Chichewa - The Gospel of John

Yohane

MUTU1

1PachiyambipanaliMawu,ndipoMawuanalindi Mulungu,ndipoMawundiyeMulungu.

2AmeneyoanalipachiyambikwaMulungu

3ZinthuzonsezidalengedwandiIye;ndipokopandaiye sikunalengedwakanthukalikonsekolengedwa

4MwaIyemudalimoyo;ndipomoyowounalikuunika kwaanthu.

5Ndipokuwunikakukudawalamumdima;ndipomdima sudachizindikira

6PanalimunthuwotumidwandiMulungu,dzinalake Yohane

7Iyeyuadadzamwaumboni,kudzachitiraumboniza kuwunikaku,kutianthuonseakhulupirirekudzeramwaiye.

8Iyesanalikuwunikako,komaanatumidwakukachitira umbonizakuwunikaku

9Ukundikokuunikakwenikweni,kumenekuunikiraanthu onseakudzam’dzikolapansi

10Iyeanalim’dzikolapansi,ndipodzikolinalengedwandi iye,ndipodzikolapansisilinamudziweIye.

11Anadzakwazakezaiyeyekha,ndipoakeamwini yekhasanamlandiraIye

12KomaonseameneanamlandiraIye,kwaiwoanapatsa mphamvuyakukhalaanaaMulungu,kwaiwo akukhulupiriradzinalake;

13Amenesanabadwandimwazi,kapenandichifunirocha thupi,kapenandichifunirochamunthu,komacha Mulungu

14NdipoMawuanasandulikathupi,nakhazikikapakati pathu,(ndipotinawonaulemererowake,ulemererowonga wawobadwayekhawaAtate),wodzalandichisomondi choonadi.

15YohaneanachitiraumbonizaIye,nafuulakuti,Uyu ndiyeamenendinanenazaIye,Wakudzayopambuyo pangaanalipondisanabadweine;

16Ndipomwakudzalakwaketidalandiraifetonse chisomochosinthanandichisomo

17PakutichilamulochinapatsidwamwaMose,chisomo ndichoonadizinadzamwaYesuKhristu

18PalibemunthuadawonapoMulungu;Mwanawobadwa yekhawakukhalapachifuwachaAtate,Iyeyuwafotokozera

19NdipouwundiwoumboniwaYohane,pameneAyuda anatumizaansembendiAlevikuchokerakuYerusalemu kudzamfunsaIye,Ndiweyani?

20Ndipoadabvomereza,wosakana;komaanabvomereza, sindineKristu.

21Ndipoanamfunsaiye,Nangabwanji?NdiweEliya? Ndipoadati,sindineKodindinumneneriameneyo?Ndipo iyeanayankha,Ayi.

22Pamenepoanatikwaiye,Ndiweyani?kutiife tikayankhekwaiwoameneanatitumaifeUnenachiyaniza iwewekha?

23Iyeanati,Inendinemawuawofuulam’chipululu, LungamitsaninjirayaAmbuye,mongaananenaYesaya mneneri.

24NdipowotumidwawoadaliakwaAfarisi

25Ndipoanamfunsaiye,natikwaiye,Nangaubatiza bwanji,ngatisuliKristu,kapenaEliya,kapenamneneriyo?

26Yohaneanayankhaiwo,nanena,Inendibatizandimadzi; 27Iyendiyewakudzapambuyopanga,amenendili woposaine,amenesindiyenerakumasulalambalansapato yake

28ZinthuizizidachitikakuBetaniyatsidyalijalaYordano, kumeneYohaneadalikubatiza.

29M’mawamwakeYohaneanaonaYesualinkudzakwa iye,nanena,OnaniMwanawankhosawaMulungu,amene achotsauchimowadzikolapansi.

30Uyundiyeamenendinatizaiye,Pambuyopanga akudzamunthuameneadalipondisanabadweine;

31NdiposindidamdziwaIye;komakutiawonetsedwekwa Israyeli,chifukwachaichindinadzaInekudzabatizandi madzi

32NdipoYohaneanachitiraumboni,nati,Ndinaona MzimualikutsikaKumwambamongankhunda,nakhalapa Iye

33NdiposindidamdziwaIye;komaIyewonditumaIne kudzabatizandimadzi,Iyeyuananenakwaine,Amene udzaonaMzimuatsikira,nakhalapaiye,yemweyondiye wakubatizandiMzimuWoyera.

34Ndipoinendidawona,ndikuchitaumbonikutiUyu ndiyeMwanawaMulungu.

35M’mawamwakeYohaneadayimiliranso,ndiawiria wophunziraake;

36Ndipopoyang’anaYesualikuyenda,adanena,Onani MwanawankhosawaMulungu!

37NdipowophunziraawiriwoadamvaIyealikuyankhula, natsataYesu

38PomwepoYesuadachewuka,nawawonaalikumtsata, nanenanawo,Mufunachiyani?IwoadanenakwaIye,Rabi, (ndikokutanthauza,Mphunzitsi),mumakhalakuti?

39Iyeadanenanawo,Idzani,mukawoneNdipoanadza naonakumeneanakhala,nakhalandiIyetsikulomwelo; pakutilinalimongaoralakhumi.

40M’modziwaawiriwoameneadamvaYohane akuyankhula,namtsataIyeadaliAndreya,mbalewakewa SimoniPetro.

41IyeanayambakupezambalewakeyekhaSimoni, nanenanaye,TapezaifeMesiya(ndikokusandulika, Kristu).

42NdipoadadzanayekwaYesuNdimontawiYesu nayang’anaie,nati,IwendiweSimonmwanawaYona: iweudzatshedwaKefa,ndikokusandulika,Mwala.

43M’mawamwakeYesuanafunakuturukakuGalileya, napezaFilipo,nanenanaye,TsataIne

44FilipoanaliwakuBetsaida,mzindawaAndreyandi Petro

45FilipoanapezaNatanayeli,nanenanaye,Iyeamene Moseanalemberazaiyem’chilamulo,ndianeneri,tampeza, ndiyeYesumwanawaYosefewakuNazarete

46NdipoNatanayelianatikwaiye,KuNazarete mungakhozekuchokerakanthukabwino?Filipoadanena naye,Tiyeukawone

47YesuadawonaNatanayelialinkudzakwaIye,nanenaza Iye,Onani,Mwisrayelindithu,mwaiyemulibechinyengo!

48Natanayeliananenanaye,Munandidziwirakuti?Yesu anayankhanatikwaiye,AsanakuitaneFilipo,pokhalaiwe pansipamkuyu,ndinakuonaiwe.

49NatanayelianayankhanatikwaIye,Rabi,Inundinu MwanawaMulungu;InundinuMfumuyaIsiraeli

YOHANE

50Yesuanayankhanatikwaiye,Chifukwandinatikwa iwe,Ndinakuonapansipamkuyu,ukhulupirirakodi? udzaonazazikuluzoposaizi

51Ndipoananenanaye,Indetu,indetu,ndinenakwainu, Mudzaonathambolitatseguka,ndiangeloaMulungu akweranatsikirapaMwanawamunthu

MUTU2

1NdipotsikulachitatupadaliukwatimuKanawaGalileya; ndiamakeaYesuadalikomweko

2NdipoYesuadayitanidwapamodzindiwophunziraake kuukwatiwo.

3Vinyoatasowa,amakeaYesuananenakwaIye,Alibe vinyo

4Yesuananenanaye,Mkazi,ndirindichiyanindiinu? nthawiyangasinafike

5Amakeananenakwaatumiki,Chimenechirichonse akanenakwainu,chitani.

6Ndipopadalipamenepomitsukoyamiyalaisanundi umodziyoyikidwakomongamwamayeretsedweaAyuda, yonseyamiyesoiwirikapenaitatu.

7Yesuadanenanawo,Dzazanimitsukoyondimadzi Ndipoiwoanadzazaizompakapamlomo

8Ndipoananenanao,Tunganitsopano,mupitenayokwa mkuluwaphwandoNdipoiwoananyamulaizo

9Pamenemkuluwaphwandoanalawamadziamene anapangidwavinyo,ndiposanadziwakumeneanachokera, (komaatumikiameneanatungamadziwoanadziwa),+ mkuluwaphwandoanaitanamkwati

10Ndipoananenakwaiye,Munthualiyensepoyamba amaikavinyowabwino;ndipopameneanthuamwa kwambiri,pamenepowosaposa;komaiwewasungavinyo wokomakufikiratsopanolino.

11ChiyambiichichazozizwitsazakeYesuadazichitamu KanawaGalileya,adawonetseraulemererowake;ndipo wophunziraakeadakhulupiriraIye.

12ZitapitaizianatsikirakuKapernao,iye,ndiamake,ndi abaleake,ndiophunziraake:ndipoanakhalakumeneko masikuochuluka.

13NdipoPaskhawaAyudaadayandikira;ndipoYesu adakwerakumkakuYerusalemu

14Ndipoanapezam’Kacisiakugulitsang’ombendi nkhosandinkhunda,ndiosinthandalamaalikukhalapansi

15Ndipopameneadapangamkwapulowazingwe, adatulutsaonsem’Kachisi,ndinkhosanding’ombe; nakhuthulandalamazaosintha,nagubuduzamagome; 16Ndipoanatikwaiwoakugulitsankhunda,Chotsaniizi muno;musamayesanyumbayaAtatewanganyumbaya malonda

17Ndipoophunziraakeanakumbukirakutikunalembedwa, Changuchapanyumbayanuchandidya.

18NdimoAyudanaiang’kananenanai’,Mutisonyezaife cizindikilocanji,popezamucitaizi?

19Yesuanayankhanatikwaiwo,PasulaniKachisiuyu, ndipomasikuatatundidzamuutsa

20PamenepoAyudaanati,Zakamakumianaikudzazisanu ndichimodzianalikumangidwaKachisiuyu,ndipokodi inumudzamuutsamasikuatatu?

21KomaIyeadanenazakachisiwathupilake.

22Ndimontawinaukakwaakufa,akupunziraatshi nakumbukilakutinanenanao;ndipoadakhulupiriralembo, ndimawuameneYesuadanena

23TsopanopameneanalimuYerusalemupaPaskhapa tsikulaPaskha,ambirianakhulupiriradzinalake, pakuwonazozizwitsazimeneanachita

24KomaYesusanadziperekekwaiwo,chifukwaadadziwa anthuonse;

25Ndiposadasowakutiwinaachitireumbonizamunthu;

MUTU3

1PanalimunthuwaAfarisi,dzinalakeNikodemo,mkulu waAyuda

2AmeneyoanadzakwaYesuusiku,natikwaIye,Rabi, tidziwakutiInundinumphunzitsiwochokerakwa Mulungu;

3Yesuanayankhanatikwaiye,Indetu,indetu,ndinena kwaiwe,Ngatimunthusabadwamwatsopano,sakhoza kuonaUfumuwaMulungu

4NikodemoadanenakwaIye,Munthuangathebwanji kubadwaatakalamba?Kodiakhozakulowansokachiwiri m'mimbamwaamakendikubadwa?

5Yesuanayankha,Indetu,indetu,ndinenandiiwe,Ngati munthusabadwamwamadzindiMzimu,sakhozakulowa UfumuwaMulungu

6Chobadwam’thupichikhalathupi;ndipochobadwamwa Mzimu,chirimzimu.

7Usadabwekutindinatikwaiwe,Uyenerakubadwa mwatsopano

8Mphepoiombapomweifuna,ndipoukumvamauake, komasudziwakumeneichokera,ndikumeneikupita: momwemoaliyensewobadwamwaMzimu

9Nikodemoanayankhanatikwaiye,Izizingathekebwanji?

10Yesuanayankhanatikwaiye,Kodindiwemphunzitsi waIsrayeli,ndiposudziwaizi?

11Indetu,indetu,ndinenandiiwe,Tiyankhulachimene tichidziwa,ndipotichitaumbonichimenetachiwona;ndipo simulandiraumboniwathu

12Ngatindakuwuzanizapadzikolapansi,ndipo simukhulupirira,mudzakhulupirirabwanji,ngati ndikuwuzanizakumwamba?

13Ndipopalibemunthuanakwerakumwamba,komaIye wotsikayokuchokerakumwamba,ndiyeMwanawa munthu,amenealikumwamba

14NdipomongaMoseanakwezanjokam’chipululu, koteronsoMwanawamunthuayenerakukwezedwa;

15KutiyensewakukhulupiriraIyeasatayike,komaakhale nawomoyowosatha

16PakutiMulunguanakondadzikolapansikotero,kuti anapatsaMwanawakewobadwayekha,kutiyense wakukhulupiriraIyeasatayike,komaakhalenawomoyo wosatha

17PakutiMulungusanatumaMwanawakekudziko lapansikutiadzaweruzedzikolapansi;komakutidziko lapansilikapulumutsidwendiiye

18WokhulupiriramwaIyesaweruzidwa;koma wosakhulupirirawaweruzidwakale,chifukwa sanakhulupiriredzinalaMwanawobadwayekhawa Mulungu.

YOHANE

19Ndipochiweruzirondiichi,kutikuwunikakudadzaku dzikolapansi,ndipoanthuadakondamdimakoposa kuunika,chifukwantchitozawozidalizoipa

20Pakutialiyensewochitazoipaadanandikuwala,ndipo sabwerakwakuunika,kutintchitozakezingatsutsidwe.

21Komawochitachowonadiadzakwakuunika,kuti ntchitozakeziwonekere,kutizachitidwamwaMulungu

22ZitapitaizianadzaYesundiwophunziraakekudzikola Yudeya;ndipopamenepoadakhalanawopamodzi, nabatiza

23NdimoYohaneensoanalikubapatizamuAinonipafupi ndiSalimu,tshifukakutikunalimadziambirikomweko: ndimoanadza,nabatizika.

24PakutiYohaneadaliasanatsekedwem’ndende

25Pamenepopadakhalakufunsanapakatipawophunzira akeaYohanendiAyudazamayeretsedwe.

26NdipoanadzakwaYohane,natikwaiye,Rabi,iye ameneanalindiinutsidyalijalaYordano,amene munachitiraumboni,taonani,yemweyuakubatiza,ndipo anthuonseakudzakwaIye

27Yohaneanayankhanati,Munthusakhozakulandira kanthu,ngatisikapatsidwakwaiyekuchokeraKumwamba.

28Inunokhamundichitiraumboni,kutindinati,Ine sindineKhristu,komakutiInendinatumidwapatsogolo pake.

29Iyeamenealindimkwatibwindiyemkwati,koma mnzakewamkwatiyo,wakuyimirirandikumveraiye, akondwerakwakukuluchifukwachamawuamkwatiyo; chifukwachakechimwemwechangaichichakwaniritsidwa 30Iyeayenerakukula,komainendichepe

31Iyewochokerakumwambaaliwoposaonse;iyeamene aliwadzikolapansialiwadzikolapansi,ndipoalankhula zadzikolapansi:Iyewochokerakumwambaaliwoposa onse.

32Ndipochimeneadachiwona,nachimva,akuchitira umboni;ndipopalibemunthualandiraumboniwake

33Iyeameneadalandiraumboniwakeadayikapo chizindikirochakekutiMulungualiwowona

34PakutiiyeameneMulunguanamtumaalankhulamaua Mulungu;

35AtateakondaMwana,napatsazinthuzonsem’dzanja lake

36IyeameneakhulupiriraMwanayoalinawomoyo wosatha;komamkwiyowaMulunguukhalapaiye

MUTU4

1ChifukwachakepameneAmbuyeadadziwakutiAfarisi adamvakutiYesuadaphunzitsandikubatizaophunzira ambirikuposaYohane,

2(NgakhalekutiYesusanabatize,komaophunziraake,)

3IyeadachokakuYudeya,nachokansokupitakuGalileya.

4NdipoadayenerakudutsapakatipaSamariya

5KenakoanafikakumzindawaSamariyawotchedwa Sukari,pafupindimundaumeneYakoboanaperekakwa mwanawakeYosefe

6PamenepopanalichitsimechaYakobo.PamenepoYesu, pokhalawotopandiulendowake,anakhalachoteropa chitsime:ndipolinalimongaoralachisanundichimodzi

7AnadzamkaziwakuSamariyakudzatungamadzi:Yesu ananenanaye,Ndipatsendimwe

8(Pakutiophunziraakeadapitakumzindakukagula chakudya.)

9PamenepomkaziwakuSamariyaanatikwaiye,Bwanji iwe,mongaMyuda,upemphakwainekumwa,inendine mkaziwakuSamariya?pakutiAyudaalibechiyanjanondi Asamariya

10Yesuanayankhanatikwaiye,Ukadadziwamphatsoya Mulungu,ndiIyeamenealikunenandiiwe,Undipatse ndimwe;ukadapemphaiye,ndipoakadakupatsamadzi amoyo

11MkaziyoananenandiIye,Ambuye,mulibechotungira, ndichitsimechirichakuya;

12KodimuliwamkulundiatatewathuYakobo,amene anatipatsaifechitsimechi,namwamoiyeyekha,ndiana ake,nding’ombezake?

13Yesuanayankhanatikwaiye,Aliyensewakumwako madziawaadzamvansoludzu;

14KomaiyewakumwakomadziameneInendidzampatsa sadzamvaludzunthawizonse;komamadziameneIne ndidzampatsaadzakhalamwaiyekasupewamadzi otumphukirakumoyowosatha

15MkaziyoananenakwaIye,Ambuye,ndipatsenimadzi amenewa,kutindisamveludzu,kapenandisabwerekuno kudzatunga

16Yesuananenanaye,Pita,kayitanamwamunawako, nubwerekuno

17Mkaziyoanayankhanati,Ndiribemwamuna;Yesu ananenanaye,Wanenabwino,kutindiribemwamuna;

18Pakutiwakhalanawoamunaasanu;ndipoiyeameneuli nayetsopanosalimwamunawako;pamenepowanena zowona.

19MkaziyoananenandiIye,Ambuye,ndazindikirakuti Inundinumneneri

20Makoloathuankalambiram’phiriili;ndipomunenakuti m’Yerusalemumulimalooyenerakulambiramoanthu

21Yesuananenanaye,Mkazi,khulupiriraIne,ikudza nthawi,imenesimudzalambiraAtatekapenam’phiriili, kapenakuYerusalemu

22Inumulambirachimenesimuchidziwa;

23Komaikudzanthawi,ndipotsopanoilipo,imene olambiraoonaadzalambiraAtatemumzimundi m’choonadi;

24MulungundiyeMzimu:ndipoomlambiraIyeayenera kumlambiramumzimundim’chowonadi

25MkaziyoanatikwaIye,NdidziwakutiMesiyaakudza, wotchedwaKhristu;

26Yesuananenanaye,Inewakulankhulandiiwendine amene.

27Ndipopamenepoanadzaophunziraace,nazizwakuti analankhulandimkazi;komapanalibewinaanati,Mufuna ciani?kapena,mulankhulanayebwanji?

28Pamenepomkaziyoanasiyamtsukowake,nalowa m’mudzi,nanenandianthu,

29Idzani,muonemunthu,ameneanandiuzazinthuzonse ndinazichita;

30Ndipoadatulukamumzinda,nadzakwaIye

31PomwepowophunziraakeadampemphaIye,nanena, Rabi,idyani

32KomaIyeanatikwaiwo,Inendirinachochakudya chimeneinusimuchidziwa.

33Chifukwachakewophunzirawoadanenawinandi mzake,KodipaliwinaadamtengeraIyechakudya?

YOHANE

34Yesuananenanao,Chakudyachangandichokuti ndichitechifunirochaIyeameneananditumaIne,ndi kutsirizantchitoyake

35Kodisimunenakuti,Yatsalamiyeziinayi,ndipokudza kukolola?taonani,ndinenakwainu,Kwezanimasoanu, nimuwonem’minda;pakutiayerakalekutiabvumwe

36Ndipowokololaalandiramalipiro,nasonkhanitsa zipatsokumoyowosatha,kutiwofesayoakondwere pamodzindiwokololayo

37Ndipom’menemomwambiwouliwowona,Wina amafesa,ndiwinawotuta

38Inendinakutumaniinukukamwetachimene simunagwirirapontchito;

39NdipoAsamariyaambiriamumzindawoadakhulupirira Iyechifukwachamawuamkaziyo,ameneadachita umboni,kuti,Adandiuzazonsendidazichita.

40NdipopameneAsamariyaanadzakwaIye, anampemphakutiakhalenawo;ndipoanakhalakomweko masikuawiri.

41Ndipoambirinsoadakhulupirirachifukwachamawu ake;

42Ndipoanatikwamkaziyo,Sitikhulupiriratsopano chifukwachamawuako;pakutitamvatokha,ndipo tidziwakutiUyundiyediMpulumutsiwadzikolapansi

43Ndipoatapitamasikuawiriadachokakumeneko,napita kuGalileya

44PakutiYesumwiniadachitiraumboni,kutimneneri alibeulemum’dzikolakwawo.

45NdipopameneanafikakuGalileya,Agalileya anamlandiraIye,ataonazonsezimeneanachitaku Yerusalemupaphwando;pakutiiwonsoanapita kuphwando

46PamenepoYesuanadzansokuKanawakuGalileya, kumeneadasandutsamadzivinyo.Ndipopanalimunthu winawacifumu,mwanawaceanadwalakuKapernao

47IyeyuatamvakutiYesuwachokerakuYudeyanafika kuGalileya,anapitakwaiyen’kumupemphakutiatsike kukachiritsamwanawakeyo,chifukwaanalipafupikufa

48PamenepoYesuanatikwaiye,Mukapandakuwona zizindikirondizozizwa,simudzakhulupirira.

49MkuluwamfumuyoananenakwaIye,Ambuye,tsikani asanafemwanawanga

50Yesuadanenanaye,Pita;mwanawakoalindimoyo. NdipomunthuyoanakhulupiriramauameneYesuananena kwaiye,namuka

51Ndipom’meneanalikutsika,atumikiakeanakomana naye,nanena,kuti,Mwanawanualindimoyo

52Pamenepoadawafunsaolalimeneadayambakuchira. Ndimonanenanai’,Dzulopaorala7malungoanamleka

53Pamenepoatateyoanazindikirakutindiolalomwelo, limeneYesuanatikwaiye,Mwanawakoalindimoyo;

54IchindichozizwachachiwirichimeneYesuadachita, atatulukakuYudeyakupitakuGalileya

MUTU5

1ZitapitaizipadaliphwandolaAyuda;ndipoYesu adakwerakumkakuYerusalemu

2TsopanokuYerusalemupaChipatachaNkhosapali thamanda,lotchedwam’ChiheberiBetsaida,lilindi makondeasanu

3M’menemomunagonakhamulalikululaanthuodwala, akhungu,otsimphina,opuwala,kuyembekezera kugwedezekakwamadzi

4Pakutinthawizinam’ngeloanalikutsikira m’thamandamonabvundulamadzi;

5Ndipopadalimunthuwinapamenepoameneadadwala zakamakumiatatukudzazisanundizitatu

6Yesupakumuonaiyeatagona,ndipoanadziwakutiiye wakhalatsopanokwanthawiyaitali,ananenakwaiye, Kodiufunakuchiritsidwa?

7Wodwalayoanayankhanatikwaiye,Ambuye,ndiribe munthuwondiikainem’thamandapamenemadzi abvundulidwa;

8Yesuananenanaye,Tauka,senzamphasayako,nuyende

9Ndipopomwepomunthuyoanachira,nasenzamphasa yake,nayenda:ndipotsikulomwelolinalilasabata.

10PamenepoAyudaanatikwawochiritsidwayo,Ndi Sabata,sikuloledwakwaiwekusenzamphasayako

11Iyeanayankhaiwo,Iyeameneanandichiritsa,yemweyo anatikwaine,Yalulamphasayako,nuyende

12Pamenepoanamfunsaiye,Munthundaniamene ananenandiiwe,Yalulamphasayako,nuyende?

13Ndipowochiritsidwayosanadziwakutindiyeyani: pakutiYesuadachoka,popezapanalikhamulaanthu pamalopo.

14PambuyopaceYesuadampezam’Kacisi,natikwaiye, Onani,waciritsidwa;

15Munthuyoadachoka,nawuzaAyudakutindiyeYesu ameneadamchiritsa

16ChifukwachakeAyudaadalondalondaYesu,nafuna kumupha,chifukwaadachitaizipatsikulasabata.

17KomaYesuadayankhaiwo,Atatewangaamagwira ntchitokufikiratsopano,Inensondigwirantchito

18ChifukwachakeAyudaadawonjezakufunakumupha, chifukwasadaswatsikulasabatakokha,komanso adanenansokutiMulungundiyeAtatewake,nadziyesera wolinganandiMulungu.

19PamenepoYesuanayankhanatikwaiwo,Indetu,indetu, ndinenakwainu,sakhozaMwanakuchitakanthupayekha, komachimeneaonaAtateachichita;

20PakutiAtateakondaMwana,namuonetsazonseazichita yekha;

21PakutimongaAtateaukitsaakufa,nawapatsamoyo; momwemonsoMwanaapatsamoyoiwoameneafuna

22PakutiAtatesaweruzamunthualiyense,koma anaperekachiweruzochonsekwaMwana.

23KutianthuonsealemekezeMwana,mongaalemekeza Atate.IyeamenesalemekezaMwanasalemekezaAtate ameneanamutuma

24Indetu,indetu,ndinenakwainu,Iyewakumvamawu anga,ndikukhulupiriraIyeameneananditumaIne,ali nawomoyowosatha,ndiposadzalowakuchiweruzo;koma wadutsakuchokerakuimfakupitakumoyo

25Indetu,indetu,ndinenakwainu,ikudzanthawi,ndipo tsopanoilipo,imeneakufaadzamvamawuaMwanawa Mulungu,ndipoiwoakumvaadzakhalandimoyo

26PakutimongaAtatealindimoyomwaIyeyekha; momwemonsoadapatsakwaMwanakukhalandimoyo mwaIyeyekha;

27Ndipoadampatsamphamvuyakuweruza,chifukwa ndiyeMwanawamunthu

YOHANE

28Musazizwendiichi,kutiikudzanthawi,imeneonseali m’mandaadzamvamawuake; 29Ndipoadzatuluka;ameneadachitazabwino,kukuuka kwamoyo;ndiiwoameneadachitazoipakukuukakwa kulanga.

30SindikhozakuchitakanthumwaInendekha;monga ndimva,ndiweruza;chifukwasinditsatachifunirochanga, komachifunirochaAtatewonditumaIne.

31Ngatindidzichitirandekhaumboni,umboniwangasuli wowona

32PaliwinawochitaumbonizaIne;ndipondidziwakuti umboniumeneandichitiraIneuliwowona

33MunatumizakwaYohane,ndipoiyeanachitiraumboni chowonadi

34Komainesindilandiraumbonikwamunthu;koma ndinenaizi,kutiinumukapulumutsidwe.

35Iyeanalinyaliyoyakandiyowala:ndipoinumunafuna kukondweram’kuunikakwakekanthawi

36KomaInendirinawoumboniwaukulukuposawa Yohane,pakutintchitozimeneAtateanandipatsainekuti ndizitsirize,ntchitozomwezondizichita,zikuchitira umbonizaIne,kutiAtateananditumaIne.

37NdipoAtateyekhawonditumaIne,wachitiraumboniza IneSimunamvemawuakenthawiiliyonse,kapenakuona mawonekedweake.

38Ndipomulibemawuakeokhalamwainu;

39Musanthulam’malembo;pakutimwaizomuyesakuti mulinawomoyowosatha;

40NdiposimufunakudzakwaIne,kutimukhalendimoyo

41Inesindilandiraulemukwaanthu;

42Komandikudziwaniinu,kutimulibechikondicha Mulungumwainu

43NdinadzaInem’dzinalaAtatewanga,ndipo simundilandiraIne;

44Mungakhulupirirebwanji,popezamulandiraulemu winandimzake,ndipoulemuwochokerakwaMulungu yekhaosaufuna?

45MusaganizekutiInendidzakunenezaniinukwaAtate;

46PakutimukadakhulupiriraMose,mukadakhulupiriraIne, pakutiiyeyuanalembazaIne.

47Komangatisimukhulupiriramalemboake, mudzakhulupirirabwanjimawuanga?

MUTU6

1ZitapitaiziYesuadapitakutsidyalijalanyanjaya Galileya,ndiyonyanjayaTiberiya

2NdipokhamulalikululidamtsataIye,chifukwaadawona zozizwitsazimeneadazichitapawodwala

3NdipoYesuadakweram’phiri,nakhalapansikomweko ndiwophunziraake

4NdipoPaskha,phwandolaAyuda,adalipafupi.

5NdipopameneYesuadakwezamasoake,nawonakhamu lalikululikudzakwaIye,adanenakwaFilipo,Tidzagula kutimikatekutiadyeawa?

6Ndipoadanenaichikutiamuyese;pakutiadadziwayekha chimeneakanachita.

7Filipoanayankhanatikwaiye,Mikateyamakobiri mazanaawirisiyikwaniraiwo,kutiyenseatengepang’ono

8Mmodziwaophunziraake,Andreya,mbalewakewa SimoniPetro,adanenandiIye,

9Palikamnyamatapano,amenealinayomikateisanu yabalere,nditinsombatiwiri;

10NdipoYesuadati,AkhalitsenianthupansiTsopano panaliudzuwambiripamalopo.Choteroamunawo anakhalapansi,chiwerengerochawochinalingatizikwi zisanu

11NdipoYesuadatengamikateyo;ndipopamene adayamika,adagawirakwawophunzira,ndiwophunzira kwaiwowokhalapansi;momwemonsozansomba,monga anafuna

12Pidakhutaiwo,apangaanyakupfundzaacekuti: “Sonyezanipimengwapyatsalaka,toerakulekekutayika 13Chifukwachakeadasonkhanitsa,nadzazamitanga khumindiiwirindimakomboamikateisanuyabalere, imeneidatsaliraadadyawo

14Pamenepoanthuwo,pakuwonachozizwitsachimene Yesuadachita,adanena,Uyundiyedim’neneriwakudza m’dzikolapansi

15PamenepoYesu,podziwakutialikufunakubwera kudzamgwiraIye,kutiamlongeufumu,adachokanso kupitakuphiriyekha

16Ndipopofikamadzulo,ophunziraakeanatsikira kunyanja

17Ndipoadalowam’chombo,nawolokanyanjakunkaku Kapernao.Ndipokunalimdima,ndipoYesusanadzakwa iwo

18Ndiponyanjaidawukachifukwachamphepoyayikulu idawomba.

19Ndipopameneadapalasangatimastadiyamakumiawiri ndiasanukapenamakumiatatu,adawonaYesuakuyenda panyanja,ndikuyandikirangalawa;

20Komaananenanao,Ndine;musawope

21Pamenepoadalolakumlandiram’chombo;ndipo pomwepochombochidafikakumtundakumene adalikupitako

22M’mawamwace,makamuaanthuameneanaimirira kutsidyalinalanyanja,anaonakutipanalibengalawaina pamenepo,komaijaanalowamoophunziraace,ndikuti Yesusanalowam’ngalawamopamodzindiophunziraace, komakutichombochakechinalichitalowa.ophunzira adachokaokha;

23(KomapanafikangalawazinazochokerakuTiberiya pafupindimaloameneanadyamkate,atayamikaAmbuye;) 24PamenepokhamulaanthulitaonakutiYesupalibe, kapenawophunziraakepalibe,iwonsoadakwerangalawa, nadzakuKapernaokufunafunaYesu.

25Ndipopameneanampezatsidyalijalanyanja,anatikwa Iye,Rabi,munadzakunoliti?

26Yesuanayankhaiwonati,Indetu,indetu,ndinenakwa inu,MundifunaIne,sichifukwamunawonazozizwitsa, komachifukwamudadyamikate,ndipomudakhuta

27Gwiranintchitoosatichifukwachachakudyachimene chimawonongeka,komachakudyachokhalitsakumoyo wosatha,chimeneMwanawamunthuadzakupatsani; 28Pomwepoadatikwaiye,Tichitechiyani,kutitichite ntchitozaMulungu?

29Yesuanayankhanatikwaiwo,NtchitoyaMulungundi iyi,kutimukhulupirireIyeameneIyeadamtuma

30PamenepoadatikwaIye,Ndipomuchitachizindikiro chanji,kutitiwonendikukhulupiriraInu?ugwirantchito chiyani?

YOHANE

31Makoloathuadadyamanam’chipululu;monga kwalembedwa,Anawapatsaiwomkatewochokera Kumwambakutiadye

32PamenepoYesuanatikwaiwo,Indetu,indetu,ndinena kwainu,siMoseameneanakupatsaniinumkate wochokeraKumwamba;komaAtatewangaakupatsaniinu mkatewowonawochokeraKumwamba

33PakutimkatewaMulungundiyeIyewotsika Kumwamba,napatsamoyodzikolapansi

34PamenepoadatikwaIye,Ambuye,tipatseniifemkate uwunthawizonse

35NdipoYesuanatikwaiwo,Inendinemkatewamoyo; ndipoiyewokhulupiriraInesadzamvaludzunthawizonse.

36Komandidatikwainu,kutimwandiwona,ndipo simukhulupirira

37OnseameneAtateandipatsaIneadzadzakwaIne;ndipo iyewakudzakwaInesindidzamtayakonsekunja

38PakutindidatsikaKumwamba,osatikudzachita chifunirochanga,komachifunirochaIyeamene adanditumaIne

39NdipoichindichifunirochaAtateameneanandituma Ine,kutimwaonseameneanandipatsainendisatayepo kanthu,komakutindidzawaukitsensotsikulomaliza

40ChifunirochaIyeameneananditumaInendiichi,kuti yensewakuwonaMwana,ndikukhulupiriraIye,akhale nawomoyowosatha;

41PamenepoAyudaadang’ung’udzazaIye,chifukwa adanena,InendinemkatewotsikaKumwamba.

42Ndipoadati,KodiuyusiYesumwanawaYosefe,atate wakendiamaketiwadziwa?anenabwanji,Ndinatsika Kumwamba?

43Yesuadayankhanatikwaiwo,Musang'ung'udzemwa inunokha

44PalibemunthuangathekudzakwaInekomangatiAtate wonditumaIneamkokaiye;

45Zalembedwamwaaneneri,Ndipoiwoonse adzaphunzitsidwazaMulungu.Chifukwachakeyense wakumva,naphunzirakwaAtate,adzakwaIne

46SikutiwinawaonaAtate,komaiyeameneachokera kwaMulungu,ameneyuwaonaAtate.

47Indetu,indetu,ndinenakwainu,WokhulupiriraIneali nawomoyowosatha

48Inendinemkatewamoyo.

49Makoloanuadadyamanam’chipululu,namwalira

50MkatewotsikaKumwambandiuwu,kutimunthu adyekondikusamwalira.

51InendinemkatewamoyowotsikaKumwamba;ngati winaadyakomkateuwu,adzakhalandimoyokosatha;

52PamenepoAyudaanakanganamwaiwookha,nanena, Akhozabwanjiuyukutipatsaifekudyathupilake?

53PamenepoYesuanatikwaiwo,Indetu,indetu,ndinena kwainu,NgatisimukudyathupilaMwanawamunthundi kumwamwaziwake,mulibemoyomwainu

54Iyewakudyathupilangandikumwamwaziwangaali nawomoyowosatha;ndipoInendidzamuukitsaiyetsiku lomaliza

55Pakutithupilangandichakudyandithu,ndimwazi wangandichakumwandithu

56Iyewakudyathupilangandikumwamwaziwanga akhalamwaIne,ndiInemwaiye.

57MongaAtatewamoyowanditumaIne,ndipoInendiri ndimoyomwaAtate:choteroiyewakudyaIne,adzakhala ndimoyochifukwachaIne

58MkatewotsikaKumwambandiuwu:osatimonga makoloanuanadyamana,namwalira;iyewakudyamkate uwuadzakhalandimoyokosatha

59Zinthuiziadanenam’sunagogepophunzitsa m’Kapernao.

60Ndimoambiriaakupunziraatshi,ntawianamva,nati, Mawuawandiwosautsa;ndaniangamve?

61PameneYesuanadziwamwaIyeyekhakutiophunzira akeakung’ung’udzandiichi,anatikwaiwo,Ichi chikukhumudwitsanikodi?

62NangabwanjingatimudzaonaMwanawamunthu akukwerakumeneanalikale?

63Mzimundiwopatsamoyo;thupisilipindulakanthu; mawuamenendilankhulakwainualimzimu,ndimoyo 64KomapalienamwainuamenesakhulupiriraPakuti Yesuadadziwakuyambirapachiyambiomwe sadakhulupirire,ndiameneadzamperekaIye

65Ndipoanati,Cifukwacacendinatikwainu,kutipalibe munthuakhozakudzakwaIne,ngatikupatsidwakwaiye ndiAtatewanga

66Kuyambirapamenepoambiriawophunziraake adabwereram’mbuyo,ndiposadayendensondiIye.

67PamenepoYesuanatikwakhumindiawiriwo,Kodi inunsomufunakuchoka?

68PamenepoSimoniPetroadamyankhaIye,Ambuye, tidzamukakwayani?Inumulinawomawuamoyo wosatha

69Ndipoifetikhulupirira,ndipotidziwakutiInundinu Khristu,MwanawaMulunguwamoyo

70Yesuadayankhaiwo,Kodisindinakusankhanikhumi ndiawiri,ndipom’modziwainualimdierekezi?

71IyeananenazaYudaseIsikariotemwanawaSimoni;

MUTU7

1ZitapitaiziYesuanayendayendamuGalileya;pakuti sadafunakuyendayendamuYudeya,chifukwaAyuda adafunakumuphaIye

2TsopanophwandolaAyudalamisasa+linalipafupi

3PamenepoabaleakeanatikwaIye,Chokanipano, mupitekuYudeya,kutiophunziraanunsoakapenyentchito zimenemukuchita

4Pakutipalibemunthuameneamachitakanthumobisika, komaiyeyekhaafunakudziwikapoyeraNgatiuchitaizi, dziwonetsewekhakudziko.

5PakutingakhaleabaleakesadakhulupiriraIye

6PamenepoYesuanatikwaiwo,Nthawiyangasiinafike; 7Dzikolapansisilingathekudanananu;komaInelindida, chifukwandichitaumboni,kutintchitozakezirizoipa.

8Kweraniinukuphwandoili;pakutinthawiyanga siinafike

9Pameneadanenanawomawuawa,adakhalabeku Galileya

10Komapameneabaleakeadakwerakuphwando, pomwepoIyensoadakwera,simowonekera,koma mobisika

11PamenepoAyudaanamfunaIyepaphwando,nanena, Alikutiiye?

YOHANE

12Ndipopanalikung’ung’udzakwambirizaIyemwa khamulaanthu;komaasokeretsaanthu.

13KomapadalibemunthuadayankhulazaIyepoyera, chifukwachakuwopaAyuda.

14Tsopanopamenephwandolilimkati,Yesuadakwera nalowam’kachisi,naphunzitsa

15NdipoAyudaanazizwa,nanena,Uyuadziwabwanji malemba,komawosaphunzira?

16Yesuanayankhaiwo,nati,Chiphunzitsochangasichiri changa,komachaIyeameneananditumaIne

17Ngatimunthualiyenseafunakuchitachifunirochake, adzazindikirazachiphunzitsochongatichichokerakwa Mulungu,kapenangatindilankhulazaInendekha.

18Iyeameneamalankhulazaiyeyekhaamafuna ulemererowaiyeyekha,komawofunaulemererowa ameneanamutuma,ameneyondiwoona,ndipomwaiye mulibechosalungama

19KodiMosesanakupatsanichilamulo,ndipopalibe mmodziwainuasungachilamulo?Mufunakundipha bwanji?

20Anthuadayankhanati,Mulindichiwandainu;afuna kukuphanindani?

21Yesuanayankhanatikwaiwo,Ndinachitantchito imodzi,ndipomuzizwanonse

22ChifukwachakeMoseadakupatsaniinumdulidwe; (osatichifukwazichokerakwaMose,komakwamakolo) ndipomudulamunthutsikulasabata

23Ngatimunthualandiramdulidwetsikulasabata,kuti chilamulochaMosechingapasulidwe;Kodimundikwiyira Ine,chifukwandinachiritsamunthutsikulasabata?

24Musaweruzemongamwamaonekedwe,komaweruzani chiweruzocholungama

25PamenepoenaaiwoakuYerusalemuananena,Siuyu kodiafunakumupha?

26Komatawonani,akulankhulamolimbikamtima,ndipo sanenakanthukwaIyeKodiolamuliraadziwadikuti ameneyondiyeKristu?

27Komamunthuameneyutikudziwakumeneachokera, komaKhristuakadzabwera,palibeameneadzadziwe kumeneachokera.

28PamenepoYesuanapfuulam’Kacisipophunzitsa, nanena,MundidziwaIne,ndiponsomudziwakumene ndicokera;

29KomaInendimdziwaIye;

30PamenepoadafunakumgwiraIye;

31NdipoambirimwakhamulaanthuanakhulupiriraIye, nanena,PameneKristuakadza,kodiadzachitazozizwa zambirikuposaiziadazichitauyu?

32Afarisiadamvaanthualikung’ung’udzazaIye;ndipo Afarisindiansembeakuluadatumaasilikarikuti akamgwireIye

33PamenepoYesuanatikwaiwo,Katsalakanthawindiri ndiinu,ndipondimukakwaIyewonditumaIne

34Mudzandifuna,osandipeza;ndipokumenendiriIne,inu simungathekudzako

35ChifukwachakeAyudaadanenamwaiwookha, AdzapitakutiuyukutiifesitikampezaIye?Kodiadzapita kwaomwazikanamwaamitundu,nakaphunzitsaamitundu?

36Mawuawandiotaniameneananena, Mudzandifunafuna,osandipeza;ndipokumenendiriIne, inusimungathekudzako?

37Patsikulomaliza,tsikulalikululolachikondwerero, Yesuanaimirirandikufuulakuti:“Ngatimunthuakumva ludzu,abwerekwainenamwe

38IyewokhulupiriraIne,mongachilembochinati,mitsinje yamadziamoyoidzayenda,kutulukam’katimwake.

39(KomaiziananenazaMzimu,umeneiwo akukhulupiriramwaIyeakanalandira:pakutiMzimu Woyeraunaliusanaperekedwe,chifukwaYesuanali asanalemekezedwe)

40Pamenepoambirimwaanthu,pakumvamawuawa, adanena,Zowonadi,uyundiyeMneneriyo

41Enaadanena,UyundiyeKhristuKomaenaadanena, KodiKhristuadzachokerakuGalileya?

42KodiMalembasananenekuti,Khristuadzatulukamwa mbewuyaDavide,ndikuchokerakuBetelehemu,kumudzi kumenekunaliDavide?

43Pamenepopadakhalakusiyanapakatipaanthuchifukwa chaIye

44NdipoenaaiwoadafunakumgwiraIye;komapalibe munthuadamgwira

45Pamenepoasilikariwoadadzakwaansembeakulundi Afarisi;ndipoadatikwaiwo,Simunabweranayebwanji?

46Asilikariwoadayankha,palibemunthuadayankhula chotero

47PamenepoAfarisiadayankhaiwo,Kodi mwanyengedwainunso?

48KodiwinawaolamulirakapenaAfarisiadakhulupirira Iye?

49Komaanthuawaamenesadziwachilamulondi wotembereredwa

50Nikodemoadanenanawo,iyeameneanadzakwaYesu usiku,ndiyem’modziwaiwo,

51Kodichilamulochathuchimaweruzamunthualiyense, asanamvendikuzindikirachimeneakuchita?

52Adayankhanatikwaiye,Kodiiwensouliwochokeraku Galileya?Fufuza,ndipopenya,pakutipalibemneneri wochokerakuGalileya.

53Ndipoadamukayensekunyumbayake

MUTU8

1YesuadapitakuphirilaAzitona

2Ndipom’mamawaanadzansokukachisi,ndipoanthu anadzakwaIye;ndipoadakhalapansinawaphunzitsa

3NdipoalembindiAfarisiadadzanayekwaIyemkazi wogwidwam’chigololo;ndipopameneadamuyimikaiye pakati

4IwoadanenakwaIye,Mphunzitsi,mkaziuyuadagwidwa m’chigololom’menemo

5Komam’chilamuloMoseanatilamulirakutiotere awaponyemiyala;komainumunenachiyani?

6KomaadanenaichikutiamuyeseIye,kutiakhalenacho chomneneraIyeKomaYesuanawerama,nalembapansi ndichalachake,mongangatisanawamva

7NdipopameneanapitirizakumfunsaIye,anaweramuka, natikwaiwo,Amenemwainualiwopandatchimo, ayambekumponyamwala.

8Ndipoadaweramanso,nalembapansi

9Ndipoiwoameneadamvaichi,adatsutsikandi chikumbumtimachawo,anatulukammodzimmodzi, kuyambiraakulukufikirawotsiriza;

YOHANE

10Yesuataweramuka,ndiposanaonewinakomamkaziyo, anatikwaiye,Mkazi,alikutiakukunenezaaja?palibe munthuadakutsutsakodi?

11Iyeadati,Palibe,Ambuye.NdipoYesuanatikwaiye, Inensosindikutsutsaiwe:pita,ndipousachimwenso.

12PomwepoYesuanalankhulansonao,kuti,Inendine kuunikakwadzikolapansi;iyewonditsataInesadzayenda mumdima,komaadzakhalanakokuunikakwamoyo.

13PamenepoAfarisianatikwaIye,Inumukuchitira umbonizaInunokha;umboniwakosiwoona

14Yesuanayankhanatikwaiwo,Ngakhalendidzichitira umbonindekha,umboniwangauliwoona;koma simudziwakumenendichokera,ndikumenendimuka.

15Inumuweruzamongamwathupi;Inesindiweruza munthu

16Komangatindiweruza,chiweruzochangachili chowona;pakutisindirindekha,komaInendiAtateamene ananditumaIne

17Kwalembedwansom’chilamulochanu,kutiumboniwa anthuawiriuliwowona

18Inendinewodzichitirandekhaumboni,ndipoAtate ameneananditumaIneachitiraumbonizaIne.

19PamenepoadatikwaIye,AlikutiAtatewako?Yesu anayankha,SimudziwaIne,kapenaAtatewanga; mukadadziwaIne,mukadadziwaAtatewanganso.

20MawuawaananenaYesualim’nyumbayazopereka, pophunzitsam’kachisi;pakutinthawiyakeinaliisanafike

21PamenepoYesuanatinsokwaiwo,Ndipita,ndipo mudzandifuna,ndipomudzafam’machimoanu;

22PamenepoAyudaanati,Kodiadzadziphayekha? chifukwaanena,KumenendipitaIne,simungathekudzako. 23NdipoIyeadatikwaiwo,Inundinuochokerapansi;Ine ndinewochokeraKumwamba:inundinuadzikolapansi; Inesindiriwadzikolino.

24Chifukwachakendinatikwainu,kutimudzafa m’machimoanu;pakutingatisimukhulupirirakutiIne ndine,mudzafam’machimoanu.

25Pamenepoanatikwaiye,Ndiweyani?NdimoYesu anenanao,Ndimodinanenandiinukwakuamba

26Ndilinazozambirizonenandizoweruzazainu;koma wonditumaInealiwowona;ndipozimenendinazimvakwa Iyendilankhulakwadzikolapansi

27IwosadazindikirakutiadanenanawozaAtate.

28PamenepoYesuanatikwaiwo,Mukadzamkweza Mwanawamunthu,pamenepomudzazindikirakutiIne ndine,ndikutisindichitakanthumwaInendekha;koma mongaanandiphunzitsaAtate,ndilankhulaizi

29NdipoIyewonditumaInealindiIne:Atatesanandisiya Inendekha;pakutindichitaInezimenezimkondweretsaIye nthawizonse

30PameneadanenamawuawaambiriadakhulupiriraIye

31PamenepoYesuananenakwaAyudaajaanakhulupirira iye,Ngatimukhalam’mauanga,muliakuphunziraanga ndithu;

32Ndipomudzazindikirachowonadi,ndipochowonadi chidzakumasulani

33Iwoanamuyankhakuti:“NdifembewuyaAbulahamu ndipositinakhaleakapoloamunthunthawiiliyonse

34Yesuanayankhaiwo,Indetu,indetu,ndinenakwainu, Aliyensewochitatchimoalikapolowatchimolo.

35Kapolosakhalam’nyumbanthawizonse,komaMwana ndiyeamakhalanthawizonse

36ChifukwachakengatiMwanaadzakuyesaniinuaufulu, mudzakhalamfulundithu.

37NdidziwakutimulimbeuyaAbrahamu;komamufuna kundiphaIne,chifukwamawuangaalibemalomwainu.

38InendilankhulazimenendaonakwaAtatewanga;

39Adayankhanatikwaiye,AtatewathundiyeAbrahamu Yesuananenanao,MukadakhalaanaaAbrahamu, mukadacitanchitozaAbrahamu.

40KomatsopanomufunakundiphaIne,munthuamene ndinalankhulandiinuchowonadi,chimenendinamvakwa Mulungu;

41InumuchitantchitozaatatewanuNdimonanenanai’, Sitinabadwaifem’dama;tirinayeAtatemmodzi,ndiye Mulungu

42Yesuanatikwaiwo,MulunguakadakhalaAtatewanu, mukadakondaIne;kapenasindinadzamwaInendekha, komaIyeyuananditumaIne

43Chifukwachiyanisimukuzindikirazolankhulazanga? chifukwasimungathekumvamawuanga.

44InumuliochokeramwaatatewanuMdyerekezi,ndipo zolakalakazakezaatatewanumufunakuchitaIyeyuanali wambandakuyambirapachiyambi,ndiposanayima m’chowonadi,chifukwamwaiyemulibechowonadi Pamenealankhulabodza,alankhulazaiyemwini:pakuti aliwabodza,ndiatatewakewabodza.

45Ndipochifukwandinenandiinuchowonadi, simukhulupiriraIne

46NdanimwainuanditsutsaInezatchimo?Ndipongati ndinenazoona,simukhulupiriraInebwanji?

47IyeamenealiwochokerakwaMulunguamamvamawu aMulungu,+chifukwachakeinusimuwamvachifukwa simuliochokerakwaMulungu

48PamenepoAyudaanayankha,natikwaiye,Kodi sitinenetsakutiInundinuMsamariya,ndipomulindi chiwanda?

49Yesuadayankha,Ndiribechiwanda;komandilemekeza Atatewanga,ndipoinumundipeputsa.

50Ndipoinesinditsataulemererowanga;

51Indetu,indetu,ndinenakwainu,Ngatimunthuasunga mawuanga,sadzawonaimfakunthawiyonse.

52PamenepoAyudaanatikwaIye,Tsopanotazindikira kutimulindichiwandaAbrahamuanafa,ndianeneri; ndipoiweukuti,Ngatimunthuasungamawuanga, sadzalawaimfakunthawiyonse

53KodimuliwamkulundiatatewathuAbrahamu,amene adamwalira?ndianenerianafa;udzipangawekhayani?

54Yesuanayankha,NgatiInendidzilemekezandekha, ulemererowangaulichabe;Atatewangandiye wondilemekezaIne;amenemunenazaiye,kutindiye Mulunguwanu;

55KomainusimudamdziwaIye;komandimdziwaIye: ndipongatindinena,sindimdziwa,ndidzakhalawonama mongainu;

56AtatewanuAbrahamuanakondwerakuonatsikulanga: ndipoanaliwona,nakondwera

57PamenepoAyudaanatikwaiye,Simunafikirezaka makumiasanu,ndipomunaonaAbrahamukodi?

58Yesuanatikwaiwo,Indetu,indetu,ndinenakwainu, AsanakhaleAbrahamu,Inendiripo

59PamenepoanatolamiyalakutiamponyeIye;komaYesu anabisala,naturukam'Kacisi,napyolapakatipao;

1NdipopopitaYesuadawonamunthuwosawona chibadwire.

2NdipowophunziraakeadamfunsaIye,nanena,Rabi, adachimwandani,munthuuyu,kapenaatatewakendi amake,kutianabadwawosawona?

3Yesuanayankhakuti,Sanachimwaameneyo,kapena atatewakendiamake;

4NdiyenerakugwirantchitozaIyeameneananditumaIne, akaliusana;

5Pamenendilim’dzikolapansi,ndilikuwunikakwadziko lapansi.

6Pameneadanenaizi,adalabvulirapansi,nakandathope ndimalovuwo,napakathopem’masomwawakhunguyo

7Ndipoanatikwaiye,Muka,kasambem’thamandala Siloamu,(ndikokusandulika,Wotumidwa)

8Pamenepoanansiake,ndiiwoameneadamuwonakale kutiadaliwosawona,adanena,Kodisiujaujaadakhalandi kupemphapempha?

9Enaadanena,Uyundiye;enaadanena,Afanananaye; 10Chifukwachakeadanenanaye,Anatsekukabwanji masoako?

11Iyeanayankhanati,MunthuwotchedwaYesuanakanda thope,napakam’masomwanga,natikwaine,Pitaku thamandalaSiloamu,ukasambe;

12Ndimonanenanai’,Alikuti?Iyeanati,Sindikudziwa 13NdipoadapitanayekwaAfarisiiyeameneadali wosawonakale

14NdipolidalitsikulasabatapameneYesuadakanda thope,namtseguliramasoake.

15PameneponsoAfarisiadamfunsanso,m’mene adapenyeransoIyeanatikwaiwo,Anapakathopem’maso mwanga,ndipondinasamba,ndipondipenya.

16CifukwacaceenamwaAfarisiananena,Munthuuyu sacokerakwaMulungu,cifukwasasungatsikulaSabata Enaadanena,Munthualiwochimwaangathebwanji kuchitazozizwitsazotere?Ndipokudakhalakugawanikana pakatipawo

17Adanenansondiwosawonayo,IweunenachiyanizaIye, popezaadakutseguliramasoako?Iyeanati,Iyendi mneneri

18KomaAyudasadakhulupirirazaIye,kutiadali wosawona,napenya,kufikiraadayitanaamakeakeaiye ameneadapenya

19Ndipoanawafunsakuti,Kodiuyundimwanawanu, amenemunenakutianabadwawakhungu?ndipoapenya bwanjitsopano?

20Makoloakeanayankhanatikwaiwo,Tidziwakutiuyu ndimwanawathu,ndikutianabadwawosawona; 21Komasitidziwaumowapenyeratsopano;kapenaamene watsegulamasoake,sitidziwa;mfunseni,adzadzinenera yekha

22Makoloakeadanenaizi,chifukwaadawopaAyuda; 23Chifukwachakeadanenamakoloake,Ndiwamkulu; mufunseniiye

24Pamenepoanaitanansomunthuameneanali wakhunguyo,natikwaIye,LemekezaMulungu; 25Iyeanayankhanati,Ngatiiyealiwochimwakapenaayi, sindikudziwa:chinthuchimodzindidziwa,kutindinali wosawona,tsopanondipenya

26Pomwepoadatikwaiye,Anakuchitiraiwechiyani? adakutseguliranimasobwanji?

27Iyeanayankhaiwo,Ndakuuzanikale,ndiposimunamva; mufunakumvansobwanji?Kodiinunsomufunakukhala ophunziraake?

28Pamenepoanamlalatiraiye,nati,Iwendiwewophunzira wake;komaifendifeophunziraaMose

29TidziwakutiMulunguananenandiMose;

30Munthuyoanayankhanatikwaiwo,M’menemomuli chozizwitsa,kutiinusimudziwakumeneachokera,ndipo watsegulamasoanga

31TsopanotikudziwakutiMulungusamvaochimwa, komangatimunthualiyensealiwolambiraMulungundi kuchitachifunirochake,amamvaameneyo

32Chiyambiredzikolapansisikudamvekakutimunthu winaadatsegulamasoawobadwawosawona.

33MunthuuyuakadakhalakutisadachokerakwaMulungu, sakadakhozakuchitakanthu

34AdayankhanatikwaIye,Wobadwaiwekonse m’machimo,ndipoiweutiphunzitsaifekodi?Ndipo adamtulutsa

35Yesuadamvakutiadamtulutsa;ndipom'mene adampeza,adanenanaye,KodiukhulupiriraMwanawa Mulungu?

36Iyeadayankhanati,NdaniIye,Ambuye,kuti ndikhulupirireIye?

37NdipoYesuanatikwaiye,WamuwonaIye,ndipondiye wakulankhulandiiwe.

38Ndipoiyeanati,Ambuye,ndikhulupiriraNdipo adamgwadira

39NdipoYesuanati,KudzaweruzandadzaInekudziko linolapansi,kutiiwoosapenyaapenye;ndikutiiwo akupenyaakhaleakhungu

40NdipoAfarisienaameneanalinayeanamvamawuawa, nanenakwaIye,Kodiifensotiriakhungu?

41Yesuanatikwaiwo,Mukadakhalaosawona simukadakhalanalotchimo;chifukwachakeuchimowanu ukhalabe

MUTU10

1Indetu,indetu,ndinenakwainu,Iyewosalowapakhomo m’kholalankhosa,komaakwererakwina,yemweyondiye wakubandiwolanda

2Komaiyewakulowapakhomo,ndiyembusawankhosa 3Iyewapakhomoamtsegulira;ndipoaitanankhosazaiye yekhamainaawo,nazitsogolerakunja

4Ndipopameneaturutsankhosazaiyeyekha,azitsogolera, ndinkhosazimtsataiye,cifukwazidziwamauace

5Ndipomlendosizidzamtsata,komazidzamthawa;pakuti sizidziwamawuaalendo

6FanizoiliYesuananenakwaiwo;

7PamenepoYesuadatinsokwaiwo,Indetu,indetu, ndinenakwainu,Inendinekhomolankhosa

8Onseameneadadzandisanabadweinealiakubandi olanda:komankhosasizinawamvaiwo

9Inendinekhomo;ngatiwinaalowandiIne, adzapulumutsidwa,nadzalowa,nadzatuluka,nadzapeza msipu

10mbalasiikudza,komakutiikabe,ndikupha,ndi kuononga;

YOHANE

11InendinembusaWabwino:mbusawabwinoataya moyowakechifukwachankhosa.

12Komawolipidwa,wosatimbusa,amenenkhosasiziri zake,aonammbuluulinkudza,nasiyankhosa,nathawa; 13Wolipidwaamathawa,chifukwandiwolipidwa,ndipo sasamalirankhosa

14Inendinem’busaWabwino,ndiponkhosazanga ndimazidziwa,ndipozangazindizindikira.

15MongaAtateandidziwa,InensondimdziwaAtate, ndiponditayamoyowangachifukwachankhosa

16Ndiponkhosazinandirinazo,zimenesizirizakholaili: izonsondiyenerakuzibweretsa,ndipozidzamvamawu anga;ndipopadzakhalakholalimodzi,ndimbusammodzi.

17ChifukwachakeAtateandikondaIne,chifukwanditaya moyowanga,kutindikaulandirenso

18Palibemunthuandichotserauwu,komandiutayaIne ndekhaNdirinayomphamvuyakuutaya,ndipondirinayo mphamvuyakuulandiransoLamuloilindinalandirakwa Atatewanga.

19PadakhalansokugawanikanapakatipaAyudachifukwa chamawuawa

20Ndipoambiriaiwoanati,Alindichiwanda,nachita misala;mumveraiyebwanji?

21Enaadanena,Mawuawasaliamunthuwogwidwandi chiwanda.Kodimdierekeziangatsegulemasoakhungu?

22Ndipopadalim’Yerusalemupaphwandolakupatula;

23NdipoYesuanayendayendam’Kacisim’khumbila Solomo.

24PamenepoAyudaanamzinga,nanenandiIye,kufikira litiutikakamiza?NgatiuliKhristu,tiwuzemomveka

25Yesuanayankhaiwo,Ndinakuuzani,ndipo simunakhulupirira;

26Komainusimukhulupirira,chifukwasimuliankhosa zanga,mongandinanenakwainu.

27Nkhosazangazimvamawuanga,ndipoIne ndizizindikira,ndipozinditsataIne;

28NdipoInendizipatsamoyowosatha;ndipo sizidzawonongekakunthawizonse,ndipopalibemunthu adzazikwatulam’dzanjalanga

29Atatewanga,ameneadandipatsaizoaliwamkulundi onse;ndipopalibemunthuangathekuzikwatulam’dzanja laAtatewanga

30InendiAtatendifeamodzi.

31PamenepoAyudaadatolansomiyalakutiamponyeIye

32Yesuadayankhaiwo,Ndakuwonetsanintchitozabwino zambirizochokerakwaAtate;chifukwachantchitoitiya izomundiponyamiyala?

33Ayudaadayankhanati,Chifukwachantchitoyabwino sitikuponyamiyala;komachifukwachamwano;ndi chifukwakutiInu,pokhalamunthu,mudziyeseranokha Mulungu

34Yesuanayankhaiwo,Kodisikunalembedwa m’cilamulocanu,NdinatiIne,Mulimilungu?

35Ngatianawatchamilungu,iwoamenemawuaMulungu adawadzera,ndipomalembosangathekuthyoledwa;

36InumunenazaIye,ameneAtateadampatula,namtuma kudzikolapansi,UchitiraMulungumwano;chifukwa ndidati,InendineMwanawaMulungu?

37NgatisindichitantchitozaAtatewanga, musandikhulupiriraIne.

38Komangatindichita,mungakhalesimukhulupiriraIne, khulupiriranintchitozo;kutimudziwendikukhulupirira kutiAtatealimwaIne,ndiInemwaIye

39Chonchoanafunansokutiamgwire,komaanathawa m’manjamwawo.

40NdipoadachokatsidyalijalaYordano,kumalokumene Yohaneadabatizapoyambapaja;ndipoadakhalakomweko 41NdipoambirianadzakwaIye,nanena,Yohane sanachitachozizwa;

42NdipoambiriadakhulupiriraIyekomweko

MUTU11

1Tsopanomunthuwinaadadwala,dzinalakeLazarowa kuBetaniya,wakumudziwaMariyandimlongowake Marita.

2(NdiMariyaujaameneanadzozaAmbuyendimafuta onunkhira,napukutamapaziakenditsitsilake,amene mlongowakeLazaroanalikudwala.)

3PamenepoalongoakeanatumizakwaIye,nanena, Ambuye,onani,iyeamenemumkondaakudwala

4Yesuatamvazimenezianati:“Kudwalakumenekusikuli kwaimfa,komachifukwachaulemererowaMulungu,kuti MwanawaMulungualemekezedwenako

5KomaYesuadakondaMarita,ndimbalewake,ndi Lazaro

6NdipopameneadamvakutiIyeakudwala,adakhalabe masikuawiripamalopomweadali.

7Pambuyopakeadanenakwawophunziraake,Tiyeni tipitensokuYudeya

8OphunziraakeadanenakwaIye,Ambuye,Ayuda adalikufunakukuponyanimiyalaposachedwa;ndipo upitansokomwekokodi?

9Yesuadayankha,Kodisikulimaorakhumindiawiri usana?Ngatimunthuayendausana,sakhumudwa, chifukwaapenyakuunikakwadzikolapansi

10Komangatimunthuayendausiku,akhumudwa, chifukwamulibekuwalamwaiye

11Zinthuiziadanena:ndipopambuyopakeadanenanawo, BwenzilathuLazaroalim’tulo;komandimuka kukamuukitsaiyekutulo

12Pomwepowophunziraakeadati,Ambuye,ngatiali m’tuloadzachitabwino.

13KomaYesuananenazaimfayake; 14PamenepoYesuadanenanawomomveka,Lazaro wamwalira.

15NdipondikondwerachifukwachainukutikunalibeIne komweko,kutimukakhulupirire;komatiyenitipitekwaiye.

16PamenepoTomasi,wotchedwaDidimo,anatikwa ophunziraanzake,Tipiteifenso,kutitikaferenayepamodzi

17PomwepopameneYesuadadza,adapezakutikaleadali m’mandamasikuanayi.

18TsopanoBetaniyaanalipafupindiYerusalemu, pafupifupimastadiyakhumindiasanu

19NdipoambiriamwaAyudaadadzakwaMaritandi Mariya,kudzawatonthozapamlongowawo

20PamenepoMarita,pakumvamwamsangakutiYesu akudza,anankanakomananaye;komaMariyaanakhalabe m’nyumba

21PamenepoMaritaanatikwaYesu,Ambuye, mukadakhalakunomlongowangasakadamwalira

YOHANE

22Komandidziwa,kuticiriconseukapemphakwa Mulungu,adzakupatsaMulungu.

23Yesuananenanaye,Mlongowakoadzaukanso

24MaritaananenandiIye,Ndidziwakutiadzauka m’kuukakwatsikulomaliza.

25Yesuanatikwaiye,Inendinekuukandimoyo; 26Ndipoyensewakukhalandimoyo,nakhulupiriraIne, sadzamwaliranthawiyonse.Kodiukukhulupiriraizi?

27IyeananenakwaIye,Inde,Ambuye,ndikhulupiriraine kutiInundinuKristu,MwanawaMulungu,wakudza m’dzikolapansi

28Ndipom’meneadanenaici,anamuka,naitanaMariya mbalewacem’tseri,nati,Mphunzitsiwafika,akukuitana.

29Ndipopameneadamvaichi,adanyamukamsanga,nadza kwaIye

30TsopanoYesuanaliasanalowem’mudzi,komaanali pamalopameneMaritaanakumananaye

31PomwepoAyudaameneanalinayem’nyumba, namtonthozaiye,poonaMariyaalikunyamukamsanga, natuluka,namtsataiye,nanena,Akupitakumandakukalira kumeneko

32PomwepoMariyaatafikapamenepanaliYesu,m’mene adamuwonaIye,adagwapamapaziake,nanenandiIye, Ambuye,mukadakhalakunoinu,mbalewanga sakadamwalira.

33PamenepoYesuataonaiyeakulira,ndiAyudaamene anadzanayeakulira,anadzumamumzimu,nabvutika mtima.

34Ndipoadati,Mwamuyikakuti?IwoadanenakwaIye, Ambuye,idzani,muwone

35Yesuanalira.

36PamenepoAyudaanati,Tawonani,anamkondaIye!

37Ndipoenamwaiwoanati,Kodiuyu,wotseguliramaso wakhunguyo,sakadakhozakodikuchitakutiasafenso ameneyu?

38PamenepoYesuadadzumansomwaIyeyekhanafika kumanda.Ndimokunaliphanga,ndimwalaunaikidwapo.

39Yesuadati,ChotsanimwalaMarita,mlongowakewa womwalirayoananenandiIye,Ambuye,tsopanoanunkha; pakutiwakhalawakufamasikuanai.

40Yesuananenanaye,Kodisindinatikwaiwe,kuti,ngati ukhulupirira,udzawonaulemererowaMulungu?

41Pamenepoadachotsamwalapamalopomwe adayikidwapowomwalirayoNdipoYesuanakwezamaso ake,nati,Atate,ndikuyamikanikutimudamvaIne

42NdipondidadziwaInekutimumandimvaInenthawi zonse;

43Ndipom’meneadanenaizi,adafuwulandimawuakulu, Lazaro,tuluka

44Ndipowomwalirayoanatulukawomangidwamiyendo ndimanjandinsaluzakumanda,ndinkhopeyake idazingidwandikansalu.Yesuananenanao,Mmasuleni iye,ndipomlekeniapite

45PamenepoambiriamwaAyudaameneadadzakwa Mariya,m’meneadawonazimeneYesuadachita, adakhulupiriraIye

46KomaenaamwaiwoadapitakwaAfarisi,nawauza zinthuzimeneYesuadazichita

47PamenepoansembeakulundiAfarisiadasonkhanitsa akulu,nanena,Tichitechiyani?pakutimunthuuyuachita zozizwitsazambiri

48NgatitimlekaIyekotero,anthuonseadzakhulupirira Iye:ndipoAromaadzadzanadzachotsamaloathundi mtunduwathu

49Ndipommodziwaiwo,dzinalakeKayafa,ndiyemkulu waansembechakachomwecho,anatikwaiwo,Inu simudziwakanthukonse;

50Ndipomusaganizekutinkwabwinokwaife,kuti munthummodziafereanthu,ndikutimtunduwonse usatayike

51NdipoichisanalankhulakwaIyeyekha:komapokhala mkuluwaansembechakachomwecho,adanenerakuti Yesuadzaferamtunduwo;

52Ndiposichifukwachamtunduwowokha,komansokuti akasonkhanitsepamodzianaaMulunguobalalitsidwa;

53Ndipokuyambiratsikulomweloadapanganakuti amupheIye.

54ChifukwachakeYesusadayendayendansopoyeramwa Ayuda;komaadachokakumenekokunkakudzikolapafupi ndichipululu,kumzindadzinalakeEfraimu;ndipo adakhalakomwekondiwophunziraake

55NdipoPaskhawaAyudaadayandikira;

56PamenepoanafunafunaYesu,nanenawinandimnzace, alikuimiriram’Kacisi,Muyesabwanjiiyesadzadza kuphwando?

57TsopanoansembeakulundiAfarisiadalamulirakuti, ngatimunthualiyenseadziwakumeneali,auze,kuti akamgwireIye

MUTU12

1PomwepokudalimasikuasanundilimodzikutiPaskha abwerekuBetaniya,kumenekunaliLazarowomwalirayo, ameneIyeadamuwukitsakwaakufa

2PamenepoadamkonzeraIyechakudya;ndipoMarita adatumikira:komaLazaroadalim’modziwaiwo akuseamapachakudyapamodzindiIye

3PamenepoMariyaadatengamuyesoumodziwamafuta onunkhirabwinoanardoamtengowakewapatali,nadzoza mapaziaYesu,napukutamapaziakenditsitsilake; 4Pamenepommodziwaophunziraake,YudaseIsikariyoti, mwanawaSimoni,ameneadzamperekaIye,ananena 5Chifukwachiyanimafutaawasadagulitsidwandi makobirimazanaatatu,ndikupatsidwakwaaumphawi?

6Komaadanenaichi,sichifukwaadasamaliraaumphawi; komapopezaanalimbala,ndipoanalinalothumba, natengazoyikidwamo.

7PamenepoYesuanati,Mlekeniiye;

8Pakutiaumphawimulinawopamodzindiinunthawi zonse;komasimulinanenthawizonse

9PamenepokhamulalikululaAyudalinadziwakutiiyeali kumeneko,ndipolinabweraosatichifukwachaYesuyekha, komansokutiakaonensoLazaro,ameneanamuukitsakwa akufa

10Komaansembeakuluadapanganakutiakaphenso Lazaro;

11PakutichifukwachaIyeAyudaambiriadachoka, nakhulupiriraYesu.

12M’mawamwakeanthuambiriameneanabwera kuphwando,atamvakutiYesuakubwerakuYerusalemu 13Ndipoanatenganthambizakanjedza,naturuka kukakomananaye,napfuula,Hosana;

YOHANE

14NdipoYesu,m’meneadapezakabuluadakhala pamenepo;mongakwalembedwa, 15Usaope,mwanawamkaziwaZiyoni;tawona,Mfumu yakoikudza,itakwerapamwanawabulu.

16Zinthuizisanazizindikiraophunziraacepoyamba;

17Pamenepokhamulaanthuameneadalinayepamene adayitanaLazarokutulukam’manda,namuukitsakwa akufa,adachitiraumboni.

18Chifukwachaichianthuadakomanansonaye,chifukwa adamvakutiadachitachozizwitsaichi

19PamenepoAfarisiananenamwaiwookha,Mupenya kutisimupindulakanthukonse?tawonani,dzikolipita pambuyopake.

20NdipopanaliAheleneenamwaiwoameneanakwera kudzalambirapaphwando;

21PamenepoiwowaanadzakwaFilipowakuBetsaidawa kuGalileya,nampemphaIye,kuti,Ambuye,tifunakuwona Yesu

22FilipoanadzananenakwaAndreya; 23NdipoYesuadayankhaiwo,nanena,Yafikanthawi, kutiMwanawamunthualemekezedwe

24Indetu,indetu,ndinenakwainu,Ngatimbewuyatirigu siigwam’nthaka,nifa,ikhalapayokhaiyo;komangatiifa, ibalachipatsochambiri

25Iyewokondamoyowakeadzautaya;ndipoiye wakudanandimoyowakem’dzikolinolapansi adzausungirakumoyowosatha

26NgatiwinaanditumikiraIne,anditsateIne;ndipo kumenekuliIne,komwekokudzakhalansomtumikiwanga; ngatiwinaanditumikiraIne,Atateadzamlemekezaiye

27Moyowangawabvutikatsopano;ndipondidzanena chiyani?Atate,ndipulumutseniinekuoraili:koma chifukwachaichindinadzakunthawiiyi

28Atate,lemekezanidzinalanu.Pamenepoanadzamau ocokeraKumwamba,nanena,Ndalilemekeza,ndipo ndidzalilemekezanso

29Chifukwachakeanthuameneadayimilirapoadamva, adanenakutikudagunda;enaadanena,M'ngelo adalankhulanaye

30Yesuadayankhanati,Mawuawasanabwerechifukwa chaIne,komachifukwachainu

31Tsopanopalikuweruzakwadzikoililapansi:mkuluwa dzikoililapansiadzatayidwakunjatsopano.

32Ndipoine,ngatindikwezedwakudziko,ndidzakoka anthuonsekwaIne

33Adanenaichikuzindikiritsaimfaimeneatiadzafanayo.

34Anthuanamuyankhakuti:“Ifetinamva+m’chilamulo kutiKhristuakhalampakakalekale.Mwanawamunthu ndani?

35PamenepoYesuanatikwaiwo,Katsalakanthawi kochepakuunikakulimwainuYendanipokhalamuli nakokuwunika,kutimdimaungakugwereni:pakutiiye ameneayendamumdimasadziwakumeneamukako

36Pamenemulinakokuwunika,khulupiriranikuwunikako, kutimukhaleanaakuwunikaZinthuiziYesuadanena, nachoka,nabisalayekhakwaiwo

37Komaangakhaleanachitazozizwitsazambirizotere pamasopawo,iwosanakhulupirireIye;

38KutimawuaYesayamneneriakwaniritsidwe,amene ananena,Ambuye,ndaniwakhulupirirauthengawathu?ndi kwayanimkonowaYehovawabvumbulukira?

39Chifukwachakesanakhulupirire,chifukwaYesaya adatinso,

40Wachititsakhungumasoawo,naumitsamitimayawo; kutiangaonendimaso,asazindikirendimtima, asatembenuke,ndipondiwachiritse.

41ZinthuiziananenaYesaya,pakuonaulemererowake, nalankhulazaIye

42Ngakhalezilichoncho,ambiriamwaakulu adakhulupiriraIye;komachifukwachaAfarisi sanabvomereza,kutiangachotsedwem’sunagoge;

43Pakutianakondaulemererowaanthukoposaulemerero waMulungu

44Yesuanafuulanati,WokhulupiriraIne,sakhulupirira Ine,komaIyeameneananditumaIne

45NdipowondiwonaIneawonaIyewonditumaIne

46NdadzaInekuwunikakudzikolapansi,kutiyense wokhulupiriraIneasakhalemumdima

47Ndipongatiwinaamvamawuanga,ndikusakhulupirira, Inesindimuweruza;

48IyeameneandikanaIne,ndikusalandiramawuanga,ali nayewomuweruza;

49PakutisindinalankhulamwaInendekha;komaAtate wonditumaIne,anandipatsaInelamulo,limenendikanene, ndilimenendidzalankhula

50Ndipondidziwakutilamulolacelirimoyowosatha;

MUTU13

1TsopanophwandolaPaskhalisanafike,pameneYesu anadziwakutinthawiyakeyafikayakutiachokem’dziko lapansikupitakwaAtate,m’meneanakondaakeaiye yekhaameneanalim’dziko,anawakondakufikira chimaliziro

2Ndipoutathamgonero,mdierekeziadathakuyikamu mtimawaYudaseIsikariyote,mwanawaSimoni,kuti amperekeIye;

3YesupodziwakutiAtateadampatsazinthuzonse m’manjamwake,ndikutiadachokerakwaMulungu,napita kwaMulungu;

4Adanyamukapamgonero,nabvulamalayaake;natenga chopukutira,nadzimangiram’chuuno

5Atateroanathiramadzim’beseni,nayambakusambitsa mapaziaophunziraake,ndikuwapukutandichopukutira chimeneanadzimanganachom’chuuno

6PamenepoanadzakwaSimoniPetro;

7Yesuanayankhanatikwaiye,ChimenendichitaIne, suchidziwatsopano;komaudzadziwamtsogolomwake

8Petroadanenanaye,Simudzasambitsamapaziangaku nthawiyonseYesuanayankhaiye,Ngatisindikusambitsa iweulibegawondiIne

9SimoniPetroananenandiIye,Ambuye,simapazianga okha,komansomanjaangandimutuwanga.

10Yesuananenanaye,Iyeamenewasambitsidwaalibe kusowakomakusambamapaziake,komaakhalawoyera monse;ndipoinundinuoyera,komasinonse

11PakutiadadziwaameneadzamperekaIye;chifukwa chakeadati,Simulioyeranonse.

12Ndipoatathakusambitsamapaziao,ndikutengamalaya ace,nakhalansopansi,anatikwaiwo,Mudziwachimene ndakuchitiraniinu?

13MunditchaIneMphunzitsi,ndiAmbuye:ndipomunena bwino;pakutinditero

YOHANE

14ChifukwachakengatiIne,AmbuyendiMphunzitsi, ndasambitsamapazianu;inunsomuyenerakusambitsana mapaziwinandimzake

15Pakutindakupatsaniinuchitsanzo,kutimongaIne ndakuchitiraniinu,inunsomuchite.

16Indetu,indetu,ndinenakwainu,Kapolosaliwamkulu ndimbuyewake;ngakhalensowotumidwawamkulundi womtumaiye.

17Ngatimudziwaizi,odalainungatimuzichita

18Sindinenazainunonse;ndidziwaamenendawasankha: komakutilembalikwaniritsidwe,Iyewakudyamkate natsalitsachidendenechakepaIne

19Tsopanondinenakwainu,zisanachitike,kutipamene chitachitika,mukakhulupirirekutiInendine

20Indetu,indetu,ndinenakwainu,Iyewolandiraamene aliyensendimtuma,andilandiraIne;ndipowondilandira InealandiraIyeameneadanditumaIne

21Yesuatanenaizi,anabvutikamumzimu,nachitira umboni,nati,Indetu,indetu,ndinenakwainu,kutimmodzi wainuadzandiperekaIne

22Pomwepowophunziraadapenyetsetsawinandimzake, ndikukayikaameneadanenazayani.

23Tsopanommodziwaophunziraake,ameneYesu ankamukonda,anatsamirapachifuwachaYesu

24PamenepoSimoniPetroanamkodolananenanaye, Afunsendaniameneanenazaiye

25Pamenepoiye,atagonapachifuwachaYesu,adanena ndiIye,Ambuye,ndani?

26Yesuanayankha,Ndiyeamenendidzamsunsanthongo ndikumpatsaNdipom'meneadasunsanthongo,napatsa YudaseIsikariote,mwanawaSimoni.

27NdipopambuyopanthongoyoSatanaadalowamwaIye PomwepoYesuanatikwaiye,Chimeneuchita,chita msanga.

28Komapadalibem’modziwakukhalapoadadziwa chifukwachakeadalankhulaizikwaiye

29Pakutienaaiwoanaganiza,popezaYudaseanalindi thumbalathumba,kutiYesuananenakwaiye,gulazimene tifunapaphwando;kapenakutiapatsekanthukwa aumphawi.

30Iyeyopameneadalandiranthongo,adatulukapomwepo: ndipoudaliusiku

31Chifukwachakepameneadatuluka,Yesuadati, TsopanoMwanawamunthuwalemekezedwa,ndipo MulungualemekezedwamwaIye

32NgatiMulungualemekezedwamwaIye,Mulungu adzamlemekezansomwaIyeyekha,nadzalemekezaIye pomwepo.

33Tiana,katsalakanthawindikhalandiinuMudzandifuna Ine:ndipomongandinanenakwaAyuda,kumenendipita Ine,simungathekudzako;koterotsopanondinenakwainu

34Ndikupatsaniinulamulolatsopano,kutimukondane winandimnzake;mongandakondainu,kutiinunso mukondanewinandimzake

35Mwaichiadzazindikiraonsekutimuliakuphunzira anga,ngatimulinachochikondanowinandimzake

36SimoniPetroananenandiIye,Ambuye,mumukakuti? Yesuanayankhanatikwaiye,Kumenendimukako sungathekunditsataInetsopano;komaudzanditsata pambuyopake.

37PetroanatikwaIye,Ambuye,sindingathekukutsatani Inutsopanochifukwaninji?Ndidzaperekamoyowanga chifukwachaInu

38Yesuanayankhanatikwaiye,Moyowakokodi udzautayachifukwachaIne?Indetu,indetu,ndinenandi iwe,sadzaliratambala,kufikiraudzandikanaInekatatu

MUTU14

1Mtimawanuusabvutike;mukhulupiriraMulungu, khulupiriraniInenso

2M’nyumbayaAtatewangaalimomalookhalamoambiri; ndipitakukukonzeraniinumalo.

3Ndipongatindipitakukakonzerainumalo, ndidzabweranso,ndipondidzalandirainukwaInendekha; kutikumenekuliInekomukakhaleinunso.

4Kumenendipitainumukudziwa,ndiponjirayake mukuidziwa

5TomasiananenandiIye,Ambuye,sitidziwakumene mumukako;ndipotingadziwebwanjinjira?

6Yesuananenanaye,Inendinenjira,ndichoonadi,ndi moyo;

7MukadadziwaIne,mukadadziwansoAtatewanga;

8FilipoananenandiIye,Ambuye,tiwonetseniifeAtate, ndipochitikwanira.

9Yesuananenanaye,Kodindakhalandiinunthawi yayitaliyotere,ndiposunandizindikira,Filipo?iyeamene wandiwonaInewawonaAtate;ndipounenabwanjiiwe, TiwonetseniifeAtate?

10SukhulupirirakodikutiInendirimwaAtate,ndiAtate alimwaIne?mawuamenendilankhulakwainu sindilankhulakwaInendekha;komaAtatewokhalamwa Ineachitantchitozake

11KhulupiriraniIne,kutiInendirimwaAtate,ndiAtate alimwaIne;

12Indetu,indetu,ndinenakwainu,IyewokhulupiriraIne, ntchitozimeneInendizichitaiyensoadzazichita;ndipo adzachitazazikulukuposaizi;chifukwandipitakwaAtate wanga

13Ndipochirichonsemukapempham’dzinalanga, ndidzachichita,kutiAtateakalemekezedwemwaMwana 14Ngatimudzapemphakanthum’dzinalanga,ndidzachita 15NgatimukondaIne,sunganimalamuloanga.

16NdipoInendidzapemphaAtate,ndipoadzakupatsani inuMtonthoziwina,kutiakhalendiinukunthawizonse; 17ndiyeMzimuwachowonadi;amenedzikolapansi silingathekumlandira,chifukwasilimuonaiye,kapena kumzindikiraIye;pakutiakhalandiinu,nadzakhalamwa inu

18Sindidzakusiyaniamasiye;ndidzakwainu

19Katsalakanthawi,ndipodzikosilindiwonansoIne; komainumundiwonaIne:chifukwaInendirindimoyo, inunsomudzakhalandimoyo

20TsikulomwelomudzazindikirakutiInendirimwaAtate wanga,ndiinumwaIne,ndiInemwainu

21Iyewakukhalanawomalamuloanga,ndikuwasunga, iyeyundiyewondikondaIne;

22Yudasi,amenesiIsikariote,ananenandiIye,Ambuye, bwanjimudzadziwonetseranokhakwaife,komaosatikwa dzikolapansi?

23Yesuanayankhanatikwaiye,NgatimunthuakondaIne, adzasungamauanga;

YOHANE

24IyewosandikondaInesasungamawuanga; 25Zinthuizindalankhulandiinu,pokhalandiinu. 26KomaNkhosweyo,MzimuWoyera,ameneAtate adzamtumam’dzinalanga,Iyeyoadzaphunzitsainuzinthu zonse,nadzakumbutsainuzinthuzonsezimenendinanena kwainu

27Mtenderendikusiyiraniinu,mtenderewanga ndikupatsani;simongadzikolipatsa,Inendikupatsaniinu. Mtimawanuusavutike,kapenausachitemantha

28MwamvakutiInendinatikwainu,ndipita,ndipondidza kwainuNgatimunandikondaIne,mukadakondwera, chifukwandinati,NdipitakwaAtate:pakutiAtatewanga aliwamkulundiIne.

29Ndipotsopanondakuwuzanizisanachitike,kutipamene chitachitika,mukakhulupirire

30Sindidzalankhulansozambirindiinukuyambiratsopano, pakutimkuluwadzikolapansiakudza,ndipoalibekanthu mwaIne

31KomakutidzikolapansilizindikirekutindikondaAtate; ndipomongaAtateadandipatsaInelamulo,chotero ndichitaUkani,tichokepano

MUTU15

1Inendinempesaweniweni,ndipoAtatewangandiye mlimi

2NthambiiliyonseyamwaIneyosabalachipatso, aichotsa;

3Tsopanomwayeretsedwainuchifukwachamawuamene ndalankhulandiinu

4KhalanimwaIne,ndiInemwainu.Monganthambi siingathekubalachipatsopayokha,ngatisikhalamwa mpesa;simungathensoinungatisimukhalamwaIne

5Inendinempesa,inundinunthambizake:wakukhala mwaIne,ndiInemwaiye,ameneyoabalachipatso chambiri;pakutikopandaInesimungathekuchitakanthu

6NgatimunthusakhalamwaIne,watayidwakunjamonga nthambi,nafota;ndipoanthuamazisonkhanitsa,naziponya pamoto,ndipozipserera

7NgatimukhalamwaIne,ndimawuangaakhalamwainu, pemphanichimenemuchifuna,ndipochidzachitidwakwa inu

8UmoalemekezedwaAtatewanga,kutimubalazipatso zambiri;koteromudzakhalaophunziraanga

9MongamomweAtatewandikondaIne,Inensondakonda inu;khalanim’chikondichanga.

10Ngatimusungamalamuloanga,mudzakhala m’chikondichanga;mongaInendasungamalamuloaAtate wanga,ndipondikhalam’chikondichake

11Zinthuizindalankhulandiinu,kutichimwemwechanga chikhalemwainu,ndikutichimwemwechanuchidzale

12Lamulolangandiili,kutimukondanewinandimnzake, mongandakondainu

13Palibemunthualindichikondichoposaichi,chakuti munthuatayamoyowakechifukwachaabwenziake

14Inumuliabwenzianga,ngatimuzichitazirizonse zimenendikulamuliraniinu.

15Kuyambiratsopanosinditchainuatumiki;pakutikapolo sadziwachimenembuyewakeachita:komandatchainu abwenzi;pakutizonsendazimvakwaAtatewanga ndakudziwitsani

16InusimunandisankhaIne,komaInendinakusankhani inu,ndipondinakuikaniinu,kutimupitendikubalazipatso, ndikutichipatsochanuchikhale;

17Zinthuizindikuuzani,kutimukondanewinandi mnzake.

18Ngatidzikolapansilidainu,mudziwakutilinadaIne lisanadainu

19Mukadakhalaadzikolapansi,dzikolapansilikadakonda zakezalokha;komapopezasimuliadzikolapansi,koma Inendinakusankhaniinumwadzikolapansi,chifukwacha ichilikudaniinu

20KumbukiranimawuameneInendinanenakwainu, Kapolosaliwamkulundimbuyewake.Ngati anandilondalondaIne,adzakulondalondaniinunso;ngati adasungamawuanga,adzasungaanunso

21Komaadzakuchitiranizonsezichifukwachadzinalanga, chifukwasadziwawonditumaIne

22Ndikadapandakubwerandikulankhulanawo, sakadakhalanalotchimo;komatsopanoalibechobisalira tchimolawo

23IyewondidaIneadanansoAtatewanga

24Ndikadapandakuchitapakatipawontchitozimene palibewinaadazichita,sakadakhalanalouchimo;

25Komaizizidzachitikakutimawuolembedwa m’chilamulochawoakwaniritsidwe,kuti,AnandidaIne popandachifukwa

26KomaNkhosweyoakadzadza,amenendidzamtumakwa inukuchokerakwaAtate,ndiyeMzimuwachoonadi, wochokerakwaAtate,iyeyuadzachitiraumbonizaIne

27Ndipoinunsomudzachitiraumboni,chifukwamudali ndiInekuyambirapachiyambi.

MUTU16

1Zinthuizindalankhulandiinu,kuti mungakhumudwitsidwe

2Adzakutulutsanim’masunagoge;

3Ndipoiziadzachitakwainu,chifukwasadadziwaAtate, kapenaIne

4Komaizindalankhulandiinu,kutiikadzafikanthawi, mukakumbukirekutindidakuwuzaniNdipoizi sindinanenakwainupoyamba,chifukwandinalindiinu 5KomatsopanondipitakwaIyewonditumaIne;ndipo palibemmodziwainuandifunsaIne,Mumukakuti?

6Komapopezandalankhulaizikwainu,chisonichadzaza mitimayanu.

7KomaInendinenakwainuchowonadi;nkwabwinokwa inukutindichokeIne;pakutingatisindichoka,Nkhosweyo sadzadzakwainu;komangatindichoka,ndidzamtumaiye kwainu

8Ndipoiyeakadzabwera,adzadzudzuladzikolapansiza uchimo,ndizachilungamo,ndizachiweruzo; 9Zauchimo,chifukwasakhulupiriraIne; 10Zachilungamo,chifukwandipitakwaAtatewanga, ndiposimundiwonansoIne;

11Zachiweruzo,chifukwamkuluwadzikolapansi waweruzidwa.

12Ndirinazozambirizonenakwainu,komasimungathe kuzimvetsatsopanolino

13KomaakadzafikaIye,Mzimuwachoonadi, adzatsogolerainum’chowonadichonse;komazinthuziri zonseadzazimva,adzazilankhula;

YOHANE

14IyeyuadzandilemekezaIne,pakutiadzalandirazaIne, nadzawonetsakwainu.

15ZinthuzonseAtatealinazondizanga; 16Katsalakanthawi,ndiposimundiwonaIne;

17Pomwepoenaaakupunziraacheananenamwaiwo okha,Ichinchiyanichimeneanenakwaife,Kanthawi, ndiposimudzandiwonaIne:ndimonso,kanthawi,ndipo mudzandiwona:ndi,chifukwandipitakunkaAtate?

18Chifukwachakeadanena,Ichinchiyanichimeneanena, kanthawi?sitidziwachimeneanena

19KomaYesuanadziwakutianafunakumfunsaIye, nanenanao,Kodimufunsanamwainunokhakutindinati, Kanthawi,ndiposimudzandionaIne;?

20Indetu,indetu,ndinenakwainu,Mudzalirandikulira, komadzikolapansilidzakondwera;

21Mkaziakakhalamuzowawaalindichisoni,chifukwa nthawiyakeyafika;

22Ndipoinutsopanomulindichisoni,koma ndidzakuonaninso,ndipomtimawanuudzakondwera, ndipopalibeameneadzachotsakwainuchimwemwechanu

23NdipotsikulimenelosimudzandifunsaInekanthu Indetu,indetu,ndinenakwainu,chimenemudzapempha Atatem’dzinalanga,adzakupatsaniinu

24Kufikiratsopanosimunapemphakanthum’dzinalanga; pemphani,ndipomudzalandira,kutichimwemwechanu chisefukire

25Zinthuizindalankhulandiinum’miyambi;

26Patsikulimenelomudzapempham’dzinalanga;

27PakutiAtateyekhaamakukondani,chifukwa mudandikondaIne,ndikukhulupirirakutiInendinatuluka kwaMulungu.

28NdinaturukakwaAtate,ndipondinadzakudziko lapansi;

29OphunziraakeanatikwaIye,Taonani,tsopano muyankhulazomveka,ndiposimunenamiyambi

30Tsopanotidziwakutimudziwazinthuzonse,ndipo mulibekusowakutiwinaakufunseni:mwaichi tikhulupirirakutimudatulukakwaMulungu

31Yesuadayankhaiwo,Kodimukhulupiriratsopano?

32Taonani,ikudzanthawi,indeyafika,yakuti mudzabalalitsidwa,yensekwazakezaiyeyekha,ndipo mudzandisiyaInendekha;ndiposindilipandekha, chifukwaAtatealindiIne.

33Zinthuizindalankhulandiinu,kutimwaInemukakhale nawomtendereM’dzikolapansimudzakhalanacho chisautso:komalimbikanimtima;Ndaligonjetsadziko lapansi

MUTU17

1MawuawaadanenaYesu,ndipoadakwezamasoake kumwamba,nati,Atate,yafikanthawi;lemekezaniMwana wanu,kutiMwanawanunsoakulemekezeniInu;

2Mongamudampatsamphamvupaanthuonse,kutionse amenemwampatsa,awapatsemoyowosatha

3Ndipomoyowosathandiuwu,kutiakadziweInu Mulunguwoonayekha,ndiYesuKristuamene munamtuma

4InendalemekezaInupadzikolapansi; 5Ndipotsopano,Atate,lemekezaniInemwaInunokhandi ulemereroumenendinalinawondiInu,dziko lisanakhaleko

6Ndaliwonetseradzinalanukwaanthuamene mwandipatsaInem’dzikolapansi;ndipoadasungamawu anu

7Tsopanoadziwakutizinthuzonsezimenemwandipatsa zichokerakwaInu.

8PakutindawapatsaiwomawuamenemudandipatsaIne; ndipoadawalandira,nazindikirandithukutindinatuluka kwaInu,ndipoadakhulupirirakutimudanditumaIne.

9Inendiwapemphereraiwo;sindipemphereradziko lapansi,komaiwoamenemwandipatsaIne;pakutiiwoali anu

10Ndipozangazonsezirizanu,ndizanuzirizanga;ndipo ndilemekezedwamwaiwo.

11Ndiposindikhalansom’dzikolapansi,komaiwoali m’dzikolapansi,ndipoInendidzakwaInuAtateWoyera, sunganiiwom’dzinalanuamenemwandipatsaIne,kuti akhaleamodzi,mongaifetiri

12Pamenendinalinaom’dzikolapansi,ndinawasunga m’dzinalanuamenemunandipatsa;kutilembo likwaniritsidwe

13Ndipotsopanondidzakwainu;ndipozinthuizi ndilankhulam’dzikolapansi,kutiakhalenacho chimwemwechangachokwaniridwamwaiwookha

14Inendawapatsaiwomawuanu;ndipodzikolapansi linadananawo,chifukwasaliadzikolapansi,mongaIne sindiriwadzikolapansi

15Inesindikupemphakutimuwachotseiwom’dziko lapansi,komakutimuwasungeiwokuletsawoipayo.

16Iwosaliadzikolapansi,mongaInesindiriwadziko lapansi

17Patulaniiwom’chowonadi;

18Mongamomwemudanditumakudzikolapansi,Inenso nditumaiwokudzikolapansi

19Ndipochifukwachaiwondidzipatulandekha,kuti iwonsoayeretsedwem’chowonadi

20Sindinapemphereraawawokha,komansoiwoamene adzakhulupirirapaInechifukwachamawuawo;

21Kutionseakakhaleamodzi;mongaInu,Atate,muli mwaIne,ndiInemwaInu,kutiiwonsoakakhalemwaife: kutidzikolikakhulupirirekutiInumudanditumaIne.

22NdipoulemereroumenemwandipatsaInendapatsaiwo; kutiakhaleamodzi,mongaifetiriamodzi;

23Inemwaiwo,ndiInumwaIne,kutiakhaleangwiro mwam’modzi;ndikutidzikolapansilizindikirekutiInu mudanditumaIne,ndikutimunawakondaiwo,monga mudandikondaIne.

24Atate,amenemwandipatsaIne,ndifunakutikumene ndiriIne,iwonsoakhalepamodzindiIne;kutiapenye ulemererowanga,umenemwandipatsaIne:pakuti mudandikondaInelisanakhazikikedzikolapansi

25OAtatewolungama,dzikosilinakudziwani,komaine ndinakudziwani,ndipoawaadziwakutiinumudandituma.

26Ndipondinazindikiritsaiwodzinalanu,ndipo ndidzalizindikiritsa;kutichikondichimenemunandikonda nachochikhalemwaiwo,ndiInemwaiwo

MUTU18

1PameneYesuadanenamawuawa,adatulukandi wophunziraaketsidyalijalamtsinjewaKedroni,kumene kunalimunda,m’menemoIyendiwophunziraake adalowamo

YOHANE

2NdipoYudaseameneanamperekaIye,anadziwamalowo; 3PamenepoYudase,m’meneadatengagululaasilikalindi asilikarikwaansembeakulundiAfarisi,anadzakomweko ndinyalindimiunindizida.

4PamenepoYesu,podziwazonsezirinkudzapaIye, anaturuka,nanenanao,Mufunayani?

5Adayankhaiye,YesuMnazareteYesuananenanao, Ndine.NdipoYudaseameneadamperekaIyeadayima nawopamodzi

6Ndipom’meneadanenanawo,Ndineamene,adabwerera m’mbuyo,nagwapansi

7Pamenepoadawafunsanso,Mufunayani?Ndipoadati, YesuMnazarete.

8Yesuanayankhakuti,NdakuuzanikutiInendineamene; 9Kutiakwaniridwemauameneananena,Mwaiwoamene mwandipatsaIne,sindinatayammodzi.

10PamenepoSimoniPetropokhalanalolupanga, adalisololanakanthakapolowamkuluwaansembe, namdulakhutulakelamanja.Dzinalamtumikiyolinali Maliko

11PamenepoYesuanatikwaPetro,Longalupangalako m’chimake;

12Pamenepogululankhondondikapitawondiasilikaria AyudaadagwiraYesunammangaIye

13NdipoadayambakumtsogolerakwaAnasi;pakutianali mpongoziwaKayafa,ndiyemkuluwaansembechaka chomwecho

14KayafandiyeameneadalangizaAyuda,kutikuyenera munthummodziafereanthu

15NdipoSimoniPetroanatsataYesu,ndiwophunzira winanso;

16KomaPetroadayimapakhomokunjaNdimoanaturuka wophunzirawinayo,wodziwidwandimkuluwaansembe, nalankulandimlondawapakhomo,nalowetsaPetros.

17PomwepobuthulakulonderapakhomolinatikwaPetro, Kodiiwensosulimmodziwaophunziraamunthuuyu? Anena,Sindine.

18Ndipoatumikindiasilikariadayimilirapamenepo, adasonkhamotowamakala;pakutikunalikuzizidwa:ndipo adawothamoto;

19PamenepomkuluwaansembeadafunsaYesuza wophunziraake,ndichiphunzitsochake

20Yesuanayankhanatikwaiye,Ndinalankhulazomveka kwadzikolapansi;Ndinaphunzitsanthawizonse m'sunagogendim'Kachisi,kumeneamasonkhanaAyuda nthawizonse;ndipomserisindinanenakanthu.

21UndifunsiranjiIne?funsaniiwoameneadamva, chimenendinanenakwaiwo;taonani,adziwachimene ndinanena

22Ndipom’meneadanenaizi,mmodziwaasilikari akuimirirakoanapandaYesukhofi,nanena,Kodiuyankha mkuluwaansembechomwecho?

23Yesuanayankhanatikwaiye,Ngatindalankhulacoipa, citaumboniwacoipaco;

24KomaAnasianamtumizaiyewomangidwakwaKayafa mkuluwaansembe

25NdipoSimoniPetroadayimilirandikuwothamoto. Ndimonanenandiie,Iwesuliiwensomodziwa akupunziraatshi?Iyeanakana,nati,Sindine

26Mmodziwaakapoloamkuluwaansembe,ndiyembale waceamenePetroanamdulakhutu,ananena,Ine sindinakuonaiwem’mundapamodzindiiyekodi?

27PamenepoPetroadakananso:ndipopomwepoadalira tambala.

28PomwepoadatengaYesukwaKayafakumkaku nyumbayachiweruzo;ndipoiwookhasanalowa m’nyumbayachiweruzo,kutiangadetsedwe;komakuti akadyePaskha

29PamenepoPilatoanaturukakwaiwo,nati,Chifukwa chiyanimulinachopamunthuuyu?

30Iwoanayankhanatikwaiye,Akadakhalawosachita zoipa,sitikadamperekaIyekwainu

31PamenepoPilatoanatikwaiwo,Mtengeniinu,ndi kumuweruzaiyemongamwachilamulochanuPamenepo AyudaanatikwaIye,Sikuloledwakwaifekuphamunthu; 32KutimawuaYesuakwaniritsidwe,ameneadanena, kuzindikiritsaimfayomweatiadzafanayo

33PamenepoPilatoanalowansom’nyumbayachiweruzo, naitanaYesu,natikwaiye,KodindiweMfumuyaAyuda?

34Yesuanayankhanatikwaiye,Kodimunenaizimwa nokha,kapenaenaanakuuzanizaIne?

35Pilatoadayankha,InendineMyudakodi?Mtunduwako ndiansembeakuluadakuperekakwaIne;wachitachiyani?

36Yesuanayankha,Ufumuwangasuliwadzikolino lapansi;

37PilatoadanenakwaIye,NangauliMfumukodi?Yesu adayankha,munenakutindineMfumu.Ndinabadwiraichi Ine,ndipondinadzeraichikudzakudzikolapansi,kuti ndikachiteumbonindichoonadiYenseamenealiwa chowonadiamvamawuanga.

38PilatoadanenakwaIye,Chowonadinchiyani?Ndipo pameneadanenaichi,adatulukansokwaAyuda,nanena nawo,InesindipezachifukwamwaIyekonse.

39Komamulinawomwambowakutindimamasulireinu mmodzipaPaskha;kodimufunatsonokuti ndikumasulireniMfumuyaAyuda?

40Pamenepoanafuulansoonse,nanena,Simunthuuyu, komaBarabaTsopanoBarabaanaliwachifwamba

MUTU19

1PamenepoPilatoadatengaYesu,namkwapula.

2Ndipoasilikaliadalukachisotichaminga,nambveka pamutupake,nambvekaIyemwinjirowofiirira; 3Ndipoadati,Tikuwoneni,MfumuyaAyuda!ndipo adampandaIyendimanjaawo

4Pilatoanaturukansokunja,nanenanao,Taonani, ndimtulutsaIyekwainu,kutimudziwekutisindikupeza chifukwamwaIye

5PamenepoYesuadatulukakunja,atabvalachisoti chachifumuchaminga,ndimwinjirowachibakuwaNdimo Pilatoanenanao,Onamuntu!

6Pamenepoansembeakulundiasilikaripamene adamuwonaIye,adafuwula,nanena,Mpachikeni, mpachikeniIyePilatoadanenanawo,Mtengeniinu, nimumpachike;pakutiinesindipezachifukwamwaIye 7AyudaadayankhanatikwaIye,Tirinachochilamuloife, ndipomongamwachilamulochoayenerakufa,chifukwa adadziyeserayekhaMwanawaMulungu.

8PamenePilatoadamvachonenacho,adachitamantha koposa;

9Ndipoadalowansom’nyumbayachiweruzo,nanenandi Yesu,Muchokerakuti?KomaYesusanamyankhaiye

YOHANE

10PamenepoPilatoananenanaye,SulankhulandiInekodi? Sudziwakodikutindirinayoulamulirowakukupacika,ndi ulamulirondirinaowakumasulaiwe?

11Yesuanayankhakuti,Simukadakhalanaoulamuliro uliwonsepaIne,ngatisukadapatsidwakwainukuchokera Kumwamba;

12Kufumaapo,Pilatowakakhumbangakumufwatura, kweniŴayudaŵakachemerezgakuti:“Usangemugowoke munthuuyu,ndimwemubweziwaKaisarachara

13PamenepoPilatopameneadamvamawuwo,adatulutsa Yesukunja,nakhalapansipampandowoweruzira,pamalo wotchedwaBwalolamiyala,komam’Chihebri,Gabata 14NdipolidalitsikulokonzekeraPaskha,ndipongatiola lachisanundichimodzi;

15Komaiwoadafuwula,ChotsaniIye,chotsani, mpachikeni.Pilatoadanenanawo,NdipachikeMfumu yanukodi?Ansembeakuluadayankha,tiribemfumukoma Kaisara

16PamenepoadamperekaIyekwaiwokutiampachike. NdipoadatengaYesu,napitanaye

17Ndipoiyeadasenzamtandawake,natulukakupitaku malootchedwaMaloaChigaza,otchedwamuChihebri Gologota

18KumeneadampachikaIye,ndiawiripamodzindiIye, mbaliiyindimbali,ndiYesupakati.

19NdipoPilatoadalembalembo,naliyikapamtanda Ndimokunalembedwa,YESUMNAZARETIMFUMU YAAYUDA.

20PamenepoambiriamwaAyudaadawerengalemboili: pakutimaloameneYesuadapachikidwapoadalipafupindi mzinda;

21PamenepoansembeakuluaAyudaadanenakwaPilato, MusalembeMfumuyaAyuda;komakutiadati,Inendine MfumuyaAyuda.

22Pilatoadayankha,Chimenendalembandalemba

23Pamenepoasilikali,pameneadampachikaYesu, adatengazobvalazake,nazigawazinai,natengagawolina kwamsilikalialiyense;ndimalayaace:tsopanomalayawo analiopandamsoko,wolukidwakuyambirapamwamba

24Ndimonanenamwaiwookha,Tisang’ambaawa,koma tichitemaerepaawo,awoomweadzakala:kutilemba likwaniridwe,limenelinena,Anagawanamalayaanga,ndi pamalayaangaanacitamaere.Choteroasilikaliadachita izi

25TsopanopamtandawaYesuadayimiliraamake,ndi mlongowakewaamake,MariyamkaziwaKleopa,ndi MariyawaMagadala

26PamenepoYesupakuonaamake,ndiwophunziraamene anamkondaalikuimapafupi,adanenakwaamake,Mkazi, taonani,mwanawanu!

27Pomwepoadanenakwawophunzirayo,Tawona,amako! Ndipokuyambiraolalomwelowophunzirayoadamtenga kupitanayekwawo

28Zitathaizi,Yesupodziwakutizonsezidatha,kutilemba likwaniritsidwe,adanena,Ndimvaludzu

29Ndipopadalimtsukowodzalandivinyowosasa; 30PameneYesuanalandiravinyowosasayoanati,Kwatha; 31PamenepoAyuda,popezalinalitsikulokonzekeratu, kutimitemboisakhalepamtandatsikulasabata,(pakuti tsikulaSabatalinalilalikuru),anapemphaPilatokuti miyendoyawoithyoledwe,ndikutiaphedwekuchotsedwa

32Pomwepoadadzaasilikari,nathyolamiyendoya woyamba,ndiwinayowopachikidwapamodzindiIye.

33KomapameneanafikakwaYesu,m’meneadawonakuti wafakale,sanathyolamiyendoyake;

34Komam’modziwaasilikaliadamlasandimkondo m’nthitiyake,ndipomudatulukapomwepomwazindi madzi

35Iyeameneadawonaadachitiraumboni,ndipoumboni wakendiwowona;

36Pakutiizizidachitikakutilembolikwaniritsidwe,fupa laiyesilidzathyoledwa

37Ndiponsolembalinalimati,Adzayang’anapaIye ameneanampyoza.

38Zitathaizi,YosefewakuArimateya,ndiyewophunzira waYesu,komamobisikachifukwachakuwopaAyuda, anapemphaPilatokutiakachotsemtembowaYesu. Pamenepoanadza,natengamtembowaYesu

39NdipoanadzansoNikodemo,amenepoyambaadadza kwaYesuusiku,natengachisanganizochamurendialoe, wolemeramakinazana

40PamenepoanatengamtembowaYesu,naukulungandi nsaruzabafuta,pamodzindizonunkhira,mongamwa mwambowaAyudawakuuyika

41TsopanopameneIyeadapachikidwapopadalimunda; ndim’mundamomunalimandaatsopano,m’menemo simudayikidwamomunthu

42PamenepoadayikaYesukumenekochifukwachatsiku lokonzekeralaAyuda;pakutimandaalipafupi.

MUTU20

1TsikuloyambalasabataanadzaMariyawaMagadala mamawakumanda,kukadalimdima,napenyamwala wochotsedwapamanda.

2PamenepoanathamanganadzakwaSimoniPetrondikwa wophunzirawina,ameneYesuanamkonda,nanenanao, AnachotsaAmbuyem’manda,ndipositidziwakumene anamuikaIye

3PamenepoPetroadatulukandiwophunzirawinayo, nadzakumanda.

4Choteroanathamangaonseaŵiripamodzi:ndipo wophunzirawinayoanathamangakuposaPetro,nayamba kufikakumanda.

5Ndipom’meneadaweramaadapenya,adawonansalu zabafutazitakhala;komasanalowa

6PamenepoanadzaSimoniPetro,namtsataiye,nalowa m’manda,naonansaruzabafutazitagona;

7Ndipokansalukamenekanalipamutupake,wosakhala pamodzindinsaruzabafuta,komawokulungidwapamalo wokha

8Pamenepoadalowansowophunzirawinayo,amene adayambakufikakumanda,ndipoadawona,nakhulupirira.

9Pakutipadakalipanosadadziwamalemboakutiayenera kuwukakwaakufa

10Pamenepowophunzirawoadachokansokupitakwawo 11KomaMariyaanaimirirapanjapamandaakulira; 12Ndipoadawonaangeloawiriobvalazoyeraatakhala pansi,winakumutu,ndiwinakumiyendo,pamenemtembo waYesuunagona

13Ndipoanatikwaiye,Mkazi,uliranji?Iyeadanenakwa iwo,chifukwaadachotsaAmbuyewanga,ndiposindidziwa kumeneadamuyikaIye

YOHANE

14Ndipom’meneadanenaizi,adatembenuka,nawona Yesualichilili,ndiposanadziwakutindiyeYesu.

15Yesuananenanaye,Mkazi,uliranji?Mufunayani?Iye, poyesakutindiyewakumunda,ananenandiIye,Mbuye, ngatimwamuchotsapano,ndiuzenikumenemwamuyika iye,ndipondidzamchotsa

16Yesuadanenanaye,MariyaIyeanatembenuka,nanena ndiIye,Raboni;ndikokunena,Mphunzitsi.

17Yesuananenanaye,Usandikhudza;pakutisindinakwere kwaAtatewanga;ndikwaMulunguwanga,ndiMulungu wanu

18MariyawakuMagadalaanadza,nauzawophunzirakuti, NdawonaAmbuye,ndikutiadanenaizikwaiye.

19Pamenepomadzulo,tsikuloyambalasabata,makomo atatsekedwapameneophunziraanasonkhanachifukwacha kuwopaAyuda,Yesuanadzanayimilirapakati,nanena nawo,Mtendereukhalendiinu

20Ndipopameneadanenaichi,adawonetsaiwomanjaake ndinthitizake.Pomwepowophunziraadakondwera pakuwonaAmbuye

21PamenepoYesuananenansonao,Mtendereukhalendi inu;mongaAtatewanditumaIne,Inensonditumainu.

22Ndipom’meneadanenaizi,anawauzira,nanena, LandiraniMzimuWoyera;

23Machimoonseamenemuwakhululukira,akhululukidwa kwaiwo;ndipoamenemuwasungiramachimoawo, agwiridwa

24KomaTomasi,m’modziwakhumindiawiriwo, wotchedwaDidimo,sadakhalanawopamodzipamene Yesuadadza

25PamenepowophunziraenaananenakwaIye,Tawona AmbuyeKomaananenanao,Ndikapandakuonam’manja mwacecizindikilocamisomaliyo,ndikuikachalachanga m’chizindikirochamisomaliyo,ndikuikadzanjalanga m’nthitimwake,sindidzakhulupirira

26Ndipopatapitamasikuasanundiatatu,ophunziraake analinsomkati,ndiTomasipamodzinawo:pamenepo Yesuanadza,makomoalichitsekere,naimapakati,nati, Mtendereukhalendiinu

27PomwepoadanenakwaTomasi,Bweranachochala chakokuno,nuwonemanjaanga;ndipobweranalodzanja lako,nuliyikekunthitiyanga:ndipousakhale wosakhulupirira,komawokhulupirira.

28NdipoTomasiadayankhanatikwaIye,Ambuyewanga ndiMulunguwanga

29Yesuadanenanaye,chifukwawandiwona, wakhulupirira;

30NdipozizindikirozinazambiriYesuadazichitapamaso pawophunziraake,zimenesizinalembedwem’bukuili; 31Komazalembedwaizi,kutimukakhulupirirekutiYesu ndiyeKhristu,MwanawaMulungu;ndikuti pakukhulupiriramukhalenawomoyomwadzinalake.

MUTU21

1ZitapitazinthuiziYesuadadziwonetseransokwa wophunziraakekunyanjayaTiberiya;ndipopotero adadziwonetserayekha

2AdalipamodziSimoniPetro,ndiTomasiwotchedwa Didimo,ndiNatanayeliwakuKanawakuGalileya,ndi anaaZebedayo,ndiawiriawophunziraake

3SimoniPetroadanenanawo,Ndimkakukaphansomba IwoadanenakwaIye,IfensotipitandiInu.Ndipo adatuluka,nalowam’chombopomwepo;ndipousiku womwewosanagwirekanthu.

4Komakutacha,Yesuadayimiliram’mphepetemwa nyanja,komawophunzirawosanadziwakutindiyeYesu 5PamenepoYesuananenanao,Ananu,mulinakokanthu kakudya?Iwoanayankhakuti,Iyayi.

6NdipoIyeanatikwaiwo,Ponyanikhokakumbaliya dzanjalamanjalangalawa,ndipomudzapezaNdipo adaponya,ndipotsopanosanakhozakulikokachifukwacha kuchulukakwansomba

7PamenepowophunziraameneYesuanamkondaananena ndiPetro,NdiyeAmbuyeNdipopameneSimoniPetro anamvakutindiyeAmbuye,anadzibvalamalayaacea msodzi,(pakutianaliwamarisece),nadziponyam’nyanja. 8Ndipowophunziraenaadadzam’chombo;pakutisanali patalindimtunda,komangatimikonomazanaawiri, nakokaukondewansomba.

9Ndipopameneadafikapamtunda,adawonamoto wamakalapamenepo,ndinsombaidayikidwapamenepo, ndimkate.

10Yesuadanenanawo,Bweretsanizinamwansomba zimenemwazigwira

11SimoniPetroadakwera,nakokerakhokakumtunda lodzalandinsombazazikulu,zanalimodzindimakumi asanundizitatu;

12Yesuadanenanawo,Idzanimudye.Ndipopalibe m'modziwawophunziraadalimbikamtimakumfunsaIye, Ndinuyani?podziwakutindiyeAmbuye

13PamenepoYesuanadza,natengamkate,napatsaiwo, momwemonsonsomba

14IyindinthawiyachitatuyakudziwonetseraYesukwa wophunziraake,ataukitsidwakwaakufa.

15Ndipopameneadadya,YesuadanenakwaSimoniPetro, SimonimwanawaYona,kodiundikondaInekoposaawa? IyeadanenakwaIye,IndeAmbuye;mudziwakuti ndimakukondaniIyeadanenakwaiye,Dyetsaanaa nkhosaanga

16Ananenansonayekachiwiri,SimonimwanawaYona, kodiundikondaIne?IyeadanenakwaIye,IndeAmbuye; mudziwakutindimakukondaniIyeadanenakwaiye, Dyetsankhosazanga.

17Ananenanayekachitatu,SimonimwanawaYona,kodi undikondaIne?Petroanamvachisonichifukwaadanena nayekachitatu,KodiundikondaIne?Ndimonanenanai’, Mwini,mudziwazintuzonse;mudziwakuti ndimakukondani.Yesuananenanaye,Dyetsankhosazanga.

18Indetu,indetu,ndinenandiiwe,Pameneunali mnyamata,unadzimangirawekham’chuuno,ndipo unkayendakumeneunafuna;sindikanafuna

19Ichiadanenandikuzindikiritsaimfayomwe adzalemekezanayoMulunguNdipom'meneadanenaichi, adanenanaye,NditsateIne

20PamenepoPetropotembenukaadapenyawophunzira ameneYesuadamkondaalikutsata;amenensoadatsamira pachifuwachakepamgonero,nati,Ambuye,ndaniiye wakuperekaInu?

21Petropakumuwona,ananenandiYesu,Ambuye,nanga munthuuyuadzachitachiyani?

22Yesuananenanaye,Ngatindifunakutiakhalekufikira ndidzaIne,kulichiyanindiiwe?nditsateIne

23Ndimomauawaanaturukamwaabali,kutiwopunzira amenesadzafa:komaYesusananenakwaiye,Iyesadzafa; koma,NgatindifunakutiakhalekufikirandidzaIne,kuli chiyanindiiwe?

24Uyundiyewophunzirawakuchitaumboniwazinthuizi, ndipoadalembaizi:ndipotidziwakutiumboniwakendi wowona

25NdipopalinsozinazambirizimeneYesuadazichita, zimene,zikadalembedwachilichonse,ndiyesakutidziko lapansisilikadakhalanawomaloamabukuamene akadalembedwaAmene

YOHANE