1Timoteu
CAPITOLU1
1Paulu,apòstuludiGhjesùCristuperucumandamentudi Diu,unostruSalvatore,èuSignoreGhjesùCristu,chìhèa nostrasperanza;
2ÀTimoteu,umofiglioluinafede:Grazia,misericordia èpace,daDiu,unostruBabbu,èdaGhjesùCristu,u nostruSignore
3Cum'èt'aghjupricatudistàsempreinEfesu,quandusò andatuinMacedònia,perch'ellupudassiurdinààalcunidi ùninsignàmiccaaltraduttrina
4Ùnfatemiccaattenteàefavoleèàegenealogieinfinite, chìministranudumande,piuttostuchèàl'edificazione divinachìhèinafede:fatecusì
5Avàafinediucumandamentuhèacaritàdauncorepuru, èdiunabonacuscenza,èdiunafedesenzafinta:
6Daqualealcuni,sviati,sisòalluntanatiinvanitintinnii;
7Vulenduessemaestridialege;ùncapiscenunèciòchì dicenu,nèciòchìaffirmanu
8Masapemuchìalegehèbona,s'èunomul'utilice legalmente;
9Sapenduquestu,chìalegeùnhèmiccafattaperl'omu ghjustu,maperl'impieèperidisubbidienti,perl'impieè peripeccatori,perl'impieèperiprofani,perl'assassinidii babbièperl'assassinidiemamme,perl'assassini
10Periprostituti,perquellichìsicontaminanucù l'umanità,perimenstealers,peribugiardi,perispergiurati, ès'ellucihèqualcosachìhècontruàasanaduttrina;
11SiconduuvangelugloriosudiuDiubenedettu,chìhè statuingaghjatuàamofiducia.
12ÈringraziuCristuGhjesù,unostruSignore,chìm'hà permessu,perch'ellum'hàcunsideratufedele,mettendumi inuministeru;
13Qualeeradavantiàunblasfematore,èpersecutore,è inghjustu,maaghjuavutumisericordia,perchèl'aghjufattu ignoranteinincredulità.
14ÈagraziadiunostruSignoreeraassaiabbundantecùa fedeèl'amorechìhèinCristuGhjesù
15Questahèunaparollafedele,èdegnaditutti l'accettazione,chìCristuGhjesùhèghjuntuinumonduper salvàipeccatori;diqualesòcapu.
16Tuttavia,perquessa,aghjuavutuamisericordia,chìin mèprimaGhjesùCristumanifestassituttaalongapacienza, perunmudelluperquellichìanudacredeinelluperavita eterna
17AvààuRèeternu,immurtale,invisibule,usoluDiu sàviu,siaonoreègloriaperiseculi.Amen.
18Ticonfiust'incaricatu,figlioluTimoteu,secondue prufeziechìanuprimanantuàtè,affinchìtupudassifàuna bonaguerraperelli;
19Tenenduafedeèunabonacuscenza;chìcertianu sguassatunantuàafedeanufattunaufragiu:
20DiqualehèHymenaeusèLisandru;ch'eaghjudatuà Satanassu,perch'elliimparanumiccaàblasfemi
CAPITOLU2
1Esortudunquechì,primadituttu,sifacianu supplicazioni,preghiere,intercessionièringraziamentiper tuttil'omi;
2Perirèèpertuttiquellichìsòinautorità;chìpudemu guidàunavitatranquillaèpacificaintuttapietàèonestà
3PerchèquestuhèbonuèaccettabileinvistadiDiu,u nostruSalvatore;
4Chìaveràchìtuttil'omisòsalvati,èveneàacunniscenza diaverità
5PerchècihèunDiu,èunmediatoretràDiuèl'omi,l'omu CristuGhjesù;
6Chìs'hèdatuunriscattupertutti,peressetistimuniatuà tempu.
7Perquessa,sòurdinatupredicatoreèapòstulu(dicua veritàinCristu,èùnmintumicca;)maestrudiiGentiliin fedeèverità.
8Vogliudunquechìl'omipreganuinognilocu,alzendue manisante,senzairaèdubbitu
9Inulistessumoduancuchìedonnesiadornanuinvestiti modesti,cùvergognaèsobrietà;miccacùcapelli intrecciati,od'oru,operle,oarraycostosi;
10Ma(chìsicunveneàedonnechìprofessanuapietà)cù eopereboni
11Chìadonnas'amparainsilenziucùtuttuusughjettu
12Maùnpermettemiccaàunadonnad'insignà,nèdi usurpàl'autoritàannantuàl'omu,madistàinsilenziu
13PerchèAdamuhèstatufurmatuprima,dopuEva 14ÈAdamuùneramiccaingannatu,maadonnachìera ingannataerainatrasgressione
15Purtantu,seràsalvatuinagravidanza,s'ellu cuntinueghjainafedeèacaritàèasantitàcùasobrietà
CAPITOLU3
1Questahèunaparollavera:Seunomuvolel'uffiziudi vescu,voliunbonutravagliu.
2Ilfautdoncquel'évêquesoitirréprochable,épouxd'une seulefemme,vigilant,sobre,debonneconduite,hospitalier, apteàenseigner;
3Ùnhèmiccadatuàuvinu,nèsbattutu,nèaviditàdi munziunamentu;mapacienza,miccabrawler,micca avidità;
4Quelluchìguvernabèasocasa,avenduisofiglioli sottumessicùognigravità;
5(Perchèsiunomuùnsapicumuregnàasopropriacasa, cumuhàdapigliàcuradiachjesadiDiu?)
6Ùnhèmiccaunnovu,perch'elluùnsiainnalzatucù orgogliuùncascàinacundannadiudiavulu.
7D'altronde,deveavèunbonurapportudiquellichìsò fora;perch'elluùncascàinurimproveruèinatrappuladi udiavulu.
8Cumeidiaconianudaessegravi,miccadoppiulingua, miccadatuàassaivinu,miccaaviditàdilucchera;
9Tenenduumisterudiafedeinunacuscenzapura.
10Èch'ellisòancupruvatiprima;poich'elliaduprà l'uffiziudiundiaconu,essendutrovusenzaculpa
11Ancucusìesomògliedevenuessegravi,micca calunniatrici,sobri,fideliintuttu
12Chìidiaconisòimaritidiunamoglia,chìguvernanubè isofigliolièesocase.
13Perchèquellichìanuutilizatubèl'uffiziudidiaconusi acquistanuunbonugradu,èunagrandeaudaciainafede chìhèinCristuGhjesù
14Tiscrivusticose,sperendudiveneàtèprestu:
15Mas'ès'aspittaraghjuassai,persapècumuduvete cumportàinacasadiDiu,chìhèaChjesadiuDiuvivu,u pilastruèufundamentudiaverità
16Èsenzacuntruversiahègrandeumisterudiapietà:Diu eramanifestatuinacarne,ghjustificatuinuSpìritu,vistu dal'anghjuli,predicatuàiGentili,cridutuinumondu, ricevutuingloria
CAPITOLU4
1AvàuSpìrituparlaesplicitamente,chìinl'ultimitempi certisialluntaranudaafede,attentenduàispiritiseducenti èàeduttrinediidimònii;
2Parlàbugieinipocrisia;avèasocuscenzasearedcunun ferrucaldu;
3Pruibendudimarità,èurdinendudisviàdaemanciari, chìDiuhàcreatuperessericevuticunringraziamentudi quellichìcredenuècunnoscenuaverità.
4PerchèognicriaturadiDiuhèbona,ènundadiricusà, s'elluhèricevutucunringraziamentu:
5PerchèhèsantificatadaaparolladiDiuèapreghiera.
6S'ètùmettiifratelliinricordudisticosi,sareteunbon ministrudiGhjesùCristu,nutrituineparolledifedeèdi bonaduttrina,inqualeaveteghjuntu.
7Maricusateefavoleprofaneèanziane,èesercitevi piuttostuàapietà
8Perchèl'eserciziudiucorpuùnprufiteghjapocu;maa pietàhèprufittuàtutteecose,avèaprumessadiavitachì hèavàèdiquellachìvene
9Questahèunaparollafedeleèdegnaditutti l'accettazione
10Perquessa,travagghiamuèsuffrimuurimproveru, perchèavemuafiduciainuDiuvivu,chìhèuSalvatoredi tuttil'omi,inparticularediquellichìcrèdenu
11Questecosecumandaèinsegna
12Chìnimudisprezzaatoghjuventù;masiateun esempiudiicredenti,inparolla,incunversazione,incarità, inspiritu,infede,inpurità
13Finuàch'eaghjuvintu,fateattenzioneàalettura,à l'esurtazione,àaduttrina
14Ùntrascuratemiccaurigaluchìhèintè,chìvihèstatu datuperprufezia,cùl'imposizionediemanidiu presbiteriu
15Meditatenantuàquestecose;dàtuttuàelli;chìu vostruprufittupòapparisceàtutti
16Pigliateattenzioneàvoistessuèàaduttrina;cuntinuà inelli:perchèfenduquestu,tisalverà,èquellichìti sentenu.
CAPITOLU5
1Ùnrimproveratemiccaunanzianu,masupplicallucum'è unbabbu;èighjovanicum'èfratelli; 2Edonneanzianecum'èmamme;ipiùghjovanicum'è surelle,cùtuttapurità
3Onoraeveduvechìsòveramenteveduve.
4Mas'èunavedovahàfigliolionipoti,ch'elliamparanu primaàfàpietàincasa,èàricusàisoparenti,chìhèbonu èaccettatudavantiàDiu
5Avà,chìhèvedovaveramente,èdesolata,sicunfidain Diu,ècuntinueghjainsupplicheèpreghierenotteè ghjornu
6Maquellachìviveinpiacèhèmortamentrech'ellavive 7Eissecosedàincaricatu,perch'elliponuessesenza culpa
8Mas'elluùnfurniscemiccaisoi,èinparticularequellidi asocasa,hànigatuafede,èhèpeghjuchèuninfidele 9Ùnlasciatemiccachìavedovasiapresainunumeru sottuàsessant'anni,chìeraamogliadiunomu, 10Beninfurmatupereboniopere;s'ellahàcriatufiglioli, s'ellahàallughjatustranieri,s'elluhàlavatuipedidiisanti, s'elluhàalleviatul'afflitti,s'elluhàseguitudiligentemente ognibonatravagliu
11Maeveduvepiùghjovaniricusanu,perchèquand'elli anucuminciatuàsdegnucontr'àCristu,simaritaranu; 12Avèdannazione,perchèanucacciatuasoprimafede 13Èintantuamparanuàesseoziosi,vaginendudacasaà casa;èmiccasolul'oziosi,maancuitattlersèi busybodies,chìdicenucosech'elliùndevenumicca
14Vogliudunquechìedonnepiùghjovanisimariteghjanu, parturinufiglioli,guidàacasa,ùndàmiccaoccasioneà l'avversudiparlàdirimproveru
15PerchècertisòdigiàvultatidopuàSatanassu
16Sèunomuounadonnachìcredehàveduve,ch'ellili stendenu,èchìachjesaùnsiamiccainculpata;ch'ella possaalleviarequellichìsòveramenteveduvi
17Chìl'anzianichìguvernanubèsòcunsideratidegnidi duppiuonore,soprattuttuquellichìtravaglianuinaparolla èaduttrina
18Perchèl'Scritturadice:Ùnmetteremiccadimuseruàu boichìcalaugranuÈ,Utravagliadorehèdegnudiaso ricumpensa
19Cuntraunanzianuùnricevemiccaunaaccusazione,ma davantiàduiotrètistimoni
20Quellichìupeccaturimproveranudavantiàtutti,chì l'altrianutemeancu.
21TipregudavantiàDiu,èàuSignoreGhjesùCristu,èà l'anghjulieletti,d'osservatequestecosesenzapreferite l'unaprimadil'altru,senzafànundaperparzialità.
22Ùnmetteemanidicolpuànimu,nèparticipààipeccati dil'altriomi:mantenevipuri
23Ùnbeiepiùacqua,maaduprateunpocudivinuperuto stomacuèperevostreinfirmitààspessu
24Ipeccatidicertiomisòapertiprima,andendudavantià ughjudiziu;ècertiomiseguitanudopu
25Dilistessamaneraancuibonitravaglidicertisò manifestatiprima;èquellichìsòaltrimentiùnponuesse ammucciati.
CAPITOLU6
1Chìtuttiiservitorichìsòsottuàughjugu cunsidereghjanuisopatronidegnidiognionore,perchìu nomediDiuèasoduttrinaùnsiamiccablasfematu
2Èquellichìanumaestricredenti,ùnlidisprezzanumicca, perchèsòfratelli;mapiuttostulifacenuserviziu,perchè sòfidelièamati,partakersdiubenefiziuQuestecose insegnanuèesurtate
3Sìqualchissiainsignàaltrimenti,èùnaccunsentemiccaà eparollesalutari,ancuàeparollediunostruSignore GhjesùCristu,èàaduttrinachìhèseconduapietà;
4Hèfieru,chìùnsapinunda,machìs'amuzzadidumande èdilitidiparolle,dachìvenel'invidia,alite,aschernu,a l'inchiesta,amalvagità
5Discussioniperversedil'omidimenticurrutti,è disprezzatidiaverità,supponenuchìuguadagnuhèa pietà:dataliritiratevi
6Maapietàcuncuntentamentuhèungrandeguadagnu
7Perchèùnavemupurtatunundainstumondu,èhèsicuru chìùnpudemupurtarinunda
8Èavèmanghjatuèvistimenti,simucuntentati.
9Maquellichìvolenuessericchicadenuinatentazioneè inunatrappula,èinparechjeconcupiscenzestupideèferite, chìanneganul'omiinadistruzzioneèaperdizione.
10Perchèl'amorediisoldihèaradicadituttiimali:chì, mentricertibramavanu,sisòsbagliatidaafede,èsisò trafitticùassaidulori.
11Matu,oomudiDiu,fughjitestecose;èseguitea ghjustizia,apietà,afede,l'amore,apacienza,a mansuranza.
12Combatteabonalottadiafede,pigliateavitaeterna,à qualetùsìancuchjamatu,èaveteprufessatuunabona professionedavantiàparechjitistimoni.
13VidòincaricatuinvistadiDiu,chìanimatutteecose,è davantiàCristuGhjesù,chìdavantiàPonziuPilatuhà vistuunabonacunfessione;
14Ch'ètùguardàstucumandamentusenzamacchia,senza riprudenza,finuàl'apparizionediunostruSignoreGhjesù Cristu:
15Chìinisotempimostrarà,qualehèubenedettuè l'unicuPotente,uRèdiirèèuSignorediisignori;
16Chìhàsolul'immortalità,abitatuinalucechìnimuùn pòavvicinassi;chìnimuhàvistu,nèpòvede:àqualesia l'onoreèuputereeternuAmen
17Incaricateàquellichìsòricchiinstumondu,ch'elliùn sianudimenteelevate,nècunfidenduinricchezzeincerte, mainuDiuvivu,chìcidàricchezzatutteecosepergudiri; 18Ch'ellifacenuubè,ch'ellisianuricchidiboniopere, prontiàsparte,vuluntàdicumunicà;
19Fighjenduperelliunbonufundamentucontruàutempu àvene,perch'elliponupigliàavitaeterna.
20OTimoteu,guardàciòchìhèingaghjatuàatofiducia, evitenduichiacchieriprofanièvani,èl'opposizionidia scienzafalsamentechjamata:
21Qualchidunuchìprofessanuchìanusbagliatuinquantu àafede.Agraziasiacuntè.Amen.(UprimuàTimoteuhè statuscrittudaLaodicea,chìhèacitàprincipalediPhrygia Pacatiana)