Ghjuvanni
CAPITOLU1
1InuprincipiueraaParolla,èaParollaeracunDiu,èa ParollaeraDiu.
2UlistessuerainuprincipiucùDiu
3Tutteecosesòstatefattedaellu;èsenzaelluùnhèstatu fattunundadiciòchìhèfattu
4Inellueraavita;èavitaeraalucedil'omi 5Èalucebrillainabughjura;èabughjuraùnl'hàmicca capitu
6CieraunomumandatudaDiu,chìsichjamava Ghjuvanni.
7Ustessuhèvinutuperuntistimunianza,perrende tistimunianzadiaLuce,chìtuttil'omiperellucredenu 8ÙneramiccaquellaLuce,mahèstatumandatuperrende tistimunianzadiquellaLuce
9ChìeraaveraLuce,chìilluminaogniomuchìveneinu mondu.
10Erainumondu,èumonduhèstatufattudaellu,èu monduùnucunniscia
11Hèghjuntuàisoi,èisoiùnl'accoltanu.
12Maàquellichìl'accoltavanu,lihàdatuuputeredi diventàfigliolidiDiu,ancuàquellichìcredenuinuso nome.
13Chìsònati,miccadausangue,nèdaavulintàdia carne,nèdaavulintàdil'omu,madaDiu
14ÈaParolas'hèfattacarne,èabitavaàmezuànoi(è avemuvistuasogloria,agloriacum'èl'unicunascitudiu Babbu),pienadigraziaèdiverità
15Ghjuvannilirendetistimunianza,ègridava,dicendu: Questueraquelludiqualeaghjuparlatu:Quelluchìvene dopuàmèhèmegliuprimadimè,perchèeraprimadimè.
16Èdiasopienezzatuttiavemuricevutu,ègraziaper grazia
17PerchèalegehèstatadatadaMosè,maagraziaèa veritàhèvinutadaGhjesùCristu.
18NimuùnhàvistuàDiu;uFiglioluunigenitu,chìhèin upettudiuBabbu,l'hàdichjaratu
19ÈquestuhèutestimoniudiGhjuvanni,quandui GhjudeianumandatuipretièiLevitidaGhjerusalemme perdumandàellu:Qualesì?
20Èhàcunfessu,èùnricusò;macunfessu,ùnsòmiccau Cristu
21Èlidumandò:Chìdunque?SòElia?Èelludisse:Ùn sòmiccaSìquelluprufeta?Èellurispose:No
22Alloralidissenu:Qualesì?perpudèdàunarispostaà quellichìcianumandatu.Chìdicidisèstessu?
23Elludisse:Sòavocediquelluchìgridainudesertu: FatedrittaaviadiuSignore,cum'èdisseuprufetaIsaia 24ÈquellichìeranumandatieranudiiFarisei.
25Lidumandonu,èlidissenu:Perchèvobatteziallora,s'è tùùnsìmiccaquelluCristu,nèElia,nèquelluprufeta?
26Ghjuvannilirispose,dicendu:Iubattezucùacqua; 27Hèquelluchìvenedopuàmèhèpreferituprimadimè, àuqualeùnsòmiccadegnudisviàucinturionediiscarpi
28QuestecosesòstatefatteinBethabaraoltreu Ghjurdanu,induveGhjuvannibattezava
29UghjornudopuGhjuvannivideàGhjesùchìvenia versuellu,èdisse:Eccul'AgnelludiDiu,chìcacciàu peccatudiumondu.
30Questuhèquelludiqualeaghjudettu:Dopuàmèvene unomuchìhèmegliuprimadimè,perchèeraprimadimè 31Èùnucunnoscumicca,maperch'ellusiamanifestatuà Israele,perquessa,sòvenutuàbattezid'acqua
32ÈGhjuvannirendetestimoniu,dicendu:Aghjuvistuu Spìritufalàdaucelucum'èunaculomba,èstavanantuà ellu
33Èùnl'aghjucunnoscu,maquelluchìm'hàmandatuà battezzàcùl'acqua,ustessum'hàdettu:Àquelluchìvi vedeuSpìritufalà,èstànantuàellu,hèquelluchì battezeghjacùuSpìrituSantu
34Èaghjuvistu,èaghjudatutestimonianzachìquestuhè uFiglioludiDiu
35Ulindumanedopu,Ghjuvanni,èduidiisodiscìpuli s'eranudinovu;
36FighjenduàGhjesùchìcaminava,disse:Eccul'Agnellu diDiu!
37Èiduidiscìpulil'anuintesuparlà,èseguitanuàGhjesù.
38AlloraGhjesùsivultò,videnduch'elliseguitavanu,èli disse:Chìcercate?Iddilidissenu:Rabbi,(valeàdìchìhè interpretatu,Maestru),induvestai?
39Lidisse:VeniteàvedeVenneruèvideruinduveellu stava,èstanucunelluquellughjornu,perchèeraversua decimaora.
40UnudiiduichìanuintesuparlààGhjuvannièu seguitanu,eraAndrea,fratelludiSimonePetru 41PrimatruvòusofratelluSimone,èlidisse:Avemu trovuuMessia,chìhè,peresseinterpretatu,uCristu 42ÈupurtòàGhjesù.ÈquanduGhjesùuvidia,disse:" TusìSimone,ufiglioludiGhjona;tisaràchjamatuCephas, chìsignificachìhèunapetra"
43Ughjornudopu,Ghjesù,esciainGalilea,truvòà Filippu,èlidisse:Seguimi.
44OraFilippueradiBetsaida,acitàd'AndriaèdiPetru 45FilipputruvòàNatanaelu,èlidisse:Avemutrovu quelludiqualeMosèhàscrittuinalegeèiprufeti,Ghjesù diNazareth,ufiglioludiGhjiseppu
46Nathanaëllidisse:Cipòessequalcosadibonuda Nazaret?Filippulidisse:Veniteàvede
47GhjesùhàvistuchìNatanaeleghjunghjiaversuellu,è dissediellu:Eccuunveruisraelitanu,inqualeùncihè miccaingannimentu!
48Natanaelelidisse:Dainduvemicunnosci?Ghjesù risposeèlidisse:PrimachìFilipput'hàchjamatu,quandu erisottuàuficu,t'aghjuvistu
49Natanaelerisposeèlidisse:Rabbi,tùsìuFiglioludi Diu;sìuRèd'Israele.
50Ghjesùrisposeèlidisse:Perchèt'aghjudettu:t'aghju vistusottuàuficu,credi?vivedepiùcosechèqueste
51Èlidisse:Inverità,inverità,vidicu:Daquì,vivedete uceluapertu,èl'anghjulidiDiuascendenduèfalendu nantuàuFiglioludil'omu
CAPITOLU2
1UterzughjornucihèstatuunmatrimoniuinCanadi Galilea;èamammadiGhjesùeraquì: 2ÈGhjesùerachjamatu,èisodiscìpuli,àumatrimoniu 3Èquand'ellivulianuvinu,amammadiGhjesùlidisse: Ùnanumiccavinu
Ghjuvanni
4Ghjesùlidisse:Donna,chìaghjudafàcùtè?amoora ùnhèancughjunta.
5Asomammadisseàiservitori:Qualchesech’elluvi dice,fate.
6Ècisòstatipostiseivasid'acquadipetra,cum'èa maneradiapurificazionediiGhjudei,cunteneduiotrè firkinsperognunu
7Ghjesùlidisse:Pigliated'acquaivasid'acqua.Èli pieniufinuàubordu
8Èlidisse:Tirateavà,èportateàuguvernatorediafesta Èl'anupurtatu
9Quanduucapudiafestaaviatassatul'acquachìerafatta vinu,èùnsapiadainduveera:(maiservitorichìtiravanu l'acquasapianu;)uguvernatorediafestachjamausposu
10Èlidisse:Ogniomu,àuprincipiu,mettevinubonu;è quandul'omianubevutubè,alloraciòchìhèpeggiu:ma avetetenutuuvinubonufinuàavà
11StuprincipiudimiraculifeceGhjesùinCanadiGalilea, èmanifestaasogloria;èisodiscìpulianucridutuinellu.
12Dopuàquestu,ellu,ellu,èasomamma,isofratellièi sodiscìpuliscendinuinCapernaumu,èùnstanumicca assaighjorni.
13ÈaPasquadiiGhjudeieravicinu,èGhjesùcullàin Ghjerusalemme
14Ètruvòinutempiuquellichìvindianuboièpecureè colombe,èicambiassiassititi:
15Èdopuch'elluaviafattuunflagelludipicculicorde,li cacciatuttiforadiutempiu,èepecureèiboi;èversòi soldidiicanciatori,èsbulicòitavulini;
16Èdisseàquellichìvindianucolombe:Pigliatequeste cosedaquì;ùnfatemiccaacasadiumoBabbuunacasa dimercaderia
17Èisodiscìpulis'arricordavanuch'elluerascrittu:U zeludiatocasam'hàmanghjatu.
18AlloraiGhjudeirisposenuèlidissenu:Qualesegnuci cimostra,postuchìfacistecose?
19Ghjesùrisposeèlidisse:Distrughjitestutempiu,èin trèghjorniurisuscitaraghju
20AlloraiGhjudeidissenu:Quarantaseiannistutempiu hèstatuincustruzzione,ètùl'aveterialzatuintrèghjorni?
21Maparlòdiutempiudiusocorpu
22Quandudunqueerarisuscitatudaimorti,isodiscìpuli s'arricordavanuch'elluliaviadettuquestu.ècridunu l'Scrittura,èaparollachìGhjesùaviadettu
23Or,quand'elluerainGhjerusalemmeàaPasqua,inu ghjornudiafesta,parechjicredenuinusonome,quandu anuvistuimiraculich'ellufacia
24MaGhjesùùns'hèaffidatuàelli,perchècunnoscetutti l'omi
25Èùnaviabisognuchìqualchissiarendetistimunianzadi l'omu,perchèellusapiaciòchìerainl'omu
CAPITOLU3
1CieraunomutràiFarisei,chjamatuNicodemu,uncapu diiGhjudei:
2UlistessughjunseàGhjesùdinotte,èlidisse:Rabbi, sapemuchìtùsìunmaestruvinutudaDiu,perchènimupò fàissimiraculichìfaci,chèDiuùnsiacunellu
3Ghjesùrisposeèlidisse:Inverità,inverità,tidicu: s'elluùnhènatudinovu,ùnpòvedeuregnudiDiu
4Nicodemulidisse:Cumupòessenatuunomuquandu hèvechju?pòentreasecondavoltainuventrediaso mamma,ènasce?
5Ghjesùrispose:Inverità,inverità,tidicu:s'elluùnhè natudal'acquaèdauSpìritu,ùnpòmiccaentreinuregnu diDiu
6Ciòchìhènatudaacarnehècarne;èciòchìhènatuda uSpìrituhèspiritu.
7Ùnmaravigliatemiccachìt'aghjudettu:Civoleànasce dinovu
8Uventusoffiaduv’elluvole,èsentuusonudiellu,ma ùnsipòdìd’induveveneèduv’elluva:cusìhètuttiquelli chìsònatidauSpìritu.
9Nicodemurisposeèlidisse:Cumupòessequestecose?
10Ghjesùrispose,èlidisse:Sòunmaestrud'Israele,èùn sapetemiccaquestecose?
11Inverità,inverità,tidicu:Parlemuciòchìsapemu,è tistimuniamuchìavemuvistu;èùnricevetemiccaunostru tistimunianza.
12S'eviaghjudettuecosediaterra,èùnavetemicca cridutu,cumucrederete,s'ovidicuecosecelesti?
13Ènimuhèghjuntuinucelu,maquelluchìhèfalatuda ucelu,ancuuFiglioludil'omuchìhèinucelu
14Ècum'èMosèhàalzatuuserpenteinudesertu,cusì deveesseelevatuuFiglioludil'omu.
15Chìquelluchìcredeinelluùnperisca,mahàavita eterna
16PerchèDiuhàtantuamatuumondu,ch'elluhàdatuuso Figlioluunigenitu,chìquelluchìcredeinelluùnperisca, mahàavitaeterna
17PerchèDiuùnhàmandatuusoFiglioluinumonduper cundannàumondu;machìumonduperellupuderiaesse salvatu
18Quelluchìcredeinelluùnhèmiccacundannatu,ma quelluchìùncredemiccahèdigiàcundannatu,perchèùn hàmiccacridutuinunomediuFiglioluunigenitudiDiu 19Èquestuhèacundanna,chìalucehèghjuntainu mondu,èl'omianuamatuabughjurapiuttostuchèaluce, perchèesoattieranumale
20Perchèquelluchìfaceumaleodiaaluce,èùnvene miccaàaluce,perch'elluùnsiaripresuisoatti
21Maquelluchìfaceaveritàveneàaluce,perchìisoatti simanifestanu,chìsòfattiinDiu.
22Dopuàquestu,Ghjesùèisodiscìpulighjunsenuinu paesediGhjudea;èquìsistesecunelli,èbattezzò 23ÈGhjuvannibattezeghjaancuinEnon,vicinuàSalim, perchècieraassaiacqua;
24PerchèGhjuvanniùneraancughjittatuinprigiò.
25Alloracihèstataunaquistionetràalcunidiidiscìpuli diGhjuvannièiGhjudeinantuàapurificazione
26ÈghjunsenuàGhjuvanni,èlidissenu:Rabbi,quellu chìeracuntèaldilàdiuGhjordanu,àqualeavetedatu tistimunianza,eccu,ustessubatteza,ètuttil'omivanuà ellu
27Ghjuvannirisposeèdisse:Unomuùnpòricevenunda, s'elluùnlihèdatudaucelu
28Voistessimirendetetistimunianzachìaghjudettu:Ùn sòmiccauCristu,machìsòmandatudavantiàellu
29Quelluchìhàasposahèusposu;mal'amicudiusposu, chìsifermaèusente,sirallegraassaiperviadiavocediu sposu:questuamogioiahèdunquecompia
30Elludevecresce,maiodevecalà
31Quelluchìvenedal'altuhèsopraàtutti:quelluchìhè diaterrahèterrenu,èparladiaterra:quelluchìvenedau celuhèsopraàtutti
32Èciòch'elluhàvistuèintesu,ch'ellurende tistimunianza;ènimuriceveusotistimunianza.
33Quelluchìhàricivutuusotistimunianza,hàfattuuso sigelluchìDiuhèveru
34PerchèquelluchìDiuhàmandatu,diceeparollediDiu, perchèDiuùnlidàmiccauSpìrituàmisura
35UBabbuamauFigliolu,èhàdatututteecoseinmanu
36QuelluchìcredeinuFiglioluhàavitaeterna;mal'ira diDiustanantuàellu
CAPITOLU4
1QuandudunqueuSignorehàsappiutucumuiFarisei avianuintesuchìGhjesùhàfattuèbattezatupiùdiscìpuli chèGhjuvanni,
2(AncuchìGhjesùstessuùnhàbattezu,maisodiscìpuli,)
3AbbandunòaGhjudeaèsin'andòdinovuinGalilea
4ÈcivoleàpassàperSamaria
5AlloraghjunseinunacitàdiSamaria,chjamataSicar, vicinuàaparcelladiterrachìGhjacobbuhàdatuàuso figlioluGhjiseppu
6AvàeraquìupozzudiGhjacobbu.AlloraGhjesù,stancu diusoviaghju,sipusòcusìnantuàupozzu,èeraversua sestaora
7VenneunadonnadiSamariaperpigliàl'acqua:Ghjesùli disse:Dammiàbeie
8(Perchèisodiscìpulisòandatiincitàpercumpràcarne)
9AlloraadonnadiSamarialidisse:Cumuhèchìtù, essenduGhjudeu,dumandassiàmè,chìsòunadonnadi Samaria?perchèiGhjudeiùnanumiccatrattatucùi Samaritani.
10Ghjesùrisposeèlidisse:S'ètùcunniscissiurigaludi Diu,èqualehèquelluchìtidice:Dammiàbeie?tuli avissidumandatu,èt'aviadatuacquaviva.
11Adonnalidisse:Signore,ùnavetenundaperpiglià,è upozzuhèprufondu;dainduveavetel'acquaviva?
12SòpiùgrandechèunostrubabbuGhjacobbu,chìcihà datuupozzu,ènebeieellustessu,èisofigliolièuso bestiame?
13Ghjesùrisposeèlidisse:Quelluchìbeadist'acquahà tornaasete:
14Maquelluchìbeiedil'acquachìlidaraghjuùnavràmai sete;mal'acquachìlidaraghjuseràinelluunpozzu d'acquachìsorgeinavitaeterna
15Adonnalidisse:Signore,dammist'acqua,chìùnaghju miccasete,nèvenaquìàtirà
16Ghjesùlidisse:Vai,chjamautomaritu,èvenitequì
17Adonnarisposeèdisse:Ùnaghjumiccamaritu
Ghjesùlidisse:Avetedettubè:Ùnaghjumiccamaritu.
18Perchèaveteavutucinquemariti;èquelluchìaveteavà ùnhèmiccautomaritu:inquestuavetedettuveramente
19Adonnalidisse:Signore,aghjucapituchìtùsìun prufeta
20Inostribabbianuaduratuinstamuntagna;èditechìin Ghjerusalemmehèulocuinduvel'omiduveranuadurà
21Ghjesùlidisse:Donna,credeàmè,venel'ora,chìnèin stamuntagna,nèancuinGhjerusalemme,adorereteu Babbu
22Voiadurateùnsapetemiccaciòchì:sapemuciòchì aduramu,perchèasalvezzahèdiiGhjudei.
23Mavenel'ora,èhèavà,quanduiveriadoratori aduraranuuBabbuinspirituèinverità:perchèuBabbu cercataliaduràellu.
24DdiuhèunSpìritu,èquellichìl'adoranu,anuda aduràluinspirituèinverità
25Adonnalidisse:SòchìveneMessia,chìhèchjamatu Cristu;
26Ghjesùlidisse:Sòeiuchìtiparlu
27Ènantuàquestu,isodiscìpulisòghjunti,èmaravigliati ch'elluparlavacùadonna;o:Perchèparlicunella?
28Alloraadonnalasciòasopignatta,andòinacità,è disseàl'omi:
29Venite,vedeunomuchìm'hàdettututtuciòchìaghju fattu:ùnhèmiccaquestuuCristu?
30Alloravanuforadiacitàèghjunsenuàellu
31Intantuisodiscìpuliupricavavanu,dicendu:Maestru, manghja.
32Maiddulidisse:Aghjucarnedamanghjàch’ùn cunnosci
33Alloraidiscìpulisidicianul'unàl'altru:Qualcunulihà purtatudamanghjà?
34Ghjesùlidisse:Amocarnehèdifàavulintàdiquellu chìm'hàmandatu,èdifinisceusotravagliu.
35Ùnditemicca:Cisòancuquattrumesi,èpovenea cugliera?eccu,vidicu:Alzatel'ochji,èfighjatenantuài campi;perch'ellisòdigiàbianchiàcugliera.
36Èquelluchìcuglie,riceveusalariu,ècoglieufruttuper avitaeterna,chìsiaquelluchìsuminaèquelluchìcugliesi rallegranuinseme.
37Èquìhèaparollavera:unusumina,èunaltruraccoglie 38V'aghjumandatuàcuglieraciòchìùnavetemiccafattu travagliu:altriomitravagliavanu,èvoisiteintrutiiniso travagli
39ÈassaidiiSamaritanidiquellacitàcridunuinelluper aparolladiadonna,chìhàtistimuniatu:M'hàdettututtu ciòchìaghjufattu
40Allora,quanduiSamaritanieranughjuntiàellu,u pricanudistàcunelli,èsistetequìduighjorni.
41Èassaipiùcridutuperviadiasoparolla;
42Èdisseàadonna:Avàcridemu,miccaperviadiato parolla,perchèl'avemuintesunoistessu,èsapemuchì questuhèveramenteuCristu,uSalvatorediumondu
43Dopuduighjorni,sin'andòinGalilea
44PerchèGhjesùstessuhàtistimuniatuchìunprufetaùn hàmiccaonoreinusopaese
45Allora,quand'ellueraghjuntuinGalilea,iGalileiu ricevenu,dopuavèvistututteecosech'ellufaciain Ghjerusalemmeàafesta,perchèandavanuancuàafesta
46AlloraGhjesùghjunsetornainCanadiGalilea,induve fecevinul'acqua.Etilyavaitunhommenobledontlefils étaitmaladeàCapernaüm
47Lorsqu'ilentenditqueJésusétaitsortideJudéeen Galilée,ils'enallaversluietlepriadedescendreetde guérirsonfils,carilétaitsurlepointdemourir
48AlloraGhjesùlidisse:Seùnavetevistusegniè maraviglie,ùncrederete
49Unobilelidisse:Signore,falàprimachìumofigliolu mori.
50Ghjesùlidisse:Vai;utofiglioluviveEtl'hommecrut àlaparolequeJésusluiavaitdite,etils'enalla
51Èmentrech'ellufalava,isoservitoriliscontranuèli dissenu:Utofiglioluvive.
52Alloralidumandaàl'orach'ellucuminciòàmudificàÈ lidissenu:Ieriàasettimaora,afrebbal'abbandunò.
53Alloraubabbuhàsappiutuchìeraàlistessaorainquale Ghjesùlidisse:Utofigliolucampa;
54QuestuhèdinovuusicondumiraculuchìGhjesùhà fattu,quandueraghjuntudaGhjudeainGalilea.
CAPITOLU5
1Dopuàquestu,cieraunafestadiiGhjudei;èGhjesù cullàinGhjerusalemme.
2Ora,inGhjerusalemme,vicinuàumercatudiepecure,ci hèunapiscina,chìsichjamainlinguaebraicaBetesda,chì hàcinqueportiche.
3Inquestistavaunagrandemultitùdinedighjente impotente,ciechi,fermati,secchi,aspittenduumuvimentu dil'acqua.
4Perchèunanghjuluscendevaàuncertutempuina piscina,èturbaval'acqua;quelluchìallora,dopuàu turbuludil'acqua,hèstatuguaritudaqualunquemalatia ch'elluavia
5Èeraquìunomuchìaviatrentaottuanniinfirmità
6QuanduGhjesùuvittimentitu,èsapiach'elluerastatuda tantutempuinquestucasu,lidisse:Vuleteesseguaritu?
7L'omuimpotentelirispose:Signore,ùnaghjumicca omu,quandul'acquahèturbata,permettemiinapiscina; 8Ghjesùlidisse:Alzate,pigliateutolettu,èmarchjate
9Èsubitul'omufùguaritu,pigliòusolettu,èmarchjò,èu stessughjornuerausàbatu.
10AlloraiGhjudeidissenuàquelluchìeraguaritu:Ghjè usàbatu:ùnvihèmiccapermessudipurtàutolettu
11Ellulirispose:Quelluchìm'hàrispostu,ellum'hà dettu:Pigliateutolettu,èmarchjate
12Alloralidumandò:Chìomuhèquelluchìt’hàdettu: Pigliateutolettuèmarchja?
13Èquelluchìeraguarituùnsapiamiccaqualeera,perchè Ghjesùs'erapurtatu,chìeraunafollainquellulocu
14Dopu,Ghjesùutruvòinutempiu,èlidisse:Eccu,tùsì guaritu:ùnpeccatipiù,perùnviveneunacosapeghju
15L'omusin'andò,èdisseàiGhjudeichìeraGhjesùchì l'aviaguaritu.
16ÈdunqueiGhjudeiperseguitavanuàGhjesù,ècircaru ditumballu,perchèelluaviafattuquestecoseusàbatu
17MaGhjesùlirispose:UmoBabbutravagliafinuàquì, èeiutravaglia
18Perquessa,iGhjudeicercavanudipiùditumballu, perchèùnsoluùnaviaviolatuusàbatu,maancudiciachì DiuerausoBabbu,chìsifaceugualiàDiu
19AlloraGhjesùrispose,èlidisse:Inverità,inverità,vi dicu:uFiglioluùnpòfànundadaellustessu,maciòchì vedeuBabbufà,perchètuttuciòch'elluface,ancuquestiu Figliolufacecusì
20PerchèuBabbuamauFigliolu,èlimostratutteecose chìellustessuface;
21Perchècum'èuBabburisuscitaimorti,èlidàvita; ancucusìuFiglioluviveàqualeelluvole
22PerchèuBabbuùnghjudicàànimu,mahàaffidatututtu ughjudiziuàuFigliolu:
23Chìtuttil'omianuonoreàuFigliolu,cum'èch'elli onoranuuBabbu.QuelluchìùnonorauFiglioluùnonora miccauBabbuchìl'hàmandatu
24Inverità,inverità,vidicu:quelluchìsenteamo parolla,ècredeinquelluchìm'hàmandatu,hàavitaeterna, èùnveneincundanna;mahèpassatudaamorteàavita
25Inverità,inverità,vidicu:L'orahèghjunta,èhèavà, quanduimortisenteranuavocediuFiglioludiDiu,è quellichìl'anuintesu,vivrà
26Perchècum'èuBabbuhàavitainellustessu;cusìhà datuàuFiglioluperavèavitainellustessu;
27Èlihàdatuancul'autoritàdifàghjudiziu,perchèellu hèuFiglioludil'omu.
28Ùnmaravigliatemiccadiquestu,perchèvenel'orain qualetuttiquellichìsòinitombi,senteranuasovoce 29Èescerà;quellichìanufattubè,àarisurrezzionedia vita;èquellichìanufattuumale,finuàarisurrezzionedia dannazione
30Ùnpossufànundadimèstessu:cum'èaghjuintesu, ghjudicà:èumoghjudiziuhèghjustu;perchèùncercu miccaamovulintà,maavulintàdiuBabbuchìm'hà mandatu.
31S'eaghjutistimunianzadimèstessu,umotistimunianza ùnhèvera
32Cihèunaltruchìrendetistimunianzadimè;èsòchìu tistimunianzach'ellutistimuniadimèhèvera
33AvetemandatuàGhjuvanni,èellurendetestimoniudia verità.
34Maùnricivumiccatistimunianzadal'omu;masticose dicu,perch'èvopudeteessesalvatu
35Eraunalumeraardenteèsplendente,ètùeratedispostu peruntempuperrallegrassiinasoluce
36Maaghjutistimunianzapiùgrandechèquelladi Ghjuvanni:perchèl'operechìuBabbum'hàdatuper finisce,elistesseoperech'efacciu,rendenutistimunianza dimèchìuBabbum'hàmandatu
37ÈuBabbustessu,chìm'hàmandatu,hàresu tistimunianzadimèÙnavetenèintesuasovoceinogni mumentu,nèvistuasoforma
38Èùnavetemiccaasoparollachìstàinvoi;
39CercateeScritture;perchèinellipensatechìavetea vitaeterna,èsòquellichìtestimonianudimè
40Èùnvenereteàmè,peravèavita.
41Ùnaghjumiccal'onoredil'omi
42Mavicunnoscuchìùnavetemiccal'amorediDiuintè
43SòvinutuinnomediumoBabbu,èùnmiricevete micca:s'elluveneunaltruinusonome,elluriceverete
44Cumupudetecrede,chìricevenul'onoreunudil'altru,è ùncercatemiccal'onorechìvenedaDiusolu?
45ÙnpensatemiccachìviaccusaraghjuàuBabbu:cihè quelluchìviaccusa,ancuMosè,inqualeavetefiducia
46Perchès'avissicridutuàMosè,avaristicridutuàmè, perchèelluhàscrittudimè
47Mas'èvoùncredetemiccaisoscritti,cumucrederetee moparolle?
CAPITOLU6
1Dopuàquestecose,GhjesùandòsopraumarediGalilea, chìhèumarediTiberiade.
2Èunagrandefollauseguitava,perchèvidenduiso miraculich'ellufacianantuàimalati
3ÈGhjesùcullànantuàamuntagna,èquìsipusòcùiso discìpuli.
4ÈaPasqua,festadiiGhjudei,eravicinu
5AlloraGhjesù,alzatul'ochji,èvidenduchìunagrande summithèghjuntaàellu,disseàFilippu:Induvecumpràu pane,perch'ellimanghjanu?
6Èquestuhàdettuperpruvàlu:perchèellustessusapia ciòch'elluaviadafà.
7Filippulirispose:Duicentucentesimidipaniùnli bastanu,perch'ellinepiglianuunpocuàognunu
8Unudiisodiscìpuli,Andrea,ufratelludiSimonPetru,li disse:
9Cihèquìunpicciottuchìhàcinquepanid'orzuèdui piscichjuchi:machìsòquellitràtanti?
10ÈGhjesùdisse:Fatepusàl'omiAvàcieraassaierbain ulocu.Alloral'omisipusonuàpusà,innumerucirca cinquemila
11ÈGhjesùpigliòipani;È,dopuavèringraziatu,hà distribuituàidiscìpuli,èidiscìpuliàquellichìeranu assititi;èancudiipesciquant'èch'ellivulianu
12Quand'ellifuranusapienti,disseàisodiscìpuli: Raccoglieteiframmentichìrestanu,chìnundaùnsiperde.
13Perquessa,iriuniscenu,èrimpianudodicicanestricùi frammentidiicinquepanid'orzu,chìrestavanusopraà quellichìavianumanciatu.
14Alloraquelliomi,quand'elliavianuvistuumiraculuchì Ghjesùhàfattu,dissenu:Questuhèveramentequellu prufetachìdeveveneinumondu.
15Ghjesù,dunque,s'avvicinenduch'elliavianudaveneà pigliàperelluperfàunrè,sin'andòdinovuinuna muntagnaellustessu.
16Èquandueraasera,isodiscìpulifalòàumare 17Èintrìinunanave,èandòsopraumareversu Capernaum.Èavàerabughju,èGhjesùùneramicca venutuàelli
18Èumares'arrizzòperviadiungranventuchìsoffiava
19Allora,quand'elliavianurematucircavinticinqueo trentastadi,anuvistuàGhjesùchìcamminavanantuàu mare,ès'avvicinavaàanave,èanuapaura
20Maellulidisse:Sòeiu;ùnavèpaura.
21Alloral'accoltanudivuluntàinubattellu,èsubituu battellueraàaterraduv'elliandavanu
22Ughjornudopu,quanduaghjentechìstavadil'altra partediumare,videch'elluùncieramiccaunaaltrabarca, salvuquellaind'èisodiscìpulisòentrati,èchìGhjesùùn andavacùisodiscìpuliinabarca,machìidiscìpulisò andatisolu;
23(Mad'altrebarchedaTiberiades'avvicinavanuàulocu induvesimanghjavanuupane,dopuchìuSignoreavia ringraziatu:)
24Allora,quanduaghjentehàvistuchìGhjesùùnera miccaquì,nèisodiscìpuli,anupigliatuancuunanave,èsi n'andòàCapernaumàcircààGhjesù
25Èquand'ellil'avètrovudal'altrapartediumare,li dissenu:Rabbì,quandusiteghjuntuquì?
26Ghjesùlirisposeèdisse:Inverità,inverità,vidicu: micercatemiccaperchèavetevistuimiraculi,maperchè avetemanghjatudiipanièsitesaziatu
27Ùntravagliatemiccaperacarnechìperisce,maper quellacarnechìduraàavitaeterna,chìuFiglioludil'omu vidarà,perchèelluhàsigillatuDiuuBabbu
28Alloralidissenu:Chìfaremuperfàl'operediDiu?
29Ghjesùrisposeèlidisse:Questahèl'operadiDiu,chì credeinquelluchìelluhàmandatu.
30Alloralidissenu:Qualesegnudunquefaci,perch’èno vediamuèticridemu?chìtravaglia?
31Inostribabbimanghjavanumannainudesertu;cum'è hèscrittu,lideteupanedauceluàmanghjà
32AlloraGhjesùlidisse:Inverità,inveru,vidicu:Mosè ùnvihàdatuquellupanedaucelu;maumoBabbuvidà uverupanedaucelu
33PerchèupanediDiuhèquelluchìfaladaucelu,èdàa vitaàumondu
34Alloralidissenu:Signore,dasemprepiùstupane
35Ghjesùlidisse:Sòupanediavita:quelluchìveneà mèùnaveràmaifame;èquelluchìcredeinmèùnaverà maisete
36Mav'aghjudettu:chìancum'avetevistu,èùncrede micca
37TuttuciòchìuBabbumidà,veneàmè;èquelluchì veneàmèùnaghjumiccacacciatufora.
38Perchèsòfalatudaucelu,miccaperfàamovulintà, maavulintàdiquelluchìm'hàmandatu
39ÈquestuhèavulintàdiuBabbuchìm'hàmandatu,chì dituttuciòch'ellum'hàdatu,ùnperdanunda,mal'aghju risuscitatuàl'ultimughjornu
40Èquestuhèavulintàdiquelluchìm'hàmandatu,chì tuttiquellichìvedeuFigliolu,ècredeinellu,possaavita eterna;èurisuscitaraghjuàl'ultimughjornu
41AlloraiGhjudeimurmuravanucontruàellu,perchèellu disse:Sòupanechìhèfalatudaucelu
42Èellidissenu:ÙnhèmiccaquestuGhjesù,ufiglioludi Ghjiseppu,diusobabbuèasomammaavemu cunnisciutu?com'èdunquech'elludice:Sòfalatudau celu?
43AlloraGhjesùrisposeèlidisse:Ùnmurmuretemicca tràdivoi
44Nimupòveneàmè,chèuBabbuchìm'hàmandatu l'attrae,èurisuscitaraghjuàl'ultimughjornu.
45Hèscrittuiniprufeti:TuttiseranuinsignatidaDiu Ogniomudunquechìhàintesu,èhàamparatudauBabbu, veneàmè.
46MiccachìqualchissiahàvistuuBabbu,salvuquelluchì hèdiDiu,hàvistuuBabbu
47Inverità,inverità,vidicu:quelluchìcredeinmèhàa vitaeterna
48Sòquellupanedivita
49Ivostribabbianumanghjatumannainudesertu,èsò morti
50Questuhèupanechìfaladaucelu,chìl'omupò manghjà,èùnmore
51Sòupanevivuchìhèfalatudaucelu;s'èqualchissia manghjadistupane,vivràpersempre;èupanechì daraghjuhèamocarne,chìdaraghjuperavitadiumondu.
52AlloraiGhjudeisilitigavanutràelli,dicendu:Cumu pòissuomudàasocarneàmanghjà?
53AlloraGhjesùlidisse:Inverità,inverità,vidicu: s'elluùnmanghjateacarnediuFiglioludil'omuèùnbeie usosangue,ùnavetemiccaavitainvoi.
54Quelluchìmanghjaamocarne,èbeieumosangue,hà avitaeterna;èurisuscitaraghjuàl'ultimughjornu
55Perchèamocarnehèveramentecarne,èumosangue hèveramentebevande
Ghjuvanni
56Quelluchìmanghjaamocarne,èbeieumosangue,sta inmè,èeiuinellu.
57Cum'èuBabbuvivum'hàmandatu,èch'eaghju campatudauBabbu;
58Questuhèupanechìhèfalatudaucelu:miccacum'èi vostribabbimanghjavanuamannaèsòmorti:quelluchì manghjadistupanecampàpersempre
59Ildisaitceschosesdanslasynagogue,commeil enseignaitàCapharnaüm
60Perquessa,parechjidiisodiscìpuli,quanduanuintesu questu,dicenu:Questahèunaparolladura;qualepò sente?
61QuanduGhjesùhàsappiutuinellustessuchìiso discìpulimurmuravanu,lidisse:Questuvioffende?
62Es'èvovivedeuFiglioludil'omuascendeinduveera prima?
63Hèuspirituchìanima;acarneùnprufittànunda:e parollechìvidicu,sòspiritu,èsòvita
64Macisòqualchidivoichìùncredemicca.Perchè Ghjesùhàsappiutudauprincipiuqualeeranuquellichìùn anumiccacridutu,èqualel'avianutraditu
65Èelludisse:Perquessa,viaghjudettuchìnimupò veneàmè,s'elluùnlihèstatudatudaumoBabbu
66Daquellutempu,parechjidiisodiscìpulisinevultonu, èùnmarchjòpiùcunellu.
67AlloraGhjesùdisseàidodici:Andateancuvoi?
68AlloraSimonPetrulirispose:Signore,àqualeandemu? aveteeparollediavitaeterna.
69ÈcridemuèsimusicurichìtùsìquelluCristu,u FiglioludiuDiuvivu
70Ghjesùlirispose:Ùnaghjumiccasceltuàvoidodici,è unudivoihèundiavulu?
71IlparladeJudasIscariote,filsdeSimon,carc'étaitlui quidevaitlelivrer,l'undesdouze.
CAPITOLU7
1Dopuàquestu,GhjesùmarchòinGalilea,perchèùn vuliamiccamarchjàinGhjudei,perchèiGhjudei cercavanuditumballu.
2AvàafestadiitabernaculidiiGhjudeieravicinu
3Alloraisofratellilidissenu:Partediquì,èandatein Ghjudea,chìitodiscepulivedanuancul'operech'ètùfaci.
4Perchèùncihèomuchìfaciqualcosainsecretu,èellu stessucercadiessecunnisciutuapertamenteS'ètùfacisti cosi,mustràtiàumondu.
5Perchènèisofratelliùnanucridutuinellu
6AlloraGhjesùlidisse:Umotempuùnhèancughjuntu, mauvostrutempuhèsempreprontu
7Umonduùntipòodià;mamiodia,perchèaghju testimuniatudiquestu,chìesooperesòmale
8Saliteàstafesta:ùnaghjumiccaancucullatuàstafesta; perchèumotempuùnhèancucumpletu
9Quand'elluliebbedettequesteparolle,stavasemprein Galilea
10Maquanduisofratellieranucullati,tandusin'andò ancuelluàafesta,miccaapertamente,macum'èinsicretu.
11AlloraiGhjudeiucercòàafesta,èdissenu:Induvehè?
12Ècieraassaimurmuriutràaghjenteinquantuàellu: perchècertidicenu:Hèunomubonu;maelluingannau populu
13Manimuhàparlatuapertamentedielluperpauradii Ghjudei.
14Versuàmezuàafesta,Ghjesùcullàinutempiuè insignò.
15ÈiGhjudeisimaravigliavanu,dicendu:Cumu cunnoscist'omuelettere,ùnavèmaiamparatu?
16Ghjesùlirispose,èdisse:Amoduttrinaùnhèmiccaa mo,maàquelluchìm'hàmandatu.
17S'ellucivoleàfàasovulintà,sapiràdiaduttrina,s'ellu hèdiDiu,os'elluparludimèstessu
18Quelluchìparladiellustessucercaasogloria,ma quelluchìcercaasogloriachìl'hàmandatu,questuhèveru, èùncihèmiccainghjustiziainellu.
19Mosèùnvihàmiccadatualege,èancunimudivoi guardaalege?Perchèandateàtumbàmi?
20Upopulurisposeèdisse:Aveteundiavulu:qualevàà tumbà?
21Ghjesùrisposeèlidisse:Aghjufattuunasolaopera,è voituttimaravigliate.
22Mosèdunquevihàdatuacircuncisione;(miccaperchè hèdiMosè,madiibabbi;)èvoiughjornudiusàbatu circuncideteunomu.
23Sèunomuusàbbaturiceveacircuncisione,chìalege diMosèùnsiamiccaviolata;Sòarrabbiaticunmè,perchè aghjufattuunomuintuttuusabatu?
24Ùnghjudicheghjamiccasecondul'apparenza,ma ghjudicateughjudiziughjustu
25AlloraalcunidiquellidiGhjerusalemmedissenu:Ùn hèquelluchìcercanuditumbà?
26Ma,eccu,parlacuncura,èùnlidicenunundaI guvernantisanuveramentechìquestuhèuCristustessu?
27Masapemuchìst'omuhèd'induvehè;
28AlloraGhjesùgridòinutempiumentreinsignava, dicendu:Voimicunnoscitramindui,èsapeted'induvesò;
29Maucunnoscu,perchèsòdaellu,èellum'hàmandatu
30Alloracircavanudipigliàlu,manimuùnlimettiaa manu,perchèasooraùneraancughjunta.
31Èassaidiaghjentecridianuinellu,èdicenu:Quandu Cristuvene,faràpiùmiraculichèquellichìst'omuhàfattu?
32IFariseianuintesuchìupopulumurmuravatalicose cunellu;èiFariseièicapidiipretimandòl'ufficialiper pigliàellu
33AlloraGhjesùlidisse:"Ancoraunpocuditempusò cunvoi,èdopuvààquelluchìm'hàmandatu
34Micercherete,èùnmitruverete,èinduvesò,ùnpudete miccavene.
35AlloraiGhjudeisidicianutràdielli:Induveandarà, ch'elluùnutruveremu?AndarààidispersitràiGentili,è insignààiGentili?
36Chìmaneradidìch'elludisse:Micercherete,èùnmi truverete?
37Inl'ultimughjornu,quellughjornumaiòdiafesta, Ghjesùsistavaègridava,dicendu:Siqualchissiahàsete, ch'elluvengaàmèèbeie
38Quelluchìcredeinmè,cum'èl'Scritturahàdettu,dau soventrescorriranufiumid'acquaviva
39(MaquestuparlavadiuSpìritu,chìquellichìcredevanu inelluriceveranu,perchèuSpìrituSantuùneraancudatu, perchèchìGhjesùùneraancuglurificatu)
40Parechjediaghjentedunque,quanduanuintesusta parolla,disse:Inverità,questuhèuPrufeta
41L'altridicianu:QuestuhèuCristuMacertidicianu: CristuescedaGalilea?
42L'ScritturaùnhàmiccadettuchìCristuhèvinutudaa sumentediDavid,èdaacitàdiBetlemme,induveDavid era?
43Alloracieraunadivisionetràupopuluperviadiellu
44Ècertidiellil'avianupigliatu;manimuhàmessue maninantuàellu.
45Alloral'ufficialighjunghjenuàicapidiisacerdotièài Farisei;èlidissenu:Perchèùnl'avetepurtatu?
46L'ufficialerisposenu:Maiomuhàparlatucum'èst'omu
47AlloraiFariseilirisposenu:Sòancuvoiingannati?
48QualcunudiicapiodiiFariseihàcridutuinellu?
49Mastupopuluchìùncunnoscimiccaalegehè maledettu
50Nicodemulidisse:(quelluchìhèghjuntuàGhjesùdi notte,essenduunudielli)
51Anostralegeghjudicheràqualcunu,primach'ella l'ascolta,èsapèciòch'elluface?
52Risposenuèlidissenu:SòancutùdiGalilea?Cerca,è fighjate,perchèdaaGalileaùnnascemiccaunprufeta 53Èognunusin'andòincasasoia.
CAPITOLU8
1Ghjesùandòàamuntagnadil'Olivi
2Èàamatina,tornòàutempiu,ètuttuupopulughjunseà ellu;etils'assitetlesenseignait.
3ÈiscribièiFariseilipurtonuunadonnapigliatain adulteriu;èquand'ellil'avianumessiinmezu,
4Lidicenu:Maestru,stadonnahèstatapresainadulteriu, inustessuattu
5AvàMosè,inalege,cihàurdinatuchìtalisòstati lapidati:mavoichìdite?
6Ilsdisaientceci,letentant,afinqu'ilsl'accusaientMais Jésuss'inclinaetécrivitdudoigtparterre,commes'ilne lesentendaitpas.
7Allora,quand'ellicuntinueghjanuàdumandàellu, s'arrizzò,èlidisse:Quelluchìhèsenzapeccatutràvoi, ch'ellulanciaprimaunapetra.
8Ès'inclinòdinovuèscriviainterra
9Èquellichìl'anuintesu,essenducunvintidaasopropria cuscenza,escenuunuàunu,cuminciendudaimaiò,finuà l'ultimi;
10QuanduGhjesùs'eraalzatu,èùnvidianimuchèa donna,lidisse:Donna,induvesòitoaccusatori?nimuùn t'hàcundannatu?
11Elladisse:Nimu,Signore.ÈGhjesùlidisse:Ùnvi cundannaraghjunètè:vai,èùnpeccatepiù
12AlloraGhjesùliparlòdinovu,dicendu:Sòalucediu mondu:quelluchìmiseguitaùncaminaràinabughjura, maavaràalucediavita.
13AlloraiFariseilidissenu:Turenditestimunianzedisè stessu;utorecordùnhèmiccavera
14Ghjesùrispose,èlidisse:Ancus'eaghjutestimoniudi mèstessu,maumotestimoniuhèvera:perchèsòd'induve sòvinutuèinduvevanu;maùnpudetemiccadìdainduve vengu,èinduvevanu
15Voighjudicateseconduacarne;Ùnghjudicàmicca omu.
16Eppuru,s'ellughjudicheghju,umoghjudiziuhèvera: perchèùnsòmiccasolu,maeiuèuBabbuchìm'hà mandatu
17Hèancuscrittuinavostralege,chìatistimunianzadi duiomihèvera.
18Sòquelluchìrendetistimunianzadimèstessu,èu Babbuchìm'hàmandaturendetistimunianzadimè
19Alloralidissenu:InduvahèutoBabbu?Ghjesù rispose:"Voiùnmicunnoscimicca,nèumoBabbu;s'èvo miaviacunnisciutu,avariatecunnisciutuancuumo Babbu"
20QuesteparolleGhjesùhàdettuinutesoru,mentreellu insignavainutempiu;perchèasooraùneraancughjunta.
21AlloraGhjesùlidissedinovu:"Vaiuumomodu,èmi cercherete,èmurereteinivostripeccati:induveandaghju, ùnpudetemiccavene.
22AlloraiGhjudeidissenu:Siammazzerà?perchèellu dice:Induveandaghju,ùnpudetemiccavene
23Èlidisse:Voisitedisottu;Sòdisopra:voisitedistu mondu;Ùnsòmiccadistumondu
24Perquessa,vidicuchìmurireteinivostripeccati, perchès'èvoùncredetechìeiusòellu,murereteinivostri piccati
25Alloralidissenu:Qualesì?ÈGhjesùlidisse:Ancuu listessuchìvidicudauprincipiu.
26Aghjuparechjecoseàdìèàghjudicàdivoi:maquellu chìm'hàmandatuhèveru;èparluàumonduciòchìaghju intesudiellu.
27Ùnanumiccacapituch'elluliparlavadiuBabbu
28AlloraGhjesùlidisse:QuanduavetealzatuuFigliolu dil'omu,allorasapetechìeiusòellu,èchìùnaghjufattu nundadimèstessu;macum'èumoBabbum'hàinsignatu, parluquestecose
29Èquelluchìm'hàmandatuhècunmè:uBabbuùnm'hà miccalasciatusolu;perchèfacciusempreecosechìli piacenu
30Mentrech'elludiciasteparolle,parechjicridianuinellu.
31AlloraGhjesùdisseàquelliGhjudeichìanucridutuin ellu:S'èvoperseverateinamoparolla,allorasìveramente imodiscìpuli;
32Ècunnoscereteaverità,èaveritàvifaràliberu
33Lirisposenu:Simuadiscendenzad'Abrahamu,èùn eramumaiinschiavitùdinimu:cumudici:Sereteliberati?
34Ghjesùlirispose:Inverità,inverità,vidicu:Qualechì faceupeccatuhèuservitorediupeccatu
35Èuservitoreùnstàincasapersempre,mauFigliolu fermasempre
36SedunqueuFiglioluvifaràliberi,sareteveramente liberi
37Sòchìsìasumented'Abrahamu;mavoicircatedi tumbàmi,perchèamoparollaùnhàmiccalocuintè
38ParluciòchìaghjuvistucùumoBabbu,èvoifateciò chìavetevistucùuvostrubabbu
39Risposenuèlidissenu:Abrahamhèunostrubabbu Ghjesùlidisse:Sèvositefigliolid'Abrahamu,farial'opere d'Abrahamu
40Maavàcircateditumbàmè,unomuchìvihàdettua veritàchìaghjuintesuparlàdiDiu:ùnhàmiccafattu questu
41Fatel'attidiutobabbu.Alloralidissenu:Ùnsimu miccanatidafornicazione;avemuunBabbu,ancuDiu
42Ghjesùlidisse:SiDiuerauvostruBabbu,miavariate caru;nèsòvinutudamèstessu,maellum'hàmandatu.
43Perchèùncapitemiccaumodiscorsu?ancuperchèùn pudetemiccasenteamoparolla.
44Voisitediuvostrubabbu,udiavulu,èibramidiu vostrubabbu,vifaràEraunassassinudauprincipiu,èùn abitavamiccainaverità,perchèùncihèmiccaveritàin ellu.Quand'elludiceunaminzogna,parladiusopropiu, perchèhèunbugiardariu,èubabbudiquestu
45Èperchèvidicuaverità,ùnmicredemicca
46Qualedivoimicunvincediupeccatu?Èsedicua verità,perchèùnmicredemicca?
47QuelluchìhèdiDiu,senteeparollediDiu;perquessa, ùnlisentemicca,perchèùnsitemiccadiDiu
48AlloraiGhjudeirisposenuèlidissenu:Ùndicemu miccabèchìtùsìunSamaritano,èchìaveteundiavulu?
49Ghjesùrispose:Ùnaghjumiccaundiavulu;maonoru umoBabbu,èvoimidisonorate
50Èùncercumiccaamogloria:cihèquelluchìcercaè ghjudicà
51Inverità,inverità,vidicu:Sèunomuguardaamo parolla,ùnvedemaiamorte.
52AlloraiGhjudeilidissenu:Avàsapemuchìaveteun diavuluAbràhamuhèmortu,èiprufeti;ètudici:Sèun omumanteneamoparolla,ùnhàmaitastàamorte.
53SòpiùgrandediunostrubabbuAbràhamu,chìhè mortu?èiprufetisòmorti:qualetifaci?
54Ghjesùrispose:S'omionore,umoonoreùnhènunda: hèumoBabbuchìmionora;diqualeditechìelluhèu vostruDiu:
55Maùnl'avetecunnisciutu;maucunnoscu:ès'elludicu, ùnucunnoscumicca,seraghjuunbughjonecum'ètè,mau cunnoscu,èmanteneasoparolla
56UtobabbuAbràhamusirallegradivedeumoghjornu;
57AlloraiGhjudeilidissenu:Ùnaveteancu cinquant’anni,èavetevistuAbràhamu?
58Ghjesùlidisse:Inverità,inverità,vidicu:Primachì Abràhamuera,eiusò
59Allorapiglionuepetreperscacciànantuàellu;ma Ghjesùsipiatta,èsurtìdautempiu,andenduàmezuàelli, ècusìpassò
CAPITOLU9
1ÈquanduGhjesùpassava,videunomuchìeracecudaa sonascita.
2Èisodiscìpulil'interruganu,dicendu:Maestru,qualehà fattupeccatu,questuomu,oisoparenti,ch'elluhènatu acecu?
3Ghjesùrispose:Nèst'omuùnhàmiccapeccatu,nèiso genitori,machìl'operediDiusimanifestanuinellu
4Devutravagliàl'operediquelluchìm'hàmandatu, mentrech'elluhèghjornu:veneanotte,quandunimupò travaglià
5Finuch'esòinumondu,sòalucediumondu
6Quand'elluebbeparlatucusì,sputòinterra,feceargilla cùasaliva,èungiòl'ochjidil'omucecucùl'argilla.
7Èlidisse:Vai,lavateinapiscinadiSiloè,(chìhèper interpretazione,Mandatu)
8Ivicinidunque,èquellichìprimal'avianuvistuch'ellu eracecu,dissenu:Ùnhèmiccaquestuquelluchìstavaà pusàèmendicava?
9Qualchissiadicenu:Questuhè,altridicenu:Hècum'è ellu;maelludisse:Sòellu.
10Alloralidissenu:Cumusòstatiapertiitoochji?
11Ellurisposeèdisse:UnomuchjamatuGhjesùhàfattu aterra,èm'hàuntul'ochji,èm'hàdettu:Andateàapiscina diSiloèèlavate;
12Alloralidissenu:Induvehè?Elludisse,ùnsòmicca
13AnupurtatuàiFariseiquelluchìprimaeracecu.
14Èerausàbatu,quanduGhjesùhàfattul'argilla,èhà apertul'ochji
15AlloradinòiFariseilidumandòdinòcumuaviaricivutu avistaIddulidisse:"M'hàmessuargillanantuàl'ochji,è aghjulavatu,èaghjuvistu.
16Perquessa,certiFariseidicenu:St'omuùnhèmiccadi Diu,perchèùnguardamiccausabbatuAltridicenu:Cumu unomuchìhèunpeccatorepòfàtalimiraculi?Èciera unadivisionetràelli
17Dicenudinovuàucecu:Chìdicidiellu,ch’ellut’hà apertul’ochji?Elludisse:Hèunprufeta.
18MaiGhjudeiùnanumiccacridutunantuàellu,ch'ellu erastatucecuèhàricivutuavista,finuàch'ellichjamanui genitoridiquelluchìaviaricivutuavista.
19Èlidumandò,dicendu:Hèquestuuvostrufigliolu,chì ditechìhènatucecu?cumusivedeavà?
20Isoparentilirisposenuèlidissenu:Sapemuchìquestu hèunostrufigliolu,èchìhènatucecu;
21Maperqualemoduvedeavà,ùnsapemumicca;o quelluchìhàapertul'ochji,ùnsapemumicca:hèmaiò; dumandatelu:elluparleràperellustessu
22Questeparolleanudettuisoparenti,perchètemevanui Ghjudei,perchèiGhjudeiavianudigiàaccunsentutuchì s'ellucunfessavach'ellueraCristu,ch'ellusiacacciatudaa sinagoga
23Perquessa,isogenitoridissenu:Hèmaiò; dumandatelu
24Allorachjamavanudinovul'omuchìeracecu,èli dissenu:LaudeàDiu:sapemuchìst'omuhèunpiccatore.
25Ellurispose:s'ellusiapeccatoreonò,ùnsòmicca;a sounacosa,chì,mentrieracecu,avàvecu
26Alloralidissenudinò:Chìt’hàfattu?cumuhàapertui toochji?
27Ellulirispose:Avil'aghjudigiàdettu,èùnavete miccaintesu:perchèvuliteàsente?Sereteancuiso discìpuli?
28Allorauinsultavanu,èdissenu:Tusìusodiscìpulu; masimudiscìpulidiMosè.
29SapemuchìDiuhàparlatuàMosè;inquantuàquestu omu,ùnsapemudainduvehè.
30L'omurisposeèlidisse:Perchèquìhèunacosa maravigliosa,chìùnsapetedainduveelluhè,èancum'hà apertul'ochji
31AvàsapemuchìDiuùnsentemiccaipeccatori,ma s'elluhèunadoratorediDiu,èfaceasovulintà,ellusente
32Dapoil'iniziudiumonduùnhèstatuintesuchì qualchissiahàapertul'ochjidiquelluchìeranatucecu
33Sist'omuùneramiccadiDiu,ùnpudiafànunda
34Risposenu,èlidissenu:Tusìintuttunatuinipeccati,è ciinsegni?Èl'anucacciatufora
35Ghjesùhàintesuch'ellil'avianucacciatufora;èquandu l'aviatrovu,lidisse:CrediinuFiglioludiDiu?
36Ellurisposeèdisse:Qualehè,Signore,perch'epossu credeinellu?
37Ghjesùlidisse:L'avetevistu,èhèquelluchìviparla
38Èelludisse:Signore,credu.Èuvenerà.
39ÈGhjesùdisse:Perughjudiziusòvinutuinstumondu, affinchìquellichìùnvedenuvedanu;èchìquellichì vedenuponuessececu.
40ÈalcunidiiFariseichìeranucunellu,intesusteparolle, èlidissenu:Semuancunoicechi?
41Ghjesùlidisse:S'èvositecechi,ùnavetemicca peccatu;maavàdite:Avemuvistu;dunqueuvostru peccatuferma
CAPITOLU10
1Inverità,inverità,vidicu,quelluchìùnentremiccaper aportainl'ovile,macullàinunaltrumodu,hèulatruèun briganti.
2Maquelluchìentreperaportahèupastorediepecure
3Àelluapreupurtinatore;èepecuresentenuasovoce,è elluchjamaàesopecurepernome,èliportafora.
4Èquand'ellusimetteforaesopecure,vàdavantiàelli,è epecureuseguitanu,perchècunnoscenuasovoce
5Èunstraneruùnseguitanumicca,mafughjeranudaellu, perchèùncunnoscimiccaavocediistranieri
6StaparàbulalidisseàGhjesù,maùnsanumiccaciò ch'ellieranuciòch'ellulidisse.
7AlloraGhjesùlidissedinovu:Daveru,daveru,vidicu: Sòaportadiepecure
8Tuttiquellichìsòghjuntidavantiàmèsòladrièbriganti, maepecureùnl'anuintesu
9Sòaporta:permè,s'elluentre,elluseràsalvatu,entreràè fora,ètruveràpasture.
10Ulatruùnvene,maperarrubà,èpertumbà,èper distrughje:Sòvinutuperch'elliavianuavita,èperch'elli l'avèpiùabbundanza.
11Sòubonupastore:ubonpastoredàasovitapere pecure
12Maquelluchìhèmercenaria,èmiccaupastore,àquale ùnsòmiccaepecure,vedeulupuchìvene,abbanduneghja epecure,èfughje;
13Umercenariofughje,perchèhèmercenaria,èùnsicura diepecure
14Sòubonpastore,ècunnoscuemopecure,èsò cunnisciutudiemio.
15Cum'èuBabbumicunnosci,cusìcunnoscuuBabbu,è aghjudatuamovitaperepecure
16Ealtrepecurech'eaghju,chìùnsòmiccadist'ovile;èci saràunovile,èunpastore
17Perquessa,umoBabbumiama,perchèaghjudatua movita,perpudèripiglià
18Nimumipiglia,mal’aghjudettadamèstessuAghjuu puteredimette,èaghjuuputerediripigliàStu cumandamentuaghjuricevutudaumoBabbu.
19CieradunquetornaunadivisionetràiGhjudeiper questeparolle
20Èparechjidiellidicenu:Hàundiavuluèhèpazzu; perchèusente?
21Altridicenu:Ùnsòmiccaeparollediquelluchìhàun diavuluUndiavulupòaprel'ochjidiicechi?
22ÈerainGhjerusalemmeafestadiadedicazione,èera invernu.
23ÈGhjesùmarchjavainutempiuinuporticodi Salomone
24AlloraiGhjudeis'avvicinòàellu,èlidissenu:Finuà quanducifacitedubbità?SètùsìuCristu,dicci chjaramente
25Ghjesùlirispose:L'aghjudettu,èùnavetemicca cridutu:l'operech'eaghjufattuinnomediumoBabbu,sò tistimunianzedimè
26Maùncredimicca,perchèùnsitemiccadiemopecure, cum'èviaghjudettu.
27Emopecuresentenuamovoce,èicunnoscu,èmi seguitanu:
28Èlidugnuavitaeterna;èùnperiranumai,nènimuùn listrapparàdaamomanu
29UmoBabbu,chìm'hàdatu,hèpiùgrandeditutti;è nimuhècapacidicacciàellidaamanudiumioBabbu
30EiuèumoBabbusimuunu
31AlloraiGhjudeipigliòdinovuepetreperlapidallu.
32Ghjesùlirispose:Viaghjufattuvedeparechjeopere bonidaumioBabbu;perqualediquesteoperemilapidate?
33IGhjudeilirisposenu,dicendu:Perunabonaoparaùn tilapidemu;maperablasfemia;èperchètù,essenduun omu,tifaciDiu
34Ghjesùlirispose:Ùnhèmiccascrittuinavostralege: Aghjudettu:Sòdii?
35S'ellulichjamòdii,àiqualiaparolladiDiuhèghjunta, èl'Scritturaùnpòesserumpia;
36DitediquelluchìuBabbuhàsantificatuèhàmandatuà umondu:Tublasfemi;perchèaghjudettu:SòuFigliolu diDiu?
37S'elluùnaghjumiccal'operediumoBabbu,ùnmi crede
38Mas'eaghjufattu,ancus'èvoùnmicredimicca,crede àl'opere:persapèècredechìuBabbuhèinmè,èeiuin ellu
39Perquessach'ellicercavanudinovudipigliàellu,ma elluscappòdaasomanu
40Èsin'andòdinovuoltreuGhjurdanuinulocuinduve Ghjuvanniprimabattezzò;èculàstava.
41Èparechjis'avvicinavanuàellu,èdicenu:Ghjuvanni ùnhàmiccafattumiraculu;matuttuciòchìGhjuvannihà dettudiquestuomueravera.
42Èassaicicridianuinellu
CAPITOLU11
1Orunomueramalatu,chjamatuLàzaru,diBetania,a citàdiMariaèasosurellaMarta.
2(EraquellaMariachìungiòuSignorecununguentu,è asciugòipedicùisocapelli,chìufratelluLazaruera malatu)
3Perquessa,isosureddilimandòàdì:Signore,eccu, quelluchìtùamatehèmalatu
4QuanduGhjesùhàintesuquestu,disse:Stamalatiaùnhè miccaperamorte,maperagloriadiDiu,chìuFiglioludi Diupòesseglurificatuperquessa
5OrGhjesùamavaMarta,èasosurella,èLàzaru
6Dopuavèintesudìch'ellueramalatu,stavaduighjorniin ustessulocuinduveelluera.
7Dopu,disseàisodiscìpuli:AndemudinovuinGhjudea 8Isodiscìpulilidissenu:Maestru,iGhjudeidil'ultimi tempianucercatudilapidati;ècivaidinovu?
9Ghjesùrispose:Ùncisòmiccadodicioreinughjornu? Sìqualchissiacamminainughjornu,ùnsbattemicca, perchèvedealucedistumondu
10Mas'èunomucamminadinotte,s'imbazza,perchèùn cihèmiccaluceinellu.
11Dissequestecose,èdopulidisse:Unostruamicu Làzarudorme;mavà,perch'epossusvegliuludausonnu
12Alloraisodiscìpulidissenu:Signore,s'elludorme,farà bè
13Eppuru,Ghjesùhàparlatudiasomorte,masipensanu ch'elluaviaparlatudiriposuinusonnu
14AlloraGhjesùlidissechjaramente:Làzaruhèmortu
15Èsòcuntentupervoichìùnerumiccaquì,perpudè crede;quantunqueandemuàellu
16AlloraTumasgiu,chìhèchjamatuDidimu,disseàiso cumpagnididiscìpuli:Andemuancunoi,permorecun ellu
17Allora,quanduGhjesùhèghjuntu,truvòch'ellueragià quattrughjornich'elluerachjosuinatomba.
18BetaniaeravicinuàGhjerusalemme,àunaquindicina distadi
19ÈparechjidiiGhjudeighjunsenuàMartaèMaria,per cunsulallunantuàusofratellu
20AlloraMarta,appenaintesuchìGhjesùvenia,sin'andò àscuntrààellu,maMariastavaàpusàincasa.
21AlloraMartadisseàGhjesù:Signore,s'ètùfossistatu quì,umofratelluùneramiccamortu
22Masòchìancuavà,tuttuciòchìdumandireteàDiu, Diuvidarà
23Ghjesùlidisse:Utofratellurisuscitarà
24Martalidisse:Sòch’ellurisuscitaràinarisurrezzione inl’ultimughjornu
25Ghjesùlidisse:Sòarisurrezzioneèavita:quelluchì credeinmè,ancus'ellueramortu,vivrà.
26ÈquelluchìcampaècredeinmèùnmoreràmaiCredi questu?
27Iddalidisse:Iè,Signore:CreduchìtùsìuCristu,u FiglioludiDiu,chìveneinumondu
28Èdissicusì,sin'andò,èchjamòMaria,asosurella,in sicretu,dicendu:UMaestruhèghjuntuètichjama.
29Appenaintesuquessa,sialzòprestuèghjunseàellu
30Or,Ghjesùùneraancughjuntuinacità,maerain quellulocuinduveMartal'hàscontru.
31AlloraiGhjudei,chìeranucunellaincasa,èa cunsulavanu,videnduchìMariasialzòinfrettaèescia,a seguitanu,dicendu:«Vainatombaperpienghjequì.
32Allora,quanduMariaeraghjuntainduveeraGhjesù,èu vidia,cascòàisopedi,dicenduàellu:Signore,s'ètùfossi statuquì,umofratelluùneramiccamortu
33AlloraGhjesù,videnduch'ellapienghje,èancui Ghjudeichìsòvenuticunella,pienghjenu,gemeinu spiritu,èeraturbatu.
34Èdisse:Induvel'avetemessi?Lidissenu:Signore, veniteàvede
35Ghjesùpienghje
36AlloraiGhjudeidissenu:Eccucumul'amò!
37Qualchidunud'ellidicenu:Ùnpuderiamiccast'omuchì hàapertul'ochjidiicechi,ùnpudiamiccafàchìancu questuomuùnsiamortu?
38AlloraGhjesù,tornaingemeinsèstessu,veneina tombaEraunacaverna,èunapetras'hèstendusopra
39Ghjesùlidisse:PigliateapetraMarta,asurelladi quelluchìeramortu,lidisse:Signore,àquestutempu puzza,perchèhèmortuquattrughjorni
40Ghjesùlidisse:Ùnt'aghjumiccadettuchì,s'ètùcredi, tuavissiavedeagloriadiDiu?
41Allorapiglionuapetradaulocuduv’elluerapusatuu mortuÈGhjesù,alzatul'ochji,èdisse:Babbu,tiringraziu chìm'aveteintesu.
42Esapiach'ètùmisentisempre,maperviadiaghjente chìstanuvicinu,l'aghjudettu,perch'ellicredenuchìtù m'avetemandatu
43Èdopuavèparlatucusì,gridòàgranvoce:Làzaru,esce 44Èquelluchìeramortughjunsefora,ligatumanièpedi cùunatomba,èasofacciaeraligatacùunnappaGhjesù lidisse:Liberalu,èlascialluandà
45AlloraparechjidiiGhjudei,chìsòghjuntiàMaria,è avianuvistuciòchìGhjesùhàfattu,cridevanuinellu
46Macertidiellisin'andòàiFarisei,èlidissenuciòchì Ghjesùaviafattu.
47AlloraicapidiisacerdotièiFariseianuriunituun cunciliu,èdissenu:Chìfacemu?perchèst'omuface parechjimiraculi.
48Sel'avemulasciatucusì,tuttil'omicrederanuinellu;èi Rumaniveneranuèpigliaranuunostrulocuèanazione
49Èunud'elli,chjamatuCaïfa,chìerausuvvernu sacrificadoruquellastessaannu,lidisse:Voiùnsapete nunda
50Nècunsideràch'ellucihèconvenientechìunomumori perupopulu,èchìanazionesanaùnperisca
51Etilneparlaitpasdelui-même;maisétantsouverain sacrificateurcetteannée-là,ilprophétisequeJésusdevait mourirpourcettenation
52Èmiccasoluperquellanazione,maancuperriuniscein unasolaifigliolidiDiuchìeranuspargugliatifora.
53Allora,daquellughjornu,sicunsultavanuinsemepè metteluàmorte
54AlloraGhjesùùncamminòpiùapertamentetrài Ghjudei;masin'andòinunpaesevicinuàudesertu,in unacitàchjamataEphraim,ècuntinuòcùisodiscìpuli
55ÈaPasquadiiGhjudeieravicinu,èparechjiandavanu foradiupaeseàGhjerusalemmeprimadiaPasqua,per purificàsi
56AlloracercòàGhjesù,èsiparlavanutràelli,mentre ch'ellistavanuinutempiu:Chìpensatech'elluùnveneàa festa?
57Or,iprincipalisacrificadorièiFariseiavianudatuun cumandamentu,chì,s'ellusapiainduv'elluera,ch'ellu l'insegnia,perch'ellil'anupigliatu.
CAPITOLU12
1AlloraGhjesù,seighjorniprimadiaPasqua,ghjunsein Betania,induveeraLàzaru,chìeramortu,ch'elluhà risuscitatudaimorti
2Alloralifecenuunacena;èMarthasirvìa;maLàzaru eraunudiquellichìsipusonuàatavulacunellu
3AlloraMariapigliòunalibbrad'unguentudinardo,assai caru,ungiòipedidiGhjesù,èasciugòisopedicùiso capelli,èacasaerapienadil'odoredil'unguentu
4Alloraunudiisodiscìpuli,GhjudaIscariota,ufiglioludi Simone,chìutrahiera:
Ghjuvanni
5Perchèstuunguentuùnhèstatuvindutupertrècentu dentini,èùnhèmiccadatuàipoveri?
6Ildisaitceci,nonqu'ils'inquiètedespauvres;maperchè eraunlatru,èaviausaccu,èpurtavaciòchìcieramessu.
7AlloraGhjesùdisse:Lascialainpace:inughjornudia mosepulturahàguardatuquestu
8Peripoveriavetesemprecunvoi;maùnavetemicca sempre.
9Perquessa,assaighjentediiGhjudeisapiach'ellueraquì, èùnsòmiccavinutisoluperGhjesù,mapervedeancu Làzaru,chìelluaviarisuscitatudaimorti
10Maicapidiisacrificadorisicunsultavanuperpudè metteancuàmorteLàzaru;
11Perchèchì,perviadiellu,parechjidiiGhjudeisi n'andò,ècredenuinGhjesù
12Ughjornudopu,assaighjentechìeraghjuntaàafesta, quand'ellianuintesuchìGhjesùeraghjuntuin Ghjerusalemme,
13Pigliòiramidipalme,andòàscuntràellu,ègridò: Hosanna:BenedettuhèuRèd'Israelechìveneinunome diuSignore
14ÈGhjesù,quand'elluaviatrovuunghjovanusumere,si pusòsopra;comuhèscrittu, 15Ùnàbbiapaura,figlioladiSion:eccu,utoRèvene, pusatunantuàunsumere.
16Questecoseùnanumiccacapituprimaisodiscìpuli, maquanduGhjesùfùglurificatu,allorasiricurdavanu ch'ellieranuscrittidaellu,èch'ellil'avianufattu.
17Upopuludunquechìeracunellu,quand'elluhà chjamatuLàzarudaasotomba,èurisuscitatudaimorti, rendetestimonianza.
18Perquessa,upopuluancuuscontru,perchèintesu ch'elluaviafattustumiraculu
19AlloraiFariseisidicianutràdielli:Capitechìùn vincitenunda?eccu,umonduhèandatudopuàellu 20ÈcieracertiGrechiàmezuàellichìsisòghjuntià adurààafesta:
21IssughjunsedunqueàFilippu,chìeradiBetsaidadi Galilea,èudumandava,dicendu:Signore,vulemuvede Ghjesù.
22FilippughjunseàdìàAndreu;èdinovuAndreuè FilippulidicianuàGhjesù
23Ghjesùlirispose,dicendu:L'orahèghjuntachìu Figlioludil'omusiaglurificatu
24Inverità,inverità,avidicu:seungranudigranuùn cascàinterraèmori,fermasolu;
25Quelluchìamaasovita,aperderà;èquelluchìodiaa sovitainstumonduamanteneavitaeterna.
26S'ellumiserve,ch'ellumiseguita;èinduvesò,cisarà ancuumoservitore:s'ellumiserve,umoBabbul'honorerà
27Avàamoànimahèturbata;èchìdicu?Babbu,salvami daquestaora:maperquestacausasòghjuntuàquestaora. 28Babbu,glorificateutonomeAlloraghjunseunavoce daucelu,chìdiceva:L'aghjuglurificatu,èl'aghju glorificatudinovu
29Upopuludunque,chìstavavicinuèintesu,dissech'ellu tronava;altridicianu:Unanghjululihàparlatu.
30Ghjesùrisposeèdisse:Stavoceùnhèghjuntapermè, mapervoi
31Avàhèughjudiziudistumondu:avàuprincipedistu monduseràcacciatufora
32Èeiu,s'ellusòalzatudaaterra,attiraraghjuàmètutti l'omi.
33Dissequestu,indicàamortech'elluaviadamore
34Upopululirispose:"AvemuintesudaalegechìCristu fermapersempre;ècumudici:UFiglioludil'omudeve esseelevatu?QualehèstuFiglioludil'omu?
35AlloraGhjesùlidisse:Unpocuditempuhèalucecun voi.Camminatementreavetealuce,perchèabughjuraùn vivina,perchèquelluchìcamminainabughjuraùnsà induvevà
36Mentreavetealuce,credeinaluce,perpudèesse figliolidialuceQuestecoseGhjesùhàparlatu,èsin'andò, èsipiattudaelli.
37Mas'elluaviafattutantimiraculidavantiàelli,ùnanu miccacridutuinellu
38Perch'ellus'accompassiaparolladiuprufetaIsaia, ch'elludisse:Signore,qualehàcridutuàanostraparolla? èàqualehèstaturevelatuubracciudiuSignore?
39Dunqueùnpudianucrede,perchèIsaiahàdettudinovu: 40Hàcecuisoochji,èendurcituusocore;ch'elliùn vedenucùisoochji,nècapiscenucùusocore,èesse cunvertiti,èliguariscenu.
41Isaiadissequestecose,quand'elluvideasogloria,è parlavadiellu
42Tuttavia,ancutràicapicapi,parechjicridevanuinellu; maperviadiiFariseiùnl'anumiccacunfessu,perùnesse cacciatudaasinagoga
43Perchèamavanualodedil'omipiùchèalodediDiu.
44Ghjesùgridò,èdisse:Quelluchìcredeinmè,ùncrede miccainmè,mainquelluchìm'hàmandatu
45Èquelluchìmivede,vedequelluchìmihàmandatu.
46Sòvenutuunaluceinumondu,affinchìquelluchì credeinmèùnstàmiccainabughjura
47Ès'èqualchissiasenteemoparolle,èùncredemicca, ùnl'aghjughjudicatu,perchèùnsòmiccavinutuper ghjudicàumondu,mapersalvàumondu
48Quelluchìmirifiuta,èùnricevemiccaemoparolle,hà quelluchìughjudicheghja:aparollach'eaghjudettu,u listessuughjudicheràinl'ultimughjornu
49Perchèùnaghjumiccaparlatudimèstessu;mau Babbuchìm'hàmandatu,m'hàdatuuncumandamentu,ciò chìavissidadì,èciòchìdevuparlà
50Èsòchìusocumandamentuhèavitaeterna:tuttuciò chìparludunque,cum'èuBabbum'hàdettu,cusìparlu
CAPITOLU13
1Avà,primadiafestadiaPasqua,Ghjesùhàsappiutuchì asooraeraghjuntaperandàdastumonduàuBabbu,avè amatuisoichìeranuinumondu,lihàamatufinuàafine 2Èfinitaacena,udiavuluhàmessuincoreàGhjuda Iscariota,ufiglioludiSimone,pertradillu;
3GhjesùsapenduchìuBabbuaviadatututteecoseineso mani,èch'ellueravinutudaDiu,èsin'andòàDiu;
4Sialzòdaacena,èsiabbandunòisovistimenti;èpigliò unaspugna,èsicinghje
5Dopu,versal'acquainunbacinu,ècuminciòàlavàipedi diidiscìpuli,èàsguassatecùaspugnadiqualeeracintu
6AlloraghjunseàSimonPetru,èPetrulidisse:Signore, milavateipedi?
7Ghjesùrisposeèlidisse:Chìfacciu,ùnsapeteavà;ma asapetedaquìinlà
8Petrulidisse:ÙnmilavàmaiipediGhjesùlirispose: Sèùntilavumicca,ùnavetemiccapartecunmè.
9SimonPetrulidisse:Signore,miccasoluimopedi,ma ancuemiomanièumocapu.
10Ghjesùlidisse:Quelluchìhèlavatuùnhàmicca bisognudilavàisopedi,mahèpulitudituttu,èvoisite puri,mamiccatutti
11Perch'ellusapiaqualel'aviatraditu;dunquedisse:Ùn sitemiccatuttipuri
12Allora,dopuch'elluliavialavatuipedi,èpigliòiso vistimenti,ès'erarimessainterra,lidisse:Sapeteciòchì viaghjufattu?
13VoimichjamateMaestruèSignore,èditebè;perchè cusìsò
14Sidunqueeiu,uvostruSignoreèMaestru,aghjulavatu ivostripedi;duveteanculavàipedil'unuàl'altru.
15Perv'aghjudatuunesempiu,ch'èvofatecum'èaghju fattupervoi
16Inverità,inverità,vidicu:Uservitoreùnhèmiccapiù grandechèusosignore;nèquelluchìhèmandatupiù grandediquelluchìl'hàmandatu
17S'èvosapetesticosi,cuntentisìs'èvofate.
18Ùnparlumiccadivoitutti:sòàqualeaghjusceltu,ma perchìl'Scritturasiacumpiita:Quelluchìmanghjaupane cunmè,hàalzatuusocalcagnocontruàmè.
19Avàvidicu,primach'elluavvena,chì,quand'elluserà accadutu,crederetechìeiusòellu
20Inverità,inverità,vidicu:Quelluchìriceveàquellu chìmandu,miriceve;èquelluchìmiricevericevequellu chìmihàmandatu
21QuanduGhjesùaviadettucusì,eraturbatuinuspiritu,è tistimuniaèdisse:Inverità,inverità,vidicuchìunudi voimitradirà
22Alloraidiscìpulisifighjavanul'unl'altru,dubbitendudi qualeelluparlava
23AvàeraappughjatuannantuàupettudiGhjesùunudii sodiscìpuli,chìGhjesùamava.
24SimonPetrudunquelifeceuncennuperdumandàquale eradiqualeelluparlava
25Allora,chjinatunantuàupettudiGhjesù,lidisse: Signore,qualehè?
26Ghjesùrispose:Ghjèquelluàqualedaraghjuunazuppa, quandul’aghjuinzuppata.Èdopuavètrempatuazuppa,u deteàGhjudaIscariota,ufiglioludiSimone
27Èdopuàasopa,SatanassuintrìinelluAlloraGhjesùli disse:Chìtùfaci,fateprestu.
28Avànimuàatavulaùnsapiaperqualeintenzionelihà dettuquestu.
29Peralcunid'ellipensavanu,perchèGhjudaaviausaccu, chìGhjesùliaviadettu:Cumprateciòchìavemubisognu diafesta;o,ch'elludevedàqualcosaàipoveri
30Allora,dopuavèricevutuazuppa,sin'andòsubitu,è eranotte
31Perquessa,quand'elluerasurtitu,Ghjesùdisse:Avàu Figlioludil'omuhèglurificatu,èDiuhèglurificatuinellu
32S'èDiuhèglurificatuinellu,Diuuglorificaràancuin ellustessu,èsubituuglorificarà.
33Figlioli,ancoraunpocutempusòcunvoiMi cercherete,ècum'èaghjudettuàiGhjudei:Induve andaghju,ùnpudetemiccavene;dunqueavàvidicu.
34Vidugnuuncumandamentunovu:chìviamatel'un l'altru;cum'èv'aghjuamatu,chìancuvoiamatel'unl'altru
35Perquessa,tuttil'omicunnosceranuchìsìimodiscìpuli, s'èvoavetel'amoreunuàl'altru.
36SimonPetrulidisse:Signore,induvevai?Ghjesùli rispose:Induvevanu,ùnmipudetemiccaseguitàavà;ma tumiseguiraidopu.
37Petrulidisse:Signore,perchèùntipossuseguitàavà? Midaraghjuamovitapervoi
38Ghjesùlirispose:Vuletedàatovitapermè?Inverità, inverità,tidicu,ugazzuùncantarà,finuàch'ètùùn m'aveterinnegatutrèvolte
CAPITOLU14
1Ùnlasciatemiccaturbatàuvostrucore:credeinDiu, credeancuinmè
2InacasadiumoBabbucisòparechjipalazzi:s'elluùn eramiccacusì,vil'averiariadettuVaiuàpreparàunlocu pervoi
3Ès'ovààpreparàunlocupervoi,vultaraghjuèvi riceveraghjuinmèstessu;chìinduv’eiusò,cisiateancu voi
4Èduv’aghju,asapete,avia.
5Tumasgiulidisse:Signore,ùnsapemuunnitùvai;è cumupudemucunnosceastrada?
6Ghjesùlidisse:Sòavia,averitàèavita:nimuùnvene àuBabbu,mapermè
7S'ètùm'avissicunnisciutu,avariatecunnisciutuancuu moBabbu;
8Filippulidisse:Signore,mostraciuBabbu,ècibasta
9Ghjesùlidisse:Sòtantutempucunvoi,èùnm’avete miccacunnisciutu,Filippu?quelluchìm'hàvistu,hàvistu uBabbu;ècumudicidunque:MostraciuBabbu?
10ÙncredimiccachìsòinuBabbu,èuBabbuinmè?E parollechìvidicuùnsòmiccadimèstessu,mauBabbu chìabitainmè,facel'opere
11Credimich'esòinuBabbu,èuBabbuinmè,ocredeà mèperl'opere.
12Inverità,inverità,vidicu:quelluchìcredeinmè, l'operech'eaghjufattu,ellufaràancu;èoperepiùgrande ch'èquestefarà;perchèandoàumoBabbu.
13Ètuttuciòchìvidumandateinumonome,ufaraghju, chìuBabbusiaglurificatuinuFigliolu
14Sèvodumandatequalcosainumonome,l’aghjudafà. 15Semiamate,guardateimocumandamenti
16PregheraghjuàuBabbu,èvidaràunaltrucunsulatore, perch'ellustàcunvoipersempre;
17AncuuSpìritudiaverità;chìumonduùnpòriceve, perchèùnuvede,nèucunnosci;mavoiucunnosci;perchè elluabitacunvoi,èsaràintè
18Ùnvilasceraghjusenzacunfortu:veneraghjuàtè
19Unpocuditempu,èumonduùnmivedepiù;mami vedi:perchèeiucampà,campareteancuvoi.
20InquellughjornusapetechìsòinumoBabbu,èvoiin mè,èeiuintè
21Quelluchìhàimocumandamenti,èiguarda,hèquellu chìmiama;
22Ghjudalidisse,miccaIscariota:Signore,cumuti manifestassiànoi,èmiccaàumondu?
23Ghjesùrisposeèlidisse:S'èunomum'aima,guarderà emoparolle,èumoBabbul'amerà,èandemuàellu,è facemuanostradimoracunellu
Ghjuvanni
24Quelluchìùnmiamamicca,ùnguardamiccaemo parolle:èaparollachìvoaveteintesuùnhèmiccameia, madiuBabbuchìm'hàmandatu
25Tiaghjudettuquestecose,essenduancucunvoi.
26MauConsolatore,chìhèuSpìrituSantu,chìuBabbu hàdamandàinumonome,viinsegneràtutteecose,èvi ricurdaràtuttuciòchìviaghjudettu
27Apacevilassu,amopacevidugnu:miccacum'èu mondudà,vidaraghjuÙnlasciatemiccachìuvostrucore siadisturbatu,nèlasciatemiccaapaura
28Aveteintesucumuv'aghjudettu:và,èvultuàtèS'èvo miamate,virallegrate,perchèaghjudettu:VaiuàuBabbu, perchèumoBabbuhèpiùgrandechèmè.
29Èavàvil'aghjudettuprimach'ellasiaaccadutu,chì, quanduseràaccadutu,pudetecrede
30Daquì,ùnviparleraghjuassai,perchèuprincipedistu monduvene,èùnhànundainmè
31MachìumondusapiachìamuuBabbu;ècum'èu Babbum'hàdatucumandamentu,ancucusìaghju.Alzati, andemudaquì
CAPITOLU15
1Sòaveravigna,èumoBabbuhèuvignaghjolu
2Ogniramuinmèchìùnportamiccafruttu,ellucaccià,è ogniramuchìportafruttu,upurga,perch'ellupòpruduce piùfruttu
3Avàsìpuriperviadiaparollachìviaghjudettu.
4Restainmè,èeiuintèCum'èuramuùnpòmiccadà fruttudasèstessu,salvuch'elluùnstàinavigna;ùnpudete miccapiù,seùnrestateinmè.
5Sòavigna,voisìirami:quelluchìstàinmè,èeiuin ellu,dàassaifruttu,perchèsenzamèùnpudetefànunda
6Siunomuùnstàinmè,hècacciatuforacum'èunramu,è secca;èl'omiiriuniscenu,ighjettanuinufocu,èsò brusgiati
7Sèvositeinmè,èemoparollestanuintè,dumandate ciòchìvulete,èvisaràfattu
8InquestuhèumoBabbuglurificatu,chìportaassai fruttu;cusìsareteimodiscìpuli.
9Cum'èuBabbum'hàamatu,cusìt'aghjuamatu:cuntinuà inumoamore
10Sèvoguardàimocumandamenti,stàinumoamore; cum'èaghjuguardatuicumandamentidiumoBabbu,èstà inusoamore
11Tiaghjudettuquestecose,chìamogioiafermaintè,è chìatogioiasiapiena
12Questuhèumocumandamentu:chìviamatel'unl'altru, cum'èv'aghjuamatu
13Nimuhàamorepiùgrandechèquestu,chìunomudàa sovitaperisoamichi
14Sòimoamichi,s'èvofateciòch'evicumandimu.
15Daavàùnvichjamumiccaservitori;perchèuservitore ùnsàciòchìfaceusosignore:maviaghjuchjamatuamici; pertutteecosechìaghjuintesudiumoBabbuviaghju fattucunnosce
16Ùnm'avetemiccasceltu,maaghjusceltuàvoi,èvi aghjuurdinatu,perandà,èportatefruttu,èchìuvostru frutturesta,chìtuttuciòchìdumandateàuBabbuinumo nome,vidarà..
17Timandusticose,chìviamatel'unl'altru
18Sèumonduviodia,sapetech'ellum'hàodiatuprimadi voi.
19Sèvositediumondu,umonduamaràusopropiu;ma perchèùnsitemiccadiumondu,maviaghjusceltuforadi umondu,dunqueumonduviodia.
20Ricurdatevidiaparollachìviaghjudettu:Uservitore ùnhèmiccapiùgrandechèusosignoreS'ellim'anu perseguitatu,viperseguiteranuancu;s'ellianuguardatuu modettu,mantenenuancuuvostru
21Matuttequestecoseviferanuperumonome,perchè ùncunnoscimiccaquelluchìm'hàmandatu
22S'elluùnlifossivenutuèliparlassi,ùnavianumicca peccatu,maavàùnanumiccamantelluperusopiccatu.
23Quelluchìmiodia,odiaancuumoBabbu
24S'elluùnaviafattutràellil'operechìnimualtruhàfattu, ùnavianumiccapeccatu;
25Maquestuhèaccadutu,perchìaparollascrittainaso legesicumpiissi:M'anuodiatusenzacausa
26MaquanduuConsolatoreseràghjuntu,chìvi manderaghjudauBabbu,ancuuSpìritudiaverità,chì venedauBabbu,ellutistimuniaràdimè
27Èancuvoirenderetetistimunianza,perchèsitestaticun mèdauprincipiu
CAPITOLU16
1Tiaghjudettusticose,perùnesseoffesi
2Viscacciaranuforadiesinagoghe:iè,veneutempu,chì quelluchìviucciderà,penseràch’ellufaceuserviziudi Diu
3Esticoseviferanu,perchèùnanumiccacunnisciutuu Babbu,nèmè
4Masticosevil'aghjudettu,perchìquanduutempuvene, viricurdatechìvil'aghjudettu.Èquestecoseùnviaghju miccadettuàuprincipiu,perchèerucunvoi
5Maavàvàamostradaversuquelluchìm’hàmandatu;è nimudivoimidumanda:Induvevai?
6Maperchèviaghjudettusticose,udulorehàpienuu vostrucore
7Mavidicuaverità;Hèconvenientepervoich'emine vanu:perchès'elluùnnevàmicca,uConsolatoreùnvene miccaàvoi;mas'emipartu,umanderaghjuàtè
8Èquanduelluseràghjuntu,rimproveràumondudiu peccatu,èdiaghjustiziaèdiughjudiziu
9Diupeccatu,perchèùncredemiccainmè;
10Diaghjustizia,perchèvààumoBabbu,èùnmivedi più;
11Dighjudiziu,perchèuprincipedistumonduhè ghjudicatu
12Aghjuancuassaicosedadìàvoi,maùnpudetemicca suppurtàavà
13Maquanduellu,uSpìritudiaverità,seràghjuntu,vi guidàintuttaaverità,perchèùnparraràmiccadisèstessu; matuttuciòch'ellusente,ciòch'elluhàdaparlà,èvi mustraràecoseàvene
14Ellumiglorificarà,perchèelluriceveràdiimei,èvi l'hàdavede.
15Tuttuciòch'elluhàuBabbuhèmio; 16Unpocuditempu,èùnmivedrete;
17Alloraalcunidiisodiscìpulidissenutràelli:Chìghjè questuchìcidice:«Unpocuditempu,èùnmivedete micca?Babbu?
18Alloradissenu:Chìhèquestuchìdice:Unpocu?ùn pudemumiccadìciòchìdice.
19AvàGhjesùsapiach'ellivulianudumandààellu,èli disse:«Inquirtatetràdivoiciòch'eaghjudettu:unpocu ditempu,èùnmivedrete;?
20Inverità,inverità,vidicuchìpiengereteèlagnerete,ma umondusirallegrarà;
21Adonna,quand'ellahèintravagli,hàdulore,perchèa soorahèghjunta;ma,appenahèparturitudiuzitellu,ùn siricordapiùdil'angoscia,pergioiachìunomuhènatuin umondu
22Èavà,dunque,avetedulore;mavivederaghjudinovu, èuvostrucoresirallegrarà,èavostragioianimuùnvi piglierà
23ÈinquellughjornuùnmidumandatenundaInverità, inverità,vidicu,tuttuciòchìdumandateàuBabbuinu monome,elluvidarà
24Sin'àavàùnavetedumandatunundainumonome: dumandate,èviriceverete,chìavostragioiasiapiena.
25Sticosevil'aghjudettuinpruverbii;mahèutempuchì ùnviparleraghjupiùinpruverbii,mavimustraraghju chjaramentediuBabbu.
26Inquellughjornudumandareteinumonome;èùnvi dicumiccachìpregheraghjuuBabbupervoi:
27PerchèuBabbustessutiama,perchèm'aveteamatu,è avetecridutuchìsòsurtudaDiu
28SòsurtitudauBabbu,èsòghjuntuinumondu:di novu,lasciòumondu,èvaiàuBabbu.
29Isodiscìpulilidissenu:Eccu,avàparlichjaramente,è ùndicemiccapruverbiu
30Avàsimusicurichìtùcunnoscitutteecose,èùnhè miccabisognuchìnimutidumanda:perquestuavemu cridutuchìtùsiasurtitudaDiu
31Ghjesùlirispose:Criditeavà?
32Eccu,l'orahèghjunta,sì,hèghjunta,chìvisarete spargugliati,ognunuàusopropiu,èmilasciàsolu,maùn sòmiccasolu,perchèuBabbuhècunmè.
33Tiaghjudettuquestecose,perchìinmèaveteapaceIn umonduaveretetribulazione;Aghjuvintuumondu
CAPITOLU17
1QuesteparolledisseGhjesù,èalzòl'ochjiàucelu,è disse:Babbu,l'orahèghjunta;glurificàutoFigliolu,chì ancuutoFigliolutiglorificarà:
2Cumel'avetedatuuputerenantuàognicarne,perch'ellu dessiavitaeternaàquellichìl'avetedatu
3Èquestuhèavitaeterna,perch'elliticunnoscenuusolu veruDiu,èGhjesùCristu,chìtùl'haimandatu
4Tiaghjuglurificatunantuàaterra:aghjufinituu travagliuch'ètùm'hàdatuàfà
5Èavà,oBabbu,miglorificatecunvoistessucùagloria ch'eaghjuavutucuntèprimachìumonduera
6Aghjumanifestatuutonomeàl'omichìm'hàdatuforadi umondu:itoieranu,èmil'haidatu;èanuguardatuato parolla
7Avàsanuchìtutteecosechìm'haidatusòditè.
8Perchèliaghjudatueparollechìm'hàdatu;èl'anu ricivutu,èsanudisicuruchìsòsurtudatè,èanucridutu chìtùm'avetemandatu.
9Preguperelli:ùnpricuperumondu,maperquellichì m’haidatu;perchèsòivostri
10Ètuttiimeisòtoi,èitoisòmei;èsòglurificatuinelli
11Èavàùnsòpiùinumondu,maquestisòinumondu,è venguàtèBabbuSantu,guardàpermezudiutonome quellichìm'haidatu,perch'ellisianuunu,cum'ènoi.
12Mentreerucunelliinumondu,l'aghjuguardatuinuto nome:quellichìm'hàdatul'aghjuguardatu,ènimuùnhè persu,maufiglioludiaperdizione;chìl'Scritturapòesse cumprita.
13Èavàvenguàtè;esticosiparluinumondu,perch'elli ponuavèamogioiacumpletainellistessi
14Liaghjudatuatoparolla;èumondulihàodiatu, perchèùnsòmiccadiumondu,cum'èùnsòmiccadiu mondu.
15Ùnpregumiccach’ètùlicaccissiforadiumondu,ma ch’ètùliguardiscidaumale
16Ùnsòmiccadiumondu,cum'èùnsòmiccadiumondu.
17Santificaliperviadiatoverità:atoparollahèaverità
18Cum'ètùm'haimandatuinumondu,cusìl'aghjuancu mandatuinumondu.
19Èperellimisantificu,perch'ellianuancuesse santificatiperviadiaverità
20Nepreguperellisolu,maancuperquellichìcrederanu inmèperviadiasoparolla;
21Ch'ellisòtuttiunu;cum'ètù,Babbu,sìinmè,èeiuin tè,perch'ellisòancuunuinnoi,chìumonducredechìtù m'haimandatu
22Èagloriach'ètùm'haidatul'aghjudatu;ch'elliponu esseunu,cum'ènoisimuunu:
23Eiuinelli,ètùinmè,perch'elliponuesseperfettiin unu;èchìumondusapich'ètùm'haimandatu,èl'avete amatu,cum'ètùm'aiamatu.
24Babbu,vogliuchìancuquellichìtùm'haidatu,sòcun mèinduvesò;ch'elliponuvedeamogloria,chìtùm'hai datu,perchèm'hàamatuprimadiafundazionediumondu.
25OBabbughjustu,umonduùnt’hàmiccacunnisciutu, maiot’aghjucunnisciutu,èquestianusappiutuchìtù m’haimandatu.
26Èliaghjudichjaratautonome,èudichjararaghju,chì l'amorechìm'aveteamatusiainelli,èeiuinelli
CAPITOLU18
1QuanduGhjesùebbedettequesteparolle,sin'andòcùi sodiscìpuliperutorrentediCedron,induveeraun giardinu,inqualeelluentra,èisodiscìpuli
2ÈancuGhjuda,chìl'hàtraditu,cunnisciavaulocu, perchèGhjesùandavaspessuquìcùisodiscìpuli
3AlloraGhjuda,dopuavèricevutuunabandadiomiè ufficialidaicapidiisacerdotièdiiFarisei,ghjunsequìcù lanterniètorcheèarmi
4Ghjesùdunque,sapendututtuciòchìliaviadavene nantuàellu,sin'andòèlidisse:Qualevocircate?
5Lirisposenu:GhjesùdiNazarethGhjesùlidisse:Sò elluÈancuGhjuda,chìutradiva,stavacunelli
6Appenach'elluliaviadettu:Sòellu,sin'andòindaretuè cascòinterra
7Alloralidumandòdinovu:Qualecercate?Èdissenu: GhjesùdiNazareth
8Ghjesùrispose:Viaghjudettuch’esòellu:s’èdunque micercate,lasciateandààelli:
9Perch'ellusicompiaaparollach'elludisse:Diquellichì m'haidatuùnaghjupersunimu
Ghjuvanni
10AlloraSimonPetru,avenduunaspada,l'hàsguassata,è batteuservitorediusuvrasacerdote,èlitagliòl'arechja dirittaUservitoresichjamavaMalchus
11AlloraGhjesùdisseàPetru:Mettiteaspadaina guaina:acoppachìumoBabbum'hàdatu,ùnlabeiu?
12Alloraabandaèucapitanuèl'ufficialidiiGhjudei pigliòàGhjesù,èuligà
13ÈupurtòprimaàAnna;carilétaitbeau-pèredeCaïphe, quiétaitlegrandprêtrecettemêmeannée
14OraCaïfaeraquelluchìhàdatucunsigliuàiGhjudei, chìeraconvenientechìunomumorseperupopulu
15ÈSimonPetruseguitavaàGhjesù,èancuunaltru discìpulu:quelludiscìpulueracunnisciutudausuvvernu sacrificadore,èandòcunGhjesùinupalazzudiusuvvernu sacrificadore
16MaPetrustavaforaàaporta.Alorssortitcetautre disciple,connudusouverainsacrificateur,etparlaàcelle quigardaitlaporte,etfitentrerPierre 17AlloraazitellachìtenevaaportaàPetrudisse:Ùnsite ancutùunudiidiscìpulidist'omu?Elludice,ùnsòmicca 18Èiservitorièl'ufficialistavanuquì,chìavianufattuun focudicarbone;perchèerafretu,èsiriscaldavanu,èPetru stavacunelli,èsiriscaldava
19AllorausuvvernusacrificadoredumandaàGhjesùdii sodiscìpulièdiasoduttrina.
20Ghjesùlirispose:Aghjuparlatuapertamenteàu mondu;Aghjusempreinsignatuinasinagoga,èinu tempiu,induveiGhjudeisempreritruvà;èinsicretuùn aghjudettununda
21Perchèmidumandu?dumandateàquellichìm'anu intesu,ciòchìaghjudettuàelli:eccu,sanuciòchìaghju dettu
22Èdopuavèparlatucusì,unudil'ufficialichìstavanu vicinu,battòàGhjesùcùapalmadiasomanu,dicendu: Rispondicusìàusuvrasacerdote?
23Ghjesùlirispose:S'eaghjuparlatumale,rende tistimunianzadiumale:mas'elluhèbè,perchèmibatti?
24Annal'aviamandatuliatuàCaifa,usuvvernusacerdote 25ÈSimonPetrusisteteèsiriscaldaAlloralidissenu: Ùnsìancutùunudiisodiscìpuli?Unigatu,èdisse:Ùn sòmicca
26Unudiiservitoridiusuvrasacerdote,chìerauso parenteàuqualePetruhàtagliatul'arechja,disse:Ùn t'aghjumiccavistuinl'ortucunellu?
27AlloraPetruricusòdinovu,èsubituugallocantò
28AlloracunduceruàGhjesùdaCaifaàasaladi ghjudiziu;èellistessiùnsòmiccaandatiinasaladi ghjudiziu,perùnesseimpurtati;maperpudèmanghjàa Pasqua
29AlloraPilatusin'andòversuelli,èlidisse:Chì accusazioneportateàst'omu?
30Risposenuèlidissenu:S'elluùneramiccaun malfattore,ùnl'avemumiccalivatuàtè
31AlloraPilatulidisse:Pigliatelu,èghjudicallusecondu avostralegeAlloraiGhjudeilidissenu:Ùncihèmicca permessudimetteàmortenimu
32Perch'ellus'accomplissiaparolladiGhjesù,ch'elluhà dettu,chìsignificheghjaamortech'elluaviadamore
33AlloraPilatuintrìdinovuinasaladighjudiziu,è chjamòàGhjesù,èlidisse:SòurèdiiGhjudei?
34Ghjesùlirispose:«Stacosadicidisèstessu,ol'altriti l'hanudettudimè?
35Pilaturispose:SòGhjudeu?Atoproprianazioneèi capidiisacerdotit'hàdatuàmè:chìavetefattu?
36Ghjesùrispose:Umoregnuùnhèmiccadistumondu; s'èumoregnueradistumondu,alloraimoservitorisi batteranu,perùnessemiccalivatuàiGhjudei;maavàu moregnuùnhèmiccadaquì
37AlloraPilatulidisse:Sòdunquerè?Ghjesùrispose: Tudicichìsòunrè.Perquestuscopusònatu,èperquesta causasòghjuntuinumondu,perrendetistimunianzadia veritàTuttiquellichìsòdiaveritàsentenuamovoce
38Pilatulidisse:Chìghjèaverità?Èquand'elluavia dettuquestu,sin'andòdinovuversuiGhjudei,èlidisse: Ùnaghjutrovuinellunundadiculpa.
39Mavoavetel'abitudinech'evilasciàunuàaPasqua: vulemudunquechìvilasciàurèdiiGhjudei?
40Alloratuttigridavanudinovu,dicendu:Ùnquestuomu, maBarabbaAvàBarabbaeraunladrone
CAPITOLU19
1AlloraPilatupigliòGhjesùèuflagellava 2Èisuldatichjappàunacuronadispine,èlimettenu nantuàatesta,èlimettenuunarobbapurpura
3Èdisse:Salute,rèdiiGhjudei!èlibattevanucùeso mani.
4Pilatudunquesin'andòdinovu,èlidisse:Eccu,vi l'aghjupurtatufora,persapèchìùnaghjutrovuinellu nisunaculpa.
5AlloraGhjesùghjunsefora,cùacoronadispineèu vestitupurpuraÈPilatulidisse:Eccul'omu!
6Quandudunqueicapidiisacrificadorièl'ufficialil'avè vistu,criavanu,dicendu:Crucificatelu,crucifissiluPilatu lidisse:Pigliatelu,ècrucificàlu,perchèùnaghjutrovuin ellunisunaculpa.
7IGhjudeilirisposenu:Avemuunalege,èperanostra legedevemore,perchès'hèfattuuFiglioludiDiu 8QuanduPilatuhàintesustaparolla,erapiùscantu; 9Èandòdinovuinasaladighjudiziu,èdisseàGhjesù: Dainduvesite?MaGhjesùùnlidetemiccarisposta 10AlloraPilatulidisse:Ùnmiparlimicca?Ùnsapete miccachìaghjuuputeredicrucifissi,èchìaghjuuputere diliberàti?
11Ghjesùrispose:Ùnpuditemiccaavènundadiputere contr'àmè,s'elluùnt'aviadatudal'altu;dunquequelluchì m'hàdatuàtèhàupeccatupiùgrande 12ÈdatanduPilatucircavadiliberàlu,maiGhjudei gridavanu,dicendu:S'ètùlasciandààst'omu,ùnsite miccaamicudiCesare;
13Pilatudunque,intesustaparolla,feceforaGhjesù,è s'assittòinutribunaleinunlocuchjamatuPavimenta,ma inebreuGabbatha 14ÈeraapreparazionediaPasqua,versuasestaora,è disseàiGhjudei:EccuuvostruRè!
15Mach'elligridavanu:Viacunellu,viacunellu, crucificàluPilatulidisse:CrucificàuvostruRè?Icapi sacerdotirisposenu:ÙnavemumiccarèchèCesare 16Alloraulihàdatuperessecrucifissu.Èpigghiaruà Ghjesù,èupurtonu
17È,purtenduasocroce,sin'andòinunlocuchjamatuu locudiucraniu,chìhèchjamatuinebraicuGolgotha. 18Induvel'anucrucifissu,èduialtricunellu,daognilatu, èGhjesùinmezu
19ÈPilatuhàscrittuuntitulu,èumettiunantuàacroceÈ ascritturaera:GESÙDINAZARETHURÈDIIJUDEI.
20AllorastutìtululittianuassaidiiGhjudei,perchèulocu induveGhjesùfùcrucifissueravicinuàacità,èerascrittu inebreu,grecuèlatinu.
21AlloraicapisacerdotidiiGhjudeidissenuàPilatu:Ùn scrivitemicca:UrèdiiGhjudei;mach'elludisse:Sòrèdi iGhjudei.
22Pilaturispose:Ciòch'aghjuscrittul'aghjuscrittu
23Alloraisuldati,dopuavècrucifissuàGhjesù,pigliòiso vistimenti,èfecequattruparti,àognisuldatuunaparte;è ancuusomantellu:avàumantelluerasenzacucitura, tissutudaacimaintuttu.
24Dicenudunquetràdielli:Ùnastrappamumicca,ma tiramuasorteperellu,diqualeserà,perchèsicompia l'Scritturachìdice:Sisòspartutiimovistimentiinmezuà elli,èperamovesteanufattusorteQuestecosedunquei suldatifecenu
25OrastavanuvicinuàacrocediGhjesù,asomammaèa surelladiasomamma,Maria,amògliadiCleophas,è MariaMaddalena
26AlloraGhjesù,videnduasomamma,èudiscìpuluchì stavavicinu,ch'elluamava,disseàasomamma:Donna, eccuutofigliolu!
27Alloradisseàudiscìpulu:Eccuatomamma!Èda quellaoraquelludiscìpulul'hàpurtatuincasasoia
28Dopuàquestu,Ghjesù,sapenduchìtutteecosesòstate compiute,perchìl'Scritturasiacumpiita,disse:Aghjusete.
29Oracieraunvasupienud'acitu;èsiriempiauna spongecùl'acitu,èumettiunantuàl'isopo,èumettenuàa sobocca. ,dopuavèricevutul'acitu,disse:Hèfinitu;
31IGhjudeidunque,perchèeraapreparazione,chìicorpi ùnrestanumiccanantuàacroceughjornudiusàbatu, (perchèquellughjornudiusàbatueraunghjornualtu), pregavanuàPilatuchìesogammilifussinurotteèch'elli pigliatu.
32Alloraghjunsenuisuldati,èrumpianuegambediu primu,èdil'altruchìeracrucifissucunellu
33Maquand'ellisòghjuntiàGhjesù,èvidenduch'elluera digiàmortu,ùnlirumpianumiccaegambe
34Maunudiisuldati,cùunalancia,hàtrafittuusofiancu, èsubituneescesangueèacqua.
35Èquelluchìl'hàvisturendetestimoniu,èuso testimoniuhèveru;
36Perquestecosesòstatefatte,perchìl'Scritturasia cumpiita:Unossudielluùnseràmiccarottu
37Èdinòun'antraScritturadice:Fighjeranuquelluchìanu trafittu
38DopuàquestuGhjiseppud'Arimatea,chìeradiscìpulu diGhjesù,mainsicretu,perpauradiiGhjudei,supplicòà PilatudipigliàucorpudiGhjesù,èPilatulidetepermessu. Hèvinutudunque,èpigliòucorpudiGhjesù
39ÈghjunseancuNicodemu,chìuprimughjunseà Ghjesùdinotte,èpurtòunamisturadimirraèd'aloe,di circacentulibbra
40AllorapiglionuucorpudiGhjesù,èuferiteinpannidi linucùispezie,cum'èamaneradiiGhjudeidisepultà
41Inulocuduv'ellueracrucifissu,cieraungiardinu;èin ugiardinuunsepulcrunovu,induveùneramaistatu pusatuomu
42AllorapusonuGhjesù,perviadiughjornudia preparazionediiGhjudei;perchèusepulcrueravicinu.
CAPITOLU20
1Uprimughjornudiasettimana,MariaMaddalena ghjunseprima,quandueraancubughju,àusepulcru,è vedeapetratoltadausepulcru.
2Alloraellacorse,èghjunseàSimonPetruèàl'altru discìpuluchìGhjesùamava,èlidisse:Hanucacciatuu Signoredausepulcru,èùnsapemuinduvel'anumessu
3AlloraPetrusin'andò,èquellualtrudiscìpulu,èghjunse àusepulcru.
4Allorasicurrianutraminduiinseme;èl'altrudiscìpulu fecepiùdiPetru,èghjunseprimaàusepulcru
5Ès'inchinòèfighjulendu,videipannidilinuchjinatu; maùnhèandatuin
6AlloraSimonPetrughjunsedopuàellu,èandòinu sepulcru,èvidechìipannidilinugiacevanu.
7Èutovagliolu,chìerainusocapu,ùnstendumiccacùi pannidilinu,maavvoltuinsemeinunlocusolu
8Alloraintrìancul'altrudiscìpulu,chìhèghjuntuuprimu àusepulcru,èvidendu,èhàcridutu
9Perchèùnanumiccacunnisciutuancul'Scrittura,chì deverisuscitatudaimorti.
10Alloraidiscìpulisin'andòtornaincasasoia 11MaMariastavaforaàusepulcrupienghjendu;è mentreellapienghje,s’inchina,èguardòinusepulcru.
12Èvededuianghjuliinbiancupusatu,unuàatesta,è l'altruàipedi,induveucorpudiGhjesùerapostu
13Èlidicenu:Donna,perchèpienghji?Iddalidisse: PerchèanupigliatuumoSignore,èùnsòmiccainduve l'anumessu
14Èquanduellaaviadettucusì,sivultòindaretu,èvideà Ghjesùchìstava,èùnsapiachìeraGhjesù
15Ghjesùlidisse:Donna,perchèpienghji?chicerchi? Ella,supponenduch'ellueraughjardinari,lidisse:Signore, s'ètùl'avetepurtatudaquì,dimmiinduvel'aidetti,è l'aghjupurtatu
16Ghjesùlidisse:Maria.Ellasivultòèlidisse:Rabbuni! valeàdì,Maestru
17Ghjesùlidisse:Ùnmitocca;perchèùnsòancuascesu àumoBabbu;èàumoDiu,èuvostruDiu.
18MariaMaddalenahèghjuntaèdisseàidiscìpulich'ella aviavistuuSignore,èch'elluliaviadettuquestecose 19Alloraulistessughjornuàasera,chìerauprimu ghjornudiasettimana,quandueporteeranuchjuseinduve idiscepulieranuriunitiperpauradiiGhjudei,Ghjesù ghjunseèsisteseàmezuàelli,èlidisse:Apaceàvoi 20Èdopuavèdettucusì,limostròesomanièusofiancu Alloraidiscìpulieranucuntenti,quanduanuvistuu Signore.
21AlloraGhjesùlidissedinovu:Apaceàvoi!
22Èdopuavèdettuquestu,spirònantuàelli,èlidisse: RiceveteuSpìrituSantu
23Qualunqueipeccatirimettete,lisòrimessi;èquellichì ipeccatiritene,sòritenuti.
24MaTumasgiu,unudiidodici,chjamatuDidimu,ùnera miccacunelliquanduGhjesùghjunse
25Alloral'altridiscìpulilidissenu:AvemuvistuuSignore. Malidisse:"Seùnaghjuvistuinesomanil'improntadie
unghie,èùnmetteumodituinl'improntadieunghie,èùn aghjumiccaamanuinusolatu,ùncrederaghjumicca.
26Èdopuàottughjorni,isodiscìpulieranuind'èdinovu, èTumasgiucunelli;tandughjunseGhjesù,eportechjuse, èsifirmòàmezuàèdisse:Apaceàvoi.
27AlloradisseàTumasgiu:Portaquìutodettu,èeccue miomani;èghjunghjitequìatomanu,èmettilainumo fiancu:èùnsiatemiccainfide,macrede.
28Tumasgiurisposeèlidisse:UmoSignoreèumoDiu
29Ghjesùlidisse:Tumasgiu,perchèm'avetevistu,avete cridutu:beatiquellichìùnanumiccavistu,machìanu cridutu
30ÈassaialtrisegnichìGhjesùhàveramentefattuin presenzadiisodiscìpuli,chìùnsòmiccascrittiinstu libru:
31Maquestisòscritti,perpudècredechìGhjesùhèu Cristu,uFiglioludiDiu;èchìcredechìpudeteavèavita permezudiusonome
CAPITOLU21
1Dopuàquestecose,Ghjesùsimostròdinovuài discìpulinantuàumarediTiberiade;ècusìsimostraellu stessu
2EranuinsemeSimonePetru,èTumasgiuchjamatu Didymu,èNatanaelediCanainGalilea,èifigliolidi Zebedee,èduialtridiisodiscìpuli
3SimonPetrulidisse:Vogliuàpiscà.Lidicianu:Noi ancuandemucuntèSin'andòfora,èintrinusubituinuna nave;èquellanotteùnanupigliatununda
4Maquandueraghjuntaamatina,Ghjesùstavanantuàa riva;maidiscìpuliùnsapianuchìeraGhjesù
5AlloraGhjesùlidisse:Figlioli,avetedamanghjà?Li rispundenu:No.
6Èlidisse:Gettatearetaàulatudrittudianave,è truvereteIlslançaientdonc,etmaintenantilsnepouvaient pastirerledessuspourlamultitudedepiscis.
7AlloraudiscìpuluchìGhjesùhàamatudisseàPetru:Hè uSignoreQuanduSimonPetruhàintesudìchìerau Signore,hàcenatuusomantelludipiscadoru(perchèera nudu)èsighjittassiinumare
8Èl'altridiscìpulighjunsenuinunapicculabarca; (perch'elliùneranumiccaluntanudaaterra,macum'èduie centucubiti),trascinenduaretacùipesci
9Appenaghjuntiàaterra,vittinuquìunfocudicarbone,è ipescimessisopra,èupane.
10Ghjesùlidisse:Portateipescich’èvoavetepigliatu avà.
11SimonPetrucullighja,ètiraaretainterrapienadipesci grandi,centucinquantaètrè; 12Ghjesùlidisse:VeniteàcenaÈnimudiidiscìpuliùn osavadumandàellu:Qualesì?sapenduchìerauSignore.
13AlloraGhjesùghjunse,pigliòupaneèlidà,èpiscidinò
14HèaterzavoltachìGhjesùsimostraàisodiscìpuli, dopuch'elluhèstaturisuscitatudaimorti
15Allora,dopuàcena,GhjesùdisseàSimonPetru: Simone,figlioludiGhjona,miamipiùchèquesti?Idduli disse:Iè,Signore;sapetechìtiamuIddulidisse:Pascei moagnelli
16Lidissedinovuasecondavolta:Simone,figlioludi Ghjona,miami?Iddulidisse:Iè,Signore;sapetechìti amuIddulidisse:Pasceemiopecure
17Lidisseaterzavolta:Simone,figlioludiGhjona,mi ami?Petrueraafflittuperchèelludisseaterzavolta:Mi amate?Èlidisse:Signore,sapetetutteecose;sapetechì tiamu.Ghjesùlidisse:Pasceemopecure.
18Inverità,inverità,tidicu,quand'ètùeraghjovanu,ti cinghjia,èandaviduv'ètùvoli;ùnavissimicca
19Questuhàdettu,chìindicavaperqualemortech'ellu aviadaglurificààDiu.Èdopuavèparlatuquestu,lidisse: Seguimi
20AlloraPetru,vultendu,videchìseguitaudiscìpuluchì Ghjesùamava;chìsiappoghjaancuàusopettuàacena, èdisse:Signore,qualehèquelluchìtitradisce?
21Petru,videndulu,disseàGhjesù:Signore,èchìfarà st'omu?
22Ghjesùlidisse:s'evogliuch'ellusistessifinuàch'e aghjuvintu,chìtihè?seguitemi.
23Allorasin'andòàdìàmezuàifratellichìquellu discìpuluùnmuririamicca;ma,s'elluvogliuch'ellu s'aspittassifinuàch'evingu,chìhèquestupervoi?
24Questuhèudiscìpuluchìtistimunieghjadiquestecose, èchìhàscrittuquestecose,èsapemuchìasotistimunianza hèvera.
25ÈcisòancuassaialtrecosechìGhjesùhàfattu,chì, s'elludeveessescrittitutti,supponuchìancuumondu stessuùnpudiacunteneilibrichìdeveessescrittu.Amen.