IgnácůvlistTrallianům
KAPITOLA1
1Ignáce,kterémusetakéříkáTheofor,dosvatécírkve,kterájev TrallesvAsii:milovanýBohemOtcemJežíšeKrista,vyvolenýa hodnýBoha,majícípokojskrzetěloakrevautrpeníJežíšeKrista, našenaděje,vevzkříšení,kteréjeskrzeněj:kterétakézdravímv jehoplnosti,pokračujícvapoštolskémcharakteruapřejimu všechnuradostaštěstí
2Slyšeljsemotvébezúhonnéastálépovazedíkytrpělivosti, kteráseprojevujenejenvetvémvnějšímrozhovoru,alejevtobě přirozenězakořeněnáazakotvená
3Podobně,jakmioznámilvášbiskupPolybius,kterýkemně přišeldoSmyrnyzvůleBožíaJežíšeKristaataksesemnou radovalzmýchpoutproJežíšeKrista,žejsemvlastněvidělcelou vašicírkevvněm
4ProtožpřijmešsvědectvíodobrévůlisvévůčimněproBoha, skrzeněho;Zdálose,žejsemvásnašel,atakéjsemvěděl,žejste následovníciBoží
5ProtožejstepoddánisvémubiskupovijakoJežíšiKristu,zdáte semi,žežijetenepozpůsobulidí,alepodleJežíšeKrista;který zanászemřel,abystetakvěřícevjehosmrtuniklismrti
6Jetedynutné,abystejakovy,takibezsvéhobiskupanic nedělali;takésepodřizujtesvýmpresbyterům,jakoapoštolům JežíšeKrista,našínaději;vněmžbudeme-lichodit,vněm budemenalezeni.
7Takéjáhni,jakožtoslužebnícitajemstvíJežíšeKrista,sevám musívšemiprostředkylíbitNejsoutotižslužebníkymasaa nápojů,aleBožícírkve.Protosemusívyhýbatvšempřestupkům, jakobytoudělalipožáru
8ObdobněmějmeúctukjáhnůmjakokJežíšiKristu;abiskup jakootec;apresbyteřijakoSanhedrimBožíakolegiumapoštolů.
9BeznichnenícírkevOvšem,očemjsempřesvědčen,že smýšlítestejnýmzpůsobem:neboťjsemvevašembiskupovi přijalainynímámusebevzorvašílásky.
10Jehožsamotnýpohledjepoučný;ajehožmírnostjemocná: kohojsempřesvědčen,samiateisténemohounežuctívat 11Aleprotoževásmiluji,nebuduvámotétověcipsátostřeji,i kdyžbychmohl;aleteďjsemtoudělal;abychjakozavrženýmuž nevypadal,žebychvámpředepisovaljakoapoštol 12MámveliképoznánívBohu;alezdržujise,abychnezahynul vesvémvychloubání
13Nyníbychsemělvícebát;aneposlouchatty,kteříbymě nadýmali.
14Neboti,kteříkemněmluvívméchvále,trestajímě 15Vskutkutoužímtrpět,alenemohuříci,zdajsemtohohoden
16Atatotouha,ikdyžseostatnímnezdá,mnějeprávěprotooto prudšíPotřebujitedyumírněnost;kterýmjezničenprinctohoto světa
17Nemohuvámpsátonebeskýchvěcech?Alebojímse, abychneublížilvám,kteříjsteještěnemluvňatavKristu: (omluvtemitutopéči;)aabystejenáhodounemohlipřijmout,vy mělbysejimidusit.
18Neboťijásám,ikdyžjsemvpoutech,nejsemschopen rozumětnebeskýmvěcem
19Jakomístaandělůaněkolikajejichskupinpodjejichknížaty; věcividitelnéaneviditelné;alevtomjsemještěstudent 20Neboťmnohověcínámchybí,abychomnepřišlioBoha
KAPITOLA2
1Napomínámvástedy,nejá,aleláskaJežíšeKrista;abyste nepoužívalinicjinéhonežkřesťanskouvýživu;zdržováníse pastvy,kterájejinéhodruhu,mámnamyslikacířství 2Neboťti,kteříjsoukacíři,pletounaukuJežíšeKrista dohromadysvýmvlastnímjedem:ikdyžsezdajíhodnivíry: 3Jakolidédávajísmrtícílektvarsmíchanýsesladkýmvínem; kterýten,kdopije,sezrádnýmpotěšenímsladcepijevesvésmrti
4ChraňteseprotoprotitakovýmosobámAtouděláte,pokud nebudetenafoukaní;alezůstaňteneoddělitelníodJežíšeKrista, našehoBoha,aodsvéhobiskupaaodpřikázáníapoštolů 5Kdojestnaoltáři,čistýjest;aleten,kdojevenku,toznamená, kdodělácokolibezbiskupa,presbyterůajáhnů,nemáčisté svědomí
6Nežebychvěděl,žejemeziváminěcotakového;ale vyzbrojujitě,jakomnevelmimilovaný,předvídajícínástrahy ďábla
7Pročežvtichostioblečtese,obnovtesevevíře,totižvtělePáně; avlásce,tojestkrevJežíšeKrista.
8NikdoaťnemázášťvůčisvémubližnímuNedávejtežádnou příležitostpohanům;abyseprostřednictvímněkolikapošetilých nemluviloocelémBožímshromážděnízle.
9Nebobědačlověku,projehožmarnivostsekdokolirouhá mémujménu
10Zacpětetedyušisvé,kdykolibykdomluvilprotiJežíšiKristu; kterýbylzroduDavidova,zPannyMarie
11Kdoseskutečněnarodilajedlapil;bylskutečně pronásledovánzaPontskéhoPiláta;bylskutečněukřižována mrtvý;jaktivnebi,taknazemi,kteříjsoujehodiváky
12KterýbyltakévpravděvzkříšenzmrtvýchsvýmOtcemtak, jakovzkřísíinás,kteřívněhověřímeskrzeKristaJežíše;bez kterýchnemámeskutečnýživot
13Alepokudjakoněkteříateisté,toznamenánevěřící,předstírají, žesejenzdálo,žetrpí:(onisamijenzdánlivěexistují),pročjsem paksvázán?–Pročtoužímbojovatsezvířaty?Protoumírám nadarmo,protonebudumluvitfalešněprotiHospodinu
14Utečtetedypředtěmitozlýmivýhonky,kterépřinášejísmrtící ovoce;jehožokusí-liněkdo,hnedzemře.
15NebotonejsourostlinyOtcovy;kdybybyly,vypadalybyjako větvekřížeajejichovocebybyloneporušitelné;kterýmvás prostřednictvímsvévášnězve,kteříjsoujehočleny
16Vždyťhlavanemůžebýtbezjejíchčlenů,Bůhslíbilspojení, tojeonsám
KAPITOLA3
1ZdravímvászeSmyrnyiscírkvemiBožími,kteréjsouumne přítomné;kteříměobčerstvilivevšem,vtěleivduchu
2Mápouta,kterákolemsebenosímkvůliKristu,hoprosím, abychdosáhlkBohu,vásnabádají,abystemezisebouzůstalive shoděavevzájemnémodlitbě
3Každýzvás,zvláštěpresbyteři,totižpříslušíobčerstvitbiskupa kectiOtceJežíšeKristaaapoštolů.
4Prosímvás,abystemnevlásceposlouchali;abychtím,copíšu, nepovstalnasvědectvíprotivám
5Modletesetakézamne;kteřískrzemilosrdenstvíBoží potřebujívašemodlitby,abychbylhodenpodílu,kterýse chystámzískat,abychnebylshledánzavrženým
6Pozdravujevásláskatěch,kdojsouveSmyrněaEfezu. PamatujtevesvýchmodlitbáchnacírkevvSýrii,znížnejsem hodenbýtpovolán,protožejsemjednímztěchnejmenších
7MějtesedobřevJežíšiKristu;býtpodřízensvémubiskupovi jakopříkazuBožímu;ataktéždopresbytáře
8MilujtekaždýsvéhobratrasrdcemnepředstíranýmMádušeje tvýmodčiněnímnejennyní,aleaždosáhnuBoha;neboťjsem ještěvnebezpečí
9AleOtecjevěrnývJežíšiKristu,abysplnilmouitvouprosbu; vněmžmůžetebýtibezviny.