1Timoteo
KAPITULO1
1SiPablo,apostolniJesu-CristopinaagisasugosaDios ngaatongManluluwas,ugniGinoongJesu-Cristo,nga maoangatongpaglaum;
2NgadtokangTimoteo,ngaakongkaugalingonganaksa pagtoo:Anggracia,angkalooy,ugangpakigdaitgikansa DiosngaatongAmahanugkangJesucristongaatong Ginoo.
3IngonngaakonaghangyokanimosapagpabilinsaEfeso, sadihangaakomiadtosaMacedonia,aronikawmakasugo saubanngasiladilinamagtudlouglainngadoktrina,
4Diliusabkamomagtagadsamgasugilanonugwalay katapusanngamgatalaansakagikan,nganagadalaugmga pangutana,kaysadiosnonngapaglig-onngaanaasa pagtoo;
5Karonangkatapusansasugomaoanggugmangagikan saputlingakasingkasing,ugsausakamaayongkaisipan, ugsahugotngapagtuosadilipagpakaaron-ingnon
6Ngagikanniiniangubanngamingtipas,mingtipas ngadtosakawangngamgapulong;
7Nangandoyngamahimongmgamagtutudlosabalaod; walamakasabutbisanunsaangilanggisulti,odiinsila nagpamatuod.
8Apankitanasayudngaangkasugoanmaayo,konangusa katawomogamitniinisasubaysabalaod;
9Sapagkahibaloniini,ngaangkasugoanwalahimoa alangsausakamatarungngatawo,kondilialangsamga malapasonugmasinupakon,alangsamgadilidiosnonug alangsamgamakasasala,alangsamgadilibalaanug mahugaw,alangsamgamamumunosamgaamahanug mgamamumunosamgainahan,alangsamgamamumuno, 10Alangsamgamakihilawason,alangkanilanga naghugawsailangkaugalingonubansamgatawo,alangsa mgakawatanoglalaki,alangsamgabakakon,alangsa mgatawongananumpa,ugkonadunaybisanunsanga butangngasupaksamaayongadoktrina;
11Sumalasamahimayaongebanghelyosabulahannga Diyos,ngagipiyalkanako
12UgakonagpasalamatkangKristoJesusngaatong Ginoo,kinsanakapahimokanako,kaysiyanag-isipkanako ngamatinud-anon,nagbutangkanakongadtosapangalagad; 13Ngakaniadtousakamapasipalahon,ugmaglulutos,ug madaugdaugon;
14UganggrasyasaatongGinoonagdagayasahilabihan ubanangpagtoouggugmangaanaakangCristoJesus
15Kinimaoyusakamatinumanonngapulong,ugtakussa bug-osngapagdawat,ngasiCristoJesusmianhisa kalibutanaronsapagluwassamgamakasasala;kangkinsa akoangpangulo.
16Apantungodniiningahinungdannakabatonakoug kalooy,aronngadinhikanako,unasiJesu-Kristo, makapakitasabug-osngapagkamainantuson,alangsausa kapanig-ingnankanilangasaulahimotuokaniyangadto sakinabuhingawalaykatapusan
17KaronsaHaringawalaykataposan,walaykamatayon, dilimakita,angbugtongmaalamonngaDiyos,ang kadunggananughimayahangtodsakahangtoranAmen
18Kiningasugoakongitugyankanimo,anakngaTimoteo, sumalasamgatagnangananghiunakanimo,aronikaw pinaagikanilamakiggubatsamaayongpakiggubat; 19Magahupotsapagtoo,ugsamaayongkaisipan;ngasa gisalikwaysaubanmahitungodsapagtoo,nahimonga pagkalunod.
20NgakanilamaosiHimeneougsiAlejandro;ngaakong gitugyanngadtokangSatanas,aronsilamakakat-onsadili pagpasipala.
KAPITULO2
1Busa,nagatambagako,nga,unasatanan,angmgapagampo,mgapag-ampo,mgapagpangamuyo,ugmga pagpasalamat,pagabuhatonalangsatanangmgatawo;
2Parasamgahari,kagparasatananngamayawtoridad; aronkitamagkinabuhingamalinawonugmalinawondiha satanangpagkadiosnonugpagkamatinud-anon.
3Kaykinimaayougmakapahimuotsapanan-awsaDios ngaatongManluluwas;
4Ngabuotngaangtanangmgatawomangaluwas,ug makadangatsakahibalosakamatuoran
5KayadunayusakaDios,ugusakatigpataliwalasaDios ugsamgatawo,angtawongasiCristoJesus;
6Nganaghatagsaiyangkaugalingonngalukatalangsa tanan,ngapagapamatud-ansatukmangapanahon
7Nganianaakogitudlongamagwawali,ugusakaapostol, (akonagasultisakamatuorandihakangCristo,ugwala magbakak;)ngausakamagtutudlosamgaGentilsapagtoo ugsakamatuoran
8Busabuotkongaangmgatawomanag-ampobisanasa, ngamagbayawsamgakamotngabalaan,sawalaykasuko ugpagduhaduha
9Sasamangpaagiusab,ngaangmgababaye managdayandayansailangkaugalingonsabistingatarung, ubanangkaulawanugkabuotan;dilipinaagisabinoldahan ngabuhok,obulawan,omgaperlas,omgamahalonnga panapton;
10Apan(ngaangaysamgababayenganagasugidsa pagkadiosnon)ubanangmaayongmgabuhat
11Angbabayekinahanglangmakakat-onsahilomuban angbug-osngapagpasakop
12Apandilikotugotanangbabayesapagtudlo,nisa paggahumsalalake,kondilisapagpakahilum.
13KaysiAdanmaoangunanggibuhat,unyasiEva 14UgsiAdanwalamalimbongi,apanangbabaye,sa nalimbongan,dihasakalapasan.
15Bisanpanianasiyamaluwaspinaagisapagpanganak, konsilamagpadayonsapagtuouggugmaugpagkabalaan ubanangkabuotan.
KAPITULO3
1Tinuodkiningapanultihon:Kongangusakatawo magatinguhasakatungdanansapagkaobispo,siya magatinguhaugusakamaayongbuhat.
2Busaangobispokinahanglangwalayikasaway,banasa usakaasawa,mabinantayon,buotan,maayongpamatasan, maabiabihon,maykatakossapagtudlo;
3Dilipalainumsavino,dilipalaaway,dilihakogsa mahugawngaganancia;kondilimapailubon,dilipalaaway, dilihakog;
4Usanganagamandopag-ayosaiyangkaugalingong balay,nganagapasakupsaiyangmgaanaksabug-osnga kabug-at;
5(Kaykonangusakatawodilimahibalosapagdumalasa iyangkaugalingongbalay,unsaonmanniyasapag-atiman sasimbahansaDiyos?)
6Diliusakabag-o,tingaliunyangasapagpagarbosiya mahulogsapagkahinukmansayawa.
7Labutpasiyakinahanglangayudngaadunayusaka maayongtahokanilangaanaasagawas;basigmahulog siyasakaulawanugsalit-agsayawa
8Ingonmanusabangmgadiakonokinahanglan magmaugdang,diliduhaysinultihan,dilipalainumsavino, dilihakogsamahugawngaganancia;
9Nganagahupotsatinagosapagtoodihasaputlinga kaisipan.
10Ughimoangakiniusabmasulayanuna;unyapagamita silasakatungdanansausakadiakono,ngamakaplagannga walayikasaway.
11Ingonmanusabangilangmgaasawakinahanglang magmaugdang,dilimabutangbutangon,mabuot, matinumanonsatanangbutang.
12Himoangaangmgadiakonomahimongmgabanasa usakaasawa,ngamagadumalaugmaayosailangmga anakugsailangkaugalingongmgapanimalay.
13Kaysilangamigamitugmaayosakatungdanansausa kadiakononakapalitalangsailangkaugalingonugusaka maayongkahimtang,ugdakungakaisugsapagtoonga anaakangCristoJesus
14Kiningmgabutangagisulatkokanimo,nganaglaum ngamakaanhakanimosadilimadugay:
15Apankonakomagdugay,aronikawmahibalokon unsaonnimosapaggawisaimongkaugalingondihasa balaysaDiyos,ngamaoangsimbahansabuhingaDiyos, anghaligiugsukaranansakamatuoran
16Ugsawalaypaglalisdakuangmisteryosa pagkadiosnon:angDiosnapadayagdihasaunod, gipakamatarungdihasaEspiritu,nakitasamgamanolonda, giwalingadtosamgaGentil,gitoohansakalibutan, gibayawngadtosahimaya.
KAPITULO4
1KaronangEspiritunagsultisadayag,ngasaulahingmga panahonangubanmobulaggikansapagtuo,ngamaminaw samgaespiritungamalimbongon,ugsamgadoktrinasa mgayawa;
2Angpagsultigbakakdihasapagkasalingkapaw;ngaang ilangtanlaggisunogsainitngaputhaw;
3Nganagadilisapagminyo,ugnagasugosapaglikaysa mgapagkaon,ngagibuhatsaDiosaronpagadawatonuban angpagpasalamatniadtongmingtoougnakahibalosa kamatuoran
4KayangtanangbinuhatsaDiosmaayo,ugwalay igasalikway,konkinipagadawatonubanangpagpasalamat: 5KaykinigibalaanpinaagisapulongsaDiosugsapagampo.
6Konimongipahinumdomangmgaigsoonniiningmga butanga,ikawmahimongmaayongministroniJesu-Kristo, gimatutosamgapulongsapagtuougsamaayong pagtulon-an,diinimongnaabot
7Apanisalikwayangdilibinastosugangmgasugilanon satigulangngamgaasawa,ugmagbansaykasaimong kaugalingonngadtosapagkadiosnon
8Kayangpag-ehersisyongalawasnonadunaygamaynga kapuslanan:apanangpagkadiosnonmapuslanonsatanan ngamgabutang,ngaadunaysaadsakinabuhikaron,ugsa umalabut
9Kinimaoykasaliganngapulongugtakussatanang pagdawat
10Kaytungodniinikaminaghagougnag-antussa pagpakaulaw,tungodkaykaminagasaligsabuhingaDios, ngamaoangManluluwassatanangmgatawo,ilabina niadtongmgamingtoo.
11Kiningmgabutangaisugougitudlo
12Ayawitugotngaadunaymagtamaysaimong pagkabatan-on;apanikawmahimongpanig-ingnansamga magtotoo,sapulong,sapaggawi,sagugma,saespiritu,sa pagtoo,sakaputli
13Hangtudngaakomoabut,hatagiugpagtagadang pagbasa,sapagtambag,sapagtudlo
14Ayawpasagdianggasangaanaakanimo,ngagihatag kanimopinaagisatagna,ubansapagpandongsamga kamotsamgapresbitero
15Pamalandungikiningamgabutang;ihatagangimong kaugalingonsabug-osngadtokanila;aronangimong kaayohanmakitasatanan
16Bantayiangimongkaugalingon,ugangpagtolon-an; magpadayondihakanila:kaysapagbuhatniinimaluwas moangimongkaugalingon,ugangmganagapatalinghug kanimo
KAPITULO5
1Dilimopagbadlongonangusakaanciano,kondili pagtambaganmosiyaingonsausakaamahan;ugangmga batan-oningonngamgaigsoon;
2Angtigulangngamgababayeingonngamgainahan;ang mgamanghudingonngamgaigsoonngababaye,ubanang bug-osngakaputli
3Pasidunggiangmgabalongatinuodngabalo.
4Apankonadunaybabayengbalongaadunaymgaanako mgapag-umangkon,patun-asilapag-unasapagpakitaug pagkadiosnondihasapanimalay,ugsapagbalussailang mgaginikanan:kaykanamaoangmaayougnahamut-an saatubangansaDios
5Karonangbabayengatinuodngabalo,ugnag-inusara, nagasaligsaDios,ugnagpadayonsamgapangamuyoug mgapag-amposagabiiugsaadlaw.
6Apanangbabayenganagakinabuhisakalipayanpatayna samtangbuhipasiya
7Ugisugokiningmgabutanga,aronsilawalayikasaway 8Apankonadunaybisankinsangawalamagtaganaalang saiyangkaugalingon,ugilabinaalangsaiyang kaugalingongpanimalay,siyanaglimodsapagtoo,uglabi pangdautankaysadilimagtotoo
9Ayawitugotngaangusakabalongababayepagaisipon ngaubossakan-umankatuigangpanuigon,nganaasawa sausakalalake;
10Maayongpagkadungogtungodsamaayongmgabuhat; kongsiyanagmatutougmgaanak,kongsiyanakapuyoug mgadumuloong,kongiyanggihugasanangmgatiilsamga
1Timoteo
balaan,kongsiyanagtabangsamgasinakit,kongsiya nagkugisatanangmaayongbuhat.
11Apanangmgabatan-ongbabayengbalomagdumili; 12Ngaadunaypagkahinukmansasilot,tungodkayilang gisalikwayangilangunangpagtoo.
13Ugingonmanusabsilamakakat-onsapagkatapulan, ngamagsuroysuroysamgabalay;ugdililamangmga tapulan,kondilimgatabitabiusabugmgamahilabtanon, nganagasultiugmgabutangngadilinilakinahanglan
14Busabuotkongaangmgabatan-ongbabaye managminyo,manganak,magamandosabalay,ugdili maghatagughigayonsakaawaysapagsultinga mapasipalahon.
15Kayangubannanghisalaagnasapagsunodkang Satanas
16Konangbisansin-ongalalakiukonbabayinganagatuo maymgabalongababayi,pabuligasilasaila,kagindi pagpabug-atanangsimbahan;aronkinimakatabangkanila ngatinuodngamgabalo.
17Himoangaangmgaancianongananagmandopag-ayo pagaisiponngatakussadoblengapagtahud,ilabinasila ngananaghagodihasapulongugsapagtulon-an.
18Kayangkasulatannagaingon,Dilimopagbusalanang babasabakanganagagiuksatrigoUg,Angmamumuo takussaiyangbalus.
19Batoksausakaancianoayawpagdawatugsumbong, kondilisaatubangansaduhaotulokasaksi
20Angmganakasalabadlongasaatubangansatanan,aron angubanusabmahadlok
21AkonagasugokanimosaatubangansaDios,ugni GinoongJesucristo,ugsamgapinilingamgamanolonda, ngaikawmagabantayniiningmgabutangasawalay pagpalabisausaugusa,sawalaypagbuhatsabisanunsa ngamaypagdapig.
22Ayawkalitpagpandongsamgakamotkangbisankinsa, nipag-ambitsamgasalasauban:tipigiangimong kaugalingonngaputli.
23Ayawnapag-inomugtubig,kondilipaggamitug diyutayngabinoalangsaimongtiyanugsaimong masubsubngamgasakit.
24Angmgasalasapipilakamgatawodayagnangdaan, nganagaunangadtosapaghukom;ugangpipilakamga tawoilanggisunod.
25Ingonmanusabangmgamaayongbuhatsaubandayag nangdaan;ugsilangasalaingpaagidilimatago
KAPITULO6
1Angtanangmgauliponngaanaasailalumsayugomagisipsailangmgaagalonngatakussatanangpagtahud, aronangngalansaDiosugangiyangpagtolon-andili mapasipalahan.
2Ugsilangaadunaymgaagalonngamagtotoo,ayawsila pagtamayonkanila,tungodkaysilamgaigsoon;kondili mag-alagadhinoonsila,tungodkaysilamgamatinumanon ugmgahinigugma,mgaumalambitsakaayohanItudloug itambagkiningmgabutanga.
3Konangbisansin-ongatawonagatudlosinglain,kag walanagaugyonsamaayongamgapulong,bisansamga pulongsangatonGinuongJesucristo,kagsadoktrinanga sunosapagkadiosnon;
4Siyamapahitas-on,walayhibangkaagan,kondili nagadumotsamgapangutanaugmgapaglalissamga pulong,diinnagagikanangkasina,angpanag-away,ang pagpasipala,angdautangmgapangagpas,
5Angsukwahingamgapakiglantugisamgatawonga dunotughunahuna,ugnawad-ansakamatuoran,nga nagadahumngaanggananciamaoangpagkadiosnon: pahalayokagikanniana.
6Apanangpagkadiosnonubanangpagkakontentodaku ngaganancia
7Kaywalakitaygidalaniiningkalibotana,ugsiguradonga walakitaymadalagawas
8Ugkonadunaykalan-onugbisti,magmakontentokita niini
9Apansilangabuotmadatomahulogngadtosapagsulay ugsalit-ag,ugngadtosadaghangbinuangugmakadaot ngamgapangibog,nganaglumossamgatawongadtosa kalaglaganugsakapildihan
10Kayanggugmasasalapimaoanggamutsatanang pagkadautan:ngasamtangangubannanagtinguha,sila nangasayupgikansapagtoo,ugnagduslaksailang kaugalingonpinaagisadaghangmgakagul-anan.
11Apanikaw,OtawosaDios,likayikiningmgabutanga; ugsundaangpagkamatarung,angpagkadiosnon,ang pagtoo,anggugma,angpailub,angkaaghup.
12Pakigbugnosamaayongpakigbugnosapagtoo, panggunitsakinabuhingdayon,nganiinigitawagkausab, ugnagpahayagkasamaayongpagsugidsaatubangansa daghangmgasaksi
13AkomagasugokanimosaatubangansaDios,nga nagahatagugkinabuhisatanangmgabutang,ugsa atubanganniCristoJesus,ngasaatubanganniPoncio Pilatonagpamatuodsausakamaayongpagsugid;
14Ngabantayanmokiningasugongawalaybuling,dili mabadlong,hangtudsapagpadayagsaatongGinoongJesuCristo:
15Ngasaiyangmgapanahoniyangigapakita,kinsamao angbulahanugmaolamangngaMakagagahum,angHari samgahari,ugGinoosamgaginoo;
16Ngamaolamangangwalaykamatayon,nganagapuyo sakahayagngawalaytawongaarangmakaduol;nga walaytawonganakakita,nimakakita:kaniyaang kadunggananuganggahumngawalaykatapusan.Amen.
17Tudloisilangamgaadunahanniiningkalibutana,nga siladilimagmapahitas-on,nimosaligsawalaykasigurohan ngamgabahandi,kondilisabuhingaDios,nganagahatag kanatosamadagayaongayudsatanangmgabutangaronsa pagkalipay;
18Ngasilamagbuhatugmaayo,ngasilamadatosa maayongmgabuhat,andamsapag-apod-apod,andamsa pagpaambit;
19Nganagatipigalangsailangkaugalingonugusaka maayongpatukorananalangsapanahonngaumalabut, aronsilamakakupotsakinabuhingdayon
20OTimoteo,bantayianggipiyalkanimo,likayiang mapasipalahonugwalaypulosngamgasultihanay,ugang mgapagsupaksasiyensiyangabakakngagitawag:
21Ngaangubanngananagsugidnangasayupmahatungod sapagtooAnggrasyamaanaakanimoAmen(Anguna kangTimoteogisulatgikansaLaodicea,ngamaoang pinakaunangsiyudadsaFrigiaPacatiana)