INTRODUKSION
GuahagiiEstoriaputAhikarunugiimasantiguna fuetsanhinassoyantiningo'taotao.Iinfluensian-ñasiña mali'e'giiestorianmeggainataotao,kontoduiKoran, yaniAntiguyaniNuebunaTestamento.
Unmosaikuni'masodda'giiyaTreves,Alemania,ha ripåragientreimanma'å'ñaonataotaosihagiimundoi kinalamtenAhikar.Estague'ikulot-ñanaestoria.
Ifechanestenaestoria,madiskuti.Imanma'estron-ñiha mana'huyongesteputifine'nananasigluannaima prubanatimaolekiestoriani'masodda'giunpapyrus Aramaicgi500B.C.gientalu'iruinasihagiiya Elephantine.
Iestoriaklarunaestoriaha'yatiestoriaGimagåhet, siñailektorhatungo'gui'giisuplementonpahinasiha giTheArabianNights.Gofmaolekitinige'-ña,yai estoriani'bulaaksion,intriga,yandikike'nalina'la'ha na'fanmanmanitaotaosihaastaiuttimoIlina'la'i hinassoimaspresiosunakosasieskribente
Itinige'hadibidigui'gikuatronafase:(1)INa'na';(2)I Fina'nå'guen(unna'manmannaseriesgiProverbs);(3)I BiahiparaEhipto;(4)ISimilitudespatiParabolasiha (ni'hakumplesiAhikariedukasionisobrinu-ñani'ti maolek)
KAPITULO1
SiAhikar,iGrandViziergiyaAssyria,guaha60na asaguå-ñalaotaya'lahi-ñaPueshaadoptaisobrinu-ña Hana'fanla'la'gui'ni'tiningo'yantiningo'kiipanyani hanom
1IestoriaputsiHaiqâriSaina,iVizierasSenacheribi Rai,yansiNadan,ilahi-ñaiche'lu-ñaasHaiqâriSaina
2GuahaunViziergiitiemponRaySenacherib,lahi-ña Sarhadum,RaigiyaAsiriayanNinive,untaotaoni' na'ån-ñasiHaiqâr,yaguiyaiVizieriraiSenacherib
3Guahamaolek-ña,riku-ñayanmeggainakosas-ña,ya gofmaolekgui',maolek,filosofo,gitiningo',gihinasso yangigubetnamento,yahaasaguasesentana famalao'an,yahafa'tinasunkastiyuparakadaunugiya siha.
4Laocontodoeste,tayapatgonñaniuno.giestena famalao'an,ni'siñaierensia-ña.
5Yasentristegui’puteste,yaundihahana’daña’i astrologosihayanimanma’estron-ñihayani manma’gas-ñihayahaesplikasihaputikondision-ña yaniasuntonitisiñahacho’gue.
6Yailegñijanugüiya:Janao,inefreseyyuussija,ya ungagaosijaparaumanaejaounpatgon.
7Yahacho'guetaimanuisinangan-ñiha,yahaofresi sakrifisiusihaparaiidolusiha,yahafaisensihayanha faisensiha.
8Yatimanmanopeniunsinangan.Yamaposgüetriste yanpinite,yamaposyanpiniteguicorasonña.
9Yahabiragui’tatte,yahafaiseniMasTakkilo’na Yu’os,yahahongge,yahafaisenGui’yanimina’gåsen ikurason-ña,ilek-ña,‘OMasTakkilo’naYu’os,O KåhatiLanghetyanitano’,OKåhattoduifina’tinas siha!
10HugagagaoHaonaUnna'iyu'unpatgon,yabaihu konsuelayu'nuguiyaparaugaigegui'giilina'la'-hu,ya una'ma'åse'imatan-hu,yauna'fanhålomyu'.'
11Yamatoguiyagüiyauninagang,ilegña:Saguin unangocojaofinenanaguiimagensijanitinaga,ya unofresesijainefrese,potestenarasonnasiempre unfañagajaosinpatgontodoylinâlâmo.
12Laochule'siNadanilahiiche'lu-mu,yaunna'igui' lahi-muyaunfa'nå'guegui'putitiningo'-muyani maoleknafina'tinas-mu,yayanggenmåtaihao,u na'fanhålomhao.
13AyonaejaconesiNadanylajinychelufia,naestaba diquiquenasusoYahaentregagui'giochona manåmko'napalao'anparaufanma'åse'yanu fanma'gåsi.
14Yamapopologüeyanmaulegnanengcanoyan manmaulegnafinanagüe,yanmagagoseda,yanagaga agagayanagagaYaestabagüenamatatachongguijilo ysaganseda
15YaanaidumangkulosiNadanyamamomokkat, tumutuhontaiguihiitrongkonsedro,hafa'nå'guegui' maoleknakinalamtenyantinige'yansiensiayan filosofia
16Puesdespuesdimeggainadihasiha,siRai SenakeribhaatansiHaiqâryahali’e’naestaamko’ gui’,yamasilek-ñagiyaguiya
17'Oamigu-huni'ma'onra,imanma'å'ñao,i manma'å'ñao,imanma'å'ñao,igubetnadot,isekretåriuhu,ivisir-hu,iChancellor-huyanidirektot-hu;magahet naestaamkojaoyaestajagasjao;yayjinanaomogttine natanonesesitaujijot
18Sanganyojayeuguajalugatñaguisetbijojodespues dijagoYailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Oseñot-hu, na'lå'la'ipachot-muparatoduitiempo!Estague'si Nadanilahi-ñaiche'lu-hupalao'an,huna'igui'lahi-hu 19Yahuna'fanhuyonggui'yahufa'nå'guegui'i tiningo'-huyanitiningo'-hu.
20Yairaiilek-ñanuguiya,'OHaiqâr!konne’gui’gi me’na-hu,parabaihuli’e’gui’,yayanggenhusodda’ namaolekgui’,po’logui’gisagan-mu;yaunhanao, paraundeskansayanparaunlå'la'irestugilina'la'-mu giminagofnadeskansu.'
21PueshumanaosiHaiqâryahaprisentasiNadanilahi iche'lu-ña.Yahana'irespetuyanhana'igui'nina'siña yanonru.
22Yahaatangui'yahaadmiragui'yahana'magofgui' yailek-ñaasHaiqâr:'Esteilahi-mu,OHaiqâr?Hu ågangsiYu'osparauprutehigui'.Yataimanuha'un setbeyu'yansitata-huasSarhadum,puesestenalahimusiñahasetbeyu'yanukumpleiche'cho'-hu,i nisisidåt-hu,yaniche'cho'-hu,kosakibaihuonragui' yanbaihuna'igui'fuetsaputiminaolek-mu.'
23YasiHaiqârhaa'ataniraiyailek-ñanuguiya,'La'la' ipachot-mu,Orai-hu,paratoduitiempo!Hufaisenhao paraunna'ipasensiailahi-huasNadanyaunasi'iiisao-
ñasihayasiñahasetbehaotaimanuha'debidiu cho'gue.'
24Puesiraihapula’gui’naparauna’igui’imas takkilo’giifaboritu-ña,yanimastakkilo’giiamigu-ña siha,yaugaigegui’gitoduionrayanrespetu.Ya jachicoycanaeñayaanaeadiosgüe.
25YajaconesiNadan.ilahi-ñaiche'lu-ñapalao'anyan guiyayahana'fanmatå'chonggui'giunsalonyaha tutuhonhafa'nå'guegui'puengiyandihaastakiha na'fandaña'gui'ni'tiningo'yantiningo'kiipanyani hanom.
KAPITULO2
Un"AlmanacasRichard"gineniantigunatiempo.I manma'å'ñaonatinago'putikinalamtentaotaoput salåppe',famalao'an,magagu,bisnis,yanamigusiha. Manmasodda'imaninteresantenapruverbiusihagii Versikulo12,17,23,37,45,47.KomparaiVersikulu 63yanisinismopå'gonatiempo.
1Taegüinejafanagüe,ilegña:Olajijo!ekungokifino'huyauncho'gueisinangan-huyaunhassoisinanganhu
2Olajijo!yanggenunhungokunpalabra,na’mataigi korason-mu,yamungamana’tungo’otro,sa’tiu ma’a’ñaoihila’-muyaunna’pinitiitataotao-mu,yaun ganaimina’a’ñao,yaunma’a’ñaogime’nanYu’osyan lahi
3Olajijo!yaguinguininunjingogynotisia,chamo numanalalalo;yayaguinguahaliniimo,chamo sumangangane
4Olajijo!na'magofifino'-muparaiekungok,ya mungama'å'ñaoparaunoppe
5Olajijo!yaguinguininunjingogjafa,chamonaatog
6Olajijo!chamopupulaymaseyoniymapula,niy sumo
7Olajijo!cha'mumalago'ibunitugisanhiyong,sa' dumiminuyiyanmalingu,laoionraonamemoriasu lå'la'paratoduitiempo
8Olajijo!mungama'a'ñaohaoni'ipalao'anni'ifino'ña,sa'tiunmataiimasmiserablenafinatai,yaha tåmpehaogiilasoastakiunma'atkila.
9Olajijo!cha'-mumalago'unpalao'anni'ma'a'a'naoni' magaguyanungüentu,ni'timaolekyantimaolekgii anti-ña.Ay,yanggenunna'igui'hafaiiyo-mu,patun na'igui'ni'gaigegikannai-muyahana'fanmanmanhao paraunisao,yasiYu'osulalalo'nuhagu.
10Olajijo!cha'-muparehuyanitrongkonalmendra,sa' hana'fanhuyongihogsu-ñagime'nantoduitrongko siha,yanitrongkonmulberry,ni'hana'fanhuyongi hogsu-ñagime'nantoduitrongkosiha,yaha na'fanhuyongihogsu-ñagime'nantoduitrongkosiha.
11Olajijo!naeguepapayilumo,yanamagofy inagangmo,yaunmauleg,yaunjanaoguitunasna chalan,yamungamababa.Yachamona'kahulo'ibosmuyanggenunri'åhasa'yanggenma'gåsiigima',iasno uma'gåsimeggainaguma'kadadiha;yayanggenputi fuetsanama'usaiarado,tisiñama'apasiiaradogipapa' iagapa'ikameyusiha.
12Omlahi-hu!masmaulegñaymanajanaoyachoyan ymejnalom,quiyguimenbinoyanytristenataotao.
13Olajijo!chudaybinomoguinaftanymanunas,ya chamogumimenyanymanaetiningoyany manmamespresianataotao.
14Olajijo!pegahaogimanma’å’ñaonataotaosihani’ manma’å’ñaoasYu’osyaunparehuyansiha,yamunga mattogifi’onimanma’å’ñao,sa’tiunparehuyanguiya yauntungo’ichalan-ña.
15Olajijo!yanggenguahaamigu-mu,prubagui',ya despuesna'igui'amiguyanamigu;yamungamaalaba guesinprueba;yachamomunafanlamenysinanganmo yanytaotaonatayatiningoña.
16Olajijo!yanggengaigeisapatosgiiaddeng-mu, hånaoyanguiyagihilo'itåsi,yaunfa'tinaschalanpara ilahi-mu,yanifamilia-muyanifamagu'on-mu,yaun na'ma'å'ñaoibatkon-muantesdiuhånaogitasiyani olas-ñayaufañåguyatisiñamana'libre
17Olajijo!yanggenirikuhakanno'ikulepbla,ilekñiha,--"Ginitiningo'-ña,"yayanggenitaotaoni' mamopblehakanno',itaotaosihailek-ñiha,"Ginini ñålang-ña"
18Olajijo!yatimalagoyiyonyotro
19Olajijo!chamotiguanytaetiningo,yanchamo chumochopanyangüiya,yanchamomagofgui pinadesenytiguangmoYaguininimigumoninaelayejao, fanuegileminauleg
20Olajijo!ayonataotaonimaafiaoasYuus,maanao nugiiiyayaunonrague
21Olajijo!itaotåonataotaopodongyahatåmpe,yai taotaoni’manå’paka’,achokka’hatåmpe,tihatåmpe, yaachokka’hatåmpehalaknosensegidas,yayanggen malangu,siñahana’iilina’la’-ñaLaoputitaotaoni'ti matungo',timaolek,paraichetnot-ñataya'dångkolona dångkolo
22Olajijo!yanggenguahataotaoni’tumunokgiya hagu,hånaoyaunli’e’gui’,yaunfañåga,yayanggenti siñahana’ihao,iSaina-ñasiemprehana’ihaosalåppe’ putguiya
23Olajijo!chamoumestotbaylajimo,sayfinatinasy lajimotaegüijeybastesguigüetta,yantaegüijey magodeypachotybotsa,yantaegüijeymagodeygâgâ, yantaegüijeymagodeypetta.
24Olajijo!na’fanhuyongilahi-muginenibaba,yaun fa’nå’guegui’kustumbreantesdiurebeldekontrahagu yaunna’fandespresiagientalu’itaotaosihayaunpega ipachot-mugichalanyaniasambleasihayaunkastiga putibabanacho’cho’-ña.
25Olajijo!na'ihaounga'ga'ni'ga'ga'ikulot-ña,yanun bulikuni'dangkoloipachot-ña,yacha'-muunfa'amigu ni'untaotaoni'ga'ga',patunpalao'annapalao'anni' lalåhi,puttoduiche'cho'-muparasihaufanma'utot.
26Olajijo!mungamamatdisiimanainan-munuhagu, yaiSainaunina’magofnusiha;sa’ilek-ña,"Ayui dumespresiasitata-ñapatsinana-ñaumataiifinatai (ilek-huifinataiiisao);yaayuihaonraimañaina-ña siemprehana’lå’la’iha’åni-ñayanilina’la’-ñayaha li’e’toduimaoleksiha.""
27Olajijo!chamomamomokkatgichalanyanggen taya'atmas-mu,sa'tiuntungo'ngai'anienemigusiñaha sodda'hao,yasiñaunlistoparaguiya
28Olajijo!mungaparehuyanuntrongkonitaya’hogåñani’titumunok,laoparehuyanuntrongkoni’ ma’a’atanni’ihogå-ñayaniramas-ña;sa’itaotaoni taya’asagua-ñapatfamagu’on-ña,ma’a’ñaogui’gitano’ yamachatli’e’siha,taiguihiitrongkontrongkonitaya’ hagon-ñayantaya’tinegcha-ña.
29Olajijo!taegüijeytrongconniybulatinegchañagui oriyanchalan,niytinegchañacumanotodoy manmalolofan,yaygâgâsijaguidesiertomanmañaga guipapayaninengñayamacanoyjagonña.
30Olajijo!kadakiniluni'mana'suhagiichalan-ñayan imanga'chong-ña,manmafa'na'anilobo.
31Olajijo!cha'muilek-mu,"ISaina-hutimaolekyan guåhu,"yamungamasanganifino'ni'timatungo'yan timatungo',sa'tiunmadespresianuguiya
32Olajijo!mungaunuhaounugiayusihanatentago’ niima’gas-ñihailek-ñiha,“Fañågugiyahami,”laounu hamyounugiayusihaiilek-ñiha,“Fañåguyafanmatto giyahami”
33Olajijo!chamouna'agangiesklabu-mugime'nani asaguå-ña,sa'tiuntungo'hayigiyasihaumasbali-ña parahagugiiuttemo
34Olajijo!chamoma'å'ñaonuiSaina-muni'fuma'tinas hao,sa'tiuma'å'ñaonuhagu
35Olajijo!namagofysinanganmoyanamagofyjilamo; yachamomunapoloygachongmonaugagachay adengmo,sanoseajaugagachaotrotiempoguipechomo
36Olajijo!yanggenunlaknositaotaoni'maoleki fino'-ña,ufanma'å'ñaogiipecho-ñataiguihii mina'å'ñao;laoyaguinunnaflalagymanaetiningonuy jalo,tiutungoniujajungog
37Olajijo!yanggenunna'hanaountaotaoni'maolek parainisisidåt-mu,cha'-muna'igui'meggainatinago', sa'guiyaucho'gueiche'cho'-mutaimanuha'malago'mu:yayanggenunna'hanaountaotaoni'baba,cha'-mu na'igui'otden,laohånaohaoyauncho'gueiche'cho'mu,sa'yanggenuntagogüe,yatiufatinasjafay malagomoYanguinmanmatagojaoparachocho, apuraoyauncumpleensegidas.
38Olajijo!chamofumatinasyenemigonytaotaona masmetgotñaquijago,sagüiyachumuleymididamo, yanybinemogñaguiyajago.
39Olajijo!chegueylajimoyanytentagomo,antesdi unnaesijanigüinajamo,sanoseajaufanmayulang;sa’ ayuibulakannai-ñama’å’agangmansabiu,achokka’ babayantihatungo’,yaayuigaikannaibachet ma’å’agangpobble,titiningo’,achokka’guiyai prinsipenimanma’å’ñao.
40Olajijo!Hukanno'uncolocynth,yanhutåmpei aloes,yataya'husodda'masåmko'kiichinatsagayani chinatsaga.
41Olajijo!fa'nå'gueilahi-muiminaolekyaniñalang, yaumaolekimanehantenigima'-ña.
42Olajijo!chamofa’na’gueimanma’å’ñaonuifino’i manma’å’ñaonataotaosiha,sa’uma’å’ñaonuguiya.
43Olajijo!chamomunafanueniyamigumoy kondisionmo,sanoseajaoundespresianuguiya
44Olajijo!ibulachonikurasonmasgofna’ma’ase’kii matai,sa’siñaha’maguiyadidide’didide’,laoi korasontimaguiya,yahasottaitunasnachalan,yaha hanaogitåtkumuchalan.
45Olajijo!maulegñanamatompoytaotaoniyadengña, quiymatomponiyjilaña.
46Olajijo!masmaulegyamiguniygaegueguijijot, quiymasmaulegnacheluñaniychago.
47Olajijo!ibunitumalingulaoitiningo'lå'la',yai tano'malinguyanmalingu,laoimaoleknana'anti malinguni'malingu.
48Olajijo!ytaotaoniytayadescansoña,maulegñay finataeñaquiylinâlâña;yaysonidonycumasaomas maulegñaquiysonidonycanta;sa’ipinitiyanitanges, yanggenguahamina’å’ñaoasYu’osgiyasiha,mås maolekkiisonidonikantayaniminagof.
49Opatgonjo!ychadchoyranasguicanaemo,mas maulegñaquiygansoguijalomytiguangmo;yay quiniloniyjijotguiyajagomaulegñaquiynobiyoniy chago;yaygorrionguicanaemo,masmaulegquiymit nagorrionniygumupo;yaimamopbleni’ manma’a’agangmasmaolekkiimana’fandaña’i meggainaprobision;yaysoranalalâlâmasmaulegña quiyleonniymatae;yaunlibranlanamasmaolekki unlibranriku,kumekeilek-hunaoroyansalape’;sa’i oruyanisalape’maespihayanmatampegitano’,yati mali’e’;laoylanasumagaguimetcadosijayamalie,ya bonitoparayumminagago
50Olajijo!masmaulegydiquiquenafortunaquiy machalaponnafortuna
51Olajijo!maulegñaygalagonilalâlâ,quiymamoble nataotaoniymatae
52Olajijo!maulegñaymamobleniyfumatitinasy mauleg,quiyriconataotaonimataeguiisao
53Olajijo!gofadahiisinangangikurason-mu,yau maolekparahagu,yaunna'fanhuyongisikretuiamigumu
54Olajijo!chamonumanajuyongniunsinangangui pachotmoastaquinaeunconsejaguicorasonmoYa chamofanmattogientalu’itaotaosihani’manma’a’ñao, sa’ginenimalanapalabranauguahagera,yangineni gerana’fanhuyongigera,yasiempreunfanma’a’ñao parauntestigu;laomalagogüijeyaundescansa.
55Olajijo!cha'muma'atkilani'hayinataotaoni'mas takkilo'kihagu,laona'ihaounespiritunpasensian-mu, yaninatanyanunmaoleknakondukta,sa'taya'mas maolekkiayu.
56Olajijo!chamochatlieyfinenananaamigumo,say minadostiulala.
57Olajijo!bisitaimamopblegiipiniti-ña,yaun sånganputguiyagime'naniSultan,yacho'guei minalago'-muparaunna'libregui'ginenipachotileon.
58Olajijo!chamomagofnuifinataiienemigu-mu,sa’ despuesdiundididi’natiemposiempreunprohimu-ña, yaayuimuna’ma’a’ñaohao,unrespetayanunonrayan unli’e’gui’antesdiunsaluda.
59Olajijo!yanggenihanomtumutuhongilanget,yai ga'ga'ni'åpaka'hana'blanku,yanimirrahana'magof taiguihiimiet,puesitaotaoni'timanma'å'ñaoyani manma'å'ñaosiñamakomprendeyanmanma'å'ñao
60Olajijo!yanggenmalago'haonauntungo', na'fanhuyongijila-muparaunå'agang,yanikannai-mu ginenilina'la',yaniatadog-muginenunli'e'itailayi; ayonaeunmafanaanmejnalom.
61Olajijo!poloyaymejnalomupinag-jaoniybara, laomungaytaetiningoumapalaejaoniymamisna pasna.Na’umitdehaogipinatgon-muyaunonragi amko’-mu.
62Olajijo!chamosumaganiuntaotaoguijaaneny ninasiñaña,niysadogguijaanenydinapoña.
63Olajijo!cha'muma'å'ñaogiikasamientoniasaguåmu,sa'yanggenmaolekilina'la'-ña,ilek-ña,'Señot-hu, na'iyu';yayanggentimaolek,hafaisengui'hayiirason.
64Olajijo!masehahayini'elegantegimagagu-ña, parehuha'gui'gifino'-ña;yaayuitimaolekimagaguña,guiyalokkue'parehugiifino'-ña.
65Olajijo!yanggenuncho'gueunsakke,na'tungo'i Sultan,yaunna'igui'unpåtten-ña,yasiñaunna'libre ginenguiya,sa'yanggentiuncho'gue,siempreun sodda'ipiniti.
66Olajijo!na'amiguitaotaoni'ikannai-ñamanmagof yanna'magof,yamungama'amiguitaotaoni'ikannaiñama'a'atanyanñalang
67Guahakuatronakosasni'tisiñairaini'itropan-ña manma'asegura:iinafektani'ivisir,yanimalana gubetnamento,yanichinatsagagiiminalago',yani tiranniagiisuhetto;yankuatronakosasni'tisiñama espiha:imanma'å'ñao,yanimanbaba,yanimanriku, yanimamopble'
KAPITULO3
SiAhikarhahåtsaiche'cho'-ñagiiasuntoni gubetnamentoHana'iisobrinu-ñani'traidotikosas-ña Estague'ina'manmannaestoriaputtaimanunaitaotao ni'tima'åse'habiragui'untaotaoni'tima'åse'Un maoleknaplanuparauma'a'atansiAhikarha na'fanhuyonggui'parauma'kondenagui'paraifinatai Parehuha'ifinakpo'Ahikar
1Taiguiniilek-ñasiHaiqâr,yaannaihana'funhayan estesihanatinago'yanpruverbiuparasiNadan,ilahiñaiche'lu-ña,haimahinanaparaugofadahitodu,yati hatungo'naenlugatdiestehana'fanli'e'gui'ikanno' yanidespresioyanichinatsaga.
2Despuesdieste,siHaiqârsumasaga'gigima'-ñayaha na'isiNadantoduiguinaha-ña,yaniesklabusiha,yani tentago'famalao'an,yanikabayusiha,yaniga'ga'siha, yantoduiotrosihani'hagånnayanhagana;yai nina’siñanimanma’a’agangyanimanma’a’aganggaige gikannaiNadan.
3YasiHaiqârmata'chonggigima'-ña,yakadadiha humanaosiHaiqâryahana'irespetuirai,yahabiragui' tattegigima'-ña.
4Puesanaihatungo'siNadannainina'siñanHaiqâr yaninina'siñan-ñagaigegikannai-ña,hadespresiai posisionHaiqâryahalaknosgui',yahakuentusigui' kadanabiåhinahafa'nu'igui',yailek-ña,'Itiyu-huas Haiqârgaigegiidotage-ña,yataya'hatungo'på'go.'
5Yahatutuhonpumåraiesklabuyanipalao'an,yanha bendeikabayuyanikameyusihayahana'fanla'la'i tiyu-ñaasHaiqâr
6Yaanaihali’e’siHaiqârnataya’mina’ase’-ñanui tentago’-ñapatigima’-ña,halaknosgui’ginenigima’ña,yahana’tungo’irainahadistrosaiguinaha-ñayani probension-ña.
7YairaitumohgiyahaågangsiNadanyailek-ñanu guiya:'Mientrasha'åniha'siHaiqâr,taya'siñahago'tei kosas-ña,ni'igima'-ña,patiguinaha-ña.'
8YaikannaiNadanmana'suhaginenitiyu-ñaas Haiqâryanginentoduiguinahan-ña,yagientreestena tiempotihumalomnihuyong,ni'hasaludagui'.
9Pueshana'ma'åse'siHaiqârputiche'cho'-ñayansi Nadanilahi-ñaiche'lu-ña,yasigiha'dihasentriste.
10YasiNadanguahaunche'lu-ñani'na'ån-ñasi Benuzârdân,puessiHaiqârhakonne'gui'paraguiya enlugåtdiNadan,yahana'fanhuyongyanhaonragui'gi imastakhilo'naonra.Yajaentregagüetodoygüinajaña, yaninamagalagüegüeguiguimaña.
11Puesanaihatungo'siNadanhafamasusedi,ha na'fanmanmanyanhana'fanla'la'itaotaosiha,yaha tutuhonkumuentosputtoduayusihaimanmamaisen gui',yanhalaknositiyu-ñaasHaiqâr,ilek-ña:'Itiyu-hu halaknosyu'ginenigima'-ña,yahana'fanla'la'yu'ha na'iyu'iche'lu-huiche'lu-hu,laoyanggeniMas Takhilo'naYu'oshana'iyu'inina'siña,baihuna'igui'i desgrasiani'parauma'atkila'
12YasiNadan,sisiguejadijajajasocaoayonatrompo sifiajafatinasparagiliyaLaodespuesditiapmamha birasiNadangihinasso-ña,yahatuge'unkattaparasi Akish,lahinSahiSaina,raiPersia,ilek-ña:
13'Pasyanhinemlo'yanminetgotyanonraginenas SenacheribraigiyaAsiriayanNinive,yanginenivisirñayanisekretåriu-ñaasHaiqârparahagu,Odangkolo narai!Poloyauguajasalapeentrejagoyanguajo
14Yayanggenmåttoestenaletragiyahagu,yanggen malago'haohumanaoensegidasparaitano'Nisrîn,yan paraAsiria,yanNinive,baihuna'ihaoirainosingera yansingera'
15Yahatuge’lokkue’otronaletragina’anHaiqârpara siFaraonraigiyaEhipto.'Na'ipasentrehaguyanguåhu, Oraini'metgot!
16Yanggengiitiemponestenaletra,unhånaopara AsiriayanNinivegiitano'Nisrîn,baihuna'ihaoiraino singerayansingera.'
17Yaitinige’Nadanparehuha’yanitinige’itiun-ña asHaiqâr.
18Pueshatåmpeidosnaletra,yahasedda'ni'iseyui tiyu-ñaasHaiqâr;laomanggaigeguipalasyonyrai.
19Despueshumanaoyahatuge'unlepbloginenirai paraitiyu-ñaasHaiqâr:'Pasyansalåpe'paraiVizier-hu, iSekretåriu-hu,iChancellor-hu,Haiqâr.
20OHaiqâr,yanggenmåttoestenaletragiyahagu, na'daña'toduisendalusihani'gaigegiyahagu,ya na'fanmaolekimagagu-ñihayaninumeron-ñiha,yaun konne'sihagiyaguåhugiimina'singkonadihagiitano' Nisrîn.
21Yayanggenunli'e'yu'namamamaila'giyahagu, chathinassoyaunna'fanmo'naitropan-ñihakontra
guåhutaiguihiienemiguni'paraufanma'atkilanu guåhu,sa'guahagiyaguåhuimanma'gasFaraon,irai giyaEhipto,paraumali'e'iminetgot-måmiehersitoya siñamanma'å'ñaonuhita,sa'sihaienimigu-taya ma'a'ñaonuhita.'
22Despueshasedda'iletrayahana'hanaoparaas Haiqârginenunugiitentago'irai.Pueshachule’iotro naletrani’hatuge’yahalaknosgime’naniraiyaha taitaiyahafa’nu’igui’isiyu.
23Puesanaihahungokiraihafagaigegikatta,ha na’fanmanmanitaotaosihani’dangkolonabinibu-ña yailek-ña,‘Ah,estahufa’nu’iitiningo’-hu!hafahu cho'gueasHaiqârnahatuge'estesihanaletraparai enimigu-husiha?Esteiapas-huginenguiyaputi minaolek-huparaguiya?'
24YasiNadanilegñanugüiya:Chamotriste,Oray!ni' tifanma'å'ñao,laobaiinfanhånaoparaitano'Nisrînya inli'e'kaomagahetiestoriapattimagahet'
25PueshalaknossiNadangimina’singkonadihaya hakonne’iraiyanisendalusihayanivizir,ya manhanaoparaidesiertoparaitano’NisrînYayray jaatan,yaestagüe!SiHaiqâryanimilitåtmanma'a'atan 26Yaanaihali'e'siHaiqârnagaigeiraigiayunalugat, haa'atanyahasenyasiehersitoparaufanhånao taimanuha'gigerayaufanma'atkilakontrairaitaimanu ha'masodda'giiletra,tihatungo'hafanahånomha gågågaosiNadanguiyanalahi
27Yaanaihali’e’iraiiche’cho’Haiqârhakonne’i mina’å’ñaoyanmina’å’ñaoyanbinaba,yabulaibinibuña
28YailegñasiNadannugüiya:Unlie,Señotyrayjo! jafafinatinasestenataotao?laocha'muma'å'ñaoyan cha'muma'å'ñaopatcha'muma'å'ñao,laohånaoparai gima'-muyaunfañågugiitronu-mu,yabaihukonne'si Haiqârgiyahaguma'a'atanyanma'kadenani'kadena siha,yabaihuna'fanhuyongienimigu-muginenhagu sincho'cho''
29Yairaihabiragui'tattegitronu-ña,yaha na'fanmanmansiHaiqâr,yataya'hacho'gueputguiya YahumanaosiNadanparaasHaiqâryailek-ñanu guiya,'W'allah,Otiyu-hu!Yraymagajetnaninamagof nujagoyanydangculonminagofñayajanaejaograsias saunfatinasytinagoña.
30Yapa'gohana'hanaoyu'paraguiyajagoparaun na'suhaisendalusihaparaiche'cho'-ñihayaun fanmattogiyaguiyayanikannai-muma'godegitattemu,yaiaddeng-muma'kadena,kosakiimanma'gas Faraonumali'e'este,yanparauli'e'iraimanma'å'ñao sihayanirai-ñiha.'
31PueshaoppesiHaiqâryailek-ña,'Paraunhungok, paraunosge'.'Yacajuloenseguidasyajagodeycanaeña guitateña,yajacadenayadengña.
32YajaconesiNadanyajumanaoyangüiyaparayray. YaannaihumalomsiHaiqârgime'nanirai,haa'atani raigime'nan-ñagitano',yahafaiseniraiparauna'i nina'siñayanlina'la'taihinekkok.
33Puesilek-ñairai,'OHaiqâr,iSekretåriu-hu,i Gobietnoniasunto-ku,iChancellor-hu,irai-hu,sangåni yu'hafanaisaohucho'guenuhaguyaunna'iyu'ni'este nabåbanacho'cho''
34Ayonaemafanueniyletrasijanimanmatugueyany selyoña.Yaannaihali'e'estesiHaiqâr,manma'å'ñaoi kannai-ñayama'a'atanidila-ña,yatisiñahasånganni' unpalabrasputimina'å'ñao-ña;laohatåmpeiilu-ñagi tano'yatisiñahacho'gue.
35Yaanaihali’e’esteirai,hasentungo’naginen guiyaikosas,yaensegidashatutuhonyahakumanda sihaparaumapuno’siHaiqâr,yaumalaknosiagaga’ñani’espadagisanhiyongisi’uda.
36PueshaågangsiNadanyailek-ña,'OHaiqâr,O blackface!hafanasiñauncho'gueihinasso-mupati nina'siña-muyanggenuncho'gueesteparairai?'
37Taiguiniilek-ñaikuentos.Yaina'aniespada-ñasi AbuSamîk.Yailek-ñairainuguiya,'Oespada!hånao, yauntåmpeiåpaka'Haiqârgiipettanigima'-ña,yaun na'suhaiilu-ñaginenitataotao-ñasientonakubos.'
38PuesdumimusiHaiqârgime'nanirai,yailek-ña, 'Na'lå'la'irai-huparatoduitiempo!yayanggenmalago’ haoparaunpunu’yu’,puesmakumpleiminalago’-mu; yahutungo’natigaiisaoyu’,laoibabanataotaobas parauna’ikuentaputiisao-ña;lao,Oseñotjoyray!Hu faisenhaoyaniamigu-mu,na'iiespadanitataotao-hui esklabu-husiha,yauma'a'atanyu',yaiesklabu-muu sakrifisiu-mu'
39Cajuloyrayyajatagoyespadananaufatinasnu güiyajaftaemanoyminalagoña
40Yaensegidashakumandaitentago’-ñasihaparau makonne’siHaiqâryaniespadan-ñihayaufanhånao yanguiyasinmagaguparaumapuno’gui’
41Yaanaihatungo'siHaiqârnaparauma'puno',ha na'hanaoparaiasaguå-ña,yailek-ña,'Humånaoyaun li'e'yu',yaunna'ihaomitnabithensiha,yaunna'gaige sihani'magagulilayansedaparaumanatangespot guajoantesdiumatae
42Yannafamaulegylamasaparayespadanayany tentagonasijayanunna'daña'ibinuparaufangimen' 43YagüiyajafatinastodoytinagoñaYagofåmko'gui', listo,yanprudenteYahana'daña'toduiposipblena kortesiayanfina'nå'gue
44Yaanaimanmattoitropaniraiyaniespadan-ñiha, masodda’ilamasamaestapblesa,yanibinuyaniluhan naneñkanu’siha,yamatutuhonmañochoyan manguimenastakimanma’å’ñaoyanmanma’å’ñao.
45Pueshana'suhasiHaiqâriespadantaotaoyailek-ña, 'OAbuSamîk,tiuntungo'naannaimalago'si Sarhadumirai,tatanSenacherib,paraupunu'hao,hu chule'haoyahuespihahaogiunlugatastakiyabumaba ybinibonyrayyajafaesenjao?
46Yaanaejuconejaoguatoguimenaña,güiya ninamagofnijago:yapagojasoyminaulegna finatinasjonujago.
47Yahutungo’nairaisiempremañotsotnuguahuya siemprebinibuyu’putifinatai-hu.
48Sa’tiguahuisao,yayanggenunprisentayu’gi me’nan-ñagipalasyon-ña,siempreunsodda’yan dangkolonasuetdo,yauntungo’nasiNadanilahi-hui che’lu-huhadaña’yu’yahacho’gueestenababana cho’cho’giyaguåhu,yaufanmañotsotyraypoty pinunoyo;yapa’goguahaunbodegagihatdinigima’hu,yataya’tumungo’putguiya
49Naatogyoguijilona,yanytiningoyasaguajo. Yaguahaunesklabu-kugipresunihameresenauma punu’
50Chulejuyongyaunna-minagagoniymagagujo,ya tagoytentagosijayaguinestamanbulachonaujapuno. Tiumatungo'hayiiparaumapunu'.
51Yayuteyiluñasientocodoguitataotaoña,yajunaey tataotaoñaytentagojosijaparaujafot.Yaunnaetnonun dangculongüinajaguiyaguajo.
52Puesiespadanhacho'guetaimanuha'itinago'-ñasi Haiqâr,yahumanaoparairaiyailek-ñanuguiya, 'Na'lå'la'ipachot-muparatoduitiempo!'
53Puesiasaguå-ñasiHaiqârhana'igui'giiespihan-ña kadasimanahafasufisienteparaguiya,yataya' tumungo'putestefueradiguiyaha'.
54Yaiestoriamasanganyanmaripitiyama na'fanla'la'gitoduilugatputtaimanunamapunu'si HaiqâriSageyamåtai,yatoduitaotaogiayunasiudå manma'å'ñaoputguiya.
55Yamanangesyailegñija:Ayparajago,OHaiqâr! yanparayfinanagüemoyanycoresíamo!Goftristepot jagoyanpotytiningomo!Manonaesiñatasodaotro parejoyanjago?yahåfanasiñaguahauntaotaoni'gof intelihente,gofmaolek,yangofåpmamnalina'la'parau parehuyanhaguyasiñahana'setbeilugat-mu?'
56LaoiraimanmañotsotputsiHaiqâr,yaisinetsot-ña tihaayudagui'
57PueshaågangsiNadanyailek-ñanuguiya,'Hånao yaunkonne'imangga'chong-muyaunna'fanla'la'itiyumuasHaiqâr,yaunåganggui'taimanuha'ikustumbre, yaunonraimemorias-ña'
58LaoanaisiNadan,ibaba,ititiningo’,imetgot kurason,humanaoparaigima’itiu-ña,tihalaknosi haga’-ña,ni’hana’triste,nihana’fandaña’itaotaoni’ manma’å’ñaoyanmanma’å’ñao,yahatutuhon chumochoyangimen
59YahatutuhonsiNadanhakonne'itentago'palao'an yaniesklabusihani'gaigegiasHaiqâr,yahama'a'atan sihayahana'pinitisihayahalaknossihani'un dångkolonpiniti
60Yatiharespetaiasaguanitiu-ña,ni’ha na’fanhuyonggui’taiguihiilahi-ña,laomalago’nau fañågagiisaoyanguiya.
61LaosiHaiqârestama'utotgiima'a'atannalugat,ya hahungokitangesiesklabu-ñayanibisinu-ñasiha,ya hana'iagradesimentoiMasTakkilo'naYu'os,iMas Takhilo'naYu'os,yahana'igrasias,yasiempreha ågangyanhafaiseniMasTakhilo'naYu'os.
62Yaiespadan-ñamåttogiasHaiqârmientrasgaige gui'gientalu'ima'a'atannalugat:yamåttosiHaiqârya hasupopottagui'.Yajaconsuelayamalagonaulibre.
63Yaannaimasanganiestoriagiotronatåno'sihana mapunu'siHaiqâriSage,toduiraisihamanma'å'ñao yanmadespresiasiraiSenacherib,yamanma'å'ñaonu siHaiqârisiñatiadivinanzasiha.
KAPITULO4
"IAdivinanzasihaputiEsfinx."Hafaiminagahetna masusediasAhikarIfinatto-ña
1YaanaiiraigiyaEhiptohana'sigurunama'puno'si Haiqâr,humanaoensegidasyahatuge'unkattaparairai Senacherib,yahana'hassogui'putipasyanisalåpe' yaniminetgotyanionrani'inmalago'espesiåtmente parahagu.ygüinaeyaconachelujo,raySenaquerib.
2Malago'yu'nabaihufa'tinasunkastiyugientalo'i langetyanitano',yamalago'yu'naunna'hanaoyu'un taotaoni'manå'paka'yanlistoginenhaguparaufa'tinas paraguåhu,yauoppeyu'toduikuestion-husiha,yabai huna'iyu'iitåksiyanikustumbrenAsiriagitresåños.' 3Dispueshaseyuiletrayahana’hanaoparaas Senakerib.
4Hachule’yahataitaiyahana’iivisir-ñayani manma’gasgirainon-ña,yamanma’å’ñaoyan manma’å’ñao,yahana’fanla’la’idangkolonabinibuña,yahana’fanmanmantaimanuparaucho’gue.
5Ayonaejanaetnontodoymanamconataotao,yany manmanungo,yanymanfaye,yanymanfilosofo,yany manmanmanmanman,yanyastrologosija,yantodoayo sijaymangaegueguitanofia,yajataetaesijaycatta,ya ilegiianusija:Jayeguiyajamyomalagojanaoparaas Faraon,raygiyaEgipto,yaunoppeyfinaesenña?'
6Yailegñijanugüiya:Señotmameyray!tungo'haona taya'giiraino-muni'tumungo'estesihanakuestion fueradisiHaiqâr,ivisir-muyanisekretåriu-mu
7Laohami,taya'tiningo'-måmiputeste,solusiNadan, ilahiniche'lu-ña,sa'guiyahafa'nå'guegui'todui tiningo'-ña,yantiningo'-ñayantiningo'-ñaaganggui' giyahagu,sa'siñahana'suhaestenaåmot
8PuesiraihaagangsiNadanyailek-ñanuguiya,'Atan estenakattayaunkomprendehafagaigegihalom-ña' YaanaihataitaisiNadan,ilek-ña,'Oseñot-hu!hayi siñahafa'tinasunkastiyugientalo'ilangetyanitano'?'
9Puesanaihahungokiraiifino’Nadanhana’tristegui’ ni’dangkoloyanma’laknapiniti,yatumunokgineni tronu-ñayamata’chonggiapu,yahatutuhonhumuyong yanmuna’lamenputsiHaiqâr
10Ylegña:Opinitejo!OHaiqâr,ni'tumungo'isikretu yaniadivinanzasiha!ayguajopotjago,OHaiqâr!O maestroguitanojo,yanmagasyraenoco,manonae jusodayparejumo?OHaiqâr,Oma'estrontano'-hu, manunaibaihubirayu'puthagu?ayguajopotjago! jaftaemanojuyulangjao!yahuekungokifino'-ñaun patgonni'tåya'tiningo'-ña,taya'rilihón-ña,taya'lina'la'ña.
11Ah!yanta'loAhparaguåhu!hayisiñahana'ihaoun biåhiha',pathana'tungo'yu'nalåla'la'siHaiqâr?ya guajojunaegüeniylamitaguiraenoco.
12Guinemanonaeuguajaesteguiyaguajo?Ah,Haiqâr! parajuliejaounbiajeja,yajujaspogyjuatanjao,ya jumagofguiyajago.
13Ah!Opinitijopotjagoparatodoytiempo!OHaiqâr, taimanunahupunu'hao!yatihufañågagiikason-mu astakihuli'e'ifinakpo'iasunto.'
14Yayraysigueditumatangespuengeyanjaane.Pues annaihali'e'iespadanibinibuiraiyanipiniti-ñaputsi Haiqâr,ikorason-ñahana'magofgui',,yahaa'atangui' yailek-ñanuguiya:
15'Oseñot-hu!na'iitentago'-munaufanma'utotiiluhu.'Puesilek-ñairainuguiya:'Aihao,AbuSamîk,hafa naisao-mu?'
16Yayespadañailegñanugüiya:Omaestrojo!kada esklabuni'hacho'guekontraifino'ima'gas-ña,u ma'puno',yaguåhuhucho'guekontraitinago'-mu.'
17Ayonaeyrayilegñanugüiya.'Aihao,OAbuSamîk, hafanauncho'guekontraitinago'-hu?'
18Yayespadañailegñanugüiya:Oseñotjo!un kumandayu'parabaihupunu'siHaiqâr,yahutungo'na paraunarepentihaoputguiya,yannamacho'gueiisaoña,yahuespihagui'giunlugat,yahupunu'unugii tentago'-ña,yaestagaigegui'giitanke,yayanggenun ågangyu',baihuchule'gui'giyahagu.'
19Yayrayilegñanugüiya.'Ayparahagu,OAbu Samîk!unlaknosyu'yaguåhuima'gas-mu.'
20Yayespadanailegnanugiiiya:Aje,laopotylinala yilumo,Osefiotjo!SiHaiqârestalåla'la'yanlåla'la''
21Yaanaihahungokiraiestenasinangan,ha sentungo'puteste,yahalaknosiilu-ña,yaha na'ma'å'ñaogui',yahakumandasihaparaumakonne'si Haiqâr
22Yailegñaniyespadaña:Oguaguannatentago! yanggenmagahetifino'-mu,malago'yu'nabaihu na'fanmetgothao,yabaihuna'fanmetgotidinidåt-muki itoduiamigu-musiha'
23Yaiespadantaotaohumanaoyanminagof-ñaastaki måttogigima'HaiqârYahababaipettanisagan-ñiha, yatumunokyahasodda'siHaiqârnamatatachong,ha agradesisiYu'os,yanhana'igråsias
24Yahaåganggui',ilek-ña,'OHaiqâr,baihuchule'i mastakhilo'naminagof,yanminagof,yanminagof!'
25Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Håfainotisia,OAbu Samîk?'YajasanganegüetodopotsiFaraondesdey tutujonñaastayuttimoñaDispueshakonne’gue’ya humanaoguatugirai
26Yaanaeinatanniray,linienaestabanataegtlije,ya anacoygalufiacalangymanmachalegnagaga,yany ilufiacalangypapasyaguila,yaytataotaonamaplachae nuypetbos,yaikulotifi'on-ñaestahana'lå'la'yanha na'ma'å'ñaoyapå'gotaiguihiiapu
27Yaanaihali’e’irai,hana’pinitigui’yakahulu’ ensegidasyahaabrasaogui’,yahachuchu,yahalaknos ikannai-ñayailek-ña:‘AlabasiYu’os!ni'muna'hånao haota'logiyaguåhu.'
28Ayonaejaconsuelagüe.Yahana'suhaimagagu-ña, yahana'gaigegiasespada,yahana'igui'meggaina riku,yahana'deskansasiHaiqâr.
29Puesilek-ñasiHaiqârgirai,'Na'lå'la'irai-hupara toduitiempo!Estesijayfinatinasyfamaguonytano. Huna'lå'la'untrongkonpalmaparabaihua'atangui',ya hatåmpeyu'giunbanda,yahalaknosyu'papa'.
30Lao,OSeñotjo!sajufatoyoguimenamo,chamonae maaañaonaupinitejao!Yailek-ñairainuguiya: 'BenditosiYu'os,sa'hana'ihaomina'ase',yahatungo' natimaolekhao,yahana'librehaoyanhana'librehao ginenipineddong.
31Laohanaoparaima'å'ñaonabånda,yauna'paka'i ilu-mu,yaunnå'iipapakes-mu,yaunna'lå'la'imagagumu,yaunna'magofhaogidurantenkuarentadihas,
kosakisiñauncho'guemaolekparahagumismuyanun na'maolekikondision-muyanikulotimata-musiñaha biragui'tattegiyahagu'
32Puesiraihana'suhaimagagu-ñayahana'gaigesi Haiqâr,yasiHaiqârhaagradesisiYu'osyahaagradesii rai,yahumanaoparaigima'-ñamagofyanmagof,yaha agradesiiMasTakkilo'naYu'os.
33Yaytaotaoguiguimañamanmagofyangüiya,yany manamiguña,yantodoayoyjumungognaestalâlâ, manmagoflocue.
KAPITULO5
Iletragii"riddles"mafa'nu'isiAhikar.Ifamagu'on lalåhigiiaguilasiha.Ifine'ninana"airplane"nabiahe. ParaEhipto.SiAhikar,sa'putiuntaotaoni'gaitiningo', guahalokkue'sensen-ñani'humuyong.(Bersikulo27).
1Yajafatinasjaftaemanoytinagoyray,yadescansa cuarentanajaane.
2Pueshana'minagågugui'imasbunitunamagagu-ña, yahumånaoparairai,yanitentago'-ñasihagitate'-ña yangisanme'na-ña,manmagofyanmansenmagof
3LaoanaejatungosiNadan,lajinycheluña,jafana mafatinas,ninamaañaoyanminaañaoyaestaba guefinestotbayatijatungojafaufatinas
4Yaanaihali'e'estesiHaiqârhumalomgui'gime'nani raiyahasaludagui',yahabiragui'tatteisaludu,yaha na'fanmattogifi'on-ña,yailek-ñanuguiya,
'Oiguinaiya-kunaHaiqâr!atanestesijanaletraniy rayguiyaEgiptonajanaejamparajame,despuesdi jajungognaestamapunojao
5Manma’a’ñaohamyamanma’a’ñaonuham,ya meggainataotaogitano’-mamimanmalago’para Ehiptosa’manma’a’ñaonuikontribusionni’ha na’hanaoiraigiyaEhiptoparaufanma’a’ñaoham 6Pueshachule'siHaiqâriletrayahataitaiyaha komprendeitinige'-ña
7Ayonaeilegnaniyray'Cha'mufanma'å'ñao,Oseñothu!BaihuhanaoparaEhipto,yabaihubiraiineppe sihaguatugiasFaraon,yabaihudispåttaestenakatta paraguiya,yabaihuoppegui’putikontribusionsiha, yabaihuna’fanhånaotattetoduayusihaimanmalago’; yabaihuna'fanmamahlaoienimigu-musihani'ayudon iMasTakhilo'naYu'os,yanparaiMinagofiraino-mu.'
8Yaanaihahungokiraiestenafino’ginenasHaiqâr magofgui’ni’dangkolonaminagof,yaikurason-ñaha na’la’la’yahana’igui’fabor.
9Yailek-ñasiHaiqârgiirai:'Na'iyu'kuarentadihasna tiempoparabaihukonsideraestenakuestionyabaihu maneha.'Yayrayjapetmiteeste.
10YahumanaosiHaiqârparaigima'-ña,yahana'ii manma'gås-ñihadosnaaguilaparaguiya,yamakonne' yamakonne'guatugiyaguiya:yahana'iimanma'gåsñihadosnakabålesnakatunparaguiya,kadaunugiya sihadosmitnakodoilina’la’-ña,yahana’fanmattoi katpenterusihayahana’isihaotdenparaumafa’tinas dosnadangkolonakahon,yamacho’gueeste.
11Pueshachule'dosnapatgon,yakadadihaha sakrifisiuiga'ga'-ñayanhana'fañochoiaguilasihayani famagu'onlalåhi,yahana'fanhånaoifamagu'ongiitalo'
iaguilasiha,yahagogo'tesihani'fitmenanudo,yaha tåmpeikablegiiaddeng-ñihaiaguilasiha,yaun na'fanhånaopapa'dididi'kadadiha,astadiesnakodo, astakimanma'a'ñaoyanmanma'estudiaputeste;ya manma’a’ñaotoduilina’la’italiastakimanmattogi langet;ifamagu'onlalåhimanma'a'atangiitatte-niha. Despueshakonne'sihaguatugiyaguiya.
12Yaanaihali'e'siHaiqârnamakumpleiminalago'ña,hakuentusiifamagu'onnayanggenmakonne'gi hilo'ilanget,ufanmanå'i,ilek-ña:
13'Na'ihamtano'yanacho',parainfa'tinasunkastiyun parasiRaiFaraon,sa'manma'a'ñaoham.'
14Yatihana'funhayansiHaiqârifina'nå'guen-ñihayan ifina'nå'guen-ñihaastakimanmattogiimastakhilo'na punton-ñiha.
15Entonsesjadingosija,yamalagyrayyailegñanu güiya:Oseñotjo!ychechoestamacumplejaftaemanoy minalagomoKajuloyanguåhuyabaihufa'nu'ihaoi na'manman.
16Puesiraitumunokyamata'chongyansiHaiqârya humanaoparaunlå'la'nalugatyahana'hanaoparauma konne'iaguilasihayanifamagu'on,yasiHaiqârha tåmpesihayahana'fanhuyonggiiairetoduilina'la'i åmotsiha,yamanmatutuhonmanågangtaiguihiha fa'nå'guesihaDespueshakonne’sihaguatugiyaguiya yahapo’logisagan-ñiha
17Yairaiyanayusihaimangga'chong-ña nina'fanmanmanni'undångkolonna'manman:yairai haagangsiHaiqârgientalu'imatan-ñayailek-ñanu guiya,'Hånaogipas,Oginefli'e'-hu!Oorguyogui raenoco!paraEhiptoyaunoppeikuestion-ñasiFaraon yaunganagui'ni'iminetgotiMasTakhilo'naYu'os' 18Pueshadespedigui’,yahakonne’itropan-ñayani tropan-ñayanimanhobennalalahiyaniaguilasiha,ya manhanaoparaisagan-ñihagiyaEhipto;yaanaemato, jabiraguatoguitanoyray
19Yaanaimatungo'itaotaoEhiptonasiSenakeribha na'hanaountaotaogiiPrivyCouncil-ñaparaukuentusi siFaraonyanparauoppeikuestion-ñasiha,makonne'i notisiaguatugiasRaiFaraon,yahana'hanaoungrupon PrivyCouncilors-ñaparaumakonne'gui'gime'nan-ña 20YamatoyajumalomguimenanFaraon,yatinayuyut güetaegüijeycombieneparayraysija.
21Yailegñanugüiya:Oseñotyray!SiraySenakerib hasaludajaoyandangculonapasyanminetgot,yan inenra.
22Yajatagoyoniyunoguitentagoñasija,para juopejaoyfinaesenmosija,yanjucumpletodoy minalagomo:sajatagoyonaunaligaoguiseñotjorayun taotaoniyunninacajulouncastiyoguientaloylanget yanytano.
23YaguajopotyinayudanyGueftaquilonaYuusyan ynoblenafabormoyanyninasiñanyseñotjoray,bae jujatsaparajagotaemanojaymalagomo.
24Laojago,señotjoyray!hafailek-muputitåksisiha giyaEhiptogitresåños--på'goiestaoirainoniestriktu nahustisia,yayanggenunganayaikannai-hutisiñaha ålokhao,puesirai-hunaraiparauna'hanaohaoytaxes niyguininunsangan.
25Yayanggenhuoppehaogikuestion-musiha, siempreunna'hanaotoduiunsanganparairai-hu.
26YaanaejajungogsiFaraonayonasinangan, ninamanmanyaninestotbaniylinibreyjilañayany minamagofnasinanganña.
27YasirayFaraonilegñanugüiya:Otaotao!jafay naanmo?'Yailek-ña,'Itentago'-musiAbiqâm,yaguåhu undikike'naåmotiraiSenakerib.'
28Yailek-ñasiFaraonnuguiya,'Taya'iseñot-mumas takkilo'kihagu,nahana'hanaoyu'undikiki'nahormiga parauoppeyu',yanparaukuentusiyu'?'
29Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Orai,señot-hu! Malago'yu'nabaihukumpleihinasso-mu,sa'gaigesi Yu'osyanimanma'å'ñaoyauna'fanla'la'imanmetgot.'
30PueshakumandasiFaraonparaumapriparaun guma’parasiAbiqâmyaumana’igui’nengkanno’, nengkanno’,yangimen,yantoduinisisidat-ña.
31Yaanaemunjayan,tresdihasdespues,siFaraonha na’minagagugui’putpurayanagaga’yamatachonggi tronu-ña,yatoduivisir-ñayanimanma’gasgiraino-ña manotojgueyanikannai-ñihamanma’a’atan,iadengñihamanma’a’atangiunbanda,yanipachot-ñiha manma’a’atan
32YasiFaraonhana'hanaoparaukonne'siAbiqâm,ya anaimapresentagui'gime'na-ña,haåganggui',yaha agangitano'gime'nan-ña
33YairaiFaraonilek-ñanuguiya,'OAbiqâm,jaye parehuyu'?yanymanmagasguiraenoco,jayeparejoja?
34Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Oseñot-hu,i parientes-hu,parehuhaoyaniidoloasBel,yani manma'gasgiiraino-muparehuhaoyanitentago'-ña siha'
35Ylegñanugüiya:JanaoyauntaloguatoagupaPues humanaosiHaiqârtaimanuha'itinago'-ñasiRaiFaraon 36Yayinagpafia,siHaiqârjumanaoguimenanFaraon, yajanodayatumojgueguimenanyrayYasiFaraon minagaguniagaga’nakulot,yaimanma’gassiha manmagaguapaka
37Yailek-ñasiFaraonnuguiya,OAbiqâm,hayi parehuyu'?yanymanmagasguiraenoco,jayeparejoja?
38Yailek-ñasiAbiqâmnuguiya,'Oseñot-hu!parehu haoyaniatdao,yanitentago'-musihaparehuyani sinagan-ña.'YasiFaraonilegñanugüiya:Janaoparay sagamoyaunmamaelagüineagupa.
39Pueshana'isiFaraonipalasyo-ñaparauma'usai båbanabåba,yasiFaraonhana'gaigeparehuyansiha yamatatkilo'giitronu-ña,yahana'isihaotdenparau makonne'siHaiqâr.Yajumalomyamatachonggui menaña.
40Yailek-ñasiFaraonnuguiya,'OAbiqâm,jaye parehuyu'?yanimanma'gas-hu,håyiparehu-ñiha?'
41Yailek-ñasiAbiqâmnuguiya,Oseñot-hu!parehu haoyaniluna,yaimanma'gas-muparehuyaniplaneta yaniestreyassiha.'YasiFaraonilegñanugüiya:Janao yaagupaunfatogüine.
42PuessiFaraonhana'iitentago'-ñasihaparau fanma'gåsimagaguni'diferenteskulot-ñiha,yasi Faraonhana'gaigeunmagaguni'åpaka'nabåba,ya mata'chonggiitronu-ña,yahana'isihaparauma konne'siAbiqâmYajumalomyatinayuyutguimenaña
43Yailek-ña,OAbiqâm,hayiparehuyu'?yani ehersito-ku,håyiparehu-ñiha?'Yailegña:Oseñotjo! parehuhaoyanimesAbrit,yanitropan-muparehuyan iflores-ña.'
44Yaanaihahungokirai,magofgui'yailek-ña,'O Abiqâm!yfinenananabiajenauncomparayoyany idoloasBel,yanymagasjoyanytentagoñasija.
45Yayminadosbiajeunacomparayoyanyatdao,yay magasjoyanyininanatdao.
46Yaimina’tresnabiåhinaunakomparayu’yani luna,yanimanma’gas-huyaniplanetasihayanipution siha.
47Yaimina'kuåtronabiåhinaunakomparayu'yani mesAbrit,yanimanma'gas-huyaniflores-ña.Lao på'go,OAbiqâm!sanganeyo,señotmo,raySenakerib, jayeparejuña?yanimanma'gas-ña,håyiparehu-ñiha?'
48YasiHaiqârhaåganggiidangkolonabosyailek-ña: 'Cha'-huparabaihumensionaiSaina-huiraiyaun fañågugiitronu-mu.Laocajuloyabaihusanganihao hayiparehuyanirai-hu,yanhayiparehuimanma'gasña'
49YasiFaraonninestotbaniylinibrenajilañayany minatatngañaanaeinepePuessiFaraontumohgigineni tronu-ña,yatumohgegime'nanHaiqâr,yailek-ñanu guiya,'Sanganyu'på'go,parabaihuli'e'hayiparehui rai-muyanimanma'gas-ña'
50Yailek-ñasiHaiqârnuguiya:'ISaina-huiYu'osi langet,yaimanma'gas-ñailina'la'yanitronu,ya yanggenmalago'gui'imanglo'yanilinao
51Yahakumandaitronu,yahana’fanli’e’yanuchan, yahagogo’teiatdao,yatihana’iilina’la’-ña,yani pilanyaniestreyassiha,yatimanma’a’atan
52Yahana'iotdenilinao,yaufanma'å'ñaoyau fanma'å'ñaoyaufanma'å'ñaogiAbrityaufanma'å'ñaoi flores-ñayanigima'-ñasiha'
53YaanaihahungoksiFaraonestenasinangan, nina’gosmanmanitaotaoyahana’fanla’la’itaotao,ya ilek-ñanuguiya:‘Otaotao!sangåniyu'iminagahet,ya untungo'hayihao'
54Yajasanganeglienimagajet'GuåhusiHaiqâri eskriba,imastakkilo'giiPrivyCouncillorsirai Senacherib,yanguåhuivisir-ñayaniGobernadoti rainon-ña,yaniChancellor-ña.'
55Yailegñanugüiya:Jagosumanganmagajetestena sinangan.LaoinhungokputsiHaiqâr,nairai Senacheribhapunu'gui',laoparehuha'nalåla'la'hao yanmaolekhao.'
56Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Hunggan,taiguini,lao ialabansaparasiYu'os,ni'tumungo'hafamaespiha,sa' irai-huhakumandanabaihupunu',yahahonggeifino' itaotaoni'manma'a'ñao,laoiSainahana'fanlibreyu' guahu,yadichosoayuimanmanhonggenuGuiya.'
57YasiFaraonilek-ñaasHaiqâr,'Hånao,yaagupa' gaigehaoguini,yasangåniyu'unsinanganni'tihu hungokginenimanma'gas-hupatginenitaotaoirainokuyanitano'-hu.'
KAPITULO6
Ilinachihana'suhaSiAhikarhaoppekadakuestionas Faraon.Ifamagu'onlalåhigiiaguilasihaimastakhilo' natiempo.Itiningo',ni'timasodda'giiantiguna Eskritura,mana'tungo'giiVerse34-45.
1YasiHaiqârhumanaoparaigima'-ña,yahatuge'un katta,ilek-ñataiguini:
2GuininasSenakeribrayAsiria.yanNinibeparaas FaraonrayguiyaEgipto.
3'Ipasgiyahagu,Oche'lu-hu!yaiinna'tungo'haoput este,naiche'luhanisisitaiche'lu-ña,yanraisihagi kadaunu,yaiesperansa-kuginenhagunaunna'iyu' nuebisientosnatalentonaoro,sa'hunisisitaesteparai nengkanno'-hupaloguisendalosija,na,jugastaparasija. Yadespuesdiundididi'natiempobaihuna'hanaohao.'
4Despueshadoblailetrayahana'isiFaraongisigiente diha
5Yaanaejalieeste,ninafanmanman,yailegñanugüiya: Magajetnatayanaejujungogtaegüinenalengguahi.
6Puesilek-ñasiHaiqârnuguiya,'Magahetnaestei dibi-muparairai-hu'
7YasiFaraonhaakseptaeste,ilek-ña,'OHaiqâr, parehuha'yanhaguni'manonestogisetbisionraisiha 8BenditosiYuusniyfumatinasjaocabalesguitiningo, yanninaadotnajaoniyfilosofiayanytiningo
9Yapå'go,OHaiqâr,gaigeha'imalago'-måmiginen hagu,naunfa'tinasunkastiyugientalu'ilangetyani tano''
10Puesilek-ñasiHaiqâr,'Paraunhungok,paraunosge' Baihuhatsaunkastiyunparahagutaimanuiminalago'muyaniminalago'-mu;lao,Oseñot-hu,hupriparaham ni'apogyanacho'yantano'yanmanmachocho'cho',yan guahamanma'å'ñaonamanma'titinasguma'ni'parau fanma'gåsiparahagutaimanuha'malago'-mu'
11Yairayhapriparatoduparaguiya,yamanhanao paraunanchonalugat;yasiHaiqâryanifamagu’on-ña manmattogiyaguiya,yahakonne’iaguilasihayani manhobennataotaosiha;yairaiyantoduimanma’gasñamanhanaoyatoduisiudamandaña’,paraumali’e’ hafaparaucho’guesiHaiqâr
12Pueshana'huyongsiHaiqâriaguilasihagineni kahonsiha,yahatåmpeimanhobennalalåhisihagii tate-ñiha,yahatåmpeiåmotsihagiiaddengiaguila siha,yahana'fanhånaogiiatdao.Yamangajulojulo, astaquimanmañagaguientaloylangetyanytano.
13Yaifamagu'onlalåhimatutuhunmanågangyailekñiha,'Chuli'ladrilon,chule'facha'paratafa'tinasi kastiunirai,sa'estamanma'å'ñaoham.'
14Yaylinajyantaotaosijaninafanmanmanya manman-manman,yaninafanmanman.Yayrayyany manmagasninafanmanman.
15YasiHaiqâryanitentago'-ñasihamatutuhonma laknosimanmachocho'cho',yamaågangitropanirai, yailek-ñihanusiha,'Na'isihani'manma'å'ñaona manmachocho'cho'ni'malago'-ñihayamungama na'fanlamensihagiche'cho'-ñiha.'
16Yayrayilegñanugüiya:Estajaocaduca;hayisiña hachule'håfaastaayunadistansia?'
17Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Oseñot-hu! jaftaemanoinfatinascastiyoguiaire?yayanggengaigei rai-huguini,siemprehafa'tinasmeggainakastiyugiun diha.'
18YasiFaraonilek-ñanuguiya,'Hanao,OHaiqâr,para igima'-mu,yaundeskansa,sa'estainna'suhai fina'tinasikastiyu,yaagupa'natiempomåttogiya guåhu.'
19PueshumanaosiHaiqârparaigima'-ñayagisigiente dihahaa'atansiFaraon.Yailek-ñasiFaraon,'OHaiqâr, hafananotisiaguahaputikabayuiseñot-mu?sa' yanggengaigegui'gitano'AsiriayanNinive,yai kabayu-måmimahungokibos-ña,mana'fanhuyongi famagu'on-ñiha.
20YaanaihahungoksiHaiqârestenasinangan, humånaoyahachule’unga’ga’,yahagodeyaha tutuhonpumåragui’ni’unbåbanapineddongastakima hungokitaotaoEhipto,yamanhanaoyamasanganiirai puteste.
21YasiFaraonhana'hanaoparaukonne'siHaiqâr,ya ilek-ñanuguiya,'OHaiqâr,sa'hafanaunlaknos taiguiniyaunlaknosayunaga'ga'ni'tiuntungo'?'
22Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,iseñot-hu,irai-hu! magahetnahacho'gueunbåbanacho'cho'giyaguåhu, yahamereseestenapineddongyanpiniti,sa'irai-huas Senacheribhana'iyu'unmaoleknaga'ga',yaguaha fuetsan-ñayahatungo'iorasihagiiha'åniyanipuengi 23Yaiga'ga'halaknosgui'på'gonapuengiyaha tåmpeiilu-ñayahumanao,yaputestenache'cho'-ñahu na'ma'åse'gui'
24YasiFaraonilek-ñanuguiya,'OHaiqâr,huli'e' ginentoduestenaestaunamko'yagaigehaogii lina'la'-mu,sa'entreEhiptoyanNinivehguahasesentaochonaparasang,yataimanunahumanaogui'på'gona puengiyahana'suhaipachotiga'ga'-muyaunbirahao tatte?'
25Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Oseñot-hu!yanggen taiguininadistansiaentalo'EgiptoyanNinive,taimanu nasiñaikabayu-mumahungokikabayu-ñairai-hu,ya hayute'ifamagu'on-ña?yataimanunasiñaibosi kabayumåttogiyaEhipto?'
26YaanaihahungoksiFaraoneste,hatungo'nasi Haiqârhaoppeifinaisen-ña.
27Yailek-ñasiFaraon,'OHaiqâr,malago'yu'naun fa'tinasyu'åmotsihaginenitasi.'
28Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,"Orai-hu!na'isiha na'anparaumachule'yu'unåmotginenitesoropara baihufa'tinasunuparehuyanguiya."
29PueshumanaosiHaiqârparaisanlagugiigima',ya hatåmpeihånomgiitasi,yahachule'unpuñgantåsigi kannai-ña,tåsi-tasi,yaannaitumunokiatdao,yaha hålomgiihånomtåsi,halaknositåsigiiatdaoastaki ma'a'atantaiguihiiåmot.
30Yailek-ñasiHaiqâr,'Na'iitentago'-musihaparau machule'estesihanaåmot,yayanggenmalago'hao,bai hutåmpehaotaiguihisiha.'
31Yailek-ñasiFaraon,'OHaiqâr,guahaunacho' molinoguiniyaestama'utotyamalago'yu'naun tåmpe.'
32PueshaatansiHaiqâr,yahasodda'otronaacho'
33Yailek-ñaasFaraon,Oseñot-hu!Guajotaotao juyongyo:yatayaatdetjoparamadodog.
34Laomalagoyonauntagoymanma-fietna sapateromosijanaujaututypayoguinenaacho,para jutadoyeachomolinon.
35AyonaesiFaraonyantodoymanmagasñamanmachaleg.Yailek-ña,"BenditoiMasTakkilo'naYu'os, ni'numa'ihaoniestenatiningo'yantiningo'."
36Yaanaihali'e'siFaraonnahaganagui'siHaiqâr,ya hana'igui'iineppe-ña,ensegidashana'magofgui',ya hana'isihasalåppe'paraumakolektaparaguiyatres añosnatåksi,yaumakonne'parasiHaiqâr.
37Yahana'suhaimagagu-ñayahana'gaigegias Haiqâr,yanisendalu-ñasiha,yanitentago'-ñasiha,ya hana'igui'igastonibiahi-ña.
38Yailegñanugüiya:Janaoyanpas,Ominetgoty señotñayanysobetbioymedicoñasija!guahagii Sultansihaparehuyanhagu?na'iirai-mu,siSenakerib, yaunsanganigui'taimanuinna'igui'rigalusiha,sa'i raisihamanmagofni'dididi'.
39PueshalaknossiHaiqâryahaagangikannaiirai Faraonyahaagangitano'gime'nan-ña,yahadiseseha nauminetgotyanufanma'ayuda,yanufanma'gåsigii tesoro-ña,yailek-ñanuguiya,'Oseñot-hu!Malago'yu' nataya'ni'unugiitaotaotåno'-måmiufañågagiya Ehipto
40PuessiFaraontumohgeyahana'hanaoi manma'å'agangparaumasangangiichalansihagiya Ehiptonataya'ni'unugitaotaoAsiriapatNiniveparau fañågagitano'Ehipto,laoparaufanhånaoyansiHaiqâr 41PueshumanaosiHaiqâryahadinguiraiFaraon,ya hali'e'itano'AsiriayanNinive;yaguajaguinajanayan megaenaguinajana
42YaanaimåttoinotisiagiasRaiSenakeribnaparau fattosiHaiqâr,humanaoparaufañåguyahana'magof gui'ni'dangkolonaminagofyahaabrasaoyahaagang gui'yailek-ña,'Maolekhaogigima':Oparientes-mu!i che'lu-huasHaiqâr,iminetgotirainon-hu,yani minagofirainon-hu
43Gagaojafamalagomoguiyaguajo,achogja malagojaoylamitaguiraenojoyanyguinajajo
44Puesilek-ñasiHaiqârnuguiya,'Orai-hu,lå'la'para toduitiempo!Fanueygrasia,Oseñotyray!parasiAbu Samîkgiilugat-hu,sa'ilina'la'-hugaigegikannaiYu'os yangikannai-ña.'
45Puesilek-ñasiraySenakerib,'Onrahao,OHaiqâr,i ginefli'e'-hu!Baihuna'iiestasionAbuSamîkiespadañamastakhilo'kitoduiPrivyCouncilors-huyanimas ya-husiha.'
46Entonsesiraihatutuhunfumaisengue’taimanuha’i lina’la’-ñayansiFaraondesdeifine’nananafinatto-ña astakihana’suhagui’gime’na-ña,yankaohaoppe toduifinaisen-ña,yankaoharisibiikontribusionginen guiya,yanikambiusihaymagaguyanyninaesija.
47YairaiSenakeribmagofgui'ni'dangkolona minagof,yailek-ñaasHaiqâr,'Chule'hafamalago'-mu ginenestenatributo,sa'todugaigegikannai-mu.'
48YasiHaiqârmid:'Na'lå'la'iraiparatoduitiempo! taya'malago'-hufueradiiminaolekirai-huyani sigientenaminaolek-ña
49Oseñotjo!hafasiñahucho'gueni'irikuyani parehu-ña?laoyanggenunna'iyu'fabor,na'iyu'si Nadan,ilahi-ñaiche'lu-hu,yabaihuna'igui'ni'ha cho'guenuguåhu,yabaihuna'iyu'ihaga'-ñayabaihu na'iyu'isao.'
50YasiraySenakeribilegña:Chulegüeyajunaejao. Yahakonne'siHaiqârsiNadan,ilahi-ñaiche'lu-ña,ya hagogo'teikannai-ñani'kadenasihani'åcho',yaha konne'gui'paraigima'-ña,yahapo'lounbåbana kadenagiiaddeng-ña,yahagogo'teni'unåmot,ya despuesdihagogo'tegui'taiguinihalaknosgui'giun åpaka'nakuatto,gifi'onilugatparaufanma'pos,yaha ayeksiNebu-halparaufanma'gasgihilo'-ñaparauna'i gui'unpanyanundididi'nahånomkadadiha.
KAPITULO7
IestoriaputsiAhikaranaihakumpleiedukasioni sobrinu-ña.Manmagofnaparehusiha.Haagangi patgonsiAhikarni'na'ansihani'bunitu.Guiyaestei finakpo'iestoriaputsiAhikar
1YakadahumalompathumuyongsiHaiqâr,halaknos siNadan,ilahi-ñaiche'lu-ña,yailek-ñanuguiyana maolek:
2'ONadan,ilahi-hu!Hucho'guenuhagutoduimaolek yaniminaolekyaunna'iyu'ni'ibabayanitailayiyani pineddong
3'Olahi-hu!masangangiiproverbiusiha:Iti umekungokni'italanga-ña,ufanma'å'ñaonuikåtga-ña' 4Yailek-ñasiNadan,'Pothafanarasonnaunlalalo' haonuguahu?'
5Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Sa'putihu na'fanhuyonghao,yahufa'nå'guehao,yanhuna'ihao onrayanrespetuyahuna'fandångkolohao,yanhu na'fanmetgothaoni'imasmaoleknarasa,yahu na'fanmatå'chonghaogiilugat-huparaunerensia-kugi tano’,yaunpunu’yu’yanunna’iyu’ta’lo
6LaoiSainahatungo’nahufa’baba,yaHana’fanlibre yu’gineniwareni’unna’iyu’,sa’iSainaha na’fanhomlo’imanma’a’ñaonakurasonyanha na’fanma’a’ñaoimanma’a’ñaoyanimanma’a’ñao
7Olajijo!parejojajaoparaguajotaegüijeyalacranniy anaehalaknosybronse,janaatogguibronse.
8Olajijo!parehuhaoyanigaselani'hakanno'iråsani madder,yahaaddåptayu'på'gonaha'åniyanpå'gona ha'åniufanma'å'ñaoyaufanma'a'ñaogiiråsan-hu."
9Olajijo!estague'haoni'unli'e'iga'chong-ñasin magagugiitiemponiniñgo';yajachulejanomfrihuya jachiudaguijilona.
10Olajijo!parejojajaoguiyaguajotaegüijeytaotaoni jachuleunacho,yajanatajuloguilangetparaufagasni ySeñotña.Yaiacho'tihalaknos,yatihalaknosi takhilo',laohana'fanhuyongiisaoyaniisao.
11Olajijo!yanggenunonrayu’yanunrespetayu’yan unekungokifino’-husiempreierensia-kuyaun gobietnaitano’-husiha.
12Olajijo!tungo'haonayanggeniigå'iga'ga'pati babuedieskubosilina'lå'-ña,tisiñaha'parehuyaniigåñaikabayuachokka'parehuyaniseda.
13Olajijo!Huhassonajagoparaierensia-kugifinataihu;yajagopotyiniidiamoyanytinaelayemomalagojao unpunoyoLaosiJeovamunalibreyoguidinaguemo 14Olajijo!jagoguiyaguajotaegüijeylasoniymapolo guijiloymontonestietcot,yamatoungorriónyajasoda ylasoestamapolo.Yailek-ñaigorrionilaso,"Håfaun cho'gueguini?"Ilek-ñaitrampa,"HuågangsiYu'os guini."
15Yailarkhafaisenlokkue',"Håfaipidasontrongko ni'ungogo'te?"Ilek-ñaitrampa,"Guiyauntrongkon robleni'hua'atangiitiempontinayuyot."
16Ilek-ñailark:"Yahafaayunakosasgiipachot-mu?" Ilek-ñaitrampa:"Ayuipanyaninengkanno'ni'hu chule'paratoduimanmalañguyanimamopbleni' manmattogiyaguåhu."
17Ilek-ñailark:"På'gosiñayu'humanaoyabaihu kanno',sa'ñålangyu'?"Yailek-ñaitrampanuguiya, "Maila'mona"Yailarkhaa'atanparaukanno' 18Laoylasomatoyajaconeyagagaiiaguiagagaiia.
19Yamanopeyalacha,yailegñanuytrampa:Yaguin esteypanmoparaymanñalang,tiuakseptasiYuusy limosnamoyanyminaulegnafinatinasmo
20Yaguinesteytinayuyutmoyanytinaetaemo,siYuus tijaresibeguiyajagoniytinayuyutmoniytinayuyutmo
21Olajijo!unli'e'yu'(puthemplo)unleonni'haamigu iasno,yaiasnosigiha'mamomokkatgime'nanileon giuntiempo;yaunjaanetumayogyleonguijiloy bulicoyajacano
22Olajijo!jagounpoloparaguajotaegüijejaygâgâgui trigu,satayamaulegña,laojayulangytrigoya jachecheg
23Olajijo!parehuhaoyanuntaotaoni'hatanomdies namididantrigu,yaannaitiemponkusecha,cajuloyaha kosecha,yahachule',yahatåmpe,yahacho'gueastai uttimo,yadiesha'midida,yaima'gas-ñailek-ñanu guiya:"Ohågunakosas!tiunlå'la'yantiundikiki'" 24Olajijo!estajagoguiyaguajotaegüijeyperdichoni ymayuteguilagua,yatisiñamunalibregüe,lao jaagangyperditosijaparauyuteyangüiyaguijalomy lagua
25Olajijo!jagosumagaguiyaguajotaegüijeygalago niymaepeyajumalomguiguimayoyeropara umanaepe.
26Yaanaeman-maepe,jatutujonmanadingo,ya machulagjuyong,yamasaulag,parachañachumog.
27Olajijo!parehuhaoyanibabueni'humalomgii hånomtåsiyanitaotaoni'manmaolek,yaannai humuyongginenihånomtåsi,hali'e'unhålomtåsiya tumunokyahalaknosgui'gihalom-ña.
28Olajijo!paraguåhutaiguihiichibani'haayeki mangga'chong-ñaparaisakrifisiu,yatisiñahana'libre gui'.
29Olajijo!iga'ga'ni'tima'gåsiginenilina'la'-ña,ha na'fanlå'la'igå'ga'siha.
30Olajijo!ikannaini'timachocho'cho'yanti ma'a'a'ñaoyan(ni')manma'a'a'ñaoyanmanma'a'a'ñao,u ma'a'ñaogiiagapa'-ña.
31Olajijo!yatadogniytimalieyinina,yagasija ufanmañuñuleyaufanmañuñule.
32Olajijo!unfa'na'gueyu'taiguihiitrongkoni'ma'utot iramas-ña,yailek-ñanusiha,"Yanggentaya'gikannaimiyuputguåhu,tisiñaenfanma'utotyu'"
33Olajijo!parehuhaoyaniga'ga'ni'masanganigui': "Fañåguilinachiastakiinna'ihaounkadenanoroyain na'ihaoasukatyanalmendras."
34Yagüiyailegña:Timalelefayoniychechontatajo yannanajo.
35Olajijo!parehuhaoyanikulepblani'gaigegihilo' untrongkontåsiannaigaigegui'gitalo'ihånom,yaha li'e'sihani'unloboyailek-ña,"Malago'gihilo'ilinachi, yaayuimastakhilo'kisihauna'dirihisihados."
36Yayculeblailegñaniylobo:Yquinilosija,yany chiba,yanyquinilosijaniyuncanotodoylinâlâmo, unnataloguatoguitatanñija,yanymañainanñija,pataje?
37Ylegñaylobo,"Aje."Yailek-ñaikulepblanuguiya, "Hudisesehanadespuesdiguahu,haguimastailayi giyahami"
38Olajijo!Guajounnachochojaonimaulegna nengcanoyatiunnachochoyonianglonapan.
39Olajijo!Huna'ihaohånomasukatparaguimenyan maulegnasirope,yatiunnaeyojanomguininyposuo parajuguimen
40Olajijo!Jufanagüejao,yajuchulejaojulo,ya unguadogyfanatogparaguajoyaunnaatogyo
41Olajijo!Huna'lå'la'haoni'imasmaolekna fina'nå'gueyahufa'nå'guehaotaiguihiisedroni' takkilo';yajagochumuleyoyaunnaatogyo
42Olajijo!iesperansa-kuputhagunaunfa’tinasyu’ unkastiyuni’ma’a’atan,yabaihuespihagineni enimigu-husihagihalom-ña,yaunna’fanli’e’yu’ taiguihiima’a’atangihalomtano’;laoiSainaha na'ma'ase'yu'yahana'libreyu'ginenilina'la'-mu
43Olajijo!Hudisesehanaumaolekhao,yaunapase yu'nitailayiyanchinatli'e',yapå'gomalago'yu'naun na'fanhuyongimatan-muyaunna'ihaonengkanno' ga'ga'siha,yaunna'fanhuyongijila-mu,yaun na'fanhuyongiilu-muni'filoniespada;yauapasehao potychatliionnachechomo'
44YaannaihahungoksiNadanestenafino'gineni tiyu-ñaasHaiqâr,ilek-ña:'Otiyu-hu!fa’tinasnuguahu konsistegitiningo’-mu,yaasi’iyu’niisao-kusiha,sa’ hayiguahaumisaotaiguihiyu’,pathayiguaha muna’asi’itaiguihihao?
45Jasibeyo,Otiojo!På'gobaihusetbegigima'-mu,bai huna'maolekikabayu-muyanbaihuna'fanhomlo'i ga'ga'-musiha,yanbaihuna'fanhomlo'ikinilu-musiha, sa'guåhuitailayiyanhaguitunas:Guåhuiisaoyan haguima'asi'i.'
46Yailek-ñasiHaiqârnuguiya,'Olahi-hu!parehuhao yanitrongkonitayafruta-ñagifi'onihanom,yai ma'gas-ñamalago'hautotba,yailek-ñanuguiya, "Na'hanaoyu'paraotrolugat,yayanggentihufanogcha, uttibayu'."
47Yaymagasnailegfianugiiiya:Jagoguioriyan janomtiunogchajao,jafataemanounogchayaguin gaeguejaoguiotrolugat?
48Olajijo!masmaulegñayinamconaaguilaquiy pinatgonycajaro.
49Olajijo!ilek-ñihanuilobo,"Asaguahaogineni kinilusihasa'ihånom-ñihatiuna'pinitihao."Yailekñaiga'ga',"Maolekparaimata-huitåsigiihaga'i kinilu."
50Olajijo!mana'hanaoiloboparaieskuelaparau tungo'taimanuparautaitaiyailek-ñihanuguiya, "SanganA,B."Ilegña,"Kineluyanchibagikampanahu".
51Olajijo!mapo'loibulikugilamasayamata'chong, yahatutuhunlumi'e'gue'gihilo'ipetbosyailek-ñaunu, "Na'igui',sa'naturåt-ña,tiutulaika."
52Olajijo!isinanganestamakonfitmani'ilek-ña: "Yanggenunna'lå'la'unlahi,aganggui'lahi-mu,ya yanggenunna'lå'la'unlahi,aganggui'esklabu-mu."
53Olajijo!yfumatinasymauleg,usodayanymauleg; yaguiyaichumocho’gueibabasiemprehasodda’i baba,sa’iSainahaapasiitaotaokonsistegimididani che’cho’-ña
54Olajijo!jafamasjusanganejaoquiestesijana sinangan?sa’iSainahatungo’hafamaespiha,yaha tungo’imisterioyanisikretusiha
55YaGuiyauapasehaoyanuhusga,entreguahuyan hagu,yauapasehaotaimanuidesierto-mu',
56YaanaihahungoksiNadanifino'-ñaginenitiyu-ña asHaiqâr,ensegidashana'fanla'la'itataotao-ñayaha na'fanla'la'itaotaosiha
57Yamangalambongyadengña,yanyadengña,yany adengña,yanycalaguagña,yamayutegytiyanñaya manmachalaponytiyanña,yamatae
58Yaiuttemofinatai-ña,destrosu,yahumånaoparai sasalaguanSaygumudogjoyoparaycheluña,güiya podongguijalomña;yaayoyjumanaolaso,umachalaye güije
59Esteimasusediyan(håfa)insodda'putiestoriaput siHaiqâr,yaialabansaparasiYu'osparatoduitiempo Amen,yanpas
60Estenakronikama'posgiayudonYu'os,u ma'ekstendeGui'!Amen,Amen,Amen