Lamenti
CAPITOLU1
1Cumeacitàpusatasulita,chìerapienadighjente!comu hèdiventatavedova!ellachìeragrandetràenazioni,è principessatràepruvince,cumuhèdiventatatributaria!
2Pienghjeinanotte,èesolacrimesònantuàesoguance: àmezuàtuttiisoamantiùnhànimuchìacunsulassi:tutti isoamichil'anutraditu,sòdiventatiisonemichi 3Ghjudahèandatuincattivitàperviadil'afflizzioni,èper viadiunagrandeservitù;ellaabitatràipagani,ùntrova riposu;tuttiisopersecutoril'anughjuntatràistretti 4IcaminidiSionsilamentanu,perchènimuvenenuàe festesolenni:tutteesoportesòdesolate:isopreti sospiranu,isoverginisòafflitti,èellahèinamara 5Isoavversarisòucapu,isonemichiprosperanu;Perchè uSignorel'hàafflittuperamultitùdinediesotrasgressioni: isofigliolisòandatiinprigioniadavantiàunemicu 6ÈdaafiglioladiSionhèandatatuttaasobellezza:iso prìncipisòdiventaticum'èicervichìùntrovanupasture,è sòandatisenzaforzadavantiàuperseguitore
7Ghjerusalemmes'arricurdavainighjornidiaso afflizioneèdiesomiseriatutteesocosepiacevulich'ella aviainitempiantichi,quanduusopòpulucascòinmanu dil'inimicu,ènimuùnl'hàaiutatu:l'avversariil'avianu vistuèfaciaburladiisosabbati
8Ghjerusalemmehàpeccatuassai;perquessach'ellahè alluntanata:tuttiquellichìl'onuravanuadisprezzanu, perchèanuvistuasonudità:sì,sospira,èsivoltaindaretu 9Asoimpuritàhèinisogonnelli;ellaùns'arricorda miccaasoultimafine;perquessahècascatamaravigliosa: ùnaviacunsulatoriOEternu,eccuamoafflizione:perchè unemicus'hèmagnificatu.
10L'avversuhàstesuasomanunantuàtutteesocose piacevuli:perchèellahàvistuchìipaganisòentratiinu sosantuariu,chìaveteurdinatuch'elliùnentrenumiccain atocungregazione.
11Tuttuusopopulusospira,cercaupane;anudatueso cosepiacevuliperacarneperallevàl'ànima:vede,o Signore,ècunsidereghja;perchèsòdiventatuvile 12Ùnhènundapervoi,tuttichìpassate?eccu,èvede s'ellucihèqualchìdulorecum'èumodulore,chìmihè fattu,cùqualeuSignorem'hàafflittuinughjornudiaso furoreferoce
13Dal'altum'hàmandatuufocuinimoossi,èliprevale; hàstesuunaretapèimopedi,m'hàvultatuindaretu:m'hà fattudesolatuèsbulicatututtuughjornu
14Ughjugudiimotrasgressionihèligatudaasomanu: sòinturniati,èvenenunantuàumocollu:elluhàfattufalà amoforza,uSignorem'hàdatuinesomani,daqualiùn sòmiccacapacidialzà.
15USignorehàpisatuinpedetuttiimoputentiinmezuà mè:hàconvocatuunaassembleacontruàmèpersfracicài moghjovani:uSignorehàpisatuavergine,afiglioladi Ghjuda,cum'èinunvinu
16Perquestecosepienghje;Umoochju,umoochju scendecùl'acqua,perchèucunsulatorechìduverebbe allevàamoànimahèluntanudamè:imofigliolisò desolati,perchèunemicuhàprevatu
17Sionstendeesomani,èùncihènimupercunsulallu;u SignorehàurdinatuàGhjacobbu,chìisoavversarilisòin giru:Ghjerusalemmehècum'èunadonnamenstruosaà mezuàelli
18USignorehèghjustu;perchèmisòribellucontr'àuso cumandamentu:sente,tipregu,tuttiipopuli,èeccuumo dulore:emoverginièimoghjovanisòandatiinprigionia
19Aghjuchjamatuimoamanti,mam'hanuingannatu:i mopretièimoanzianianurinunziatuufantasmainacità, mentrecercanuasocarneperallevàasoànima
20Eccu,oSignore;perchèsòinangustia:imoviscisò turbati;umocorehèvultatuinmè;perchèmisòassai ribellu:àl'esternuaspadasoffre,incasacihècum'èa morte
21Hanuintesuch'esospiru:ùncihènimuchìmi cunsulate:tuttiimionemicianuintesuparlàdiumoguai; sòcuntentichìl'avetefattu:vipurtereteughjornuchì avetechjamatu,èseranucum'èmè.
22Chìtutteesogattivevenedavantiàtè;èfàcunelli, cum'ètùm'aifattupertutteemotrasgressioni:perchèimo sospirisòassai,èumocorehèdebbuli.
CAPITOLU2
1CumuuSignorehàcupertuafiglioladiSioncùuna nuvolainasocòllera,èhàfalatudauceluàaterraa bellezzad'Israele,èùnhàmiccaricurdatuusosgabelloin ughjornudiasocòllera!
2USignorehàinghiottitututtel'abitazionidiGhjacobbu,è ùnhàmiccapietà:hàabbattutuinasocòlleraefortezzedi afiglioladiGhjuda;lihàpurtatuinterra:hàimpurtatuu regnuèisoprìncipi.
3Inasocòlleraardentehàtagliatututtuucornud'Israele; hàalluntanatuasomanudirittadavantiàl'inimicu,èhà brusgiatucontruàGhjacobbucum'èunfocuardente,chì devoraintornu.
4Hàpiegatuusoarcucum'èunnemicu;s'hèfermatucùa somanudirittacum'èunavversariu,èhàuccisututtiquelli chìeranupiacevuliàl'ochjuinutabernaculudiafiglioladi Sion:hàversatuasofuriacum'èufocu
5L'Eternueracum'èunnemicu:hàinghiottituIsraele,hà inghiottitututtiisopalazzi,hàdistruttuisoforti,èhà aumentatuinafiglioladiGhjudaudoluèalamentazione 6Èhàpigliatuviolentementeusotabernaculu,cum'ès'ellu sitrattavadiungiardinu;hàdistruttuisolochidi l'assemblea;uSignorehàfattusminticàifestisolennièi sabbatiinSion,èhàdisprezzatuinl'indignazionediaso assembleaarraggiaurèèuprete
7USignorehàcacciatuusoaltare,hàaborrituuso santuariu,hàlasciatuinmanudiinemiciimuridiiso palazzi;anufattuunsonuinacasadiuSignore,cum'èin ughjornudiunafestasolenne
8L'Eternuhàpensatudidistrughjeumurudiafiglioladi Sion:hàstenduuncordone,ùnhàmiccaalluntanatuaso manudaadistruzzione;languidevanuinseme
9Esoportesòaffundateinterra;hàdistruttuèruttuiso sbarre:usorèèisoprìncipisòtràipagani:alegeùnhè più;IsoprufetiùntrovanuancuunavisionedauSignore
10L'anzianidiafiglioladiSionsipusanunantuàaterra,è tacenu;sisòcinghjitidisacchi:everginidi Ghjerusalemmependenuatestaàaterra
11Imoochjimancanudilacrime,emiovisceresòturbate, umofegatohèversatunantuàaterra,peradistruzzionedi
afiglioladiumopòpulu;picchìizitellièilattellisvenuti inicarrughjidiacità.
12Dicenuàesomamma:Induvehèugranuèuvinu? quand'ellisisvintavanucum'èiferitiinicarrughjidiacità, quanduasoànimaeraversatainupettudiesomamma.
13Chìcosatidaraghjupertistimunianza?Chìcosati paragonu,ofiglioladiGhjerusalemme?Chìtiugualeàtè, percunsulàti,overginefiglioladiSion?perchèato brecciahègrandecum'èumare:qualetipòguarì?
14Itoprufetianuvistucosevanièstupidipertè,èùnanu miccascupertuatoiniquità,peralluntanàatoprigionia; maaghjuvistupertèfalsicarichiècausediesiliu
15Tuttiquellichìpassanutibattenuemani;sibilanuè sbattenuucapuàafiglioladiGhjerusalemme,dicendu:Hè questaacitàchìl'omichjamanuAperfezionediabellezza, Agioiadituttaaterra?
16Tuttiitonemichianuapertuasoboccacontruàtè: sibilanuèstringhjenuidenti:dicenu:L’avemuinghiottita: disicuru,questuhèughjornuchìavemuaspittatu;avemu trovu,avemuvistu
17USignorehàfattuciòch'elluaviacuncepitu;hà rializatuasoparollach'elluaviaurdinatuinighjornidi l'antichità:hàabbattutu,èùnhàmiccapietà,èhàfattu rallegrautonemicupertè,hàrializatuucornudiito avversari.
18UsocoregridavaàuSignore,omurudiafiglioladi Sion,chìelacrimescorricum'èunfiumughjornuènotte: ùnlasciatemiccariposu;ùnlasciatemiccaameladiuto ochju
19Alzati,gridateinanotte:àuprincipiudiivigili,versàu tocorecum'èl'acquadavantiàafacciadiuSignore;ogni strada
20Eccu,oSignore,ècunsidereghjaàqualeavetefattu questu.Edonneanudamanghjàisofrutti,èizitellidiun spanlongu?Usacerdoteèuprufetaseranuuccisiinu santuariudiuSignore?
21Ughjovanuèivechjisistendenuinterrainicarrughji: emoverginièimoghjovanisòcascatidaaspada;l'avete uccisuinughjornudiatocòllera;avetetombu,èmicca pietà.
22Avetechjamatucum'èinunghjornusolenniimoterrori intornu,cusìchì,inughjornudiarabbiadiuSignore, nimuùnscappònèresta:quellich'aghjufasciatuèeducatu, umonemicuhàconsumatu
CAPITOLU3
1Sòl'omuchìhàvistul'afflizzionidaavergadiaso còllera
2M'hàguidatu,èm'hàpurtatuinabughjura,mamiccaina luce
3Disicuru,hèvultatucontruàmè;turnaasomanucontru àmètuttuughjornu
4Amocarneèamopellehàinvechjatu;m'hàrottul'osse
5Hàcustruitucontruàmè,èm'hàcircundatucùfieleè travagli
6M'hàmessuinlochibughju,cum'èquellichìsòmortidi l'antica
7M'hàchjusu,ch'elluùnpossuesce:hàfattuamocatena pesante.
8Ancuquandupienghjeègridu,chjodeamopreghiera
9Hàchjusuimostradecùpetrascavata,hàfattuimo chjassicurvi.
10Erapermècum'èunorsuinagguatu,ècum'èunleone inlochisecreti.
11Hàsviatuimomodi,èm'hàstrappatuinpezzi:m'hà fattudesolatu
12Hàpiegatuusoarcu,èm'hàfattuunsegnuperafreccia 13Hàfattucacciàefreccediasofrecciainimoredini.
14Eruunaburlapertuttuumopopulu;èusocantututtu ughjornu
15M'hàriemptud'amarezza,m'hàfattuubriacàd'assenzio 16Mihàancurottuidenticùpetridighiaia,m'hàcoperto dicendra.
17Etum'aialluntanatal'animadaapace:aghjuscurdatu aprosperità
18Èaghjudettu:Amoforzaèamosperanzahèpersada uSignore
19Ricordenduamoafflizioneèamomiseria,l'assenzioè ufiele.
20Amoànimalihàsempreinricordu,èhèumiliatuinmè 21Issumiricorduinmente,dunqueaghjusperu
22HèdiamisericòrdiadiuSignorechìùnsimumicca cunsumati,perchèesocumpassioniùnmancanumicca
23Sònoviognimatina:grandehèatofideltà
24USignorehèamoparte,diceamoànima;dunque speruinellu
25USignorehèbonuperquellichìl'aspettanu,perl'anima chìucerca.
26Hèbèchìunomusperàèaspettatranquillamentea salvezzadiuSignore
27Hèbonuperl'omuch'elluportiujuguinasoghjuventù. 28Hèpusatusoluètace,perchèl'hàpurtatunantuàellu 29Metteaboccainapolvera;s'elluhècusìpòesse speranza.
30Ildonnelajoueàceluiquilefrappe:ilestplein d'opprobre
31PerchèuSignoreùnscacciàpersempre:
32Maancus'ellucausapena,averàcumpassionesecondu amultitùdinediesomisericordia
33Perchèelluùnaffliggemiccavuluntariamentenè addustisceifigliolidil'omi
34Persfracicàsottuàisopedituttiiprigiuneridiaterra, 35Perturnàadirittadil'omudavantiàafacciadi l'Altissimu,
36Persubvertiunomuinasocausa,uSignoreùnappruva micca.
37Qualehèquelluchìdice,èchìhèaccadutu,quanduu Signoreùncumandamicca?
38Daaboccadil'Altissimuùnescemiccaumaleèu bonu?
39Perchèunomuviventesilagna,unomuperapunizione diisopiccati?
40Cerchemuèpruvàinostrimodi,èvultemuàuSignore
41AlzemuunostrucorecùenostremaniàDiuiniceli
42Avemutrasgressuèavemuribellu:ùnavetemicca pardunatu
43Avetecupertud'ira,ècihàperseguitatu:aveteuccisu, ùnavetemiccapietà
44T'aicupertud'unanuvola,chìanostrapreghieraùn passassi.
45Cihàfattucum'èasculacciataèurifiutuinmezuàu populu
46Tuttiinostrinemicianuapertuaboccacontruànoi
47Utimoreèuntrappuluhèghjuntunantuànoi, desolazioneèdistruzzione
48Umoochjuscorricùfiumid'acquaperadistruzzionedi afiglioladiumopòpulu.
49Umoochjusbocca,èùnsiferma,senzapausa, 50FinuàchìuSignoreguardò,èeccudaucelu
51L'ochjumitoccaàumocoreperviaditutteefiglioledi amocità
52Imionemichimiperseguìanumali,cum'èunacellu, senzacausa
53M'hanutagliatuavitainudungeon,èmihanuchjappu unapetra.
54L'acquascorrivanusopraàamocapu;tanduaghju dettu:Sòtagliatu
55Aghjuinvucatuutonome,oEternu,foradiubassu dunge
56Aveteintesuamovoce:ùnpiattàmiccautoorechjaà umorispiru,àumogridu.
57T'avvicinastiinughjornuch'eaghjuinvucatu:dissi: Ùnteme
58OSignore,avetescunfittatuecausediamoànima;tu m'airiscattatuavita
59OSignore,avetevistuumosbagliu:ghjudicateamo causa.
60Avetevistututtaasovendettaètutteesoimaginazioni contruàmè
61OEternu,aveteintesuusorimproveru,ètutteeso imaginazionecontruàmè;
62Elabbrediquellichìs'arrizzòcontruàmè,èusoardore contruàmètuttuughjornu.
63Eccuusopusatu,èusoalzà;Sòasomusica
64Renditeàelliunaricumpensa,oEternu,seconduu travagliudiesomani.
65Dàelliudulorediucore,atomaledizzioneperelli
66Perseguiteèdistrughjiteliinfuriadasottuàicelidiu Signore.
CAPITOLU4
1Cumul'oruhèdiventatuscuru!cumuhècambiatul'oru piùfine!ipetridiusantuariusòversatiincimadiogni strada.
2IpreziosifigliolidiSion,paragunabiliàl'orufinu,cumu sòstimaticum'èbrocchediterra,utravagliudiemanidiu pignaru!
3Ancuimostrimarinitiranuupettu,suttanuisofiglioli: afiglioladiumopòpuluhèdiventatacrudele,cum'è l'struzziinudesertu
4Alinguadiuzitelluchìsuttasiattaccaàupalatudiaso boccaperasete:izitellidumandanuupane,ènimuli rompe.
5Ceuxquisenourrissaientavecdélicatessesontdéserts danslesrues;ceuxquiontétéélevésenécarlate embrassentlesfumiers
6Perchèapunizionedil'iniquitàdiafiglioladiumo pòpuluhèpiùgrandech'èapunizionediupeccatudi Sodoma,chìhèstatuabbattutucum'èinunmumentu,è nisunamanisifermanantuàella
7IsoNazaritieranupiùpuricàaneve,eranupiùbianchi càulatti,eranupiùrossidiucorpuchèirubini,aso lucidaturaeradizaffiro
8Usovisuhèpiùneruchèuncarbone;ùnsòmicca cunnisciutiinicarrughji:asopelles'appoghjaàl'osse;hè secca,hèdiventatucum'èunbastone
9Quellichìsòammazzaticùaspadasòmegliucàquelli chìsòammazzatidaafame:perquellichìsòpinu, sbulicatipermancanzadiifruttidiucampu
10Emanidiedonnepietosianuinzuppatuisofiglioli: eranuasocarneinadistruzzionediafiglioladiumo pòpulu
11USignorehàrializatuasofuria;hàversatuasofurore ardente,èhàallughjatuunfocuinSion,èhàdivoratuiso fundamenti
12Irèdiaterra,ètuttil'abitantidiumonduùnanumicca cridutuchìl'avversuèl'inimituduveranuentreineportedi Ghjerusalemme
13Peripeccatidiisoprufeti,èl'iniquitàdiisopreti,chì anuversatuusanguediighjustiinmezuàella,
14Anuvagaticum'ècechiinicarrughji,sisòimpurtaticù usangue,cusìchìl'omiùnpudianutuccàisovistimenti.
15Ligridavanu:Andate!hèimpuru;parte,parte,ùntocca micca:quand'ellifughjenuèerravanu,dissenuàmezuài pagani:Ùnsinestanupiù.
16L'iradiuSignorelihàdivisu;ùnlicunsidereràpiù:ùn anumiccarispettuàepersonediipreti,ùnanufavuritu miccal'anziani.
17Inquantuànoi,inostriochjianuancufiascatuperu nostruaiutuvanu:inanostravigiliaavemuvistuuna nazionechìùncipudiasalvà.
18Caccianuinostripassi,chìùnpudemumiccaandàini nostricarrughji:anostrafinehèvicinu,inostrighjornisò compii;perchèanostrafinehèghjunta.
19Inostripersecutorisòpiùvelocichèl'aquilediucelu: cianuperseguitatunantuàemuntagne,cianuaspittatuin udesertu.
20Usoffiudiinostrinarici,l'untudiuSignore,hèstatu pigliatuinisofoschi,diqualeavemudettu:Sottuàaso ombra,camparemuàmezuàipagani.
21Rallegrateèrallegrate,ofigliolad'Edom,chìdimorain upaesed'Uz;atazzapassaancuàtè:sareteubriacu,èvi farànudu.
22Ucastigodiatoiniquitàhècompiu,ofiglioladiSion; Ùntipurteràpiùinprigionia:ch'ellupuniràatoiniquità,o figliolad'Edom;scopreràitopiccati.
CAPITOLU5
1Ricurdatevi,oSignore,diciòchìhèaccadutunantuànoi: cunsidereghja,èeccuunostrurimproveru.
2Anostraereditàhèturnataàistranieri,enostrecaseài stranieri
3Simuorfanièorfani,enostremammesòveduve
4Avemubeiel'acquapersoldi;unostrulegnuhèvindutu ànoi
5Unostrucolluhèsottupersecuzione:travagliemu,èùn avemumiccariposu
6Avemudatuamanuàl'Egizianièàl'Assiriani,peresse saziatidipani.
7Inostribabbianupeccatu,èùnsòmicca;èavemu purtatuesoiniquità
8Iservitorianuguvernatuannantuànoi:ùncihènimuchì ciliberadaasomanu
9Cugliemuunostrupanecùupericuludianostravitaper viadiaspadadiudesertu.
10Anostrapelleeraneracum'èunfornuperviadia terribilifami.
11AnurapituedonneinSion,èeservainecitàdiGhjuda.
12Iprìncipisòimpiccatidaasomanu:ivisidil'anziani ùnsòmiccastationorati
13Piglionuighjovaniàmacinà,èizitellicascòsottuàu legnu
14L'anzianianucessatudaaporta,ighjovanidaaso musica
15Agioiadiunostrucorehècessata;unostruballuhè diventatuinluttu.
16Acuronahècascatadaunostrucapu:guaiànoichì avemupeccatu!
17Perquessa,unostrucorehèdebule;perquestecosei nostriochjisòsbulicati
18PerviadiamuntagnadiSion,chìhèdesolata,ivolpi caminanunantuàella.
19Tu,oEternu,staipersempre;utotronudagenerazione àgenerazione
20Perchètiscurdatedinoipersempre,èciabbandunate tantutempu?
21Turnaciàtè,oSignore,èseremuturnati;rinnuvài nostrighjornicum'èanticu.
22Matucihairigettatusanu;sìassaiarrabbiatucontruà noi