Croatian - The Epistle of Ignatius to the Romans

Page 1


Ignacijevaposlanica Rimljanima

POGLAVLJE1

1Ignacije,kojisetakođerzoveTeofor,crkvikojajestekla milosrđeodveličanstvaSvevišnjegaOcainjegova jedinorođenogaSinaIsusaKrista;ljubljeni,iosvijetljenkroz voljuonogakojiželisveštojeuskladusljubavljuIsusaKrista, Boganašega,kojitakođerpredsjedavamjestompodručja Rimljana;ikojupozdravljamuimeIsusaKristakaosjedinjenui tijelomiduhomsasvimnjegovimzapovijedimaiispunjenu milošćuBožjom;svaradostuIsusuKristuBogunašemu 2BudućidasamnapokonuspiosvojimmolitvamaBoguvidjeti vašalica,štosamsilnoželioučiniti;budućivezanuIsusuKristu, nadamsedaćuvasuskoropozdraviti,akobudevoljaBožjada midopustidapostignemkrajzakojimčeznem 3Jerpočetakjedobar,akosamobudemimaomilostinesmetano primitionoštomijeodređeno.

4AlibojimsetvojeljubavidaminenaudiJerlakojetebičiniti štohoćeš;alibitćemiteškodoćidoBoga,akomepoštedite

5Alijanebihdaugađateljudima,negoBogukojemuiugađate.

JernitijanakontoganećuimatitakvuprilikudaodemBogu;niti ćete,akosadabudetešutjeli,ikadaimatipravonaboljedjeloJer akošutiteumojukorist,postatćudionikomBoga

6Aliakovolišmojetijelo,imatćuopetsvojputStogamine možeteučinitivećudobrotunegodopustitidabudemžrtvovan Bogu,sadakadaježrtvenikvećpripremljen.

7Da,kadbudetesabraniuljubavi,zahvaljujeteOcupoKristu Isusu;daseudostojiodovestivambiskupaSirije,pozvanogod istokadozapada.

8JermenijedobrootićiodsvijetakBogu;damoguopetustatik njemu

9Nikadnikomenistezavidjeli;učilistedruge.Stogabihvolioda sadasamičiniteonestvarikojesteusvojimuputamapropisali drugima

10Samomolizamene,damiBogdainutarnjuivanjskusnagu, danesamogovorim,negoihoću;nitisesamonazivati kršćaninom,negoseinaći

11Jerakosenađemkršćaninom,tadabihsemogaozasluženo takozvati;ismatrajsevjernim,kadsevišenećupojavitisvijetu

12Ništanijedobro,štosevidi

13JerinašBog,IsusKrist,sadakadjeuOcu,toseviše pojavljuje

14Kršćaninnijedjelomišljenja;negoveličineuma,osobitokad gasvijetmrzi

2.POGLAVLJE

1Pišemcrkvamaisvimaimnaznačujemdasuvoljneumrijetiza Boga,osimakomenespriječi

2Preklinjemtedapremameninepokazuješnevremenudobru voljuPustimedabudemhranadivljimzvijerima;pokomećudo Bogadoći

3JerjasampšenicaBožja;ibitćusamljevenzubimadivljih zvijeri,dasenađemkaočistikruhKristov

4Radijeohrabrizvijeri,dapostanugrobnicamoja;inesmije ostavitiništaodmogtijela;dabudućidasammrtav,nećunikome smetati

5TadaćuuistinubitiučenikIsusaKrista,kadsvijetvišenebude vidiosamomojetijelo,MolitesedakleKristuzamene,da pomoćuovihoruđabudemžrtvovanBogu.

6NezapovijedamvamjakaoPetariPavaoOnisubiliapostoli, jaosuđenik;onisubilislobodni,ajasamidandanassluga:

7Aliakobudempatio,tadaćupostatislobodančovjekIsusa KristaiustatćuslobodanIsada,doksamuokovima,učimne željetiništa

8OdSiriječakdoRima,borimsesazvijerimaimoremi kopnom;inoćuidanju:bitivezanzadesetleoparda,tojest,za

takvučetuvojnika;kojisu,iakosesnjimapostupasasvim vrstamaljubaznosti,jošgorizbogtoga.

9Alijasamvišepoučennjihovimozljedama;ipaknisamlistoga opravdan

10Nekauživamudivljimzvijerimakojesuzamene pripremljene;zakojetakođerželimdasvusvojužestinuizvršena meni

11Anjihćuzatoohrabritidamesigurnoprožderu,anedami služekaoštosučinilinekima,kojihseizstrahanisudotakliAli, iakotonećedobrovoljnoučiniti,jaćuihnatoisprovocirati 12Oprostimiuovojstvari;Znamštomijeisplativo.Sada počinjembitiučenikNitićemeištapokrenuti,bilovidljivoili nevidljivo,damogudostićiIsusaKrista

13Pustivatruikriž;nekačetedivljihzvijeri;nekalomljenje kostijuikidanječlanova;nekarazbijanjecijelogtijelaisveopake mukeđavolskedođuname;samodauživamuIsusuKristu 14Svikrajevisvijetainjegovakraljevstvanećeminištakoristiti: radijebihumrozaIsusaKristanegovladaodonakrajzemlje Njegatražimkojijezanasumro;njegaželim,kojinamjeopet uskrsnuoOvojedobitakkojijespremanzamene 15Oprostitemi,braćomoja,nećetemipriječitidaživimNiti videćidaželimićikBogu,nekameodvojišodnjega,radiovoga svijeta;nitimesmanjibilokojomodželjatogaDopustitemida uđemučistosvjetlo:kamosamdošao,bitćudoistaslugaBožji 16DopustimidanasljedujemstrastBogasvogaAkogatkoima usebi,nekarazmislištojaželim;inekasesažalinadamnom,jer znakakosamseispravio

POGLAVLJE3

1Knezovogasvijetaradobimeodveoipokvariomojuodlučnost premamomBoguNekamustoganitkoodvasnepomaže:radije sepridružitemeni,tojestBogu

2NegovorisIsusomKristom,aipakžudizasvijetomNikakva zavistnekaneprebivautebi;Ne,iakobihvasjaosobnotrebao poticatinato,kaddođemkvama,ipakmeneslušajte;aliradije vjerujteuovoštovamsadapišem

3Jeriakosamživ,dokovopišem,ipakželimumrijetiMojaje ljubavrazapeta;avatrakojajeumenineželivodu;alibudućida ježiviničeumeni,govori:DođitekOcu

4Neuživamuhranipokvarenostiniuzadovoljstvimaovoga života.

5ŽelimkruhBožjikojijetijeloIsusaKrista,odpotomstva Davidova;apićezakojimžudimjenjegovakrv,kojaje neraspadljivaljubav.

6Neželimvišeživjetipoobičajuljudi,nitiću,akopristaneš BuditedaklevoljnidaisamibudeteBoguugodniPotičemvasu nekolikoriječi;Molimsedamivjeruješ.

7IsusKristćevampokazatidagovorimistinuUstasumojabez prijevareiOtacjekroznjihuistinugovorioMolitedakleza mene,daostvarimštoželim.

8Nisamvampisaopotijelu,negopovoljiBožjojAkoćupatiti, vistemeljubili;aliakobudemodbačen,vistememrzili

9SjetiteseusvojimmolitvamacrkveSirije,kojasadauživa Bogazasvogpastiraumjestomene:NekaIsusKristsamo nadgledanjuivašemilosrđe

10Alijasečakstidimdamesesmatrajednimodnjih,jernija nisamdostojan,budućidasamnajmanjimeđunjimaikao nevrijemerođenAlimilosrđemsamuspiobitinetko,akomogu doćidoBoga.

11Pozdravljatemojduh;imilosrđecrkavakojesumeprimileu imeIsusaKrista;nekaoputnikJerčakionikojiminisubili blizunaputu,otišlisuprijemeneusljedećigraddamedočekaju. 12OvovampišemizSmirne,ponajdostojnijemefeškomeCrkvi 13Tujesadasamnom,zajednosmnogimdrugima,Crocus, najdražiodmene.ŠtosetičeonihkojisudošliizSirijeiotišli prijemeneuRim,naslavuBožju,pretpostavljamdaihne poznajete

14Značajteimdakle,dasepribližavam,jersusvidostojnii Bogaivas:kojedolikujedaokrijepiteusvemu

15OvosamtinapisaodanprijedevetogkalendararujnaBudite jakidokraja,ustrpljivostiIsusaKrista.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.