Ignatius-brevettil Trallianerne
KAPITEL1
1Ignatius,somogsåkaldesTheophorus,tildenhelligekirke,somer iTrallesiAsien:elsketafGud,JesuKristiFader,udvalgtogværdig forGud,medfredikødogblodoglidenskabiJesuKristivorthåb,i opstandelsen,somervedham:somjegogsåhilseridensfylde,idet jegfortsætteridenapostolskekarakterogønskerdenalglædeog lykke
2Jegharhørtomdinulasteligeogkonstanteindstillinggennem tålmodighed,somikkeblotvisersigidinydresamtale,mener naturligtforankretogforankretidig
3PåsammemådesomdinbiskopPolybiusharforkyndtmig,som komtilmigtilSmyrnavedGudsogJesuKristiviljeogglædedesig sammenmedmigiminebåndforJesusKristus,atjegi virkelighedensåheledinkirkeiham
4DaduderforharmodtagetVidnesbyrdomdingodeViljemodmig forGudsSkyld,vedham;Jegsyntesatfindejer,ligesomjegogså vidste,atIvarGudsefterfølgere
5FormensIerunderlagtjeresbiskopsomJesusKristus,synesIfor migikkeatleveeftermenneskersmåde,menefterJesusKristus;som dødeforos,foratIskulleundslippedødenvedattropåhansdød 6Deterderfornødvendigt,atsomIgør,såledesudenjeresbiskop, skalIintetgøre;ogsåunderordnejerjerespræsbyter,somJesuKristi apostlevorthåb;ihvem,hvisvivandrer,skalvifindesiham
7Ogsådiakonerne,somværendetjenereforJesuKristimysterier, måpåallemåderbehagejer.Fordeerikketjenereforkødogdrikke, menforGudsmenighedDerforskaldeundgåallelovovertrædelser, somdevillegørevedild
8LadospåsammemådeærediakonernesomJesusKristus;og biskoppensomfader;ogpræsbyternesomGudsSanhedrimog apostleneskollegium
9Udendisseerderingenkirke.Medhensyntilaltdet,somjeger overbevistom,atItænkerpåsammemåde:forjegharmodtagetog haralleredenuhosmigmønsteretafjereskærlighedijeresbiskop 10hvisselveblikerbelærende;oghvismildhedkraftfuld:hvemjeg eroverbevistom,kanselveateisterneselvikkeandetendat respektere
11Menfordijegharkærlighedtiljer,viljegikkeskrivemereskarpt tiljeromdennesag,skøntjegmegetvelkunne;mennuharjeggjort det;foratjegikkeerendømtmand,ogjegsynesatforeskrivedig somapostel
12JegharstorkundskabiGud;menjegafholdermig,foratjegikke skalomkommeiminpral
13Thinuburdejegfrygtemere;ogikkeatlyttetildem,derville ophidsemig.
14Thide,somtaletilmig,iminLovsang,tugtemig
15Thijegønskervirkeligatlide,menjegkanikkese,omjeger værdigtilatgøredet
16Ogdetteønske,skøntdetikkevisersigforandre,erdetdogfor migselvafdengrunddestomerevoldsomtJegharderforbrugfor mådehold;hvorveddenneverdensfyrstebliverødelagt.
17Erjegikkeistandtilatskrivetiljeromhimmelsketing?-men jegfrygter,atjegikkeskalskadejer,somendnukunerspædbørni Kristus;skalkvælesmeddem.
18Thiselvjegselv,skøntjegerilænker,erdogdogikkeistandtil atforstådehimmelsketing
19SomEnglenesStederogderesmangeSkarerunderderes respektiveFyrster;tingsynligeogusynlige;menidisseerjegendnu enlærenem
20Thimegetmangleros,atviikkemanglerGud.
KAPITEL2
1DerforformanerjegEder,ellerrettereikkejeg,menJesuKristi Kærlighed;atIikkebrugerandetendkristennæring;afholdesigfra græsgange,somerafenandenart,jegmenerkætteri
2Thide,somerekættere,blanderJesuKristiLæresammenmed deresegenGift,medensdesynesværdigetilattro:
3SomMenneskergiverendødbringendeDrikblandetmedsødVin; somden,derdrikkeraf,gørmeddenforræderiskefornøjelsesødtat drikkeisinegendød
4DerforvogterjermodsådannepersonerOgdetvildugøre,hvis duikkeeropblæst;menfortsætuadskilleligfraJesusKristus,vor Gud,ogfradinbiskopogfraapostlenesbefalinger
5Den,somerindenforAlteret,erren;menden,dereruden,detvil sige,somgørnogetudenbiskoppen,præsterneogdiakonerne,er ikkerenisinsamvittighed
6Ikkeatjegved,atderernogetafdennenaturiblandtjer;menjeg forbevæbnerdigsomværendehøjtelsketafmig,idetduforudser Djævelenssnarer
7Iførjerderforsagtmodighed,ogfornyjerselvitroen,detvilsige Herrenskød;oginæstekærlighed,detvilsigeJesuKristiblod.
8LadingenhavenagtilsinnæsteGivingenanledningtil hedningerne;foratderikkevednoglefåtåbeligemændskaltales ondtomheleGudsmenighed.
9ThivedenMand,vedhvisForfængelighedmitNavnerbespottet afnogen
10StopderforedersØren,saaoftenogentalerimodJesusKristus; somvarafDavidsrace,afJomfruMaria
11somisandhedblevfødtogspisteogdrak;blevvirkeligforfulgt underPontiusPilatus;varisandhedkorsfæstetogdød;bådedemi himlenogpåjorden,idetdeertilskueretildet
12somogisandhederoprejstfradeDødevedsinFader,efter sammeMaade,somhanogviloprejseos,somtroepaahamved ChristusJesus;udenhvemviikkeharnogetsandtliv
13Menhvis,somnogle,dererateister,detvilsigevantro,foregiver, athankunsyntesatlide:(desyneskunateksistere),hvorforerjegså bundet?-Hvorforønskerjegatkæmpemeddyr?-Derfordørjeg forgæves,derforviljegikketalefalskimodHerren
14DerforflygterdisseondeSpirer,sombærerdødeligFrugt;hvis nogensmager,skalhansnartdø
15ThidetteerikkeFaderensPlanter;hvisdevardet,villedesynes atværekorsetsgrene,ogderesfrugtvilleværeuforgængelig; hvorvedhaninvitererdiggennemsinlidenskab,somermedlemmer afham
16ThiHovedetkanikkeværeudenLemmer,idetGudharloveten Forening,deterhamselv.
KAPITEL3
1JeghilserdigfraSmyrna,tilligemedGudsMenigheder,somer tilstedehosmig;somharvederkvægetmigialleting,bådeikødetog iånden
2Minebånd,somjegbærerommigforKristiskyld,idetjeg bønfalderham,atjegmåkommetilGud,formanerjer,atIbliverved medjerselvogibønmedhinanden.
3Fordettilkommerenhverafjer,isærpræsbyterne,atgenopfriske biskoppentilæreforJesuKristiFaderogapostlene
4Jegbønfalderdig,atduhørermigiKærlighed;foratjegikkeved det,somjegskriver,skalrejsemigtilvidnesbyrdimoddig
5Bedogsåformig;somvedGudsbarmhjertighedtrængertildine bønner,foratjegkanværeværdigtildendel,somjegervedatfå,så jegikkebliverfundetenforkastet
6Kærlighedenhosdem,someriSmyrnaogEfesos,hilserdigHusk ijeresbønnerSyrienskirke,somjegikkeerværdigtilatblivekaldt fra,idetdenerenafdemindsteafden
7HavdetgodtiJesusKristus;atværeunderlagtdinbiskopmed hensyntilGudsbefaling;ogsaaledesligeledestilPræsbyteriet
8ElskhversinBrodermedetuskrømtetHjerteMinsjælværedin forsoning,ikkekunnu,mennårjegharnåettilGud;thijegerendnu ifare
9MenFaderenertrofastiJesusKristusforatopfyldebådeminog edersbøn;ihvemkanIfindesulastelige