L'Epîtred'Ignaceaux Trallians
CAPITOLU1
1Ignaziu,chìhèancuchjamatuTeoforu,àasantachjesachìhè inTrallesinAsia:amatadiDiu,BabbudiGhjesùCristu,elettuè degnudiDiu,avèapaceperacarneèusangue,èapassionedi GhjesùCristuanostrasperanza,inarisurrezzionechìhèdaellu: chìancusalutuinasopienezza,cuntinuenduinucaratteru apostolicu,vulenduognigioiaèfelicità
2Aghjuintesuparlàdiavostradispusizioneirreprensibileè custanteperviadiapacienza,chìùnsoluappareinavostra cunversazioneesterna,mahènaturalmentearradicataèradicata intè
3Cumem'hàdichjaratuPolibiu,uvostruvescu,chìhèghjuntuà mèinSmirne,peravulintàdiDiuèdiGhjesùCristu,èsi rallegravacunmèinimoligamiperGhjesùCristu,chìineffetti aghjuvistututtaavostrachjesainellu
4Dopuavèricivututistimunianzadiavostrabonavulintàversu mèperamordiDiu,daellu;Miparevaditruvàvoi,cum'èancu sapiachìerateiseguitoridiDiu
5Perchè,postuchìsitesottumessuàuvostruvescucum'èà GhjesùCristu,miparidicampàmiccaàamaneradil'omi,ma seconduàGhjesùCristu;chìhèmortupernoi,chìcredecusìina somorte,pudetescappàamorte.
6Hèdunquenecessariuchì,cum'èvofate,cusìsenzauvostru vescu,ùnavetemiccafànunda:siateancusottumessiàivostri presbiteri,cum'èàl'ApòstulidiGhjesùCristuanostrasperanza; inqualesicamminemu,seremutruvatiinellu
7Ancuidiaconi,cum'èministridiimisteridiGhjesùCristu,anu datuttiimodiperpiacè.Perchèùnsòmiccaiministridicarneè bevande,madiachjesadiDiuPerquessa,anudaevitàtuttii reati,cum'èfacianuufocu
8Inulistessumodu,veneremuidiaconicum'èGhjesùCristu;è uvescucum'èubabbu;èipresbitericum'èuSanedrimudiDiu,è ucullegiudil'Apòstuli
9Senzaquestiùncihèchjesa.Riguarduàtuttuciòchìsò cunvintachìpensateinustessumodu:perchèaghjuricevutu,è ancuavàcunmè,umudelludiuvostruamore,inuvostruvescu
10Chìusosguarduhèistruttivu;èchìasodolcezzaputente:chì sòcunvinta,istessiAteistessiùnponumavenerà
11Maperviach'eaghjul'amorepervoi,ùnviscriveraghjupiù chjaramenteannantuàquestuaffare,ancus'ellupossubè;ma avàaghjufattucusì;perùnesseunomucundannatu,miparechì viprescrivacum'èapòstulu
12AghjuunagrandecunniscenzainDiu;mamiritengu,perùn perisceinamovantazioni
13Peravàaghjudatemepiù;èmiccaàsenteàquellichìmi gonfianu.
14Perquellichìmiparlanu,inamolode,micastiganu
15Perchèveramentevogliusoffre,maùnpossusapès'ellusò degnudifàcusì.
16Èquestudesideriu,ancus'elluùnparemiccaàl'altri,maàmè stessuhèperquessaupiùviulenteAghju,dunque,bisognudi moderazione;daqualeuprincipedistumonduhèdistruttu 17Ùnpossumiccascrivevidiecosecelesti?-Matemech'èùn vifacissimaleàvoi,chìsòancupicciottiinCristu:(scusatemi stacura;)èperùnavèmiccapussuturiceveli,deveesse sbuchjatacunelli
18Perchèancueiustessu,ancus'ellusòinligami,ùnsòdunque miccacapacidicapisceecosecelesti
19Cum'èilochidil'anghjuli,èediversecumpagniedielli,sottu àisoprìncipirispettivi;cosevisibilièinvisibili;mainquestisò ancuunstudiente
20Pernoicimancanuassaicose,chìùnsimumancatidiDiu
CAPITOLU2
1Tiesortudunque,omegliumiccaeiu,mal'amorediGhjesù Cristu;chìùnadupratenimu,mal'alimentucristianu;astentuda pasturechìhèdiunaltrutipu,vogliudìl'eresia
2Perquellichìsòeretici,cunfundiscenuaduttrinadiGhjesù Cristucùusovelenu,mentrech'elliparenudegnidicrede.
3Cum'èl'omidàunapuzionemortalemischjatacùvinudolce; chìquelluchìbeie,facecùupiaceretraditorebeiedolcementein asomorte.
4Perquessa,guardateviditalipersoneÈchìtùfarais'èvoùnsò puffedup;macuntinuàinseparabiledaGhjesùCristuunostru Diu,èdauvostruvescu,èdaicumandamentidil'Apòstuli.
5Quelluchìhèinl'altarehèpuru;maquelluchìhèfora,valeà dìchìfàqualcosasenzauvescu,ipresbiterièidiaconi,ùnhè miccapuriinasocuscenza.
6Ùnsòmiccach'esàchìcihèqualcosadistanaturatràvoi;ma tiaghjudavantiàvoi,cum'èassaiamatudamè,previghjendue traccediudiavulu
7Perquessa,mettenduamansarda,rinnuvàviinafede,vale àdìacarnediuSignore;èincarità,valeàdìusanguediGhjesù Cristu
8ChìnimuabbiarancorecontruàusovicinuÙndàmicca occasioneàiGentili;perchèpermezudiunipochid'omistolti, tuttaacongregazionediDiuùnsiaparlatamale
9Perguaiàquelluomu,perviadiasovanità,umonomehè blasfemudaqualcunu
10Fermatedunquel'arechje,ognivoltachìqualcunuhàdaparlà contruàGhjesùCristu;chìeradiarazzadiDavid,diaVergine Maria
11Qualehèveramentenatuèhàmanghjatuèbeie;era veramenteperseguitatusottuPonziuPilatu;eraveramente crucifissuèmortu;traminduiquelliinuceluèinaterra,essendu spettatoridiquestu
12Qualehèstatuancuveramenterisuscitatudaimortidauso Babbu,cum'èellurisuscitaràancunoichìcredemuinelluper CristuGhjesù;senzaqualeùnavemumiccaunavitavera
13Mas'è,cum'ècertichìsòatei,valeàdìinfideli,finghjenu ch'ellupariasoludisoffre:(essistessiparevanud'esistisolu) perchèallorasòligatu?-Perchèvogliuluttàcùebestie?Per quessa,moruinvanu:perquessa,ùnparlàmiccafalsamente contruàuSignore
14Fughjitedunquestigermoglimalignichìportanufrutti mortali;diquale,s'elluqualchissiagusta,avàmorirà.
15PerchèùnsòmiccaepiantediuBabbu;videndus'ellieranu, parevanuesseiramidiacroce,èusofruttusariaincorruptible; daqualeviinvitaàtraversuasopassioni,chìsòmembridiellu.
16Perchèucapuùnpòessesenzaisomembri,Diuhàprumessu unaunione,chìhèellustessu
CAPITOLU3
1TisalutudaSmirne,cùechjesediDiuchìsòprisenticunmè; chìm'anurinfriscatuintutteecose,inacarneèinuspiritu
2Imoligami,ch'eaghjupurtatuannantuàmèperviadiCristu,u preghenduch'epossughjunghjeàDiu,vieshorta,àcuntinuàin cuncordiatràdivoièinpreghieraunucùl'altri
3Perchèognidivoi,inparticulareipresbiteri,deverinfriscàu vescu,àl'onorediuBabbudiGhjesùCristuèdil'Apòstuli.
4Tipregu,ch'ètùmiascoltiinamore;affinchìùnpossumicca, perciòchìscrivu,alzàintistimunianzacontruàvoi
5Pregateancupermè;chì,perviadiamisericordiadiDiu,anu bisognudievostrepreghiere,perpudèessedegnudiapartechì aghjuperottenechìùnmisiamiccatrovuunriprudu
6L'amorediquellichìsòinSmirneèEfesuvisalutanu. RicurdativiinevostrepreghiereachjesadiSiria,daquale ùnsòmiccadegnudiessechjamatu,essenduunudiipiùminimi
7FatebèinGhjesùCristu;essendusottumessuàuvostruvescu cum'èàucumandamentudiDiu;ècusìcusìàupresbiteriu
8AmateognunuusofratellucùuncoresenzafintaAmoànima siaavostraespiazione,miccasoluavà,maquanduaghjughjuntu àDiu;perchèsòancuinpericulu
9MauBabbuhèfiduinGhjesùCristu,perrializàsiaameiasiaa todumanda;inqualepudeteessetruvatisenzaculpa.