伊格内修斯致特拉利安
章节1
1伊格内修斯，又名西奥弗鲁斯，致亚细亚特拉勒斯的圣教 会：耶稣基督之父上帝所爱，上帝所拣选和配得的，因耶稣 基督的血肉和苦难而享有平安，盼望他复活：我也向他的复 活表示敬意，继续保持使徒的品格，祝愿它充满欢乐和幸福。
2我听说你们通过耐心表现出无可指责和坚定的性格，这不 仅表现在你们外在的言行举止中，而且自然地扎根于你们心 中。
3正如你们的主教波利比乌斯对我所说的那样，他奉上帝和 耶稣基督的旨意来到士每拿，与我起为耶稣基督受捆锁而 欢欣鼓舞，实际上我在他身上看到了你们的整个教会。
4因此，我通过他得到了你们因上帝的缘故对我善意的见证； 我似乎找到了你们，我也知道你们是上帝的追随者。
5你们虽然顺服你们的主教，如同顺服耶稣基督，但在我看 来，你们不是按着人的样式生活，而是按着耶稣基督的样式 生活；他为我们而死，使你们相信他的死，就可以逃脱死亡。
6因此，你们必须像顺服主教样，在主教不在的情况下也 什么也不做：你们也要顺服你们的长老，如同顺服耶稣基督 的使徒样；我们的希望是，如果我们顺服他，我们就在他 里面。
7执事也是耶稣基督奥秘的牧师，他们必须尽切可能取悦 你们。因为他们不是肉和饮料的牧师，而是上帝教会的牧师。
因此，他们必须避免一切冒犯，就像他们要避开火一样。
8同样，让我们 尊崇执事如同耶稣基督样；尊崇主教 如同父亲样；尊崇长老如同上帝的议会和使徒团样。
9没有这些，就没有教会。关于这切，我深信你们的想法 与此相同：因为我已经领受了你们主教的爱，现在也拥有你 们爱的典范。
10主教的外表就很有教育意义；他的温和有力：我相信，连 无神论者自己都不能不尊敬他。
11但因为我爱你们，我不会再写信给你们谈论这件事，虽然 我完全可以这样做；但现在我已经这样做了；以免作为个 被定罪的人，我似乎把你当作使徒。
12我对上帝有很深的了解；但我克制自己，以免我在自吹自 擂中灭亡。
13现在我应该更加敬畏；不要听从那些想吹嘘我的人。
14因为那些赞美我的人在管教我。
15我确实渴望受苦，但我不确定我是否值得这样做。
16虽然这种渴望在别人看来并不明显，但对我来说，它却更 强烈。因此，我需要节制；这世界的王就是借此毁灭的。
17我不能写信给你们天上的事吗？ 但我担心我会伤害你 们，因为你们在基督里还只是婴儿：（请原谅我的这种担 心；）恐怕你们不能接受它们，就会被它们挤住。
18就连我自己，虽然我在捆锁之中，却不能因此明白天上的 事：
19就如天使所在的位置，以及他们各自君王统治下的几个军 团；看得见的和看不见的事物；但在这些方面我还是个初 学者。
20因为我们缺少很多东西，以免我们缺少上帝。
章节2
1因此，我劝告你们，或者更确切地说，不是我劝告，而是 耶稣基督的爱劝告你们，你们只使用基督教的营养品；禁绝 另种牧场，我的意思是异端。
2因为那些异端者把耶稣基督的教义和他们自己的毒药混在 起：虽然他们似乎值得相信：
3就像人们把致命的药水和甜酒混合在一起；喝下这种药水 的人，带着背信弃义的快乐，在自己的死亡中甜蜜地喝下。
4因此，你们要提防这样的人。如果你不自大，你就会这样 做；但要继续与我们的上帝耶稣基督、你的主教和使徒的命 令密不可分。
5在祭坛里面的人是纯洁的；但在外面的人，也就是说，在 主教、长老和执事之外做任何事情的人，他的良心就不纯洁。
6我不知道你们中间有这种性质的事情；但我预先警告你们， 因为我深爱你们，你们要预见魔鬼的网罗。
7所以你们要穿上温柔，在信上更新自己，信就是主的身体， 在爱上更新自己，爱就是耶稣基督的血。
8
无论何人，都不可埋怨邻舍，也不可给外邦人机会，免得 因几个愚昧的人，连神的全会众都受毁谤。
9
因为那人因虚妄，亵渎我的名，就有祸了。
10
所以，每当有人反对耶稣基督，你们就要塞住耳朵；他是 大卫的后裔，是从童女马利亚生的。
11
他确实生下来，也吃过喝过；在本丢彼拉多手下受逼迫， 确实被钉在十字架上，死了；天上的，地上的，都观看了。
12
他确实被他父从死里复活，正如他也要通过基督耶稣使我 们这些信他的人复活样。没有他，我们就没有真正的生命。
13
但是，如果像某些无神论者，也就是异教徒一样，假装他 只是表面上受苦：（他们自己只是表面上存在），那么我为 什么被束缚呢？ 我为什么想要与野兽搏斗？ 所以我 白白死了：所以我不会对主说假话。
14所以，要逃避这些结出致命果实的邪恶幼苗；如果有人尝 了，他就会立刻死。
15因为他们不是父的植物；如果它们是，它们就会看起来像 十字架上的枝子，它们的果实 将不会腐烂；他通过他的 苦难邀请你们，你们是他的肢体。
16因为头不能没有它的肢体，上帝已经应许了个联合，那 就是他自己。
章节3
1我从士每拿向你们问安，也向那些与我同在的神的众教会 问安。他们使我在肉体和灵里都得到安慰。
2我为基督的缘故所带的锁链，恳求祂使我能靠近神，劝你 们要彼此和睦，彼此祷告。
3你们每个人，特别是长老们，都应该使主教得到安慰， 以荣耀耶稣基督和众使徒之父。
4我恳求你们，要用爱心听我的话，免得我因我所写的话， 起来作证反对你们。
5也为我祷告，因神的怜悯，我才需要你们的祷告，好叫我 配得我将要得到的分，不至于被发现为个被遗弃的人。
6士每拿和以弗所的信徒们的爱心向你们问安。你们在祷告 中要记念叙利亚教会，我本来不配被召，因为我是其中最小 的个。
7你们在耶稣基督里安好；你们要顺服你们的主教，如同顺 服上帝的命令样；顺服长老团也是如此。
8每个人都要用无伪的心爱他的弟兄。我的灵魂是你们的 赎罪祭，不只是现在，而且当我到达上帝那里时也是如此； 因为我仍然处于危险之中。
9
但父在耶稣基督里是信实的，他既满足了我的请求，也满 足了你们的请求；你们在他里面可以发现是无可指责的。