L'Epîtred'Ignaceaux Éphésiens
CAPITOLU1
1Ignaziu,chìhèancuchjamatuTeoforu,àachjesa chìhèinEfesuinAsia;piùmeritatamentefelice; essendubenedettuperagrandezzaèapienezzadiDiu uBabbu,èpredestinatuprimachìumonduprincipia, chìdeveessesempreàunagloriadurabileè immutable;essenduunituèsceltuperviadiaso verapassione,seconduavulintàdiuBabbu,èGhjesù CristuunostruDiu;tuttaafelicità,daGhjesùCristu, èasograziasenzaimpurità
2AghjuintesuparlàdiutonomeassaiamatuinDiu; chìaveteassaighjustificatuottenutuperunabitudine dighjustizia,seconduafedeèl'amorechìhèin GhjesùCristuunostruSalvatore.
3Cumechì,essenduseguacidiDiu,èsuscitandovi perusanguediCristu,aveterializatuperfettamenteu travagliuchìeracunnaturalepervoi
4PeravèintesuchìsòvinutuliatudaSiria,peru nomecumunuèasperanza,cunfidenducùevostre preghiereperluttàcùbestieinRoma;affinchì soffrendupòdiventàveramenteudiscìpuludiquellu chìhàdatuellustessuàDiu,unaoffertaèun sacrifiziupernoi;(Aveteaffrettatuàvedemi)Aghju ricevutu,dunque,inunomediDiu,tuttaavostra multitùdineinOnesimus.
5Qualeperamoreinesprimibilehènostru,ma seconduacarnehèutovescu;àqualetipregu,per GhjesùCristu,peramà;èchìtuttivistendessiàesse cum'èellu.ÈbenedettusiaDiu,chìvihàdatu,chìsite cusìdegnudiellu,digodediunvescucusìeccellente 6PerciòchìtoccaàumoservitoreBurrhus,èu vostrubenedettudiaconuinciòchìtoccaàDiu;Ti preguch'ellusiritardipiùlongu,siaperuvostru,sia perl'onorediuvostruvescu
7ÈancuuCrocus,degnudiunostruDiuèdivoi,chì aghjuricevutucum'èumudelludiuvostruamore, m'hàrinfriscatuintutteecose,cum'èuBabbudiu nostruSignoreGhjesùCristul'hàancurinfriscatu. InsemecùOnesimu,èBurrhus,èEuclus,èFrontone, inqualeaghjuvistututti,inquantuàavostracaritàÈ possusempre,avègioiadivoi,s'ellunesaraghju degnu.
8Hèperquessach'èvovuleteglurificàinognimodu àGhjesùCristu,chìvihàglurificatu,affinchì,peruna ubbidienzauniforme,siateperfettamenteuniti,ina listessamente,èinustessughjudiziu;tuttu.
9Èchì,essendusottumessiàuvostruvescuèu presbiteriu,pudeteessesantucumpletamenteè cumpletamente.
10Tipregnusticosi,miccacum'ès'ellufussiuna personastraordinaria:perchè,ancus'èliatuperuso
nome,ùnsòancuperfettuinCristuGhjesùMaavà principiatuàamparà,èviparlucum'èdiscepulicun mè
11Perch'eduveriaessesuscitatudavoi,inafede,in l'ammonizione,inapacienza,inalongapacienza;ma, postuchìacaritàmipermettediùnstàzittuversuvoi, primaaghjupigliatuàmèdiesurtàvi,chìtutti corressiinsemeseconduavulintàdiDiu
12PerchèancuGhjesùCristu,anostravita inseparabile,hèmandatudaavulintàdiuBabbu; cum'èivescovi,numinatiàl'ultimucunfinidiaterra, sòdaavulintàdiGhjesùCristu.
13Perquessa,visaràdicurririinsemesecondua vuluntàdiuvostruvescu,cum'èvoiancufà
14Perchèuvostrufamosupresbiteriu,degnudiDiu, hèadattatuesattamenteàuvescu,cum'èecordeà l'arpa
15Perquessa,inavostracuncordiaèavostracarità cuncorda,GhjesùCristuhècantatu;èognipersona tràvoifaceucoru:
16Chìcusìessendututticunsunantiinamore,è ripiglienduucantudiDiu,pudeteinunaperfettaunità cùunasolavoce,cantààuBabbuperGhjesùCristu; àafinech'elluvisente,ècapiscedaevostreopere, chìsìveramenteimembridiusofigliolu.
17Perquessa,vihèbenefiziudicampàinun'unità inculpabile,perpudèavèsempreunafraternitàcùDiu
CAPITOLU2
1Perchès'elluinquestupocutempuaghjuavutuuna talefamiliaritàcùuvostruvescu,ùnvogliudìmicca unacunniscenzacarnale,maspiritualecunellu; quantudipiùdevipensààvoicuntentichìsòcusì unitiàellu,cum'èachjesahèàGhjesùCristu,è GhjesùCristuàuBabbu;chìcusìtutteecoseponu accunsenuinalistessaunità?
2Chìnimus'ingannisèstessu;Seunomuùnhè miccainl'altare,hèprivatudiupanediDiu.Perchè seepreghierediunuoduisòditaleforza,cum'ècihè dettu;quantupiùputenteseràquelludiuvescuèdia chjesasana?
3Alloraquelluchìùnsiriuniscemiccainustessu locucunellu,hèfieru,èhàdigiàcundannatustessu Perchèhèscrittu,DiuresisteàifieruFighjemu dunque,chìùncimettemiccacontruàuvescu,chì pudemuessesottumessiàDiu
4Quantupiùomuvedeusovescusilenziu,piùch'ellu uvenere.Perquelluchìupatronediacasamandaper essesopraàasopropriacasa,noiduvemuriceveluin listessamanera,cum'ènofariamuàquelluchìl'hà mandatuHèdunqueevidentichìduvemuguardààu vescu,cum'èavemudafànantuàuSignorestessu. 5ÈinveritàOnesimuellustessuricumandaassaiu vostrubonuordineinDiu:chìtutticampatesecondu averità,èchìnisunaeresiaùnabitatràvoiPerchènè voiascoltatenimupiùchèàGhjesùCristuchìviparla inverità
6PercertichìportanuunomediCristuin ingannimentu,mafacenucoseindegnediDiu;quale duvetefughje,cum'èvofariatantebestiesalvatiche Perchèsòicanirapaci,chìmordanuinsicretu:contru àqualeduveteguardàvoi,cum'èl'omiàpenaguarì.
7Cihèunduttore,carnaleèspirituale;fattuèmicca fattu;Diuincarnatu;veravitainamorte;siadiMaria siadiDiu;primapassabile,poiimpassibile;ancu GhjesùCristuunostruSignore.
8Perquessa,chìnimuùnviinganna;cum'ètùùnsì ingannatuessenduinteramenteiservitoridiDiu Perchèinquantuùncihènisunadisputanèlitetràvoi, perdisturbàvoi,avetebisognudicampàsecondua vulintàdiDiuAmoànimasiaperatoia;èiostessu l'offertaespiatoriaperavostrachjesadiEfesu,cusì famosainumondu.
9Quellichìsòdiacarneùnponumiccafàl'operedi uspiritu;nèquellichìsòdiuspiritul'operediacarne Cum'èquelluchìhàafedeùnpòesseuninfidele;nè quelluchìhèuninfideleùnhàfedeMaancuecose chìfateseconduacarnesòspirituali;picchìvofate tutteecoseinGhjesùCristu.
10Tuttavia,aghjuintesuparlàdialcunichìanu passatudavoi,chìanuunaduttrinaperversa;quale ùnavetemiccasoffrittudisuminàtràvoi;mafermate l'arechje,perùnavèmiccaricivutuecosechìsòstate seminatedaelli;cum'èdiventenduepetrediutempiu diuBabbu,preparatuperusobastimentu;ètiratuin altudaaCrocediCristu,cum'èdaunmutore.
11AdupràuSpìrituSantucum'èacorda:avostra fedehèavostra;èavostracaritàastradachìportaà Diu
12Sòdunque,cùtuttiivostricumpagniinulistessu viaghju,pienudiDiu;isotempiispirituali,chinudi Cristu,chinudisantità:adornatuintutteecosecùi cumandamentidiCristu.
13Inqualemirallegraancudich'eaghjustatu ritenutudegnudaquestaepistolaattualedi cunversazioneèdigioiacunvoi;chì,inquantuà l'altravita,ùnamatenunda,masoluDiu.
CAPITOLU3
1Pregateancusenzacessàperl'altriomi,perchècihè unasperanzadipentimentuinelli,perpudèghjunghje àDiu.Lasciatedunqueessealmenustruitudaevostre opere,s'elluùnseràmiccaaltrumodu 2Siatemitiàasocòllera;umiliàasovantà;àiso blasfemitornateevostrepreghiere:àusoerrore,a vostrafermezzainafede:quandusòcrudeli,siate gentili;ùns'impegnanumiccaàimitàisomodi 3Siamuisofratelliinognibontàèmoderazione,ma semuseguacidiuSignore;perqualehèmaistatu usatupiùingiustamente?Piùindispensabile?Più disprezzatu?
4Perquessa,nisunaerbadiudiavuluùnsitrovein voi,mapudetestàintuttaasantitàèasobrietàdiu corpuèdiuspiritu,inCristuGhjesù
5L'ultimitempisòghjuntinantuànoi:simudunque assairiverentiètemealongapatienzadiDiu,chìùn siamiccaànoiperacundanna
6Perchèotememuacòllerachìvene,oamemua graziach'ènogudiamuoghje:affinchìl'unu,ol'altru, diquesti,pudemuessetruvatiinCristuGhjesù,àa veravita
7Aldilàdiellu,nundaùnsiadegnuditè;perquale ancuaghjupurtatuannantuàquestiligami,quelli gioiellispirituali,inqualevogliuàDiuch'epossu suscitaràpermezudievostrepreghiere
8Diqualetipregudifàmisempreparteciperu,per pudèessetrovuinulottudiicristianid'Efesu,chìsò sempred'accorducùl'Apòstuli,perviadiuputeredi GhjesùCristu.
9Sacciuèqualesò,èàqualescrivu;Eiu,una personacundannata:voi,cum'èaveteottenutu misericordia:I,espostaàupericulu;voi,cunfirmatu contruàupericulu.
10Voisìupassaghjudiquellichìsòammazzatiper Diu;icumpagnidiPaulinimisteridiuVangelu;u Santu,umartire,umeritatamentepiùcuntentuPaulu: àisopedipossuessetrovu,quanduaghjughjuntuà Diu;chìintuttaasoepistola,facemenzionedivoiin CristuGhjesù.
11Lasciatedunqueavostracuradiriunitepiù cumpletamente,àlaudeèagloriadiDiuPerchè quanduviscontrucumplettamenteinsemeinustessu locu,iputenzidiudiavulusòdistrutti,èusomalihè dissolutudal'unitàdiasofede.
12Inverità,nundaùnhèmegliucàapace,perviadi aqualeogniguerraspiritualeèterrenahèabulita
13Dituttuciòchìnundaùnhèoculatudavoi,s'èvo aveteafedeperfettaèacaritàinCristuGhjesù,chìsò uprincipiuèafinediavita
14Perchèuprincipiuhèafede;afinehèacarità.E stiduiuniti,sòdiDiu:matutteealtrecosechì riguardanuunavitasantasòecunsequenzediqueste 15Nimuchìprofessàunaverafede,ùnpecca;nè quelluchìhàacaritàodianimu.
16L'arburuhèmanifestatudausofruttu;dunque quellichìsidichjaranucristianisòcunnisciutidaciò chìfacenu.
17PerchèuCristianesimuùnhèmiccautravagliudi unaprofessioneesterna;masimostrainuputeredia fede,s'ellusitrovaunomufidufinuàafine.
18Hèmegliuperl'omuchìsitace,èesse;chèdidì ch'elluhècristianuèmiccaesse
19Hèbonud'insignà;siciòch'elludicifacilistessa.
20Cihèdunqueunmaestruchìhàparlatu,èhèstatu fattu;èancuquellichìhàfattusenzaparlà,sòdegni diuBabbu
21QuelluchìpussedeaparolladiGhjesùhè veramentecapacidisenteusosilenziu,peresse perfettu;ètuttiduifacenuseconduciòch'elluparla,è sòcunnisciutidaquellecosediqualeellusitace 22ÙncihènundaoculatudaDiu,maancuinostri sicretisòvicinuàellu
23Facemudunquetutteecose,cum'èaddiventaà quellichìanuabitatuàDiu;chìpudemuesseiso tempii,èellupòesseunostruDiu:cum'èelluhèancu, èsimanifestaràdavantiàanostrafaccia,perquelli chìl'amemughjustu.
CAPITOLU4
1Ùnviingannatemicca,imofratelli:quellichìe famigliecorrupteereditel'adulteriu,ùnerediteranu miccauregnudiDiu
2Sìdunquequellichìfacenuquestuseconduacarne, anupatituamorte;quantupiùmorerà,quelluchìper asoduttrinagattivacorrompeafedediDiu,perquale Cristuhèstatucrucifissu?
3Quelluchìhècusìimpuru,andaràinufocuchìùnsi spegnerà,ècusìancuquelluchìl'ascolta
4Perquessa,uSignorehàpermessudiversà l'unguentunantuàusocapu;ch'ellupuderiarespirau soffiudil'immortalitààasochjesa
5Ùnsiatedunqueungicùusaporimalignudia duttrinadiuprìncipidistumondu:ùnvipigliamicca prigiunerudaavitachìvihèmessadavanti.
6Èperchèùnsimututtisàvii,postuchìavemu ricevutuacunniscenzadiDiu,chìhèGhjesùCristu?
Perchènoisoffremustupiduperperisce;senza cunsideràurigaluchìuSignorehàveramente mandatuànoi?
7Chìamovitasiasacrificataperaduttrinadia croce;chìhèveramenteunscandaluperiincreduli, mapernoihèasalvezzaèavitaeterna 8Induvehèusàviu?Induvehèudisputer?Induvehè avantàdiquellichìsòchjamatisàvii?
9PerchèunostruDiu,GhjesùCristu,hèstatu cuncipituinusenudiMaria,daasumentediDavid, dauSpìrituSantu,seconduadispensazionediDiu; hènatuèbattizatu,chìperviadiasopassionepuderia purificàl'acqua,perlavàupeccatu 10AvàavirginitàdiMaria,èquelluchìeranatuda ella,eratenutuinsicretudauprìncipidistumondu; cum'èeraancuamortediunostruSignore:trèdii misteriipiùparlatiinumondusanu,mafattiin sicretudaDiu.
11CumudunqueunostruSalvatorehèstatu manifestatuàumondu?Unastellabrillavainucelu aldilàdituttel'altristelle,èasoluceera inesprimibile,èasonovitàhàcolpuaterroreina mentedil'omiTuttuurestudiestelle,insemecùu soleèaluna,eranuucorudistastella;machìhà mandatuasoluceassaisopraàtutti.
12Èl'omicuminciaruàessedisturbatiàpinsà d'induvestanovastellahèstatacusìsfarenteditutti l'altri.
13Dunquetuttuuputerediamagiahèstatu dissolutu;èogniligamediumalehèstatudistruttu: l'ignuranzadil'omihèstatatolta;èuvechjuregnu abolitu;Diustessuapparsuinaformadiunomu,per urinnuvamentudiavitaeterna
14DaquìprincipiaciòchìDiuaviapreparatu:daquì inavantiecosesòstatedisturbate;postuch'elluhà pensatuàabulisceamorte
15MaseGhjesùCristumidaràgraziaperviadie vostrepreghiere,èseràasovulintà,aghjuintesuin unasecondaepistolachìviscriveraghjudicolpuper manifestàpiùcumpletamenteadispensadiquale aghjucuminciatuàparlà,l'omunovu,chìhèGhjesù Cristu;traminduiinasofede,èacarità;inuso soffrenu,èinasorisurrezzione
16Soprattuttus'èuSignoremifacunnosce,chìtutti pernomeviriuniteincumunuinunasolafede,èin unuGhjesùCristu;chìeradiarazzadiDavid seconduacarne;uFiglioludil'omuèuFiglioludi Diu;ubbidìàutovescuèàupresbiteriucùtuttu affettu;rompenduulistessupane,chìhèamedicina dil'immortalità;unostruantidotuchìùnduvemu miccamore,macampàpersempreinCristuGhjesù 17Amoànimasiaperatoia,èperquellichìavete mandatuàagloriadiDiu,finuàSmirne;dainduve viscrivuancu;ringrazienduuSignoreèamandu Policarpucum'èmètè.Ricurdatividimè,cum'è GhjesùCristusiricordadivoi.
18PregateperachjesachìhèinSiria,dainduvesò purtatuligatuàRoma;essenduupiùchjucudituttii fidelichìsòquì,cum'èaghjustatupensatudegnudi essetrovuàagloriadiDiu
19SiatebèinDiuBabbu,èinGhjesùCristu,anostra Speranzacumuna.Amen.