeDéu,seguinttotsels manamentsiordenancesdelSenyorirreprensibles

7Inovantenirfills,perquèElisabeteraestèril,itotsdosja tenienunabonaedat

8Isucceíquementreexerciaelcàrrecdesacerdotdavant Déusegonsl'ordredelseucamí,

9D'acordambelcostumdelsacerdot,elseusortera cremarencensquanentravaaltempledelSenyor

10Itotalamultituddelpoblepregavaforaenelmoment del'encens

11IselivaaparèixerunàngeldelSenyordempeusal costatdretdel'altardel'encens.

12IZacaries,quanelvaveure,esvaesgarrifarielva caurelapor

13Peròl'àngellidigué:Notinguispor,Zacaries,perquèla tevapregàriahaestatescoltada;ilatevadonaElisabetet donaràunfill,iliposaràselnomdeJoan.

14Itindreualegriaialegria;imoltss'alegrarandelseu naixement

15PerquèseràgranalsullsdelSenyor,inobeurànivini alcohol;iseràpledel'EsperitSantdesdelventredelaseva mare

16Imoltsdelsfillsd'IsraeltornaràalSenyor,elseuDéu

17Ianiràalseudavantambl'esperitielpoderd'Elies,per convertirelcordelsparescapalsfills,ielsdesobedientsa lasaviesadelsjustos;perprepararunpoblepreparatperal Senyor

18IZacariesvadiral'àngel:Perquèsabréaixò?perquè sócunvell,ilamevadonabenfetaenanys.

19Il'àngelresponentlidigué:SócGabriel,queestic davantdeDéu;iheestatenviatperparlar-teiperanunciarteaquestabonanova.

20I,vetaquí,quedaràsmutinopodràsparlar,finsaldia queesfacinaquestescoses,perquènocreuslesmeves paraules,queescompliranenelseutemps.

21IelpobleesperavaZacariesiesvameravellarque s'estiguéstantdetempsaltemple

22Iquanvasortir,noelsvapoderparlar;ivanadonar-se quehaviatingutunavisióaltemple,perquèelsvafer gestosiesvaquedarsenseparaules

23Isucceíque,tanbonpuntvanacabarelsdiesdelseu ministeri,se'nvaanaracasaseva

24Idesprésd'aquellsdies,lasevadonaElisabetva concebre,iesvaamagarcincmesos,dient:

25Aixím'hafetelSenyorelsdiesenquèemvamirar,per eliminarelmeuoprobioentreelshomes

26Ialsisèmes,l'àngelGabrielvaserenviatdeDéuauna ciutatdeGalilea,anomenadaNatzaret,

27AunavergedesposadaambunhomequeesdeiaJosep, delacasadeDavid;ilavergeesdeiaMaria.

28Il'àngelesvaacostaraellailivadir:"Salve,tuqueets moltafavorida,elSenyorésambtu;beneïdaetsentreles dones".

29Iquanelvaveure,esvaturbarperlasevaparaula,iva pensarquinamaneradesalutarhaviadeseraquesta

30Il'àngellidigué:Notinguispor,Maria,perquèhas trobatgràciadavantdeDéu

31I,vetaquí,concebràsdinselteuventre,idonaràsallum unfill,iliposaràselnomdeJESÚS.

32SeràgraniseràanomenatFilldel'Altíssim,ielSenyor DéulidonaràeltrondelseupareDavid

33IregnaràsobrelacasadeJacobpersempre;ielseu regnenotindràfi

34LlavorsMariavadiral'àngel:Comseràaixò,jaqueno conechome?

35Il'àngelresponguéilidigué:L'EsperitSantvindrà sobretuielpoderdel'Altíssimetcobriràamblaseva ombra;

36I,vetaquí,latevacosinaElisabet,tambéhaconcebut unfillenlasevavellesa;iaquestéselsisèmesambella, ques'anomenavaestèril.

37PerquèresnoseràimpossibleperaDéu

38IMariavadir:HeusaquílaserventadelSenyor;sigui permisegonslatevaparaulaIl'àngelse'nvaanar

39IMariaesvaaixecarenaquellsdiesivaanardepressa alamuntanya,aunaciutatdeJudà;

40IvaentraracasadeZacariesivasaludarElisabet

41Isucceíque,quanElisabetvasentirlasalutacióde Maria,elnenvasaltardinselseuventre;iElisabethesva omplirdel'EsperitSant:

42Iellavaparlarambveualtaivadir:Beneïdaetsentre lesdones,ibeneïtéselfruitdelteuventre.

43Id'onemveaixòquelamaredelmeuSenyorvinguia mi?

44Perquè,vetaquí,tanbonpuntlaveudelatevasalutació vasonaralesmevesorelles,elnenvasaltardinselmeu ventred'alegria

45Ibenauradaéslaquevacreure,perquèescompliranles cosesqueelSenyorlivandir

46IMariavadir:LamevaànimamagnificaelSenyor, 47Ielmeuesperits'haalegretenDéu,elmeusalvador.

48Perquèhatingutencomptel'estatbaixdelaseva serventa;

49Perquèelpoderósm'hafetgranscoses;isantéselseu nom

50Ilasevamisericòrdiaéssobreelsquieltemende generacióengeneració.

51Hamostratforçaambelseubraç;haescampatels orgullososenlaimaginaciódelsseuscors

52Haabatutelspoderososdelsseusseientsihaenaltitels debaixgrau

53Haomplertdecosesboneselsfamolencs;ielsricsels haenviatbuits.

54EllhaajudatelseuserventIsrael,enrecorddelaseva misericòrdia;

55Comvaparlaralsnostrespares,aAbrahamialaseva descendènciapersempre

56IMariaesvaquedarambellaunstresmesosivatornar acasaseva.

57Aravaarribareltempscompletd'Elisabethperquè haviadeparir;ivadonarallumunfill.

58Ielsseusveïnsielsseuscosinsvansentircomel Senyorhaviafetunagranmisericòrdiaambella;iesvan alegrarambella

59Isucceíqueelvuitèdiavanveniracircumcidarelnen;i livananomenarZacaries,ambelnomdelseupare

60Ilasevamarevarespondreivadir:Noésaixí;però s'anomenaràJoan

61Ilidigueren:Nohihacapdelsteusparentsqueesdigui ambaquestnom.

62Ivanfersenyalsalseuparedecomvoliaqueeldigués

63Ivademanarunataulaivaescriure,dient:EsdiuJoan Itotsesvanmeravellar.

64Iimmediatamentselivaobrirlabocaiselivadeslligar lallengua,ivaparlarivalloarDéu

65Ilaporesvaapoderardetotselsquehabitavenalseu voltant;itotesaquestesparaulesesvanrecórrerpertotala muntanyadeJudea

66Itotselsquielsescoltavenlesguardavenalcor,dient: Quinamenadenenseràaquest!IlamàdelSenyorestava ambell

67IelseupareZacariesesvaomplirdel'EsperitSantiva profetitzar,dient:

68BeneïtsiguielSenyor,Déud'Israel;perquèhavisitati redimitelseupoble,

69Ienshaaixecatunabanyadesalvacióalacasadelseu serventDavid;

70Talcomvaparlarperbocadelsseussantsprofetes,que hanestatdesdelsinicisdelmón:

71Queseremsalvatsdelsnostresenemicsidelamàde totselsquiensodien;

72Percomplirlamisericòrdiapromesaalsnostrespares,i recordarlasevasantaaliança;

73EljuramentquevaferalnostrepareAbraham, 74Queensconcediriaque,alserlliuratsdelamàdels nostresenemics,elpoguéssimservirsensepor,

75Ensantedatijustíciadavantd'ell,totselsdiesdela nostravida

76Itu,nen,seràsanomenatelprofetadel'Altíssim,perquè aniràsdavantdelSenyorperprepararelsseuscamins;

77Perdonarconeixementdelasalvacióalseupoble mitjançantlaremissiódelsseuspecats,

78PerlatendramisericòrdiadelnostreDéu;perlaqual enshavisitatl'albadesdedalt,

79Peril·luminarelsquiseuenalestenebresial'ombrade lamort,perguiarelsnostrespeuspelcamídelapau

80Ielnenvacréixeriesvaenfortirenesperit,ivaestar alsdesertsfinsaldiadelasevamostraaIsrael

CAPÍTOL2

1IsucceíenaquellsdiesquevasortirundecretdeCèsar August,quetotelmónfosgravat

2(IaquestimpostesvaferperprimeravegadaquanCireni eragovernadordeSíria)

3Itotsanavenasergravats,cadascúalasevaciutat

4IJoseptambévapujardeGalilea,delaciutatdeNatzaret, aJudea,alaciutatdeDavid,anomenadaBetlem;(perquè eradelacasaillinatgedeDavid:)

5EstarimposatambMaria,lasevaesposa,sentgran encinta.

6Iaixívaserque,mentreerenallà,esvancomplirelsdies quehaviadeparir.

7Ivadonarallumelseufillprimogènit,elvaembolicar ambpanysielvaposarenunpessebre;perquènohihavia llocperaellsalafonda

8Ihihaviaalmateixpaísunspastorsquehabitavenal camp,vigilantelseuramatdurantlanit

9Llavors,l'àngeldelSenyorvavenirsobreells,ilaglòria delSenyorelsvalluiralseuvoltant,ivantenirmoltapor 10Il'àngelelsdigué:Notingueupor,perquèusportouna bonanovad'unagranalegria,queseràperatotselspobles.

11PerquèavuiushanascutalaciutatdeDavidun Salvador,queésCrist,elSenyor

12Iaixòusseràunsenyal;Trobareuelnenembolicatamb pantolls,estiratenunpessebre

13Idesobtehihaviaambl'àngelunamultituddel'exèrcit celestialquelloavaDéuideia:

14GlòriaaDéualmésalt,ipaualaterra,bonavoluntat enverselshomes

15Isucceíquequanelsàngelss'havienmarxatd'ellsalcel, elspastorsesdiguerenelsunsalsaltres:Anemarafinsa Betlemimiremaixòquehapassat,queelSenyorhadonat aconèixer.nosaltres.

16IvanarribardepressaivantrobarMaria,Josepielnen ajagutenunpessebre

17Iquanhovanveure,vandonaraconèixerlaparaula quese'lsvadirsobreaquestnen

18Itotselsquehosentienesvanmeravellardelescoses queelsdeienelspastors.

19PeròMariaguardavatotesaquestescosesilesmeditava enelseucor

20Ielspastorsvantornar,glorificantilloantDéupertotes lescosesquehaviensentitivist,talcomelshaviadit

21Iquans'haviencomplertvuitdiesperalacircumcisió delnen,selivaanomenarJESÚS,quevaseranomenat aixídel'àngelabansquefosconcebutenelventrematern

22Iquanesvancomplirelsdiesdelasevapurificació segonslalleideMoisès,elvanportaraJerusalemper presentar-loalSenyor;

23(talcomestàescritalalleidelSenyor:Tothomeque obrel'úterseràanomenatsantalSenyor;)

24Iperoferirunsacrificisegonselqueesdiualalleidel Senyor:Unaparelladetórtoresodoscolomsjoves

25IvetaquíquehihaviaunhomeaJerusalemqueesdeia Simeó;ielmateixhomeerajustidevot,esperantelconsol d'Israel;il'EsperitSanterasobreell.

26Il'EsperitSantlivarevelarquenoveurialamortabans d'havervistelCristdelSenyor

27Ivaentrarperl'Esperitaltemple;iquanelsparesvan portarelnenJesús,perfer-losegonselcostumdelallei, 28Llavorselvaagafarenbraços,vabeneirDéuivadir:

29Senyor,arapermetqueelteuserventmarxienpau, segonslatevaparaula:

30Perquèelsmeusullshanvistlatevasalvació, 31Quehaspreparatdavantdetotselspobles;

32Unallumperilluminarelsgentils,ilaglòriadelteu pobled'Israel

33IJosepilasevamareesvanmeravellardelescosesque esdeiend'ell

34ISimeóelsvabeneirivadiraMaria,lasevamare: "Mira,aquestnenestàpreparatperalacaigudaiel ressuscitamentdemoltsaIsrael;iperunsenyalcontrael qualesparlarà;

35(Sí,unaespasatambétravessaràlatevapròpiaànima), perquèesmanifestinelspensamentsdemoltscors

36IhihaviaunaAnna,unaprofetessa,filladeFanuel,de latribud'Aser;eradegranedatihaviaviscutambunmarit setanysdesdelasevavirginitat;

37Ieraunavíduad'unsvuitanta-quatreanys,quenoesva apartardeltemple,sinóqueserviaDéuambdejunisi oracionsnitidia

38Iellavaarribarenaquellinstanttambévadonargràcies alSenyorivaparlard'ellatotselsqueesperavenla redempcióaJerusalem

39IquanvanhaverfettotsegonslalleidelSenyor,van tornaraGalilea,alasevaciutat,Natzaret

40Ielnencreixiais'enfortiaenesperit,pledesaviesa,ila gràciadeDéuerasobreell.

41ElsseusparesanavencadaanyaJerusalemalafestade laPasqua

42Iquanteniadotzeanys,vanpujaraJerusalemsegonsel costumdelafesta

43Iquanvanhavercomplertelsdies,quanvantornar,el nenJesúsesvaquedaraJerusalem;iJosepilasevamare nohosabien

44Peròells,creientqueeraalacompanyia,vanferundia decamí;ielvanbuscarentreelsseusparentsiconeguts.

45Iquannoelvantrobar,vantornaraJerusalemabuscarlo

46Isucceíquealcapdetresdieselvantrobaraltemple assegutenmigdelsmetges,escoltant-losifent-los preguntes

47Itotselsquil'escoltavenestavensorpresosdelaseva comprensióidelessevesrespostes

48Iquanelvanveure,esvanquedarmeravellats;ilaseva marelivadir:Fill,perquèenshasfetaixí?vetaquí,elteu pareijot'hemcercattristos

49Ielsvadir:Comésqueemvaubuscar?Nosabíeuque hedededicar-mealsnegocisdelmeuPare?

50Inovanentendrelaparaulaqueelsvadir

51IvabaixarambellsivaarribaraNatzaretielsva sotmetre;peròlasevamareguardavatotesaquestes paraulesenelseucor

52IJesúsvaaugmentarensaviesaiestaturaienfavor davantDéuielshomes.

CAPÍTOL3

1L'anyquinzedelregnatdeTiberiCèsar,PonçPilatera governadordeJudea,HerodeseratetrarcadeGalilea,iel seugermàFeliptetrarcad'ItureaidelaregiódeTraconitis, iLisànies,tetrarcad'Abilene,

2AnàsiCaifàserenelsgranssacerdots,laparauladeDéu vaveniraJoan,filldeZacaries,aldesert

3IvavenirpertotelpaísalvoltantdelJordà,predicantel baptismedepenedimentperalaremissiódelspecats; 4Talcomestàescritalllibredelesparaulesdelprofeta Isaies,quediu:Laveud'unqueclamaaldesert:Prepareu elcamídelSenyor,rectifiqueuelsseuscamins.

5Toteslesvallss'ompliran,itoteslesmuntanyesiels turonsseranabaixats;ielstortsseranrectes,ielscamins aspresseransuaus;

6ItotacarnveuràlasalvaciódeDéu.

7Llavorsvadiralamultitudqueanavaaserbatejadaper ell:Ohgeneraciód'escurçons,quiushaadvertitquefugiu delairaquevindrà?

8Feu,doncs,fruitsdignesdepenediment,inocomenceua direnvosaltresmateixos:TenimAbrahamcomapare, perquèusdicqueDéupot,d'aquestespedres,fercréixer fillsaAbraham

9Iaratambéladestralestàcollocadaal'arreldelsarbres; pertant,totarbrequenodónabonsfruitséstallatillançat alfoc

10Ilagentlivapreguntar,dient:Quèfarem,doncs?

11Ellresponguéielsdigué:Quitinguidosabrics,queen donialquinoentingui;iquitinguicarn,quefacielmateix

12Llavorstambévanvenirunspublicadorsabatejar-seili vandir:Mestre,quèfarem?

13Ielsvadir:Noexigiumésdelqueushaestatdesignat 14Ielssoldatstambélivanpreguntar,dient:Iquèfarem?

Ielsdigué:Novioleuningú,niacuseucapfalsament;i contentsambelteusou

15Icomlagentestavaesperant,itotselshomes meditavenenelsseuscorssobreJoan,sielleraelCristo no;

16Joanvarespondre,dientatots:Jousbatejoambaigua; peròveunméspoderósquejo,alqualnosócdignede deslligarelcornetdelessabates:ellusbatejaràamb l'EsperitSantiambfoc

17Elseuventalltéalamà,inetejaràcompletamentelseu terra,irecolliràelblatalseugraner;peròlapallala cremaràambunfocinextinguible

18Imoltesaltrescosesenlasevaexhortacióvapredicaral poble

19PeròHerodes,eltetrarca,vaserreprovatperellper Herodies,ladonadelseugermàFelip,ipertotselsmals quehaviafetHerodes,

20Afegiaaixòsobretot,quevatancarJoanalapresó 21Quantotelpoblevaserbatejat,vasucceirquetambé Jesús,sentbatejatipregant,elcelesvaobrir, 22Il'EsperitSantvabaixarsobreellenformacorporal comuncolom,ivavenirunaveudelcelquedeia:Tuetsel meuFillestimat;entuesticbencomplagut

23IJesúsmateixvacomençaratenirunstrentaanys,sent (comessuposava)filldeJosep,queerafilld'Hèli, 24queerafilldeMattat,queerafilldeLeví,queerafillde Melqui,queerafilldeJanna,queerafilldeJosep, 25queerafilldeMatàtias,queerafilld'Amos,queerafill deNaum,queerafilld'Esli,queerafilldeNagge, 26QueerafilldeMaat,queerafilldeMatàties,queerafill deSemei,queerafilldeJosep,queerafilldeJudà, 27QueerafilldeJoana,queerafilldeResa,queerafillde Zorobabel,queerafilldeSalathiel,queerafilldeNeri, 28QueerafilldeMelqui,queerafilld'Addí,queerafill deCosam,queerafilld'Elmodam,queerafilld'Er, 29QueerafilldeJosep,queerafilld'Eliezer,queerafill deJorim,queerafilldeMattat,queerafilldeLeví, 30queerafilldeSimeó,queerafilldeJudà,queerafillde Josep,queerafilldeJonan,queerafilld'Eliaquim, 31queerafilldeMelea,queerafilldeMenan,queerafill deMattata,queerafilldeNatan,queerafilldeDavid,

32queerafilldeJessè,queerafilld'Obed,queerafillde Booz,queerafilldeSalmó,queerafilldeNaasson, 33queerafilld'Aminadab,queerafilld'Aram,queerafill d'Esrom,queerafilldeFares,queerafilldeJudà, 34queerafilldeJacob,queerafilld'Isaac,queerafill d'Abraham,queerafilldeThara,queerafilldeNacor, 35QueerafilldeSaruch,queerafilldeRagau,queerafill deFalec,queerafilld'Hèber,queerafilldeSala, 36queerafilldeCainan,queerafilld'Arfaxad,queerafill deSem,queerafilldeNoè,queerafilldeLamec, 37QueerafilldeMatusalà,queerafilld'Enoc,queerafill deJared,queerafilldeMaleleel,queerafilldeCainan, 38Queerafilld'Enòs,queerafilldeSet,queerafill d'Adam,queerafilldeDéu

CAPÍTOL4

1IJesús,pledel'EsperitSant,vatornardelJordàivaser conduïtperl'Esperitaldesert, 2EstantquarantadiestemptatspeldimoniIenaquells diesnovamenjarres;iquanvanacabar,vatenirfam

3Ieldimonilivadir:SietsFilldeDéu,manaaaquesta pedraqueesfacipa

4IJesúsliresponguédient:Estàescrit:Nonomésdepa viuràl'home,sinódetotaparauladeDéu.

5Ieldimoni,portant-loaunamuntanyaalta,livamostrar totselsregnesdelmónenunmomentdetemps

6Ieldimonilivadir:Etdonarétotaquestpoderilaglòria d'ells,perquèaixòm'halliurat;iaquivulllidono

7Pertant,sim'adores,totseràteu

8IJesúsresponguéilidigué:"Vés-tedarreremeu, Satanàs,perquèestàescrit:AdoraràselSenyor,elteuDéu, inomésaellserviràs"

9IelvaportaraJerusalem,elvaposarsobreunpinacle deltempleilivadir:SietsFilldeDéu,llança'tavalld'aquí

10Perquèestàescrit:Ellencarregaràalsseusàngelsqueet guardin:

11Ialessevesmansetportaran,nosiguiqueencap momentettoquiselpeucontraunapedra

12IJesúsresponentlidigué:Estàdit:Notemptaràsel Senyor,elteuDéu

13Iquaneldimonivaacabarambtotalatemptació,esva apartard'ellperuntemps.

14IJesúsvatornarambelpoderdel'EsperitaGalilea,ies vaferlasevafamapertotalaregiódelsvoltants

15Iensenyavaalessevessinagogues,sentglorificatper tots

16IvaarribaraNatzaret,ons'haviacriat;i,segonselseu costum,vaentrareldissabtealasinagogaiesvaaixecar perllegir

17IselivalliurarelllibredelprofetaIsaiesIquanva obrirelllibre,vatrobarellloconestavaescrit:

18L'EsperitdelSenyoréssobremi,perquèm'haungitper anunciarl'evangelialspobres;m'haenviataguarirelsque tenenelcortrencat,apredicarlasalvacióalscaptiusila recuperaciódelavistaalscecs,aposarenllibertatelsferits, 19Perpredicarl'anyagradabledelSenyor.

20Ivatancarelllibre,elvatornaradonaralministreies vaasseureIelsullsdetotselsqueestavenalasinagoga estavenfixatsenell.

21Ivacomençaradir-los:Avuis'hacomplertaquesta Escripturaalesvostresorelles

22Itotslivandonartestimoniiesvanmeravellardeles paraulesdegràciaquesortiendelasevaboca.Iellsvandir: NoésaquestelfilldeJosep?

23Ielsdigué:Seguramentemdireuaquestproverbi: Metge,cura'tatumateix;totelquehemsentitfera Cafarnaüm,fes-hotambéaquíalteupaís

24Ivadir:Enveritatusdicquecapprofetaésacceptatal seupaís.

25PeròusdicdeveritatquehihaviamoltesvíduesaIsrael entempsd'Elies,quanelcelvasertancattresanysisis mesos,quanhihaviaunagranfampertotelpaís;

26Peròacapd'ellsvaserenviatElies,sinóaSarepta,una ciutatdeSidó,aunadonaqueeravídua.

27ImoltsleprososhihaviaaIsraelentempsdelprofeta Eliseu;icapd'ellsvaserpurificat,excepteNaamanelsirià 28Itotsalasinagoga,quanvansentiraquestescoses,es vanomplird'ira,

29Iesvaaixecar,elvanexpulsardelaciutatielvan conduirfinsalcimdelturósobreelqualestavaconstruïda lasevaciutat,perquèelfessincauredecap

30Peròell,passantpelmigd'ells,se'nvaanar, 31IvabaixaraCafarnaüm,unaciutatdeGalilea,ielsva ensenyarelsdiesdedissabte

32Ivanquedarmeravellatsdelasevadoctrina,perquèla sevaparaulaeraambpoder.

33Ialasinagogahihaviaunhomequeteniaunesperit d'undimoniimpur,icridavaambveuforta:

34dient:Deixeu-nos;Quètenimaveureambtu,Jesúsde Natzaret?hasvingutadestruir-nos?etséquiets;elSantde Déu

35IJesúselvaincrepar,dient:--Callaisurtd'ell.Iquanel dimonil'haguéllençatalmig,envasortirinolivafermal

36Itotsvanquedarmeravellatsivanparlarentreells, dient:Quinaparaulaésaquesta!perquèambautoritati podermanaalsesperitsimpurs,iellssurten

37Ilasevafamaesvaestendrepertotselsllocsdelpaísal voltant.

38IesvaaixecardelasinagogaivaentraracasadeSimó IlamaredeladonadeSimóvatenirmoltafebre;ilivan suplicarperella.

39Iesvaposaralseucostativaincreparlafebre;ilava deixar;ideseguidaesvaaixecarielsvaservir

40Quanelsolesvaposar,totselsquetenienmalaltsamb diversesmalaltieselsvanportaraell;ivaimposarles mansacadascund'ellsielsvacurar

41Idemoltstambévansortirdimonisquecridavenideien: TuetsCrist,FilldeDéuIellelsincrepava,elsvapermetre quenoparlessin,perquèsabienqueelleraelCrist.

42Iquanesvaferdedia,se'nvaanarivaanaraunlloc desert;ilagentelvacercar,esvaacostaraellielva detenirperquènos'allunyésd'ells

43Ielsvadir:HedepredicarelRegnedeDéutambéa altresciutats,perquèperaixòsócenviat

44IvapredicaralessinagoguesdeGalilea

CAPÍTOL5

1Isucceíque,mentrelagents'apressavasobreellper escoltarlaparauladeDéu,esvaquedarapeudelllacde Genesaret,

2Ivaveureduesnausparadesalcostatdelllac;peròels pescadorshaviensortitd'ellesirentavenlesxarxes

3Ivaentrarenunadelesnaus,queeradeSimó,iliva pregarques'allunyésunamicadeterra.Iesvaasseureiva ensenyaralagentasortirdelvaixell

4Quanvaacabardeparlar,vadiraSimó:Llança'ta l'abismeitiralesxarxespertirar.

5ISimó,responent,lidigué:Mestre,hemtreballattotala nitinohempresres;tanmateix,alatevaparaula,llençaré laxarxa.

6Iquanvanferaixò,vantancarunagranmultitudde peixosiesvatrencarlaxarxa

7Ivanfersenyalsalsseuscompanys,queerenal'altre vaixell,perquèvinguessinaajudar-losIvinguereni omplirenlesduesnaus,demaneraquecomençarena enfonsar-se

8QuanSimóPerehovaveure,vacaurealsgenollsde Jesúsilivadir:Aparteu-vosdemi;perquèsócunhome pecador,Senyor

9Perquèellitotselsqueanavenambellesvansorprendre del'esborranydelspeixosquehavienagafat:

10ItambéJaumeiJoan,fillsdeZebedeu,queerensocis deSimóIJesúsdiguéaSimó:Notinguispor;d'ara endavantagafaràshomes.

11Iquanvanportarlessevesnausaterra,hovan abandonartotielvanseguir

12Isucceíquequanelleraaunacertaciutat,vaveureun homepledelepra;elqual,veientJesús,esvacauredecap asobreilivasuplicar,dient:Senyor,sivols,empots netejar.

13Ivaallargarlamàielvatocar,dient:--Hovull;sigues netIdeseguidalaleprase'nvaapartar

14Ilivamanarquenohodiguésaningú,sinóquevési mostra'talsacerdotiofereixperlatevapurificació,talcom Moisèsvaordenar,comatestimoniatge

15Peròmésiméslafamad'ellesvaestendre;igrans multitudsesvanreunirperescoltariperserguaritsperell delessevesmalalties

16Iesvaretiraraldesertivapregar.

17Isucceíqueundia,mentreensenyava,hihaviafariseus idoctorsdelaLleiasseguts,queveniendetoteslesciutats deGalilea,JudeaiJerusalem,ielpoderdelSenyor.estava presentpercurar-los

18I,vetaquí,unshomesvanportarenunllitunhomeque estavaparatitzat,ivanbuscarmitjansperfer-loentrari posar-lodavantseu

19Icomquenosabiencomelpodienferentraracausade lamultitud,vanpujaralterratielvanferbaixarperles rajolesambelseullitalmig,davantdeJesús

20Iquanvaveurelasevafe,livadir:Home,elsteus pecatsetsónperdonats

21Ielsescribasielsfariseusvancomençararaonar,dient: Quiésaquestqueparlablasfèmies?Quipotperdonarels pecats,sinónomésDéu?

22PeròquanJesúsvaadonar-sedelsseuspensaments, responentelsvadir:Quèpenseuenelvostrecor?

23Siésmésfàcildir:Elsteuspecatsetsónperdonats;o dir:Aixeca'ticamina?

24PeròperquèsàpiguesqueelFilldel'hometépoderala terraperperdonarelspecats(vadiralparalític):Joetdic: Aixeca't,agafaelteullitientraacasateva

25Ideseguidaesvaaixecardavantd'ells,vaagafarallò onestavaestiratise'nvaanaracasaseva,glorificantDéu

26ItotsesvanquedarmeravellatsivanglorificarDéuies vanomplirdepor,dient:Avuihemvistcosesestranyes.

27Desprésd'això,vasortirivaveureunpublicà,quees deiaLeví,assegutaladuana,ilivadir:Segueix-me.

28Ihovadeixartot,esvaaixecarielvaseguir.

29ILevílivaferunagranfestaacasaseva;ihihaviauna grancolladepublicantsid'altresques'asseienambells

30Peròelsseusescribesifariseusvanmurmurarcontraels seusdeixebles,dient:Perquèmengeuibeveuambels publicansielspecadors?

31IJesúsresponentelsdigué:Elsqueestansansno necessitenmetge;peròelsqueestanmalalts

32Nohevingutacridarelsjustos,sinóelspecadorsal penediment

33Ilivandir:PerquèelsdeixeblesdeJoandejunensovint ifanoracions,itambéelsdeixeblesdelsfariseus?peròel teumenjaibeu?

34Ielsvadir:¿Podeuferdejunarelsfillsdelacambra delsnuvis,mentreelnuviésambells?

35Peròvindrandiesenquèelnuvielsseràllevat,illavors dejunaranenaquellsdies

36Itambéelsvaparlarunaparàbola;Ningúposauntros d'unvestitnousobreunvell;sinoésaixí,tantelnoufa unarenda,ilapeçaqueesvatreuredelnounoconcorda ambelvell.

37Iningúnoposavinouenampollesvelles;encas contrari,elvinourebentaràlesampollesis'abocarà,iles ampollesesperdran.

38Peròcalposarvinouenampollesnoves;itotsdoses conserven

39Ningú,desprésd'haverbegutvivell,nodesitjadenou, perquèdiu:Elvellésmillor

CAPÍTOL6

1Isucceíqueelsegondissabtedesprésdelprimer,va passarpelscampsdeblat;ielsseusdeixeblesarrencaven lesespiguesilesmenjaven,fregant-lesalesmans

2Ialgunsdelsfariseuselsdigueren:Perquèfeuallòque noéslícitferendissabte?

3IJesús,responent-los,digué:Noheullegittantcomaixò, elquevaferDavid,quanellmateixvatenirganaielsqui estavenambell?

4ComvaentraralacasadeDéu,vaprendreivamenjar elspansdelaproposta,itambéelsvadonaralsquianaven ambell;quenoéslícitmenjarsinónomésperalssacerdots?

5Ielsdigué:QueelFilldel'homeéstambéelSenyordel dissabte.

6Isucceítambéunaltredissabte,queentràalasinagogai ensenyava;ihihaviaunhomequetenialamàdretaseca

7Ielsescribasielsfariseuselmiravenpersabersicuraria eldissabte;perquèpoguessintrobarunaacusaciócontraell.

8Peròellconeixiaelsseuspensamentsivadiral'home quetenialamàseca:Aixeca'tiposa'tenmigIesva aixecariesvaaixecar

9LlavorsJesúselsdigué:Usdemanaréunacosa;Éslícit elsdiesdedissabteferelbéoferelmal?persalvarlavida, operdestruir-la?

10Imirant-losatotsalvoltant,vadiral'home:Estirala mà.Iaixíhovafer:ilasevamàvaserrestauradacom l'altra

11Iesvanomplirdebogeria;iesvancomunicarelsuns ambelsaltreselquepodienferaJesús.

12Isucceíenaquellsdiesquevasortiraunamuntanyaa pregarivaromandretotalanitpregantaDéu.

13Quanesvaferdedia,vacridaraellelsseusdeixebles,i d'ellsenvatriardotze,alsqualstambévaanomenar apòstols; 14Simó,aquitambéanomenavaPere,iAndreu,elseu germà,JaumeiJoan,FelipiBartomeu, 15MateuiTomàs,Jaume,filld'Alfeu,iSimóanomenat Zelotes, 16IJudes,germàdeJaume,iJudesIscariote,quetambé eraeltraïdor.

17Ivabaixarambellsiesvaquedaralaplana,ila companyiadelsseusdeixeblesiunagranmultituddegent detotaJudeaiJerusalem,idelacostadeTiriSidó,queva veniraescoltar-loiperserguaritsdelessevesmalalties; 18Ielsqueestavenafligitspelsesperitsimpurs,ivanser curats.

19Itotalagentbuscavatocar-lo,perquèd'ellsortiavirtuti elsguariaatots

20Ivaalçarelsullscapalsseusdeixeblesivadir:Beneïts sigueuelspobres,perquèelvostreéselRegnedeDéu 21Feliçoselsquearateniufam,perquèestareusaciats Feliçoselsquearaploreu,perquèriureu.

22Feliçossouquanelshomesusodiiniusseparendela sevacompanyia,usinsultinirebutginelvostrenomcoma dolent,peramordelFilldel'home.

23Alegreu-vosaquelldiaisaltejaud'alegria,perquè,vet aquí,lavostrarecompensaésgranalcel,perquèaixího vanferelsseusparesambelsprofetes.

24Peròaidevosaltresquesourics!perquèheurebutel vostreconsol

25Aidevosaltresquesouplens!perquètindreufam.Aide vosaltresquerieuara!perquèplorareuiplorareu

26Aidevosaltres,quantotsparlinbédevosaltres!perquè aixívanferelsseusparesambelsfalsosprofetes.

27Peròjousdicalsquiescolteu:Estimeuelsvostres enemics,feuelbéalsquiusodien,

28Beneïuelsquiusmaleeixenipregueuperaquellsque usmaltracten

29Ialquietcolpejaaunagalta,ofereixtambél'altra;iel queettreuelmantell,noprohibeixqueetportitambéel mantell

30Dónaatothomqueetdemani;idelquit'emportaels teusbénsnoelstornisademanar.

31Icomvoleuqueelshomesusfacin,feutambévosaltres tambéambells.

32Perquèsiestimeuelsquiusestimen,quinagràciesteniu? perquèelspecadorstambéestimenelsquielsestimen

33Isifeubéalsquiusfanbé,quinagràciesenteniu? perquèelspecadorstambéfanelmateix.

34Isipresteuaaquellsdequiespereurebre,quin agraïmentteniu?perquèelspecadorstambéprestenals pecadors,perrebre'ndenou

35Peròestimeuelsvostresenemics,feuelbéipresteu senseesperarresmés;ilavostrarecompensaseràgran,i sereuelsfillsdel'Altíssim,perquèésbenigneambels ingratsiambelsdolents

36Sigueu,doncs,misericordiosos,comtambéhoésel vostrePare

37Nojutgeu,inosereujutjats:nocondemneu,inosereu condemnats:perdoneuisereuperdonats:

38Doneu,iusseràdonat;bonamesura,pressionadai sacsejadajuntsitombant,elshomesdonaranalteusi. Perquèamblamateixamesuraambquèmesureu,us tornaràamesurar

39Ielsvadirunaparàbola:Potelcecguiarelcec?no caurantotsdosalarasa?

40Eldeixeblenoestàpersobredelseumestre,peròtotel queésperfecteseràcomelseumestre

41Iperquèmireslapallaquehihaal'ulldelteugermà, perònot'adonesdelabigaquehihaalteupropiull?

42Ocompotsdiralteugermà:Germà,deixa'mtreurela pallaquehihaalteuull,quantumateixnoveuslabiga quehihaalteuull?Hipòcrita,treuprimerlabigadelteu propiull,idesprésveuràsclaramentpertreurelapallaque hihaal'ulldelteugermà

43Perquèunbonarbrenodónafruitscorruptes;niun arbrecorruptenodónabonsfruits.

44PerquècadaarbreesconeixpelseupropifruitPerquè d'espineselshomesnorecullenfigues,nid'esbarzersen recullenraïm.

45Unhomebodelbontresordelseucortreuelqueésbo; iunhomedolentdelmaltresordelseucortreuallòqueés dolent,perquèdel'abundànciadelcorparlalasevaboca.

46Iperquèemcrideu:Senyor,Senyor,inofeuelquedic?

47Quiveami,escoltalesmevesparaulesilescompleix, usmostraréaquiéssemblant:

48Éscomunhomequevaconstruirunacasa,vacavar profundamentivaposarelsfonamentssobreunaroca;i quanvasorgireldiluvi,elrierolvacolpejarambforça sobreaquellacasainolavapodersacsejar,perquèestava fundadasobreunaroca

49Peròelquiescoltainofa,éscomunhomeque,sense fonaments,vaconstruirunacasaalaterra;contralaqualla rieravabategarambvehemència,ideseguidavacaure;ila ruïnad'aquellacasaeragran.

CAPÍTOL7

1Quanvaacabartoteslessevesparaulesdavant l'audiènciadelpoble,vaentraraCafarnaüm

2Ielserventd'uncenturió,queeraestimatperell,estava malaltidisposatamorir

3IquanvasentirparlardeJesús,livaenviarelsancians delsjueus,pregant-liquevinguésaguarirelseuservent.

4IquanesvanacostaraJesús,livansuplicar immediatament,dient-liqueeradigneperaquifesaixò:

5Perquèestimalanostranació,ienshaconstruïtuna sinagoga

6LlavorsJesúsvaanarambellsIquanjanoerallunyde casa,elcenturiólivaenviaramics,dient-li:Senyor,noet preocupis,perquènosócdignequeentrissotaelmeu sostre

7Pertant,tampocemvaigconsiderardigned'anaratu; peròdiguesenunaparaula,ielmeuserventseràguarit

8Perquètambésócunhomesotmèsaautoritat,quetinc soldatsalmeuordre,idicaun:Vés,ise'nva;iaunaltre: Vine,ive;ialmeuservent:Fesaixò,iellhofa

9QuanJesúsvasentiraquestescoses,esvameravellar d'ell,esvagirarivadiralagentqueelseguia:Usdicque nohetrobattantafe,no,niaIsrael

10Ielsenviats,tornantacasa,vantrobarelcriatquehavia estatmalalt.

11Isucceíquel'endemàvaanaraunaciutatanomenada Nain;imoltsdelsseusdeixeblesanavenambellimolta gent.

12Quanesvaacostaralaportadelaciutat,vaveureque unmorteraendut,l'únicfilldelasevamare,iellaera vídua;imoltagentdelaciutatestavaambella.

13IquanelSenyorlavaveure,esvacompadird'ellaili vadir:Noploris

14Iellvavenirivatocarl'arca,ielsquielportavenesvan quedarquietsIellvadir:Jove,etdic:Aixeca't 15Ielmortesvaaixecarivacomençaraparlar.Ielva lliuraralasevamare

16Iesvaapoderardetots,ivanglorificarDéu,dient:Que ungranprofetas'haaixecatentrenosaltres;iqueDéuha visitatelseupoble

17IaquestrumorsobreellesvaestendrepertotaJudeai pertotalaregiódelvoltant.

18IelsdeixeblesdeJoanlivanmostrartotesaquestes coses

19Joan,cridantaell,dosdelsseusdeixebleselsvaenviar aJesús,dient-los:«¿Erestuelquehadevenir?oen busquemunaltre?

20Quanelshomesesvanacostaraell,livandir:Joan Baptistaenshaenviatatuperdir-te:Etstuelquehade venir?oenbusquemunaltre?

21Ienaquellamateixahoravaguarirmoltsdelesseves malaltiesiplaguesidelsesperitsdolents;iamoltscecsels vadonarlavista

22LlavorsJesúsresponentelsdigué:--Veniuiexpliqueua Joanelqueheuvistisentit;comelscecsveuen,elscoixos caminen,elsleprososespurifiquen,elssordsescolten,els mortsressuscitan,alspobress'anuncial'evangeli.

23Ibenaventuratésaquellquinos'ofensienmi

24IquanelsmissatgersdeJoanse'nvananar,vacomençar aparlaralagentsobreJoan:Quèvauanaraveurealdesert? Unacanyasacsejadapelvent?

25Peròquèheusortitaveure?Unhomevestitambvestits suaus?Heusaquí,elsqueportenmagníficamentvestitsi viuenambdelicadesa,sónalescortsdelsreis

26Peròquèheusortitaveure?Unprofeta?Sí,ushodic,i moltmésqueunprofeta.

27Aquestésaquelldequiestàescrit:Heusaquí,joenvio elmeumissatgerdavantteu,elqualprepararàelteucamí davantteu.

28Perquèusdicqueentreelsnascutsdedonanohihacap profetamésgranqueJoanBaptista,peròelméspetital RegnedeDéuésmésgranqueell

29Itotalagentquel'escoltava,ielspublicans,van justificarDéu,sentbatejatsambelbaptismedeJoan

30Peròelsfariseusielsadvocatsvanrebutjarelconsellde Déucontraellsmateixos,senseserbatejatsperell

31IelSenyorvadir:Ambquè,doncs,compararéels homesd'aquestageneració?icomsón?

32Sóncomnensassegutsalaplaçaicridant-seelsunsals altresidient:Ushemtocatlaflautainoheuballat;ushem ploratinoheuplorat

33PerquèJoanelBaptistavavenirnimenjantpanibevent vi;idieu:Téundimoni.

34ElFilldel'homehavingutmenjantibevent;idieu: Heusaquíunhomeglotósiunbevedordevi,amicdels publicansidelspecadors!

35Peròlasaviesaésjustificadadetotselsseusfills.

36Iundelsfariseuslivademanarquemengésambell.I vaentraracasadelfariseuiesvaasseureamenjar

37I,vetaquí,unadonaalaciutat,queerapecadora,quan vasaberqueJesúsestavaassegutadinaracasadelfariseu, vaportarunacaixad'alabastreambungüent

38Iesvaposaralsseuspeusdarrered'ellplorant,iva començararentar-lielspeusambllàgrimes,ielsva eixugarambelscabellsdelseucap,ilivabesarelspeusi elsvaungirambl'ungüent.

39Quanelfariseuquel'haviaconvidathovaveure,va parlardinsseudient:Aquesthome,sifosprofeta,sabria quiiquinaésladonaqueeltoca,perquèésunapecadora.

40IJesúsresponentlidigué:Simó,tincalgunacosaadirteIelldiu:Mestre,digues

41Hihaviauncreditorqueteniadosdeutors:l'undevia cinc-centsdenicsil'altrecinquanta

42Iquannotenienresapagar,elsvaperdonarfrancament atotsdos.Digues-me,doncs,quind'ellsl'estimaràmés?

43Simóresponguéidigué:Suposoqueaquellaquimésva perdonarIelllidigué:Hasjutjatbé

44IesvagirarcapaladonaivadiraSimó:Veusaquesta dona?Vaigentraracasateva,noemvasdonaraiguaper alsmeuspeus,peròellam'harentatelspeusambllàgrimes ielshaeixugatambelscabellsdelseucap.

45Noemvasfercappetó,peròaquestadonadesdel momentenquèvaigentrarnohaparatdebesar-meels peus.

46Noemvasungirelcapamboli,peròaquestadonam'ha ungitelspeusambperfum

47Peraixòetdicqueelsseuspecats,quesónmolts,són perdonats;perquèestimavamolt;peròaquipocseli perdona,elmateixestimapoc

48Ielllivadir:Elsteuspecatssónperdonats.

49Ielsquis'asseienadinarambellvancomençaradir dintred'ells:Quiésaquestquetambéperdonaelspecats?

50Idiguéaladona:Latevafet'hasalvat;anarenpau.

CAPÍTOL8

1Isucceídesprésqueanàpertoteslesciutatsipobles, predicantianunciantlabonanovadelRegnedeDéu;iels dotzeestavenambell.

2Ialgunesdones,quehavienestatguaridesdelsmals esperitsidelesmalalties,MariaanomenadaMagdalena,de laqualvansortirsetdimonis,

3IJoana,ladonadeChuza,l'administradord'Herodes,i Susanna,imoltsaltres,queelservienambelsseusbéns

4Iquanmoltagentesvareuniriveniaaelldetotesles ciutats,vaparlarambunaparàbola:

5Unsembradorvasortirasembrarlasevallavor;imentre sembrava,unapartvacaurepelcostatdelcamí;ivaser trepitjat,ilesausdelcelelvandevorar

6Ialgunsvancauresobreunaroca;itanbonpuntva néixer,esvamarcir,perquènoteniahumitat

7Iunapartvacaureentrelesespines;ilesespinesvan sorgirambellielvansufocar.

8Iunaltrevacaureaterrabona,vasorgirivadonarfruit alcentenar.Iquanvahaverditaquestescoses,vacridar: Quitinguiorellesperescoltar,queescolti

9Ielsseusdeixebleslivanpreguntar,dient:Quinapotser aquestaparàbola?

10Iellvadir:Avosaltresésdonataconèixerelsmisteris delRegnedeDéu;peròalsaltresenparàboles;queveient novegin,iescoltantnoentenguin.

11Laparàbolaésaquesta:LallavoréslaparauladeDéu

12Elsqueestanalcostatdelcamísónelsqueescolten; aleshoresveeldimoniielstreulaparauladelcor,perquè nocreguiniessalven

13Elsqueestanalarocasónelsque,quanescolten,reben laparaulaambalegria;iaquestsnotenenarrel,quedurant untempscreuen,ientempsdetemptaciócauen

14Ielquevacaureentrelesespinessónaquellsque,quan hohansentit,surtenis'ofeguenperlespreocupacions,les riquesesielsplaersd'aquestavida,inoportencapfruitala perfecció.

15Però,enbonaterra,sónaquellsqueambuncorhonesti bon,haventescoltatlaparaula,laguardenidonenfruit ambpaciència.

16Ningú,quanhaencèsunaespelma,nolacobreixamb unrecipientnilaposasotaunllit;sinóqueelposasobre uncandelabro,perquèelsquientrenveginlallum.

17Perquèreséssecret,quenoesmanifesti;niresamagat, quenoesconeguiis'extingeixi

18Vigileu,doncs,comescolteu,perquèaquitingui,seli donarà;iquinoté,liseràpresfinsitotallòquesembla tenir

19Llavorsesvanacostaraelllasevamareielsseus germans,inovanpodervenircontraellperlapremsa

20Ialgunslivandir:Latevamareielsteusgermansestan fora,desitjantveure't.

21Iellresponguéielsdigué:Lamevamareielsmeus germanssónaquestsqueescoltenlaparauladeDéuila compleixen.

22Undia,ellvapujaraunabarcaambelsseusdeixeblesi elsvadir:--Passemal'altrabandadelllacIesvanllançar

23Peròmentrenavegaven,esvaadormir;ivacaureuna tempestadeventsobreelllac;iesvanomplird'aiguai estavenenperill

24Iesvanacostaraellielvandespertardient:Mestre, mestre,morimLlavorsesvaaixecarivaincreparelventi lafuriadel'aigua;ivancessar,iesvaferunacalma

25Ielsvadir:Onéslavostrafe?Iells,espantats,es preguntavenelsunsalsaltres:Quinamenad'homeés aquest!perquèellmanafinsitotalsventsil'aigua,iells l'obeeixen

26Ivanarribaralpaísdelsgadarenus,enfrontdeGalilea

27Iquanvasortiraterra,elvatrobarforadelaciutatun home,queteniadimonisdesdefeiatemps,inoguardava vestits,nis'allotjavaacapcasa,sinóalssepulcres

28QuanvaveureJesús,vacridariesvaarrossegardavant d'ell,ivadirengranveu:Quètincaveureambtu,Jesús, FilldeDéuAltíssim?Etsuplico,noemturmentis

29(Perquèhaviamanatquel'esperitimpurquesortísde l'homeMoltesvegadesl'haviaagafat;ielvanmantenir lligatambcadenesicaixes,ivatrencarleslligamsivaser expulsatpeldimonialdesert.)

30IJesúslivapreguntar,dient:Cometdius?Idigué: Legió,perquèmoltsdimonislivanentrar

31Ilivansuplicarquenoelsmanésquesortissinalfons

32Allàhihaviaunramatdemoltsporcspasturantala muntanya,ilidemanavenqueelspermetésentrar-hiIels vapatir.

33Aleshores,elsdimonisvansortirdel'homeivanentrar alsporcs;ielramatvacórrerviolentamentperunindret costerutcapalllac,iesvasufocar

34Quanelsqueelsdonavendemenjarvanveureelque s'haviafet,vanfugirivananaraexplicar-hoalaciutatial camp

35Llavorsvansortiraveurequèesfeia;iesvaacostara Jesús,ivatrobarl'homedelqualhaviensortitelsdimonis, assegutalspeusdeJesús,vestitiambsadejudici;ivan tenirpor

36Elsquihoveientambéelsdiguerencomescuravael posseïdordelsdimonis.

37Llavorstotalamultituddelpaísdelsgadarenusal voltantlivasuplicarquesen'anésd'ells;perquèesvan agafarambgranpor;ivapujaralvaixellivatornar.

38L'homedelqualhaviensortitelsdimonislivasuplicar queestiguésambell,peròJesúselvafermarxardient:

39TornaacasatevaimostralesgranscosesqueDéut'ha fetIse'nvaanarivapublicarpertotalaciutatlesgrans cosesqueJesúslihaviafet

40Isucceíque,quanJesúsvatornar,lagentelvarebrede bongrat,perquètotsl'esperaven

41IvetaquíquevavenirunhomequeesdeiaJair,queera capdelasinagoga;iesvaarrossegaralspeusdeJesúsili vasuplicarqueentrésacasaseva:

42Perquèteniaunaúnicafilla,d'unsdotzeanysd'edat,i ellaestavamoribunda.Peròmentreanava,lagent l'amuntegava

43Iunadonaqueteniadotzeanysdefluxdesang,que haviagastattotalasevavidaambmetges,inopodiaser guaridadecap,

44Vavenirdarrered'ellivatocarlavoradelseuvestit;i immediatamentelseufluxdesangesvaapagar.

45IJesúsvadir:Quim'hatocat?Quantotsvannegar,Pere ielsqueerenambellvandir:Mestre,lagentt'amuntegai t'apreta,idius:Quim'hatocat?

46IJesúsvadir:Algúm'hatocat,perquèveigquelavirtut hasortitdemi

47Iquanladonavaveurequenos'amagava,vavenir tremolant,iesvaarrossegardavantd'ell,ilivaexplicar davantdetotelpobleperquinaraól'haviatocaticomva sercuradaimmediatament.

48Ielllidigué:Filla,consol;latevafet'haguarida;anar enpau.

49Mentreencaraparlava,vavenirundelacasadelcapde lasinagogailivadir:Latevafillahamort;nomolestiel Mestre

50PeròJesús,quanhovasentir,livarespondredient:No tinguispor:creunomés,iellaseràguarida

51Iquanvaentraracasa,novadeixarentrarningú, exceptePere,JaumeiJoan,ielpareilamaredela donzella

52Itotsploravenilaploraven,peròelldigué:Noploreu; ellanoésmorta,sinóquedorm

53Iesvanriured'ellambmenyspreu,sabentqueeramorta

54Ielsvaferforaatots,lavaagafardelamàivacridar, dient:Donzella,aixeca't

55Ielseuesperitvatornar,iellaesvaaixecardeseguida; iellvamanarquelidonaramenjar.

56Ielsseusparesesvanquedarmeravellats,peròellels vamanarquenodiguessinaningúelquehaviapassat.

CAPÍTOL9

1Llavorsvareunirelsseusdotzedeixeblesielsvadonar poderiautoritatsobretotselsdimonisiperguarirmalalties

2IelsvaenviarapredicarelRegnedeDéuiaguarirels malalts

3Ielsdigué:Noporteurespelvostreviatge,nibastons,ni carter,nipa,nidiners;nitenendosabricscadascun.

4Iaqualsevolcasaalaqualentreu,hiromaneu,id'allí marxeu

5Iquinousrebi,quansortiud'aquestaciutat,sacsegeula polsdelsvostrespeuscomatestimonicontraells

6Ivanmarxarivananarperlesciutats,predicant l'evangeliicurantpertotarreu.

7LlavorsHerodeseltetrarcavasaberdetotelquehavia fetperell;iesvaquedarperplexperquèd'algunsesdeia queJoanhaviaressuscitatd'entreelsmorts; 8Id'alguns,queElieshaviaaparegut;id'altres,queundels vellsprofetesvaressuscitar

9Herodesvadir:HedecapitatJoan;però,quiésaquest,de quisentoaquestescoses?Ivadesitjarveure'l

10Ielsapòstols,quanvantornar,livanexplicartotelque havienfet.Ielsvaagafarise'nvaanarauncostatenun llocdesertdelaciutatanomenadaBetsaida

11Ielpoble,ensaber-ho,elvaseguir,iellelsvarebrei elsvaparlardelRegnedeDéuivaguarirelsquetenien necessitatdecuració

12Iquaneldiavacomençarapassar-se,vanvenirels dotzeilivandir:Envialagentperquèvagialesciutatsi campsdelsvoltants,s'allotginiagafinmenjar,perquè estemaquíenunllocdesert

13Peròellelsdigué:Doneu-losdemenjar.Iellsvandir: Notenimmésquecincpansidospeixos;excepteque anemacomprarcarnperatotaaquestagent

14Perquèerenunscincmilhomes.Idiguéalsseus deixebles:Feu-losseurepercinquantapersonesengrup

15Iaixíhovanferielsvanferseureatots

16Llavorsvaagafarelscincpansielsdospeixos,imirant alcel,elsvabeneir,elsvatrencarielsvadonarals deixeblesperquèelsposessindavantlagent

17Ivanmenjariesvanfarcir,iesvanagafardotze cistellesdelsfragmentsqueelsquedaven

18Isucceíquementreellestavasolpregant,elsseus deixebleserenambell;ielsvapreguntar:Quidiuelpoble quesócjo?

19Ellsresponentdigueren:JoanBaptista;peròalguns diuen:Elies;ialtresdiuenqueundelsvellsprofetesha ressuscitat

20Ellelsvadir:Peròvosaltres,quidieuquesócjo?Pere responentdigué:ElCristdeDéu

21Ielsvaordenarestrictamentielsvamanarqueno diguessinaixòaningú;

22dient:ElFilldel'homehadepatirmoltescosesiser rebutjatpelsancians,elsprincipalssacerdotsielsescribas, serassassinatiressuscitareltercerdia.

23Ielsdiguéatots:Sialgúvolvenirdesprésdemi,quees neguiasimateix,queprenguilasevacreucadadiaiem segueixi

24Perquèquivulguisalvarlasevavida,laperdrà;peròqui perdilasevavidapercausameva,aquestlasalvarà.

25Perquè,dequèbeneficial'home,siguanyaelmón sencer,esperdoésrebutjat?

26Perquèquis'avergonyidemiidelesmevesparaules,el Filldel'homes'avergonyiràd'ell,quanvinguienlaseva pròpiaglòria,enladelseuPareidelssantsàngels

27Peròusdicdeveritatquehihaalgunsqueestanaquí, quenotastaranlamortfinsquenoveginelRegnedeDéu 28Isucceíqueunsvuitdiesdesprésd'aquestesparaules, vaagafarPere,JoaniJaume,ivapujaraunamuntanyaa pregar

29Imentrepregava,laformadelseurostreesvaalterar,i elsseusvestitserenblancsibrillants

30Ivetaquíquevanparlarambelldoshomes,queeren MoisèsiElies:

31Elqualvaaparèixerenglòriaivaparlardelasevamort quehaviadecompliraJerusalem

32PeròPereielsqueanavenambellestavenpesatsdeson; iquanesvandespertar,vanveurelasevaglòriaielsdos homesqueestavenambell

33Isucceíquequans'allunyavend'ell,PerediguéaJesús: Mestre,ésboqueestiguemaquí;ifemtrestabernacles;un peratu,unperaMoisèsiunaltreperaElies,sensesaber quèdeia.

34Mentreellparlavaaixí,unnúvolvavenirielsva ombrejar;ivantenirporquanvanentraralnúvol

35Ivasorgirunaveudelnúvolquedeia:Aquestéselmeu Fillestimat:escolteu-lo

36Iquanlaveuvapassar,JesúsesvatrobarsolIelvan manteniraprop,inovandiraningúenaquellsdiesresde lescosesquehavienvist

37Isucceíquel'endemà,quanbaixavendelturó,se'lva trobarmoltagent.

38I,vetaquí,unhomedelagentvacridar,dient:Mestre, etsuplico,miraelmeufill,perquèéselmeuúnicfill

39Iheaquí,unesperitl'agafa,idesobtecrida;ili esquinçaquetornaaferescuma,ifer-loambproufeines s'allunyad'ell

40Ivaigdemanaralsteusdeixeblesqueelexpulsessin;i nopodien

41IJesúsresponentdigué:Ohgeneracióinfideliperversa, finsaquanseréambvosaltresiuspatiré?Portaelteufill aquí

42Iquanencaras'acostava,eldimonielvallençaraterrai elvafercaureIJesúsvaincreparl'esperitimpur,vaguarir elnenielvatornaralliuraralseupare

43ItotsestavenmeravellatsdelpoderpoderósdeDéu PeròmentretotsesmeravellavendetotelquefeiaJesús, diguéalsseusdeixebles:

44Queuscaiguinaquestesparaulesalesorelles:perquèel Filldel'homeseràlliuratenmansdelshomes

45Perònovanentendreaquestaparaula,ise'lsvaocultar, perquènolavanadonar;ivantemerdepreguntar-li aquestaparaula

46Llavorsvasorgirentreellsunraonamentsobrequin d'ellshauriadeserelmésgran.

47IJesús,enadonar-sedelpensamentdelseucor,va agafarunnenielvaposaralcostat:

48Ielsdigué:Quirepaquestnenenelmeunom,emrepa mi;

49Joanresponguéidigué:Mestre,hemvistunque expulsavadimonisennomteu;ilivamprohibir,perquèno enssegueix.

50IJesúslidigué:Nolihoprohibeu,perquèelquinoestà contranosaltreséspernosaltres

51Isucceíque,quanvaarribarl'horaquel'havienderebre aixecat,esvaposarfermamentelrostreperanara Jerusalem,

52Ilivaenviarmissatgersdavantseu;ivananarivan entraraunpobledelssamaritansperpreparar-lo

53Inoelvanrebre,perquèelseurostreeracomsianésa Jerusalem

54IquanelsseusdeixeblesJaumeiJoanvanveureaixò, vandir:Senyor,volsquemanemquebaixifocdelceliels consumeixi,talcomvaferElies?

55Peròellesvatornarielsvaincreparielsvadir:No sabeudequinamenad'esperitsou.

56PerquèelFilldel'homenohavingutperdestruirlavida delshomes,sinópersalvar-losIvananaraunaltrepoble 57Isucceíque,mentreanavenpelcamí,unhomelivadir: Senyor,etseguiréallàonvagis

58IJesúslidigué:Lesguineustenenforats,ielsocellsdel celtenennius;peròelFilldel'homenotéonposarelcap.

59Ivadiraunaltre:Segueix-mePeròellvadir:Senyor, deixa'manarprimeraenterrarelmeupare

60Jesúslidigué:Deixaqueelsmortsenterrinelsseus morts;peròtuvésipredicaelRegnedeDéu

61Iunaltretambévadir:Senyor,etseguiré;peròdeixeumeanarprimeraacomiadar-med'ells,quesónacasameva.

62IJesúslidigué:Ningú,desprésd'haverposatlamàa l'aradaimirantenrere,noésapteperalRegnedeDéu

CAPÍTOL10

1Desprésd'això,elSenyortambéenvanomenarsetanta altres,ielsvaenviardedosendosdavantseuatotesles ciutatsillocsonellmateixhaviad'anar

2Peraixòelsvadir:Laveremaésgran,peròels treballadorssónpocs;pregueu,doncs,alSenyordelasega, queenviïtreballadorsalasevasega

3Vésalsteuscamins:vetaquíqueusenviocomanyells entrellops

4Noporteunibossa,nicartera,nisabates,inosaludeu ningúpelcamí.

5Iaqualsevolcasaqueentreu,primerdigueu:Paua aquestacasa.

6Isihihaelfilldelapau,lavostrapaudescansaràsobre ell;sino,tornaràatornarcapavosaltres

7Iquedeu-vosalamateixacasa,menjantibeventles cosesquedonen,perquèeltreballadorésdignedelseusou. Novagisdecasaencasa

8Iaqualsevolciutatqueentreuiusrebin,mengeules cosesqueusposendavant:

9Iguareixelsmalaltsquehiha,idigues-los:ElRegnede Déus'haapropatavosaltres.

10Peròaqualsevolciutatqueentreu,inousrebin,sortiu alscarrersdelamateixaidigueu:

11Finsitotlapolsdelavostraciutat,ques'haenganxat sobrenosaltres,useixuguem;malgratqueestigueusegurs d'això,queelRegnedeDéus'haacostatavosaltres

12Peròusdicqueenaquelldiaseràméstolerablea Sodomaqueaaquellaciutat.

13Aidetu,Corazin!aidetu,Betsaida!perquèsiaTiri Sidós'haguessinfetlesgransobresques'hanfeten vosaltres,famoltdetempsques'havienpenedit,asseguts ambrobadesacicendra

14PeròaljudiciseràméstolerableperaTiriSidóqueper avosaltres.

15Itu,Cafarnaüm,quehasestatexaltatfinsalcel,seràs llançatal'infern

16Quiusescoltam'escolta;iquietmenyspreaamiem menysprea;iquiemmenyspreamenyspreaelquim'ha enviat.

17Ielssetantavantornarambalegria,dient:Senyor,finsi totelsdimonisse'nssotmetenpelteunom

18Ielsvadir:VaigveureSatanàscomunllampcauredel cel

19Heusaquí,usdonopoderpertrepitjarserpsiescorpins, isobretotelpoderdel'enemic,iresusfaràmal.

20Noobstantaixò,nousalegreuqueelsesperitsusestan sotmesos;sinómésaviatalegreu-vos,perquèelsvostres nomsestanescritsalcel.

21EnaquellahoraJesúsesvaalegrarenesperitivadir:Et donogràcies,ohPare,Senyordelcelidelaterra,perquè hasamagataquestescosesalssavisisavis,ileshasrevelat alsnens:aixímateix,Pare;perquèaixísemblavabéals teusulls

22Totm'haestatlliuratdelmeuPare;iningúsapquiésel FillsinóelPare;iquiéselPare,sinóelFill,iaquellaqui elFillelrevelarà

23Ielvadirigiralsseusdeixebles,ivadirenparticular: Feliçoselsullsqueveuenlescosesquevosaltresveieu!

24Perquèusdicquemoltsprofetesireishandesitjatveure lescosesqueveieu,inoleshanvist;iescoltarlescoses queescolteuinolesheusentit

25I,vetaquí,unadvocatdelalleiesvaaixecarielva temptar,dient:Mestre,quèfaréperheretarlavidaeterna?

26Elllidigué:Quèhihaescritalallei?comllegeixes?

27Iellvarespondre:EstimaràselSenyor,elteuDéu,amb totelteucor,ambtotalatevaànima,ambtotalatevaforça iambtotalatevament;ielteuproïsmecomtumateix

28Ielllidigué:--Hasrespostbé;fesaixòiviuràs

29Peròell,disposatajustificar-se,vadiraJesús:Iquiés elmeuproïsme?

30IJesúsresponentdigué:Unhomevabaixarde JerusalemaJericóivacaureenmansd'unslladres,queel vandespullardelsvestits,elvanferirise'nvananar deixantmigmort.

31Ipercasualitatvabaixarunsacerdotperaquestcamí,i quanelvaveure,vapassarperl'altrabanda

32Aixímateix,unlevita,quaneraallloc,vavenir,elva mirarivapassarperl'altrabanda.

33Peròunsamaritàqueanavadeviatgevaarribaronera;i quanelvaveure,esvacompadird'ell

34Ise'nvaacostarilivalligarlesferides,abocant-liolii vi,ielvaposarsobrelasevapròpiabèstia,elvaportara unafondaivatenircurad'ell.

35L'endemà,quanse'nvaanar,vatreuredosdenarisiels vadonaral'amfitrióilivadir:"Cuida'l;itotelquegastis més,quantorni,etpagaré.

36Quind'aqueststrescreusqueeraelveídelquevacaure entreelslladres?

37Iellvadir:Elquivatenirpietatd'ellLlavorsJesúsli digué:Vésifeselmateix.

38Isucceíquementreanaven,ellvaentrarenunpoble,i unadonaqueesdeiaMartaelvarebreacasaseva.

39IellateniaunagermanaanomenadaMaria,quetambé s'asseiaalspeusdeJesúsiescoltavalasevaparaula

40PeròlaMartaestavaavorridaperservirmolt,iesva acostaraellilivadir:Senyor,not'importaquelameva germanam'hagideixatservirsol?digues-li,doncs,que m'ajudi

41IJesúsresponguéilidigué:Marta,Marta,ets preocupadaipreocupadapermoltescoses;

42Peròunacosaésnecessària:iMariahaescollitlabona part,quenoliseràtreta

CAPÍTOL11

1Isucceíquementrepregavaenunllocdeterminat,quan vaacabar,undelsseusdeixebleslivadir:Senyor, ensenya'nsapregar,comtambéJoanvaensenyaralsseus deixebles

2Ielsdigué:Quanpregueu,digueu:Parenostrequesou delscels,siguisantificatelvostrenomVingaelteuregne Esfacilatevavoluntat,comalcel,aixíalaterra 3Dóna'nsdiaadiaelnostrepadecadadia.

4Iperdoneu-noselsnostrespecats;perquètambé perdonematotselsqueensdeuenInoensdeixisala temptació;peròallibera'nsdelmal.

5Ielsdigué:Quidevosaltrestingueuunamicianiràa trobar-loamitjanitilidirà:Amic,presta'mtrespans;

6Perquèunamicmeuenelseuviatgehavingutami,ino tincresaposar-lidavant?

7Iell,desdedins,respondràidirà:Noemmolestis;arala portaestàtancadaielsmeusfillssónambmialllit;No pucaixecar-teidonar-te

8Usdicqueencaraquenos'aixecaràilidonarà,perquèés elseuamic,peròperlasevaimportunitats'aixecaràili donaràtantcomlicalgui

9Iusdic:Demaneu,iusdonarà;busqueu,itrobareu; truqueuiseusobrirà.

10Perquètothomquidemanarep;iquicercatroba;ialqui truquiseliobrirà

11Siunfilldemanapaaalgundevosaltresquesiguipare, lidonaràunapedra?osidemanaunpeix,lidonaràuna serpperpeix?

12Osidemanaunou,lioferiràunescorpí?

13Sidoncsvosaltres,quesoudolents,sabeudonarbons donsalsvostresfills,quantméselvostreParecelestial donaràl'EsperitSantalsquilihodemanin?

14Iestavaexpulsantundimoni,ieramutIsucceíque, quaneldimonihaviasortit,elmutvaparlar;ilagentes preguntava.

15Peròalgunsd'ellsdeien:Ellexpulsaelsdimonisper mitjàdeBeelzebub,elcapdelsdimonis

16Id'altres,temptant-lo,buscavend'ellunsenyaldelcel

17Peròell,coneixentelsseuspensaments,elsvadir:Tot regnedividitcontrasimateixésdesolat;icauunacasa divididacontraunacasa

18SiSatanàstambéestàdividitcontraellmateix,comes mantindràelseuregne?perquèdieuquejoexpulso dimonismitjançantBelzebú

19IsijoexpulsoelsdimonisperBeelzebú,ambquiels expulsenelsvostresfills?peraixòseranelsvostresjutges.

20PeròsijoexpulsoelsdimonisambelditdeDéu,sens dubteelRegnedeDéuhavingutsobrevosaltres.

21Quanunhomefortarmatguardaelseupalau,elsseus bénsestanenpau:

22Peròquanunmésfortqueells'enfrontaaellielvenç,li treutoteslessevesarmaduresenquèconfiavaireparteixel seubotí

23Quinoestàambmiéscontrami,iquinoreuneixamb midispersa

24Quanl'esperitimpursurtd'unhome,caminaperllocs secsbuscantrepòs;inotrobant-necap,diu:Tornaréacasa mevad'onhesortit

25Iquanarriba,eltrobaescombratiguarnit

26Llavorsse'nvailiportasetesperitsmésdolentsqueell; ientrenihabitenallí:il'últimestatd'aquellhomeéspitjor queelprimer

27Isucceíque,mentreelldeiaaquestescoses,unadonade lagentvaalçarlaveuilivadir:Feliçelventrequet'ha paritielspitsquehasmatat

28Peròellvadir:Sí,mésaviat,feliçoselsquiescoltenla parauladeDéuilaguarden

29Iquanelpobleesvareunir,vacomençaradir:Aquesta ésunageneraciódolenta;cerquenunsenyal;inoseli donaràcapsenyal,sinóelsenyaldelprofetaJonàs

30PerquècomJonàsvaserunsenyalperalsninivetes,així hoseràelFilldel'homeperaaquestageneració.

31Lareinadelsuds'aixecaràeneljudiciambelshomes d'aquestageneracióielscondemnarà,perquèvavenirdels extremsdelaterraperescoltarlasaviesadeSalomó;ivet aquíquehihaunmésgranqueSalomó

32ElshomesdeNínives'aixecaraneneljudiciamb aquestageneracióilacondemnaran,perquèesvanpenedir alapredicaciódeJonàs;ivetaquíunmésgranqueJonas

33Ningú,quanhaencèsunaespelma,nolaposaenunlloc secret,nisotaunescull,sinósobreuncanelobre,perquèels quientrenveginlallum

34Lallumdelcosésl'ull;pertant,quanelteuulléssol, totelteucostambéestàpledellum;peròquanelteuullés dolent,tambéelteucosestàpledefoscor

35Ves,doncs,quelallumquehihaentunosiguifoscor

36Pertant,sitotelteucosestàpledellum,sensecappart fosca,totseràpledellum,comquanlabrillantord'una espelmat'il·lumina

37Imentreparlava,unfariseulivademanarquesonés ambell;ivaentrariesvaasseureamenjar

38Iquanelfariseuhovaveure,esvameravellarqueno s'haguésrentatabansdesopar

39IelSenyorlivadir:Ara,elsfariseus,netegeul'exterior delacopaidelplat;peròlatevapartinteriorésplenade raposimaldats.

40Insensats,elquevaferelqueésforanovafertambéel queésdins?

41Mésaviatfeualmoinadelescosesqueteniu;i,vetaquí, toteslescosessónnetesperavosaltres

42Peròaidevosaltres,fariseus!perquèdemeulamenta,la rudaitotamenad'herbes,ipasseuperalteljudiciil'amor deDéu:aixòhauríeud'haverfet,inodeixarl'altredesfet

43Aidevosaltres,fariseus!perquèusagradenelsseients superiorsalessinagogues,ilessalutacionsalsmercats

44Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè soucomsepulcresquenoapareixen,ielshomesque passenpersobreellsnolesconeixen

45Llavorsundelsadvocatsvarespondreilivadir:Mestre, dientaixò,tambéensretreu.

46Ivadir:Aitambédevosaltres,advocats!perquè carregueuelshomesambcàrreguesquecalportar,i vosaltresmateixosnolestoqueuambundelsvostresdits.

47Aidevosaltres!perquèconstruïuelssepulcresdels profetes,ielsvostrespareselsvanmatar

48Veritablement,doneutestimoniquepermeteules accionsdelsvostrespares,perquèrealmentelsvanmatar,i vosaltresconstruïuelsseussepulcres.

49PeraixòtambévadirlasaviesadeDéu:Elsenviaré profetesiapòstols,ialgunsd'ellsmataraniperseguiran:

50Perquèlasangdetotselsprofetes,quevaservessada desdelafundaciódelmón,siguiexigidad'aquesta generació;

51Desdelasangd'AbelfinsalasangdeZacaries,queva desaparèixerentrel'altarieltemple:enveritatusdicque seràexigitaaquestageneració

52Aidevosaltres,advocats!perquèusheutretlaclaudel coneixement:noheuentratenvosaltresmateixos,ielsque hientravenelsheuimpedit

53Imentreelsdeiaaquestescoses,elsescribasiels fariseusvancomençarainstar-loambvehemènciaia provocar-loperquèparlésdemoltescoses:

54L'empançavenibuscaventreure-lialgunacosadela bocaperquèl'acusessin

CAPÍTOL12

1Mentrestant,quans'ajuntavaunamultitudinnombrable degent,detalmaneraqueestrepitjavenl'unal'altre,va començaradiralsseusdeixeblesprimerdetot:Aneuamb compteambelllevatdelsfariseus,queéslahipocresia

2Perquènohiharescobert,quenoesrevelarà;niamagat, aixònosesabrà

3Pertant,totallòqueheuditalestenebresseràescoltata lallum;iallòqueheudital'orellaalsarmarisserà proclamatalsterrats

4Iusdic,amicsmeus:Notingueupordelsquematenel cos,idesprésd'aixòjanotenenresmésquepuguinfer.

5Peròusadvertiréaquitemeu:temeuaquellque,després d'havermatat,téelpoderdellançaral'infern;sí,usdic: Teniu-lopor.

6Noesvenencincpardalsperdoslliures,icapd'ellsno s'oblidadavantDéu?

7Peròfinsitotelscabellsdelteucapestantotscomptats Notingueupor,doncs:soumésvaluososquemoltspardals

8Tambéusdic:Quiemconfessadavantelshomes,elFill del'hometambéhoconfessaràdavantelsàngelsdeDéu:

9Peròelquiemnegadavantelshomesserànegatdavant elsàngelsdeDéu

10IaquidiguiunaparaulacontraelFilldel'home,liserà perdonat;peròalquiblasfemacontral'EsperitSant,noli seràperdonat.

11Iquanusportinalessinagogues,alsmagistratsials poders,nouspreocupeucomoquèrespondreu,oquè digueu:

12Perquèl'EsperitSantusensenyaràalamateixahorael queheudedir

13Iundelagentlivadir:Mestre,parlaalmeugermà perquèreparteixil'herènciaambmi.

14Ielllivadir:Home,quiemvaferjutgeodivisorsobre tu?

15Ielsdigué:--Veuencompteitingueucuradela cobdícia,perquèlavidad'unhomenoconsisteixen l'abundànciadelescosesqueposseeix

16Ielsvadirunaparàbola,dient:Laterrad'unhomeric vaproduirabundantment;

17Ivapensarenellmateix,dient:Quèfaré,perquènotinc llocondonarelsmeusfruits?

18Ivadir:Aixòfaré:destruiréelsmeusgranersi n'edificarémésgrans;iallàdonarétotselsmeusfruitsiels meusbéns

19Idiréalamevaànima:Ànima,tensmoltsbénsguardats permoltsanys;tranquil·la,menja,beuialegra't.

20PeròDéulivadir:Insensat,aquestanitse'tdemanarà l'ànima;llavors,dequiseranlescosesquehasproveït?

21Aixíhoéselquiacumulatresorsperasimateixinoés ricambDéu

22Ivadiralsseusdeixebles:Peraixòusdic:Nous preocupeuperlavostravida,quèmenjareu;nipelcos,el queusvestireu

23Lavidaésmésquelacarn,ielcosésmésqueelvestit

24Mireuelscorbs,perquènisembrennicullen;queno tenenmagatzemnigraner;iDéuelsalimenta:quantmés soumillorsqueelsocells?

25Iquidevosaltres,pensant-ho,potafegirunacolzadaa lasevaestatura?

26Si,doncs,nopodeuferallòqueésméspetit,perquèus penseuenlaresta?

27Considereuelslliriscomcreixen:notreballen,nofilen; itanmateixusdicqueSalomóambtotalasevaglòriano estavavestitcomund'aquests.

28Si,doncs,Déuvesteixaixíl'herbaqueavuiésalcampi demàestiraalforn;quantmésusvestirà,ohdepocafe?

29Inobusqueuquèmenjareuoquèbeureu,nitingueula mentdubtosa

30Perquètotesaquestescosesbusquenlesnacionsdel món,ielvostreParesapqueenteniunecessitat.

31MésaviatbusqueuelRegnedeDéu;itotesaquestes cosesusseranafegides

32Notinguispor,petitramat;perquèelvostrePareha volgutdonar-voselregne

33Veniuelqueteniuifeualmoina;Proporcioneu-vos bossesquenoenvelleixin,untresoralcelquenofalla,on caplladres'acosta,nil'arnacorromp

34Perquèonéselteutresor,allàtambéhiseràelteucor.

35Queelsvostresllomsestiguincenyits,ielsvostres llumsencesos;

36Ivosaltresmateixos,comelshomesqueesperenelseu senyorquantornidelesnoces;perquèquanvinguiitruci, liobrinimmediatament

37Feliçosaquellsserventsqueelsenyor,quanvingui,els trobaràvigilant:enveritatusdicqueescenyiràielsfarà seureamenjar,isortiràielsservirà

38Isivindràalasegonavigilànciaovindràalatercera vigilànciaielstrobaaixí,feliçosaquestsservents

39Isàpiguesaixò:sil'amodelacasahaguéssabutaquina horavindriaellladre,hauriavetllatinohauriadeixatque lasevacasafostrencada

40Estigueu,doncs,preparatstambévosaltres,perquèel Filldel'homevindràal'horaquenouspenseu.

41LlavorsPerelivadir:Senyor,ensparlesaquesta paràbolaanosaltresofinsitotatots?

42IelSenyorvadir:Quiés,doncs,aquelladministrador fidelisavi,aquielseusenyorposaràcapalasevacasaper donar-loslasevaporciódecarnenelseutemps?

43Feliçaquellserventaquielseusenyorquanvingui trobaràfentaixò

44Deveritatusdicqueelfaràgovernarsobretotelqueté

45Peròsiaquellserventdiuenelseucor:Elmeusenyor retardalasevavinguda;icomençaràacolpejarelscriatsi lesdonzelles,iamenjariabeureiaembriagar-se;

46Elsenyord'aquellserventvindràundiaquenoel busqui,ial'horaquenosen'adoni,eltallarà,iliassignarà lasevapartambelsinfidels.

47Iaquellservent,queconeixialavoluntatdelseusenyor inoesvapreparar,nivafersegonslasevavoluntat,serà colpejatambmoltscops.

48Peròelquinohosabiaivafercosesdignesdecops, seràcolpejatambpocscopsPerquèaquiselidonimolt, selidemanaràmolt;iaquielshomeslihanencarregat molt,lidemanaranmés

49Hevingutaenviarfocalaterra;iquèfaré,sijaestà encès?

50Peròtincunbaptismeambquèembatejar;icomestic estretfinsaaconseguir-ho!

51Uspenseuquehevingutadonarpaualaterra?etdic, no;sinómésaviatdivisió:

52Perquèapartird'aran'hihauràcincenunacasadividits, trescontradosidoscontratres.

53Elpareestaràdividitcontraelfill,ielfillcontraelpare; lamarecontralafilla,ilafillacontralamare;lasogra contralasevanora,ilanoracontralasevasogra.

54Itambévadiralpoble:Quanveieuqueunnúvol s'aixecadel'oest,deseguidadieu:veunxàfec;iaixíés

55Iquanveieuquebufaelventdelsud,dieu:Hihaurà calor;iarribaapassar

56Hipòcrites,podeudiscernirlafaçdelcelidelaterra; peròcomésquenodiscerniuaquesttemps?

57Sí,iperquènitansolspervosaltresmateixosjutgeuel queésjust?

58Quanvagisambelteuadversarialmagistrat,talcom estàsenelcamí,fesdiligènciaperquèpuguisseralliberat d'ell;nosiguiqueetguardialjutge,ieljutgeetlliuraa l'oficial,il'oficialetllançaalapresó.

59Etdicquenomarxaràsd'allàfinsquenohagispagat l'últimàcar.

CAPÍTOL13

1Enaquellaèpocahihaviaalgunsqueliparlavendels galileus,lasangdelsqualsPilathaviabarrejatambelsseus sacrificis

2IJesúsresponentelsdigué:Uspenseuqueaquests galileuserenpecadorsmésquetotselsgalileus,perquèvan patiraquestescoses?

3Usdicqueno,peròsinouspenedeu,totstambéperirem

4Oelsdivuit,sobreelsqualslatorredeSiloévacaurei elsvamatar,uspenseuqueerenpecadorsmésquetotsels homesquehabitavenaJerusalem?

5Jousdicqueno,peròsinouspenedeu,totstambé perireu.

6Tambévaparlaraquestaparàbola;Unhometenia plantadaunafigueraalasevavinya;ivavenirivabuscarhifruit,inon'hivatrobar.

7Llavorsvadiralllauradordelasevavinya:Heusaquí, aqueststresanysvincabuscarfruitenaquestafiguera,ino entrobo;talla-la;perquès'engreixalaterra?

8Iell,responent,livadir:Senyor,deixa-hotambéaquest any,finsquel'excavaréil'excavaré

9Isidónafruit,bé;isino,despréseltallaràs

10Ieldissabteestavaensenyantenunadelessinagogues

11I,vetaquí,hihaviaunadonaquefeiadivuitanysque teniaunesperitdemalaltia,queestavainclinada,inopodia decapmaneraaixecar-se

12IquanJesúslavaveure,lavacridarilivadir:Dona, estàsalliberadadelatevamalaltia

13Ielllivaimposarlesmans,ideseguidaellaesva endreçarivaglorificarDéu.

14Ielcapdelasinagogavarespondreindignat,perquè Jesúshaviaguaritendissabte,ivadiralagent:Hihasis diesenquèelshomeshandetreballar;diadedissabte.

15LlavorselSenyorlivarespondreilivadir:Hipòcrita, cadascúdevosaltres,endissabte,nodeixaanarelseubou oelseuasedelaparadaielportaabeure?

16Iaquestadona,queésfillad'Abraham,aquiSatanàsha lligat,vetaquí,aquestsdivuitanys,nohauriadeser deslligadad'aquestlligameldissabte?

17Iquanvadiraquestescoses,totselsseusadversarises vanavergonyir,itotelpobleesvaalegrardetotesles cosesgloriosesquehaviafetperell.

18Llavorsvadir:Aquès'assemblaelRegnedeDéu?ia quèm'hiassemblaré?

19Éscomungrademostassaqueunhomevaagafariva llançaralseujardí;ivacréixerivaencerarungranarbre;i lesausdelcels'allotjavenalessevesbranques

20Idenouvadir:AmbquècompararéelRegnedeDéu?

21Éscomelllevatqueunadonavaagafarivaamagaren tresmesuresdefarina,finsquetotvaserllevat

22Ivaanarperciutatsipobles,ensenyantimarxantcapa Jerusalem

23Llavorsalgúlivadir:Senyor,sónpocselsquees salven?Ielsvadir:

24Esforçau-vosperentrarperlaportaestreta:perquèus dicquemoltsbuscaranentrarinopodran

25Quanl'amodecasas'aixequiihagitancatlaporta,i comenceuaquedar-vosforaiatrucaralaporta,dient: Senyor,Senyor,obre'ns;ielletrespondràietdirà:Nosé d'onsou

26Llavorscomençareuadir:Hemmenjatibegutdavant vostre,iheuensenyatalsnostrescarrers

27Peròelldirà:Usdicquenoséd'onsou;allunyeu-vosde mi,totselstreballadorsdelainiquitat

28Allàhihauràplorsicruixirdedents,quanveureu Abraham,Isaac,Jacobitotselsprofetes,alregnedeDéu,i vosaltresmateixosexpulsats

29Ivindrandel'est,idel'oest,idelnordidelsud,i s'asseuranalregnedeDéu

30I,vetaquí,hihaúltimsqueseranprimers,ihiha primersqueseranúltims.

31Aquelldiavinguerenalgunsfariseusilidigueren:Surti marxad'aquí,perquèHerodesetmatarà

32Ielsdigué:"Aneuidigueuaaquellaguineu:Heusaquí, faigforaelsdimonisifaigcuresavuiidemà,ialtercerdia seréperfeccionat"

33Noobstantaixò,hedecaminaravui,idemàil'endemà, perquènopotserqueunprofetamoriforadeJerusalem.

34Jerusalem,Jerusalem,quemateselsprofetesiapedreu elsquet'hanenviat;Quantesvegadeshauriareunitels vostresfills,comunagallinareuneixlasevacriasotales sevesales,ivosaltresnohovolíeu!

35Heusaquí,lavostracasaushadeixatdesolada;ien veritatusdic:noemveureu,finsquearribielmomenten quèdigueu:BeneïtelqueveennomdelSenyor

CAPÍTOL14

1Isucceíque,mentreentravaacasad'undelsprincipals fariseuspermenjarpaeldissabte,elvanvigilar 2I,vetaquí,davantd'ellhihaviaunhomequetenia l'hidropèsia.

3IJesús,responent,vaparlaralsprofessorsdelalleiials fariseus,dient:Éslícitguarirendissabte?

4Icallaren.Ielvaagafar,elvacurarielvadeixaranar; 5Ielsvarespondredient:Quidevosaltrestindràcaigutun aseounboualafossainoeltrauràdeseguidaendissabte?

6Inovanpodertornararespondre-liaaquestescoses.

7Ivaproposarunaparàbolaalsconvidats,quanva observarcomescollienleshabitacionsprincipals;dient-los, 8Quanalgunhomeusconvidaauncasament,nous asseieual'habitaciómésalta;nosiguiqueunhomemés honorablequetusiguiconvidatperell;

9Ielquit'hademanatatuiaellvinguiietdigui:Dona llocaaquesthome;icomencesambvergonyaaprendre l'habitaciómésbaixa

10Peròquanetconviden,vésiseual'habitaciómésbaixa; perquèquanvinguielquit'hamanat,etdigui:Amic,puja mésamunt;llavorst'adoraràsdavantdelsquiseuenambtu

11Perquèquis'enaltiràseràhumiliat;ielquis'humiliaserà exaltat

12Llavorstambévadiralqueelvadir:Quanfacisun soparounsopar,nocridiselsteusamics,nielsteus germans,nielsteusparents,nielsteusveïnsrics;nosigui queellstambéettorninademanarietfacinuna recompensa.

13Peròquanfacisunafesta,cridaalspobres,alsmanilles, alscoixosialscecs:

14Iseràsbeneït;perquènoetpodenpagar,perquèseràs recompensatalaresurrecciódelsjustos

15Iquanundelsqueanavenadinarambellvasentir aquestescoses,livadir:FeliçelquimenjaràpaalRegne deDéu

16Llavorslivadir:Unhomevaferungransopariva convidaramolts:

17Ivaenviarelseuservental'horadelsoparadirals convidats:Vine;perquèaratoteslescosesestanapunt

18Itotsd'unmateixconsentimentvancomençara excusar-seElprimerlivadir:Hecompratuntrosdeterra, ihed'anaraveure'l;etpregoqueemdisculpin.

19Iunaltrevadir:Hecompratcincjousdebousivaiga provar-los;uspregoqueemdisculpeu

20Iunaltrevadir:M'hecasatambunadonai,pertant,no pucvenir

21Elserventvavenirivamostraraquestescosesalseu senyor.Llavorsl'amodelacasa,enfadat,vadiralseu servent:Surtdepressaalscarrersicarrersdelaciutat,ifes veniraquíelspobres,elsmanilles,elsbocsielscecs.

22Ielserventvadir:Senyor,s'hafetcomhasmanat,però hihalloc

23Ielsenyorvadiralservent:Sortiupelscaminsiles bardissesiobliga-losaentrarperquèlamevacasas'ompli. 24Perquèusdicquecapd'aquellshomesconvidatsno tastaràelmeusopar

25Iunagrangentanavaambell;iesvagirarielsvadir: 26Sialgúveamiinoodiaelseupare,ilamare,iladona, elsfills,ielsgermansilesgermanes,sí,itambélaseva pròpiavida,nopotserelmeudeixeble

27Iquinoportalasevacreuivedesprésdemi,nopotser elmeudeixeble.

28Perquè,quidevosaltres,amblaintenciódeconstruir unatorre,nos'asseuprimerin'explicaelcost,sientéprou peracabar-la?

29Nosiguique,desprésd'haverposatelsfonamentsino potacabar-lo,totselsquilaveuenescomencinaburlar-se d'ell,

30dient:Aquesthomevacomençaraconstruirinova poderacabar

31Oquinrei,quevaaferlaguerracontraunaltrerei,no s'asseuprimericonsultasipottrobar-seambdeumila aquellquevecontraellambvintmil?

32Obé,mentrel'altreésencaramoltlluny,enviaun ambaixatgeidemanacondicionsdepau

33Delamateixamanera,quisiguid'entrevosaltresqueno abandonatotelqueté,nopotserelmeudeixeble.

34Lasalésbona;peròsilasalhaperdutelseugust,amb quèespotcondimentar?

35Noésapteperalaterra,niperalfemer;peròelshomes l'expulsenQuitinguiorellesperescoltar,queescolti

CAPÍTOL15

1Llavorsesvanacostaraelltotselspublicansipecadors perescoltar-lo.

2Ielsfariseusielsescribasmurmuraven,dient:Aquest homerepelspecadorsimenjaambells

3Ielsvadiraquestaparàbola,dient:

4Quinhomedevosaltres,quetécentovelles,sienperd una,nodeixalesnoranta-noualdesertivadesprésdela ques'haperdut,finsquelatroba?

5Iquanl'hatrobat,selaposasobrelessevesespatlles, alegre.

6Iquanvatornaracasa,vareunirelsseusamicsielsseus veïns,dient-los:Alegreu-vosambmi;perquèhetrobatla mevaovellaqueestavaperduda

7Usdicquetambéhihauràalegriaalcelperunpecador queespenedeix,mésquepernoranta-noujustos,queno necessitenpenediment

8Oquinadonaquetédeumonedesdeplata,sienperduna, noencénunaespelma,escombralacasaibusca diligentmentfinsquelatroba?

9Iquanl'hatrobat,convocaelsseusamicsielsseusveïns, dient:Alegreu-vosambmi;perquèhetrobatlapeçaque haviaperdut.

10Aixímateix,usdicquehihaalegriadavantdelsàngels deDéuperunsolpecadorqueespenedeix

11Idigué:Unhometeniadosfills:

12Ielméspetitd'ellsvadiralseupare:Pare,dóna'mla partdelsbénsqueemcorresponIelsvarepartirlaseva vida.

13Ipocsdiesdesprés,elfillpetitesvareunirtotsiva marxarcapaunpaísllunyà,iallívagastarelsseusbéns ambunavidadesenfrenada

14Iquanhovahaverdegastartot,vasorgirunagranfam aaquellaterra;ivacomençaratenirnecessitat

15Ivaanariesvauniraunciutadàd'aquellpaís;ielva enviaralsseuscampsperalimentarporcs

16Ihauriavolgutomplirelseuventreamblesclosques quemenjavenelsporcs,iningúnolivadonar.

17Iquanesvatornarensi,vadir:Quantsassalariatsdel meuparetenenpasuficientidesobra,ijomorodefam!

18M'aixecaréianiréalmeupareilidiré:Pare,hepecat contraelcelidavantteu,

19Ijanosócdignedeseranomenatfillteu:fes-mecom undelsteusmercenaris.

20IesvaaixecarivaanaralseuparePeròquanencara eramoltlluny,elseupareelvaveure,vatenircompassió, vacórrer,esvacaurealcollielvabesar.

21Ielfilllivadir:Pare,hepecatcontraelcelidavantels teusulls,ijanosócdignedeseranomenatfillteu

22Peròelparevadiralsseusservents:--Treneulamillor túnicaiposeu-li-la;ilivaposarunanellalamàisabates alspeus:

23Iporteuaquíelvedellgrosimateu-lo;imengemi alegrem-nos:

24Perquèaquestmeufilleramortihatornataviure;esva perdre,iestroba.Ivancomençaraestaralegres.

25Elseufillgraneraalcamp,iquanvaarribaris'acostava acasa,vasentirmúsicaidanses

26Ivacridarundelscriatsilivapreguntarquèvoliendir aquestescoses

27Ielllidigué:Elteugermàhavingut;ielteupareha matatelvedellgros,perquèl'harebutsaiestalvi.

28Iesvaenfadarinovavolerentrar;peraixòelseupare vasortirilivasuplicar

29Iellresponentvadiralseupare:Heusaquí,aquests moltsanysqueetserveixo,nihetransgreditencap momentelteumanament;itanmateixnoemvasdonarcap cabritperaalegrar-meambelsmeusamics.

30Peròtanbonpunthavingutaquestteufill,quet'ha devoratlavidaambprostitutes,hasmatatperellelvedell gros.

31Ielllidigué:Fill,tuestàssempreambmi,itotelque tincésteu.

32Eraconvenientqueensalegrissimiensalegréssim, perquèaquestteugermàeramortihatornataviure;iesva perdre,iestroba

CAPÍTOL16

1Itambévadiralsseusdeixebles:Hihaviaunhomeric queteniaunadministrador;ielmateixselivaacusar d'havermalgastatelsseusbéns.

2Ielvacridarilivadir:Comésqueescoltoaixòdetu? doneucomptedelavostraintenció;perquèjanopotsser administrador.

3Llavorselmajordomvadirdinsseu:Quèfaré?perquèel meusenyoremlleval'administració:nopuccavar;suplicar emfavergonya

4Esticdeciditquèhedefer,perquè,quansiguiforade l'administració,emrebinalessevescases.

5Llavorsvacridaratotselsdeutorsdelseusenyorivadir alprimer:Quantdeusalmeusenyor?

6Ivadir:Centmesuresd'oli.Ielllidigué:Prenlateva factura,asseu-teràpidamentiescriucinquanta

7Llavorsvadiraunaltre:Iquantdeus?Ielldigué:Cent mesuresdeblatIelllidigué:Prenelteucompteiescriu vuitanta

8Ielsenyorvaelogiarl'administradorinjust,perquèhavia actuatambsaviesa,perquèelsfillsd'aquestmónsónenla sevageneracióméssavisqueelsfillsdelallum

9Iusdic:Feu-vosamicsdelamammonadelainjustícia; perquè,quanfracassiu,usrebinalescaseseternes

10Quiésfidelenelméspetit,tambéésfidelenelmolt;i elquiésinjustenelmésmínim,tambéésinjustenelmolt.

11Pertant,sinoheuestatfidelsenlamammonainjusta, quiusconfiaràlesveritablesriqueses?

12Isinoheuestatfidelsenallòqueésd'unaltrehome, quiusdonaràallòqueésvostre?

13Capserventnopotserviradosamos:oodiràl'uni estimaràl'altre;obés'aferraràal'unimenysprearàl'altre. NopodeuserviraDéuiaMammon

14Itambéelsfariseus,queerenavars,vansentirtotes aquestescoses,iesvanburlard'ell.

15Ielsvadir:Vosaltressouelsqueusjustifiqueudavant elshomes;peròDéuconeixelsvostrescors,perquèallò queésmoltestimatentreelshomesésabominacióalsulls deDéu

16LaLleiielsprofetesvanexistirfinsaJoan;des d'aleshores,elRegnedeDéuéspredicat,itothoms'hi pressiona

17Iésmésfàcilqueelcelilaterrapassin,quenopasun títoldelallei.

18Quireplasevadonaiescasaambunaaltra,comet adulteri;

19Hihaviaunhomeric,queanavavestitdeporpraidelli fi,ianavaambsumptuositatcadadia:

20IhihaviauncaptairequeesdeiaLlàtzer,queestava posatalasevaporta,pledenafres,

21Idesitjantalimentar-seamblesmollesquequeiendela tauladelric;amés,elsgossosvanvenirilivanlleparles nafres.

22Isucceíqueelcaptairevamorir,ivaserportatpels àngelsalsid'Abraham:tambévamorirl'homericivaser enterrat;

23Ial'infernvaalçarelsulls,sentenelsturments,iva veureAbrahamdellunyiLlàtzeralseusi

24Ivacridarivadir:PareAbraham,tinguespietatdemii enviaLlàtzerperquèmullilapuntadelseuditenaiguai emrefredilallengua;perquèesticturmentatenaquesta flama

25PeròAbrahamvadir:Fill,recordaqueenlatevavida vasrebrelestevescosesbones,itambéLlàtzercoses dolentes;peròaraellhaestatconsolatituetsturmentat

26Iamésdetotaixò,entrenosaltresivosaltreshihaun granabismefixat,demaneraqueelsquivolenpassar d'aquíavosaltresnopoden;tampocenspodenpassar,això vindriad'allí

27Llavorsvadir:Pertant,etprego,pare,quel'enviïsa casadelmeupare.

28Perquètinccincgermans;perquèelsdonitestimoni,no siguiqueellstambévinguinaaquestllocdeturment.

29Abrahamlidigué:TenenMoisèsielsprofetes;queels escoltin

30Ivadir:No,pareAbraham;peròsialgúd'entreels mortsvaaells,espenedirà.

31Ielllidigué:SinoescoltenMoisèsielsprofetes, tampocnoespersuadiran,encaraquealgúressuscita d'entreelsmorts

CAPÍTOL17

1Llavorsvadiralsdeixebles:Ésimpossiblequevinguin faltes,peròaid'aquellperquivénen!

2Livaldriamésquelipengéssinunapedrademolíalcoll ielllençaralmar,quenoofendreund'aquestspetits

3Tingueucuradevosaltresmateixos:sielvostregermàus haofegat,reprendeu-lo;isiespenedeix,perdona'l

4Isit'infracessetvegadesaldia,isetvegadesaldiaes tornaatu,dient:Empenedeixo;elperdonaràs.

5IelsapòstolsvandiralSenyor:Augmentalanostrafe

6IelSenyorvadir:Sitinguéssiufecomungrade mostassa,podríeudiraaquestsicamí:Deixa'tarrencarde l'arreliplanta'talmar;it'hauriad'obeir

7Però,quidevosaltres,tenintuncriatquellaurao alimentaelbestiar,lidiràpocapoc,quanvinguidelcamp: Vesiseuamenjar?

8Inolidiràmésaviat:Prepara'tambquèsopar,cenyeix-te iserveix-mefinsquehagimenjatibegut;idesprés menjaràsibeures?

9Agraeixellaquestserventperquèvaferlescosesqueli havienmanat?Jono.

10Aixítambévosaltres,quanhàgiufettoteslescosesque ushanmanat,digueu:Somserventsinútils;hemfetallò queenshaviadefer.

11Isucceíque,mentreanavaaJerusalem,vapassarpel migdeSamariaiGalilea

12Iquanvaentrarenunpoble,livantrobardeuhomes queerenleprosos,queesvanquedarlluny:

13Ivanalçarlaveuivandir:Jesús,Mestre,tingueupietat denosaltres.

14Iquanelsvaveure,elsvadir:Aneuamostrar-vosals sacerdotsIsucceíque,mentreanaven,esvanpurificar

15Iund'ells,enveureques'haviacurat,esvatornarenrere ivaglorificarDéuagranveu,

16Iesvaarrossegarambelrostrebocaabajoalsseuspeus, donant-ligràcies;ierasamarità

17IJesúsresponentdigué:Non'hihaviadeupurificats? peròonsónelsnou?

18NohihaquitornésadonarglòriaaDéu,sinóaquest foraster

19Ielllidigué:Aixeca't,vés:latevafet'haguarit

20IquanlivandemanaralsfariseusquanvindriaelRegne deDéu,elsvarespondre:ElRegnedeDéunoveamb observació.

21Tampocnodiran:Heusaquí!obé,allà!perquè,vetaquí, elRegnedeDéuésdinsvostre

22Idiguéalsdeixebles:--Vendrandiesenquèdesitjareu veureundelsdiesdelFilldel'home,inoelveureu

23Iusdiran:Miraaquí;o,miraallà:noelsseguiuniels seguiu.

24Perquècomelllamp,queilluminad'unapartsotaelcel, brillafinsal'altrapartsotaelcel;aixíseràelFilldel'home enelseudia.

25Peròabanshadepatirmoltescosesiserrebutjatper aquestageneració

26IcomvaserenelsdiesdeNoè,aixíseràtambéenels diesdelFilldel'home

27Vanmenjar,vanbeure,esvancasarambdones,esvan casarfinsaldiaqueNoèvaentraral'arca,ivaarribarel diluviielsvadestruiratots

28IgualmentcomvaserenelsdiesdeLot;vanmenjar, vanbeure,vancomprar,vanvendre,vanplantar,van construir;

29PeròelmateixdiaqueLotvasortirdeSodoma,va plourefocisofredelcelielsvadestruiratots

30AixíseràeldiaqueesmanifestielFilldel'home

31Aquelldia,elqueestiguialterratilessevescosesala casa,nobaixiaendur-se-les;ielqueestiguialcamp, tampoctornienrere

32Recordeu-vosdeladonadeLot.

33Quibusquisalvarlasevavida,laperdrà;iquiperdila sevavida,laconservarà

34Usdicqueaquellanithihauràdoshomesenunmateix llit;l'unseràpres,il'altreseràdeixat

35Duesdonestrituraranjuntes;l'unseràpres,il'altre deixat.

36Doshomesseranalcamp;l'unseràpres,il'altredeixat

37Iellsvanrespondreilivandir:On,Senyor?Ielsdigué: Allàonsiguielcos,allàs'aplegaranlesàguiles.

CAPÍTOL18

1Ielsvadirunaparàbolaambaquestafinalitat,queels homeshandepregarsempreinodesmaiar-se;

2dient:Hihaviaenunaciutatunjutgequenoteniaporde Déu,niteniaencompteelshomes

3Ihihaviaunavíduaaaquellaciutat;iellaesvaacostara ellilivadir:Venja'mdelmeuadversari.

4Inohovavolerdurantuntemps,peròdesprésvadirdins desimateix:EncaraquenotincpordeDéu,nitinguien comptel'home;

5Peròcomqueaquestavíduaemmolesta,lavenjaré, perquènoemcansiamblasevacontínuavinguda

6IelSenyorvadir:Escolteuelquediueljutgeinjust.

7InovenjaràDéuelsseuspropiselegits,queclamenaell diainit,encaraqueelsaguanti?

8UsdicqueelsvenjaràràpidamentTanmateix,quan vinguielFilldel'home,trobaràfealaterra?

9Ivadiraquestaparàbolaaalgunsqueconfiavenenells mateixosqueerenjustosimenyspreavenelsaltres: 10Doshomesvanpujaraltempleapregar;l'unerafariseu, il'altrepublicava

11Elfariseuesvaposardempeusivapregarambell mateix:Déumeu,etdonogràciesperquènosóccomels altreshomes,estorsionadors,injustos,adúlters,nitansols comaquestpublicà

12Dejunoduesvegadesalasetmana,donoeldelmedetot elquetinc.

13Ielpublicà,dempeuslluny,novavoleraixecarnimés nimenyselsullsalcel,sinóqueesvacolpejarelpit,dient: Déu,tinguipietatdemipecador 14Usdicqueaquesthomevabaixaracasasevajustificat mésquel'altre;ielquis'humiliaseràexaltat.

15Itambélivanportarnensperquèelstoqués,peròels seusdeixebles,quanhovanveure,elsvanincrepar 16PeròJesúselsvacridarielsvadir:Deixeuqueelsnens vinguinami,inoelshoprohibeu,perquèd'aquestsésel RegnedeDéu

17EnveritatusdicquequinorepelRegnedeDéucomun nen,decapmanerahientrarà 18Iuncaplivapreguntar,dient:Mestrebo,quèfaréper heretarlavidaeterna?

19IJesúslivadir:Perquèemdiusbo?capésbo,excepte un,ésadir,Déu.

20Coneixeselsmanaments:nocometisadulteri,nomatis, norobes,nodonistestimoniatgefals,honraelteupareila tevamare.

21Ivadir:Totaixòhoheguardatdesdelamevajoventut 22QuanJesúsvasentiraquestescoses,livadir:Unacosa etfalta:ventotelquetensireparteix-hoentreelspobresi tindreuuntresoralcel;ivine,segueix-me

23Iquanvasentiraixò,vaestarmolttrist,perquèeramolt ric.

24IquanJesúsvaveurequeestavamolttrist,vadir:Com difícilmentelsquitenenriquesesentraranalRegnedeDéu!

25Perquèésmésfàcilqueuncamellpassiperl'ulld'una agullaqueunricentraralRegnedeDéu

26Ielsquihovansentirvandir:Quiespotsalvar?

27Ivadir:Elqueésimpossiblealshomeséspossiblea Déu

28LlavorsPerevadir:Heusaquí,hohemdeixattotiet hemseguit.

29Ielsdigué:Enveritatusdicquenohihaningúquehagi deixatcasa,nipares,nigermans,nidona,nifills,peramor deDéu,

30Quinorebràmoltesmésenaquesttempspresent,ienel mónvinentlavidaeterna

31Llavorsvaagafarelsdotzeielsvadir:"Mireu,pugem aJerusalem,itotallòqueestàescritpelsprofetessobreel Filldel'homes'acompleix"

32Perquèseràlliuratalsgentils,iseràburlat,implorati escopitasobre:

33Il'assotaranielmataran,ieltercerdiaressuscitarà

34Inoentenienresd'aquestescoses,iaquestaparaulaels eraoculta,inosabienlescosesquedeien

35Isucceíquequans'acostavaaJericó,uncecesva asseurealcostatdelcamídemanant:

36Iensentirlagentpassar,vapreguntarquèvoliadir

37IlivandirqueJesúsdeNatzaretpassava

38Ivacridar,dient:Jesús,FilldeDavid,tinguespietatde mi

39Ielsquianavenaldavantelvanincreparperquècallés, peròellcridavamoltmés:FilldeDavid,tinguespietatde mi

40IJesúsesvaposardempeusivamanarqueelportassin aell;iquanesvaacostar,livapreguntar:

41dient:Quèvolsqueetfaci?Ielldigué:Senyor,perquè recobreixilavista.

42IJesúslidigué:Recuperalavista:latevafet'hasalvat

43Ideseguidavarecuperarlavistaielvaseguir, glorificantDéu;itotelpoble,quanhovaveure,valloar Déu

CAPÍTOL19

1IJesúsvaentrarivapassarperJericó

2I,vetaquí,hihaviaunhomequeesdeiaZaqueu,queera elcapdelspublicans,ieraric

3IbuscavaveureJesúsquiera;inopodiaperlapremsa, perquèeradepocaestatura

4Ivacórrerdavant,iesvaenfilaraunsicomorperveure'l, perquèhaviadepassarperaquellcamí.

5QuanJesúsvaarribarallloc,vaalçarlavista,elvaveure ilivadir:Zaqueu,afanya'tibaixa;perquèavuihede quedar-meacasateva.

6Iesvaprecipitar,vabaixarielvarebreambalegria

7Iquanhovanveure,totsvanmurmurar,dient:Quehavia anataserhosteambunhomequeésunpecador.

8IZaqueuesvaaixecarivadiralSenyor:Heusaquí, Senyor,lameitatdelsmeusbénsdonoalspobres;isihe presalgunacosaaalgúperfalsaacusació,lirestitueixo quatrevegades

9IJesúslidigué:Avuihaarribatlasalvacióaaquestacasa, perquètambéésfilld'Abraham.

10PerquèelFilldel'homehavingutabuscarisalvarallò ques'haviaperdut

11Iquanvansentiraquestescoses,vaafegirivadiruna paràbola,perquèeraapropdeJerusalem,iperquè pensavenqueelRegnedeDéus'haviad'aparèixer immediatament.

12Elldigué,doncs:Unsenyornoblese'nvaanaraunpaís llunyàperrebreunregneitornar-hi

13Ivacridarelsseusdeuserventsielsvalliurardeu lliuresielsvadir:Ocupeu-vosfinsquejovingui

14Peròelsseusciutadanselvanodiarivanenviarun missatgedarrereseu,dient:Novolemqueaquesthome regnisobrenosaltres

15Isucceíque,quanvatornar,desprésd'haverrebutel regne,vamanarqueescridessinaellaquestsservents,a quihaviadonatelsdiners,persaberquanthaviaguanyat cadascúambelcomerç

16Llavorsvavenirelprimerivadir:Senyor,latevalliura haguanyatdeulliures

17Ielllidigué:Bé,bonservent:comquehasestatfidelen moltpoc,tensautoritatsobredeuciutats.

18Ielsegonvavenirivadir:Senyor,latevalliuraha guanyatcinclliures.

19Ielltambélivadir:Siguestambétusobrecincciutats

20Iunaltrevavenirivadir:Senyor,vetaquílatevalliura, queheguardatenuntovalló

21Perquèetteniapor,perquèetsunhomeauster:prens allòquenovasdeixarisegaallòquenovassembrar

22Ielllidigué:Perlatevapròpiabocaetjutjaré,servent dolentSabiesqueeraunhomeauster,queagafavaallòque novaigposaricolliaallòquenovaigsembrar:

23Perquè,doncs,novaslliurarelsmeusdinersalbanc, perquèquanvinguésjohaguésexigitelsmeusambusura?

24Idiguéalsquierenpresents:Preneu-lilalliuraidoneulaalquientinguideulliures.

25(Iellslivandir:Senyor,tédeulliures)

26Perquèusdicqueatotelquetéliseràdonat;idelque noté,finsitotelquetéliseràtret.

27Peròelsmeusenemics,quenovolienquejoregnés sobreells,portenaquíimata'lsdavantmeu.

28Idesprésd'haverditaixò,vaanarabans,pujanta Jerusalem

29IsucceíquequanvaarribaraBetfagéiBetània,ala muntanyaanomenadadelesOliveres,vaenviardosdels seusdeixebles:

30dient:Aneualpoblequehihadavantvostre;enelqual, enentrar,trobareuunpoltrelligat,onencaranos'ha assegutmainingú:deixeu-loanariporteu-loaquí

31Isialgúuspregunta:Perquèeldeixeuanar?aixíli diràs:PerquèelSenyorennecessita

32Ielsenviatsse'nvananarivantrobartalcomellels haviadit.

33Imentredeixavenanarelpoltre,elsseusamoselsvan dir:Perquèdeixeuanarelpoltre?

34Iellsvandir:ElSenyorelnecessita.

35IelvanportaraJesús,ivantirarlessevesvestidures sobreelpoltre,ihivanposarJesúsasobre

36Imentreanava,vanestendrelarobapelcamí.

37Iquans'acostava,finsitotaraalabaixadadela muntanyadelesOliveres,totalamultituddelsdeixeblesva començaraalegrar-seilloarDéuagranveupertotesles gransobresquehavienvist;

38dient:BeneïtsiguielReiqueveennomdelSenyor:pau alceliglòriaalmésalt.

39Ialgunsfariseusd'entrelamultitudlidigueren:Mestre, increpaelsteusdeixebles

40Iellresponguéielsdigué:Usdicque,siaquests callaven,lespedresdeseguidacridarien

41Iquanesvaacostar,vacontemplarlaciutativaplorar perella:

42dient:Sihaguessisconegut,finsitottu,almenysen aquestsdies,lescosesquepertanyenalatevapau!peròara estanamagatsalsteusulls.

43Perquèvindrandamuntteudiesenquèelsteusenemics t'envoltaranunatrinxera,t'envoltaranietguardaranper totesbandes,

44Ietposaràaterra,ielsteusfillsdinsteu;inodeixaran entupedrasobrepedra;perquènoconeixieseltempsdela tevavisitació.

45Ivaentraraltempleivacomençaraexpulsarelsquihi venienielsquicompraven;

46dient-los:Estàescrit:Lamevacasaéslacasadela pregària,peròvosaltresl'heuconvertitenunacovade lladres.

47IensenyavacadadiaaltemplePeròelsgranssacerdots ielsescribasielcapdelpoblebuscavendestruir-lo, 48Inotrobavenquèpodienfer,perquètotalagentestava moltatentaperescoltar-lo.

CAPÍTOL20

1Isucceíqueund'aquellsdies,mentreensenyavaalagent altempleipredicaval'evangeli,elsgranssacerdotsiels escribasesvanacostaraellambelsancians,

2Ilivaparlar,dient:Digues-nos,ambquinaautoritatfas aquestescoses?oquiéselqueetvadonaraquestaautoritat?

3Iellresponguéielsdigué:Jotambéusdemanaréuna cosa;icontesta'm:

4ElbaptismedeJoan,eradelcelodelshomes?

5Ivanraonarentreellsmateixos,dient:Sidiem:Delcel; dirà:Perquèdoncsnoelvaucreure?

6Peròsidiem:Delshomes;totelpobleensapedrearà, perquèestanconvençutsqueJoaneraunprofeta.

7Iellsvanrespondrequenosabiend'onera

8IJesúselsdigué:Nousdictampocambquinaautoritat faigaquestescoses.

9Llavorsvacomençaraparlaralpobleaquestaparàbola; Unhomevaplantarunavinya,lavadeixaralspagesosi se'nvaanaraunpaísllunyàdurantmoltdetemps

10Ial'èpocavaenviaruncriatalspagesosperquèli donessindelfruitdelavinya;peròelspagesoselvan colpejarielvanenviarbuit

11Ivatornaraenviarunaltreservent,itambéelvan colpejarielvansuplicarambvergonyaielvanenviarbuit.

12Idenouenvaenviaruntercer,itambéelvanfeririel vanexpulsar

13Llavorselsenyordelavinyavadir:Quèfaré?Enviaré elmeufillestimat:potserelreverenciaranquanelvegin

14Peròquanelsllauradorselvanveure,vandiscutirentre ells,dient:Aquestésl'hereu;veniu,matem-lo,perquè l'herènciasiguinostra

15LlavorselvanexpulsardelavinyaielvanmatarQuè elsfarà,doncs,elsenyordelavinya?

16Ellvindràidestruiràaquestspagesos,idonaràlavinya alsaltresIquanhovansentir,vandir:Déun'hido!

17Ielsvamirarivadir:Quèés,doncs,aixòqueestàescrit: Lapedraquevanrebutjarelsconstructors,s'haconvertiten elcapdel'angle?

18Quicaiguisobreaquestapedraseràtrencat;peròsobre quicaigui,eltrituraràenpols

19Ielsgranssacerdotsielsescribas,enaquellamateixa hora,procuravenimposar-lilesmans;itenienpordelpoble, perquès'adonarenquehaviaditaquestaparàbolacontra ells

20Ielvanvigilarivanenviarespies,queesfessinhomes justos,pertald'apoderar-sedelessevesparaules,pertalde lliurar-loalpoderil'autoritatdelgovernador

21Ilivanpreguntar,dient:Mestre,sabemquediusi ensenyescorrectament,iquenoaccepteslapersonade ningú,sinóqueensenyeselcamídeDéudeveritat

22EnséslícitdonartributalCèsar,ono?

23Peròellvaadonar-sedelasevaastúciaielsvadir:Per quèemtempteu?

24Mostra'muncèntim.Dequitélaimatgeilainscripció? Ellsvanrespondreivandir:delCèsar

25Ielsdigué:Doneu,doncs,alCèsarelqueésdelCèsar,i aDéuelqueésdeDéu

26Inovanpoderagafarlessevesparaulesdavantelpoble, iesvanmeravellardelasevarespostaivancallar

27Llavorsesvanacostaraellalgunsdelssaduceus,que neguenquehihagiresurrecció;ilivanpreguntar:

28dient:Mestre,Moisèsensvaescriure:Sielgermàd'un homemor,tenintesposa,imorsensefills,queelseugermà prenguilasevadonaiendonidescendènciaalseugermà

29Pertant,hihaviasetgermans,ielprimeresvaprendre esposaivamorirsensefills

30Ielsegonlavaprendrepermuller,ivamorirsensefills

31Ieltercerlavaagafar;idelamateixamaneraelsset també;inovandeixarfillsivanmorir

32Finalment,ladonatambévamorir

33Pertant,alaresurrecció,dequiésladonad'ells?perquè setlavantenirperdona.

34IJesúsresponentelsdigué:Elsfillsd'aquestmónes casenisóndonatsenmatrimoni.

35Peròelsqueseranconsideratsdignesd'aconseguir aquestmónilaresurrecciód'entreelsmorts,noescasenni esdonenenmatrimoni:

36Tampocpodranmorirmés,perquèsónigualsalsàngels; isónfillsdeDéu,sentfillsdelaresurrecció

37Araqueelsmortshanressuscitat,finsitotMoisèshova mostraral'arbust,quananomenaelSenyorDéud'Abraham, Déud'IsaaciDéudeJacob

38PerquènoésunDéudelsmorts,sinódelsvius,perquè totsviuenperaell

39Llavorsalgunsdelsescribesvanrespondre:Mestre,ho hasditbé.

40Idesprésd'aixònoesvangosarfer-licappregunta

41Ielsvadir:ComdiuenqueCristésfilldeDavid?

42IDavidmateixdiualllibredelsSalms:ElSenyorvadir almeuSenyor:Seieualamevadreta

43Finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus

44Pertant,Davidl'anomenaSenyor,comés,doncs,elseu fill?

45Aleshores,davantdetotelpoble,vadiralsseus deixebles:

46Compteambelsescribas,quevolencaminarambrobes llargues,iestimenlessalutacionsalsmercats,ielsseients mésaltsalessinagoguesilessalesprincipalsalesfestes;

47Quedevorenlescasesdelesvídues,iperunespectacle fanllarguesoracions:aquestesrebranunacondemnamés gran.

CAPÍTOL21

1Ivaalçarlavistaivaveureelsricsquellançavenels seusregalsaltresor

2Ivaveuretambéunavíduapobraquehiposavadosàcars.

3Iellvadir:Deveritatusdicqueaquestapobravíduaha fetmésquetots

4Perquètotsaquestshanrebutdelasevaabundànciaales ofrenesdeDéu,peròelladelasevamisèriahaposattotel quetenia

5Imentrealgunsparlavendeltemple,comestavaadornat ambpedrespreciosesiregals,vadir:

6Quantaaquestescosesqueveieu,vindrandiesenquèno quedaràpedrasobrepedraquenosiguienderrocada.

7Ilivanpreguntar,dient:Mestre,peròquanseran aquestescoses?iquinsenyalhihauràquansucceeixin aquestescoses?

8Ielldigué:--Vinegeuquenousenganyin,perquè vindranmoltsenelmeunom,dient:JosócelCrist;iel tempss'acosta:noaneu,doncs,darrered'ells.

9Peròquansentiuparlardeguerresicommocions,nous espanteu,perquèaquestescosesprimerhandepassar;però elfinalnoésdetantentant

10Aleshoreselsvadir:s'aixecarànaciócontranació,i regnecontraregne.

11Ihihauràgransterratrèmolsendiversosllocs,ifamsi pestilències;ihihauràespectaclesterriblesigranssenyals desdelcel.

12Peròabansdetotaixò,usimposaranlesmansius perseguiran,lliurant-vosalessinagoguesialespresons,i

seranportatsdavantreisigovernantsperamordelmeu nom.

13Iustornaràcomatestimoni

14Fixeu-ho,doncs,enelvostrecor,nomeditarabansdel querespondreu:

15Perquèetdonaréunabocaiunasaviesaquetotselsteus adversarisnopodranresistirniresistir

16Isereutraïtstantperpares,compergermans,iper parentsiamics;ialgunsdevosaltresfaranmorir

17Isereuodiatspertotselshomesperamordelmeunom 18Perònoperdràcapcabelldelteucap

19Amblavostrapaciènciaposseïulesvostresànimes

20IquanveieuJerusalemenvoltadad'exèrcits,sabeuque lasevadesolacióésaprop

21LlavorselsquiestiguinaJudeaquefuginales muntanyes;iquese'nvaginelsquiestanalmig;inohi entrinelsquisónalspaïsos

22Perquèaquestssónelsdiesdevenjança,perquèes compleixintoteslescosesescrites.

23Peròaidelesgestantsidelesalletantsenaquellsdies! perquèhihauràunagranangoixaalaterraiiracontra aquestpoble.

24Icauranafildel'espasa,iseranportatscaptiusatotes lesnacions;iJerusalemseràtrepitjadapelsgentils,finsque s'acabinelstempsdelsgentils.

25Ihihauràsenyalsalsol,alallunaialesestrelles;i sobrelaterral'angoixadelesnacions,ambperplexitat;el marilesonadesrugeixen;

26Elcordelshomeselsfallaperporipervetllarperles cosesquevindranalaterra,perquèelspodersdelcelseran sacsejats.

27IllavorsveuranelFilldel'homequeveenunnúvol ambpoderigranglòria

28Iquanaquestescosescomencinapassar,aleshores mireuiaixequeuelcap;perquèlatevaredempciós'acosta 29Ielsvadirunaparàbola;Mireulafigueraitotsels arbres;

30Quanarasurten,veieuisabeudevosaltresmateixosque l'estiuésaprop

31Aixítambévosaltres,quanveieuqueaquestescoses succeeixen,sapigueuqueelRegnedeDéuésaprop

32Enveritatusdicqueaquestageneraciónopassaràfins quetots'hagicomplert.

33Elcelilaterrapassaran,peròlesmevesparaulesno passaran

34Itingueucuradevosaltresmateixos,perquèencap momentelsvostrescorsessobrecarreguind'excés, d'embriaguesaidepreocupacionsd'aquestavida,ique aquestdiausvinguisensesaber-ho

35Perquèvindràcomunparanysobretotselsquihabiten alafaçdetotalaterra

36Vetlleu,doncs,ipregueusempre,perquèpugueuser consideratsdignesd'escapardetotesaquestescosesque passaranidepresentar-vosdavantelFilldel'home

37Iduranteldiaensenyavaaltemple;idenitvasortiries vaquedaralamuntanyaqueesdiulamuntanyadeles oliveres.

38Itotelpoblevaveniraelldebonmatíaltempleper escoltar-lo

1Aras'acostavalafestadelsàzims,ques'anomenaPasqua

2Ielsgranssacerdotsielsescribasbuscavencommatar-lo; perquètenienpordelpoble.

3LlavorsSatanàsvaentraraJudes,anomenatIscariote, queeradelnombredelsdotze

4Ise'nvaanarivaparlarambelsprincipalssacerdotsiels capitanssobrecomelpodialliurar

5Iesvanalegrarivanferpactededonar-lidiners

6Ivaprometre,ivabuscarl'oportunitatdelliurar-loaells enabsènciadelamultitud

7Llavorsvaarribareldiadelsàzims,quans'haviade sacrificarlaPasqua

8IvaenviarPereiJoan,dient-los:Aneuiprepareu-nosla Pasquaperquèpuguemmenjar.

9Ilivandir:Onvolsquepreparem?

10Ielsvadir:"Mireu,quanentreualaciutat,ustrobarà unhomequeduuunagerrad'aigua;segueix-loalacasaon entra

11Idigueualpagèsdelacasa:ElMestreetdiu:Onésla cambradeconvidatsonmenjarélaPasquaambelsmeus deixebles?

12Iusmostraràunagrancambraaltamoblada:allà prepareu-vos.

13Ise'nvananarivantrobarcomellelshaviadit,ivan prepararlaPasqua

14Iquanvaarribarl'hora,esvaasseure,ielsdotze apòstolsambell

15Ielsdigué:Ambdesighedesitjatmenjaraquesta Pasquaambvosaltresabansdepatir.

16Perquèusdicquenoenmenjarémésfinsquenoes compleixienelRegnedeDéu

17Ivaagafarlacopa,vadonargràciesivadir:Agafeu aixòirepartiu-loentrevosaltres:

18Perquèusdicquenobeurédelfruitdelavinyafinsque vinguielRegnedeDéu.

19Ivaagafarpa,vadonargràcies,elvapartirielsva donar,dient:Aquestéselmeucosqueésdonatper vosaltres;feu-hoenmemòriademi.

20Aixímateixtambélacopadesprésdesopar,dient: Aquestacopaéselnoupactedelamevasang,queés vessadapervosaltres.

21Però,vetaquí,lamàdelquiemtraeixésambmiataula 22IrealmentelFilldel'homese'nva,comestavadecidit; peròaid'aquellhomeperquiéstraït!

23Ivancomençarapreguntar-seentreellsquid'ellshavia deferaixò.

24Itambéhivahaverunabarallaentreells,quind'ells hauriadeserconsideratelmésgran

25Ielsdigué:Elsreisdelesnacionselsdominan;ielsque exerceixenautoritatsobreellss'anomenenbenefactors.

26Peròvosaltresnosereuaixí;peròelmésgranentre vosaltres,quesiguicomelmésjove;ielqueéscap,comel queserveix

27Perquèquèésmésgran,elquiseuadinaroelqui serveix?noéselquiseualacarn?peròjosócentre vosaltrescomelquiserveix

28Vosaltressouelsqueheucontinuatambmienles mevestemptacions.

29Iusdesignounregne,talcomelmeuParem'ha designat;

30perquèmengeuibegueualamevataulaalmeuregne,i usassegueuentronsperjutjarlesdotzetribusd'Israel.

31IelSenyorvadir:Simó,Simó,vetaquí,Satanàsha volguttenir-tepergarbellar-tecomelblat.

32Peròjohepregatpertuperquènofallilatevafe;iquan ettornis,enforteixelsteusgermans

33Ilidigué:Senyor,esticdisposataanarambtu,tantala presócomalamort.

34Idigué:Pere,etdic,elgallnocantaràavui,abansque neguistresvegadesqueemconeixes

35Ielsvadir:Quanusvaigenviarsensebossa,bossai sabates,usvafaltaralgunacosa?Iellsvandir:Res

36Llavorselsvadir:Peròara,elquitinguiunabossa,que l'agafi,itambélasevabossa;ielquenotinguiespasa,que venguilasevarobaiencompriuna

37Perquèusdicqueaixòqueestàescritencaras'hade complirenmi,iellvasercomptatentreelstransgressors, perquèlescosesqueemconcerneixentenenunfinal

38Ivandir:Senyor,aquíhihaduesespases.Iellelsdigué: Jan'hihaprou

39Ivasortirise'nvaanar,comerahabitual,alamuntanya delesOliveres;ielsseusdeixeblestambéelvanseguir.

40Iquaneraallloc,elsdigué:Pregueupernocaureen temptació

41Iesvaapartard'ellscomunapedra,esvaagenollariva pregar:

42dient:Pare,sivols,allunyademiaquestacopa;peròno esfacilamevavoluntat,sinólateva.

43Iselivaaparèixerunàngeldelcelquel'enfortia

44Ienagonia,vapregarambmésfervor,ilasevasuorera comgransgotesdesangquecaienaterra.

45Iquanesvaaixecardelapregàriaivaarribaralsseus deixebles,elsvatrobaradormitsdedolor,

46Ielsvadir:Perquèdormiu?aixequeu-vosipregueu, perquènoentriuentemptació

47Imentreencaraparlava,vetaquíunamultitud,ielque s'anomenavaJudes,undelsdotze,anavadavantd'ellsies vaacostaraJesúsperbesar-lo

48PeròJesúslidigué:Judes,traïselFilldel'homeambun petó?

49Quanelsquierenalseuvoltantvanveurequèhaviade passar,livandir:Senyor,colpejaremambl'espasa?

50Iund'ellsvacolpejarelserventdelgransacerdotiliva tallarl'orelladreta

51IJesúsvarespondreivadir:Permeteu-vos-hoIliva tocarl'orellaielvacurar.

52LlavorsJesúsdiguéalsgranssacerdots,alscapitansdel templeialsanciansqueanavenaell:--Heusortit,com contraunlladre,ambespasesibàsquets?

53Quanjoeracadadiaambvosaltresaltemple,noheu allargatlesmanscontrami,peròaquestaéslavostrahorai elpoderdelestenebres.

54Llavorselvanagafar,elvanconduirielvanportarala casadelgransacerdotIPereelvaseguirdelluny

55Iquanvanencendreunfocalmigdelasalaiesvan asseurejunts,Pereesvaasseureenmigd'ells

56Peròunadonzellaelvaveureassegutalcostatdelfoc, elvamirarambatencióivadir:Aquesthometambéera ambell

57Ielvanegar,dient:Dona,noelconec.

58Ialcapdepocunaltreelvaveureivadir:Tutambéets d'ellsIPerevadir:Home,nohosóc

59Iaproximadamentunahoradesprésunaltrevaafirmar ambconfiança,dient:Deveritat,aquesttambéestavaamb ell,perquèésgalileu

60IPerevadir:Home,noséquèdius.Ideseguida, mentreencaraparlava,elgallvatocar.

61IelSenyoresvagirarivamirarPereIPereesva recordardelaparauladelSenyor,comelllihaviadit: Abansquecantielgall,emnegaràstresvegades.

62IPerevasortirivaploraramargament

63IelshomesqueaguantavenJesúsesburlavend'elliel vancolpejar

64Iquanlivanembenarelsulls,livandonaruncopala carailivanpreguntar:Profetitza,quiéselquet'hacolpejat?

65Imoltesaltrescosesblasfemamentvanparlarcontraell

66Itanbonpuntesvaferdedia,elsanciansdelpoble,els principalssacerdotsielsescribasesvanreunirielvan portaralseuconcili,dient:

67EtstuelCrist?digueu-nosIelsdigué:Siushodic,no creureu;

68Isijotambéuspregunto,noemrespondreuniem deixareuanar

69D'araendavantelFilldel'homes'asseuràaladretadel poderdeDéu

70Llavorstotsdigueren:«¿EtstuelFilldeDéu?Iels digué:Vosaltresdieuquesóc.

71Iellsvandir:Quènecessitemméstestimoniatge? perquènosaltresmateixoshemsentitparlardelaseva pròpiaboca.

CAPÍTOL23

1ItotalamultitudesvaaixecarielvaconduiraPilat

2Ivancomençaraacusar-lo,dient:Hemtrobataquest homepervertintlanacióiprohibintpagartributsalCèsar, dientqueellmateixésCristRei

3Pilatlivapreguntar:--Tuetselreidelsjueus?Iellli responguéidigué:Tuhodius.

4LlavorsPilatvadiralsgranssacerdotsialpoble:No trobocapculpaenaquesthome

5Iellserenmésferotges,ideien:Ellanimaelpoble, ensenyantpertoteljueu,començantdesdeGalileafinsa aquestlloc

6QuanPilatvasaberparlardeGalilea,vapreguntarsi aquellhomeeraGalileu

7Itanbonpuntvasaberquepertanyiaalajurisdicció d'Herodes,elvaenviaraHerodes,quetambéeraa Jerusalemenaquelltemps

8IHerodes,quanvaveureJesús,esvaalegrarmoltíssim, perquèfeiamoltdetempsquevoliaveure'l,perquèhavia sentitmoltescosesd'ell;iesperavahavervistalgunmiracle fetperell

9Llavorslivapreguntarambmoltesparaules;perònoli varespondreres

10Ielsgranssacerdotsielsescribasesvanposardempeus ielvanacusarambvehemència

11IHerodesambelsseushomesdeguerraelvandeixar enres,esvanburlard'ell,elvanvestirambunatúnica magníficaielvanenviardenouaPilat

12IaquelldiaPilatiHerodesesvanferamics,perquè abansesvanenemistarentreells.

13IPilat,quanvareunirelsgranssacerdots,els governantsielpoble,

14Elsvadir:M'heuportataquesthomecomaunque perverteixelpoble;iheaquí,jo,desprésd'haver-lo examinatdavantvostre,nohetrobatcapculpaenaquest homepelquefaalescosesdelesqualsl'acuseu:

15No,niHerodes,perquèjot'heenviataell;i,vetaquí,no selifaresdignedemort

16Pertant,elcastigaréieldeixaréanar

17(Perquènecessàriamentelshadedeixarunalafesta).

18Id'uncopvancridar,dient:"Aparta'td'aquesthomei allibera'nsBarrabàs

19(Quiperunacertasediciófetaalaciutatiperassassinat vaserllançatalapresó)

20Pilat,doncs,disposatadeixaranarJesús,elsvatornara parlar

21Peròellscridaven,dient:Crucifica-lo,crucifica-lo 22Ielsdiguéperterceravegada:Perquè,quinmalhafet? Nohetrobatenellcapcausademort;pertant,elcastigaré ieldeixarémarxar

23Ivanserinstantàniamentambveusforts,demanantque foscrucificatIlesveusd'ellsidelsprincipalssacerdots vanimposar-se

24IPilatvacondemnarquefoscomhaviendemanat.

25Ielsvadeixaranaralapresóaquellquehaviendesitjat persedicióiassassinat;peròellvalliurarJesúsalaseva voluntat.

26Imentresel'enduien,vanagafaruntalSimó,deCirene, quesortiadelcamp,ilivanposarlacreuperquèlaportés desprésdeJesús.

27Ielseguiaungrangrupdegentidedones,quetambé eslamentavaieslamentavad'ell

28PeròJesús,girant-secapaelles,digué:Fillesde Jerusalem,noploreupermi,sinópervosaltresmateixosi pelsvostresfills

29Perquè,vetaquí,vénendiesenquèdiran:Feliçosels estèrils,ielsventresquenovandonarallum,ielspapes quenovanalletar

30Llavorscomençaranadiralesmuntanyes:Caieusobre nosaltres;ialsturons,cobreix-nos

31Perquèsifanaquestescosesenunarbreverd,quèes faràensec?

32Itambéhihaviaaltresdosmalfactorsqueportavenamb ellperquèfossinmorts

33Iquanvanarribaralllocques'anomenaCalvari,allàel vancrucificaraellialsmalfactors,unaladretail'altrea l'esquerra

34LlavorsJesúsdigué:Pare,perdona'ls;perquènosaben quèfanIlivanrepartirelsvestitsivantirarasort

35Ielpobleesvaquedarmirant.Ielsgovernantstambé ambellsesvanburlard'ell,dient:"Elsvasalvaraaltres; queessalviasimateix,siéselCrist,l'escollitdeDéu

36Ielssoldatstambéesburlavend'ell,anantaellioferintlivinagre,

37Idient:Sietselreidelsjueus,salva’tatumateix

38Tambéhihaviaescritsobreellunainscripcióenlletres gregues,llatinesihebrees:AQUESTÉSELREIDELS JEUS

39Iundelsmalfactorspenjatselvainsultar,dient:Sietsel Crist,salva’tatumateixianosaltres

40Peròl'altre,responent,elvaincrepar,dient:Notemes Déu,jaqueestàsenlamateixacondemna?

41Inosaltresambjustícia;perquèrebemladeguda recompensadelesnostresaccions,peròaquestnohafetres malament

42IdiguéaJesús:Senyor,recorda'tdemiquanvinguisal teuregne.

43IJesúslidigué:Enveritatetdicqueavuiestaràsamb mialparadís

44Ieraaproximadamentl'horasisena,ihivahaveruna foscorsobretotalaterrafinsal'horanovena

45Ielsolesvaenfosquirielveldeltempleesvatrencar almig

46IquanJesúsvacridarambunagranveu,vadir:Pare,a lestevesmansencomanoelmeuesperit;

47Quanelcenturióvaveureelques'haviafet,va glorificarDéu,dient:Certament,aquesteraunhomejust

48Itotelpoblequeesvareunirperveureallòques'havia fet,esvacolpejarelpitivatornar

49Itotselsseusconeguts,ilesdonesqueelseguiendesde Galilea,esquedarendelluny,contemplantaquestescoses.

50IvetaquíquehihaviaunhomequeesdeiaJosep, conseller;ieraunhomeboijust:

51(Aquestnohaviaconsentitelconsellil'acted'ells);era d'Arimatea,ciutatdelsjueus,quetambéesperavaelRegne deDéu

52AquesthomevaanaraPilativasuplicarelcosdeJesús.

53Ielvabaixar,elvaembolicarambllençolsielvaposar enunsepulcretallatalapedra,onmaiabanshaviaposat ningú.

54Iaquelldiaeralapreparació,is'acostavaeldissabte

55Ilesdones,quevenienambelldesdeGalilea,elvan seguirivanveureelsepulcreicomeradipositatelseucos.

56Ivantornarivanpreparararomesiungüents;iva descansareldissabtesegonselmanament

CAPÍTOL24

1Elprimerdiadelasetmana,moltdebonmatí,vanarribar alsepulcreivanportarlesaromesquehavienpreparat,i algunsaltresambells

2Ivantrobarlapedraenrotlladadelsepulcre.

3IvanentrarinovantrobarelcosdelSenyorJesús

4Isucceíque,mentreestavenmoltperplexos,vetaquí,dos homesespresentavenalseucostatambvestitsbrillants:

5Iquantenienporis'inclinavenelrostreaterra,els digueren:Perquècerqueuelviuentreelsmorts?

6Ellnoésaquí,sinóqueharessuscitat;recordeucomus vaparlarquanencaraeraaGalilea:

7dient:ElFilldel'homehadeserlliuratalesmansdels pecadors,sercrucificatiressuscitareltercerdia

8Iesvanrecordarlessevesparaules:

9Ivatornardelsepulcreivaexplicartotesaquestescoses alsonzeialaresta.

10ErenMariaMagdalena,JoanaiMaria,maredeJaume,i altresdonesqueanavenambelles,lesquevanexplicar aquestescosesalsapòstols

11Ilessevesparauleselssemblavenhistòriesocioses,ino lesvancreure.

12LlavorsPereesvaaixecarivacórrercapalsepulcre;i esvaajupir,vaveureelsllençolsposatssols,ise'nvaanar, meravellatenellmateixdelquehaviapassat.

13I,vetaquí,dosd'ellsvananaraquellmateixdiaaun pobleanomenatEmmaús,queeradeJerusalemauns seixantaestadis

14Ivanparlarjuntsdetotesaquestescosesquehavien passat.

15Isucceíquementreconversavenidiscutien,Jesús mateixesvaacostarivaanarambells

16Peròelsseusullsestavenfixatsperquènoel coneguessin

17Iellelsvadir:Quinamenadecomunicacionssón aquestesqueteniuelsunsambelsaltres,mentrecamineui esteutristos?

18Iund'ells,queesdeiaCleopas,lirespongué:--Tu nomésetsunestrangeraJerusaleminohasconegutelque hihapassatenaquestsdies?

19Ielsvadir:Quinescoses?Ilidigueren:SobreJesúsde Natzaret,queeraunprofetapoderósenfetsiparaules davantdeDéuidetotelpoble

20Icomelsgranssacerdotsielsnostresgovernantselvan lliurarperquèfoscondemnatamortil'hancrucificat

21Peròconfiàvemquehaviaestatellquihaviaderedimir Israel;iamésdetotaixò,avuiéseltercerdiadesquees vanferaquestescoses

22Sí,itambéalgunesdonesdelanostracompanyiaens vansorprendre,queerend'horaalsepulcre;

23Iquannovantrobarelseucos,vanvenirdientque tambéhavienvistunavisiód'àngels,quedeienqueeraviu 24Ialgunsdelsqueestavenambnosaltresvananaral sepulcreivantrobar-hotalcomhavienditlesdones,però noelvanveure

25Llavorselsdigué:Insensatsilentsdecorpercreuretot elquehanditelsprofetes:

26¿Nohauriad'haversofertelCristaquestescosesientrar enlasevaglòria?

27IcomençantperMoisèsitotselsprofetes,elsva exposarentoteslesEscriptureslescosesqueelconcernien

28Iesvanacostaralpoble,onanaven,ivafercomsi volguésanarmésenllà

29Peròelvancontenir,dient:Queda'tambnosaltres, perquèéscapalvespreieldias'haacabat.Ivaentrara quedar-seambells

30Isucceíquementres'asseiaadinarambells,vaagafar pa,elvabeneir,elvatrencarielsvadonar.

31Ise'lsvaobrirelsullsielvanconèixer;iva desaparèixerdelasevavista

32Iesdeienl'unal'altre:Noenscremavaelcordins nostrementreparlavaambnosaltrespelcamíiensobriria lesEscriptures?

33IesvanllevaralamateixahoraivantornaraJerusalem, ivantrobarelsonzereunitsielsqueestavenambells

34dient:ElSenyorharessuscitat,is'haaparegutaSimó

35Ivanexplicarquèesfeiendurantelcamí,icomse'l coneixiad'ellsalpartirelpa

36Imentreparlavenaixí,Jesúsmateixesvaposarenmig d'ellsielsvadir:Lapausiguiambvosaltres

37Peròestavenaterritsiespantats,icreienquehavienvist unesperit.

38Ielsvadir:Perquèesteuangoixats?iperquèsorgeixen elspensamentsalsvostrescors?

39Mireulesmevesmansielsmeuspeus,quesócjo mateix:toca'mimira;perquèunesperitnotécarnniossos, comveieuquejotinc

40Iquanvahaverdediraixò,elsvamostrarlesmansiels peus.

41Imentreencaranocreienperl'alegriais'estaven meravellats,ellelsdigué:Teniumenjaraquí?

42Ilivandonaruntrosdepeixalaplanxaiunbreude mel

43Ielvaagafarivamenjardavantd'ells

44Ielsvadir:Aquestessónlesparaulesqueusvaigdir, quanencaraeraambvosaltres,ques'haviendecomplir toteslescosesqueestavenescritesalalleideMoisès,als profetesialssalmspelquefaami

45Llavorselsvaobrirl'enteniment,perquèentenguessin lesEscriptures,

46Ielsdigué:Aixíestàescrit,iaixícaliaqueCristsofreixi iressuscitaràd'entreelsmortseltercerdia:

47Iqueelpenedimentilaremissiódelspecatsfospredicat enelseunomatoteslesnacions,començantperJerusalem 48Ivosaltressoutestimonisd'aquestescoses

49I,vetaquí,usenviolapromesadelmeuPare;però quedeu-vosalaciutatdeJerusalemfinsquesigueu revestitsdelpoderdesdedalt

50IelsvaportarfinsaBetania,ivaalçarlesmansielsva beneir

51Isucceíquementreelsbeneïa,esvaseparard'ellsies vaelevaralcel.

52IelvanadorarivantornaraJerusalemambgranalegria: 53Iestavencontínuamentaltemple,lloantibeneintDéu Amén.