Ghjona
CAPITOLU1
1AparolladiuSignorehèstataàGhjuna,figlioludi Amittai,dicendu:
2Alzatevi,andateinNinive,quellagrandecità,ègridate contruàella;perchèasomalvagitàhèghjuntadavantià mè
3MaGhjunas'arrizzòperfughjeàTarsisdaapresenzadi uSignore,èfalòinGhjoppa;ètruvòunbattelluchì andavaàTarsis;cusìhàpagatuuprezzudiellu,è s'imbascìinellu,perandàcunelliàTarsisdaapresenzadi uSignore.
4MauSignoremandòungranventuinumare,èciera unafortetempestainumare,cusìchìanaveeracum'èesse rotta.
5Alloraimarinarianuapaura,ogniomugridavaàuso diu,èscacciòinmareamerceriachìerainanave,per alleggerli.MaGhjunaerafalatuinilatidianave;èsistese, ès'eraaddurmintatu
6Alloraucapimachjas'avvicinòàellu,èlidisse:Chìvoli dì,odorme?alzate,chjamaàutoDiu,s'elluhècusìchì Diuhàdapensàànoi,chìùnperimumicca
7Ognunudisseàusocumpagnu:Venite,tiremuàsorte, persapèperqualehèquestumalenantuànoi.Allora tiravanuàsorte,èulottutoccòàGhjona
8Alloralidissenu:Dìci,tipreghemu,perqualecihèstu malu;Chìghjèatooccupazione?èdainduvevene?chì hèutopaese?èdichìghjentesite?
9Èlidisse:Sòebreu;ètemeuSignore,uDiudiucelu, chìhàfattuumareèaterrasecca.
10Alloral'omianuassaipaura,èlidissenu:Perchèavete fattuquestu?Perchèl'omisapianuch'ellufughjiadaa presenzadiuSignore,perchèelluliaviadettu.
11Alloralidissenu:Chìfaremuditè,chìumarecisia calmu?perchèumares'agitava,èeratempesta.
12Èlidisse:Pigliatemi,èghjittamiinumare;cusìu maresaràcalmupervoi:perchèsòchìpermèstagrande tempestahènantuàvoi
13Tuttavia,l'omianurematuduramenteperpurtalluin terra;maùnpudianumicca:perchèumaresifacia,èera tempestuouscontruàelli.
14Perquessach'elligridanuàuSignore,èdissenu:Ti pregu,oEternu,tipregu,ùnperiscemumiccaperavitadi st'omu,èùncimettemiccasangueinnocente,perchètù,o Eternu,avetefattuciòchìvuliatè
15AllorapigliòGiona,èughjittassiinumare,èumare cessòdaasofuria.
16Alloral'omicravanul'Eternuassai,èoffrinuun sacrifiziuàuSignore,èanuprumessu
17AvàuSignoreaviapreparatuungranpesciuper inghiottiràGhjonaÈGhjunaerainuventrediupesciutrè ghjorniètrènotti
CAPITOLU2
1AlloraGhjunapricòuSignore,usoDiu,dauventrediu pesciu,
2Èdisse:«Acausadiamoafflizione,aghjugridatuàu Signore,èm’hàintesu;dauventredil'infernuaghju gridatu,èaveteintesuamovoce.
3Perchèm'aigettatuinuprufondu,àmezuàimari;è l'inundazionimicircundavanu:tutteetoondateèetoonde mipassavanusopra.
4Alloraaghjudettu:Sòcacciatuforadiatovista;eppuru guarderàdinovuversuutotempiusantu
5L'acquemicircundavanu,finuàl'anima:aprufundità m'hàchjusuintornu,l'erbam'eraavvoltaincapu
6Sòfalatuàufondudiemuntagne;aterracùisosbarre m'erapersempre;maavetepurtatuamovitadaa corruzzione,oSignore,umoDiu
7Quanduamoànimasbulicatainmè,miricurdavadiu Signore,èamopreghierahèghjuntaàtè,inutotempiu santu
8Quellichìosservanuvanitàbugieabbanduneghjanuaso misericordia.
9Matisacrificaraghjucùavocediringraziamentu; PagheraghjuquelluchìaghjuprumessuAsalvezzahèdiu Signore.
10ÈuSignorehàparlatuàupesciu,èhàvomituGhjuna nantuàaterrasecca.
CAPITOLU3
1ÈaparolladiuSignoreghjunseàGhjunaasecondavolta, dicendu:
2Alzati,andateinNinive,quellagrandecità,è annunziateviapredicazionech'evidicu
3AlloraGionasialzò,èandòinNinive,seconduaparolla diuSignore.AvàNiniveeraunacitàassaigrandedi viaghjuditrèghjorni
4ÈGhjunacuminciòàentreinacitàinunviaghjudiun ghjornu,ègridendu,èdisse:Ancoraquarantaghjorni,è Niniveseràdistruttu.
5AlloraupopuludiNinivehàcridutuàDiu,èpruclamanu undigiunu,èsivestanudisaccu,daupiùgrandeàupiù chjucu
6PerchèaparollahèghjuntaàurèdiNinive,ès'arrizzòda usotronu,èabbandunòusomantellu,ucupriacùunsaccu, ès'assittòincendra
7EtillefitproclameretpublierdansNinivepardécretdu roietdesesnobles,endisant:Nil'hommenilabête,nile bétailniletroupeaunegoûtentàrien;qu'ilsnepassentni neboiventpasd'eau
8Machìl'omuèl'animalisicupartidisaccu,ègridanu putentiàDiu:sì,chìsivultanuognunudaasocattiva strada,èdaaviulenzachìhèinesomani
9Qualepòdìs’èDiusivulteràèsipentirà,èsi alluntanassidaasocòlleraferoce,chìùnperimumicca?
10ÈDiuhàvistuesoopere,ch'ellisisòalluntanatidaaso cattivastrada;èDiusipenitìdiumale,ch'elluaviadettu ch'ellulifaria;èùnhàmiccafattu
CAPITOLU4
1MaGionadispiacevaassai,èeraassaiarrabbiatu
2ÈhàpricatuàuSignore,èdisse:Tipregu,oSignore,ùn eramiccaquestuumodettu,quandueraancuinumo paese?Perquessa,aghjufughjituprimainTarsis:perchè sapiachìsìunDiugraziosuèmisericordioso,lentoàl'ira,è digrandebontà,èchìtipentitediumale
3Dunque,oEternu,pigliate,tipregu,amovitadamè; perchèhèmegliupermèmorechècampà.
4Alloral'Eternudisse:"Vaibèd'arrabbiare?"
5AlloraGhjunasin'andòforadiacità,s'assittòàulatudi ulivantediacità,ècifeceunacapanna,èsipusòsottuà l'ombra,finuàch'ellupudiavedeciòchìseràdaacità
6ÈuSignoreDiuhàpreparatuunazucca,èafececullà nantuàGhjona,peresseunaombranantuàasotesta,per liberalludausoduloreAlloraGionaeraassaifelicedia zucca
7MaDiuhàpreparatuunvermuquanduamatinasilevava ulindumane,èhàbattutuazuccachìsisecca
8Èavvenechì,quanduusoles'arrizzò,Diuhàpreparatu unventuvehementediulivante;èusolebattenantuàa testadiGhjuna,chìsisvenne,èvuliamoreinellustessu,è disse:Hèmegliupermèmorechìcampà.
9ÈDiudisseàGhjona:Tivàbèdiarraggiarepèazucca?
Èelludisse:Facciubèd'essearrabbiatu,ancuàamorte
10AllorauSignoredisse:Aveteavutupietàdiazucca, chìùnavetemiccatravagliatu,èùnl'avetemiccafattu cresce;chìhèghjuntuinunanotte,èperìinunanotte: 11ÈùnaghjumiccarisparmiàNinive,quellagrandecità, induvecisòpiùdiseimilapersonechìùnponudiscernisce tràasomanudirittaèasomanumanca;èancuassai bovini?