LugwalolwaIgnatius kubantubaku
Smyrnaeans
CHAANDANO1
1Ignatius,ooyowiitwakutiTheophorus, kumbunganoyaLezaTaata,ayaJesuKkilisito uuyandwa,eeyoLezanjaakalongezyaaluzyalo azipegozibotuzyoonse;kuzulalusyomoaluyando, abooboeezitazibulidepemuchipego;weeledekapati kuliLeza,alimwiuuzyalamiceloakatikabasalali: mbunganoiilikuSmirnamuAsia;kukomanakoonse, kwiindamumuuyawakweuutakwekampenda,aijwi lyaLeza
2NdalumbaizyaLeza,nkokutiJesuKilisito,ooyo wakakupabusongobuliboobu.
3Nkaambondakabonakutimwakakkalilila mulusyomolutazungaani,mbulikuti mwakakankaminwaaciinganocaMwamiwesuJesu Kilisito,mumubiliamumuuya;alimwibalasinizyigwa muluyandokwiindamubulowabwaKkilisito; katusyomedelokokuzintueezyozijatikizyaMwami wesu.
4OoyowakaliwamusyobowaDavidamumubili,pele MwanawaLezakweelanaakuyandaanguzuzyaLeza; wakazyalwancobenikuliNakalindu,mpawo wakabbapatizyigwaaJohani;kutibululamiboonse buzuzikizyigwemulinguwe
5WakakankaminwancobeniaPontiyoPilato,a Herodamweendelezi,naakakankaminwaakaambo kesukumubili;kwiindamumicelonjotubede,nokuba kwiindamukuyandisyakwakwekulongezyedwe kapati.
6Kuchitilakutiabikkwecitondezyokumiselayoonse kwiindamububukebwakwe,kubabelesibakwe boonsebasalalaalimwibasyomeka,kufwumbwanaa mbaJudanaaBamasi,mukabungakomwe kambunganoyakwe
7Linozintuzyoonseeezyiwakapengaakaambo kandiswekutegwatukafwutuke.Mpawowakapenga ncobeni,mbulimbwaakalibusyancobeni:Alimwi kutali,mbulibamwibatasyomimbobaamba,kuti wakalikulibonyabuyokupenga,balolwabobeni bakalikulibonyabuyokutibakalikupenga
8Alimwimbulimbobasyomambubonyambociyooba kulimbabo;nibayoogwisigwamubilibayoobabuyo myuuya.
9Pelendilizyikutinolibaleelyonaakabusyigwa wakalimumubili;mpawondakasyomakutiuchili mbubo
10LinonaakasikakulibaabobakaliaPita, wakabaambilakuti,Amundijate,mubonekutinsili daimonalitakwemubili.Mpawompawobakamvwa akusyoma;kusinizyigwaamubiliwakweamuuya wakwe.
11Akaambokaceecibakasampaulalufwu,alimwi bakajanikakutibaliatalalyandulo
12Pelenaakabusyigwawakalyaakunywaambabo, mbulimbwaakalimunyama;nikubakutiMuuya wakwewakaliswaangeneaWisi
CHAANDANO2
1Linoayamakani,nobayandwa,amumuyeezye, ikutalikudoonekape,pelekutianywebonobeni mulasyomakutimbombubo.
2Pesindilibambilidekulwanabanyamabamwibali muchimochabantumbotweeledekutatambulaluzutu pe,pesikutikacikonzekatoyeledekuswaangana ambabo
3Mweeledebuyokubapailila,kutegwaikutikakuli kuyandakwaLezabakonzyekweempwa;eezyo ziyoobaziyumuloko.PesikuliceeciMwamiwesu JesuKilisitonguujisinguzu,ooyouulibuumibwesu bwini
4Nkaamboikutizintuzyoonseeezyikazili kutondezyegwabuyoaMwamiwesu,nkokuti ambebondilibonyambulikutindaangidwe
5Alimwinkaambonzincondakalyaabakulufwu, kumulilo,kupanga,kubanyamabamusyokwe!
6Pelelinombondiyaabuswenaafwaafwiapanga, mbondiyaabuswenaafwaafwiaLeza:Ndasikaakati kabanyamabamusyokwe,ndiyoosikakuliLeza
7MuzinalyaJesuKilisito,ndazuminakupenga antoomweanguwe;ooyowakabamuntuuulondokede kundiyumya.
8Ooyobamwimbobatamuzyi,balamukaka;naakuti bakakakwaanguwe,nkaambobakali basikwaambilizyalufu,kwiindakasimpe.Nkabela businsiminikubamulaowa-Musa tiizyakamukombelezyape;nokubaMakaniMabotu kusikilasunu,nokubakupengakwaumwiaumwi wesu.
9Nkaamboabalobayeeyambubonyaoobo kujatikizyandiswe.Nkaamboinomuntu ulandigwasyanzi,kutiwanditembaulaakusampaula Mwamiwangu;katazuminikutiwakapangwamuntu ncobeni?
10Linokufwumbwamuntuuutaambiboobu,uli mbulikutiulimukakaalimwiulimulufwuPele mazinaaabobacitaobo,nkaambotabasyomi, ndakayeeyakutitaalikabotupekutindimulembele.
11Iyi,Lezaakakasyekutindibaambuule,mane bakasandukekulusyomolwini-lwinilwakupenga kwaKkilisito,ookonkubukakwesu
12Kutabimuntuuulyeenalwakwemwini;zyoonse zyobilezintuzilikujuluabangelobalemekwa, abasilutwe,nikubazilibonyanaazitalibonyi,kuti kabatasyomimubulowabwaKkilisito,ziyoobakuli mbabozyakusubulwa.
13Ooyouukonzyakutambulamakaniaaya,atambule Kutabibusenabwamuntunaakutichiimochakwe munyikakutichimusumpule:eechochilikabotu lusyomolwakweloonsealuyando,eezyozitakwe chintuchilikabotukwiindawaawo.
14Peleamuyeeyebaabobajisimizeezoiindene andiswekujatikizyaluzyalolwaJesuKilisito ilwakatusikila,mbobakazyanyaamakanzeaaLeza.
15Tababikkilimaanukuluyando,tababikkilimaanu kumukamufwu,bamucaalaalimwiabadyaamininwa;
yabuzikenaayaangulukide,yabafwidenzalanaa nyota.
16Balalilesyakuzwakuchikombelo,akumilimo yabuleya;nkaambotabazuminikutichikombelo nchintuchaMufutuliwesuJesuKkilisito;ooyo wakapengaakaambokazibizyesu,alimwiooyoTaata wabubotubwakwe,wakabusyakuzwakubafwu.
17Alimwiakaambokaceeci,nkaambokakukazya cipegocaLeza,balafwamukukazyanyakwabo:pele ingacaindakubotakutibacitambula,kutegwabumwi buzubabakabukekwiindamulincico
18Aboobociyoomugwasyakutantamukabantubali boobo;alimwiakutaambaulaambabonokubakumbali nokubakubuleya.
19Pesikuswiililabasinsimi,ikapatikuMakani Mabotu,oomokupengakwaKkilisito nkokwatondezyegwakulindiswe,akubukakwakwe kwakaambilizyigwakabotu-kabotu
20Pelekotijakwaandaanakoonse,mbulimatalikilo aamapenzi
CHAANDANO3
1Amubonekutinyoonsemutobelabishopowanu mbuliJesuKristo,Taata;aabapresbytery,mbuli baapostoloAlimwiamulemekebamadikoni,mbuli mulawuwaLeza
2Kutabimuntuuuchitachimwichintuchachikombelo alikkeabishopo.
3Eechochikozyanoeechochilangwembulikuti chakkalikidwekabotu.eeyoiipegwaabishopo, naakutiayooyobishopongwaazumizya.
4Kufumbwaookobishoponkwayoolibonya,ooko bantuabalonkobeeledekuba:mbuliookonkwabede JesuKristo,ookonkwabedembunganoyaKatolika
5Tachilimumulawokakunyinabishopo,nokuba kubbapatizya,nokubakusekelelaChilalilo Chisetekene;pesikufumbwanzyayanda,nzizyo zibotezyaLeza;kutikufumbwachintuchichitwa, chibemasimpeakuchitwaobotu
6Nkaamboeezyozyakasyaala,zililuzikutitusanduke kakulichiindichakupilukakuliLeza
7NchintuchibotukubaabulemubweeledekuliLeza, akulibishopo:ooyouulemekabishopo,uyoolemekwa aLeza.Pesioyouuchitachintukatazi,ubelekela dyabooli.
8Aboobozintuzyoonseazivwulekulindinywe muluyando;mbwaangamuleelela
9Mwandikatalusyamuzintuzyoonse;mbubonya mbuliJesuKilisitombwayoochitaayebo.Mwali kundiyandanindakalianywebo,nikubalino mbonditalianywebo,tamulekipe.
10Lezaabebulumbubwanu,ooyouuyoosikakuli nguwenomuindamuzintuzyoonse
11MwakacitakabotunkaambomwakatambulaFiloa RuyuAgathopu,aabobakanditobelaakaambo kamajwiaaLeza,mbulibasimilimobaKilisitoLeza wesu.
12AwalowakalumbaMwamiakaambokandinywe, nkaambomwakabakatalusyamuzintuzyoonse. Nikubachintunchookachitatachikonzyikusweeka kulinduwe
13Buumibwangububebwanu,antangazyozyangu eezyonzyomutanasampaulanokubakufwansoni
NkinkaakoawaloJesuKilisito,lusyomolwesu lulondokede,takooyoofwansoninkaambokandinywe.
14Mupailowakowasikakumbungano yakuAntiokeyaiilimuSiliyaKuzwaaawondatumwa kaangidweanketanikubaLeza,ndajuzyazikombelo; nkaambotanaakalikweelelakwiitwakuzwakooko, nkaambowakalimuniiniakatikabo.
15NokubaboobokwiindamukuyandakwaLeza ndakabonwakutindileelelabulemuoobu;teensi nkaambokaakondiyeyakutindeelede,pesinkaambo kaluzyalolwaLeza
16Ndilombozyakutindipegwekabotu-kabotu, kutegwakwiindamumipailoyanundisikekuli-Leza 17Alimwiaboobokutimulimowakouzuzikizyigwe anyikaamujulu;chilakonzyakweelela,abulemu bwaLeza,kutimbunganoyakoisaleumwiweelela, walouuboolakusikilakuSyria,ulakonzyakusekelela antoomweambabokutibalimuluumuno;alimwiakuti bakajokezyegwaalimwikubukkalebwabobwakaindi, alimwibakatambulaalimwimubiliwaboweelede
18Abooboingandabonakutincintuceeledekutuma umwikuzwakulindinywealugwalolwakulumbaizya antoomweambaboluumunolwabomuliLeza;akuti kwiindamumipailoyakolinobakasikakuchiteshi chabo
19Mbwaanganywebonobenimulilondokede, mweeledekuyeeyazintuzilondokedeNkaambokuti koyandakuchitaobotu,Lezaulilibambilide kukugwasyakutiuchiteoobo.
20Luyandolwabakwesubaliku-Trowa lwamwaanzya;kuzwaaawonkondilembela kulindinywekwiindamuliBurrhusooyo ngomwakatumaandime,antoomweabanaEfeso banabokwanu;alimwiooyowakandikatalusya muzintuzyoonse
21Alimwindiyandakutiboonsekabamwiiya,mbuli citondezyocamulimowaLeza.Luzyalolwakwe alumupebulumbuboonse.
22Ndalumbaizyabishopowakouulemekwa, antoomweabasololibakobalemekwa;abamadikoni bako,babelesinyina;anywebonyoonse,alimwiumwi awumwi,muzinalyaJesuKkilisito,amunyama abulowabwakwe;mukupengakwakweakubuka kwakwekwanyamaakumuuya;alimwi amulukamantanolwaLezaandinywe.
23Luzyaloalweeteleloaluumunoakukkazikamoyo kukabekutamani
24Ndajuzyamikwasyiyabakwesubangu,antoomwe abamakaintubaboabana;alimwiabasimbibaitwakuti bamukabafwu.KobaanguzumunguzuzyaMuuya Uusalala.Philo,ooyouuliandimeulakwaanzya.
25NdalumbaizyaŋandayaTavias,mpawondakomba kutiiyumizigwemulusyomoaluyando,zyoonse zyobilezyanyamaamuuya
26NdajuzyaAlcemuyandwawangu,antoomwea Daphnus,aEutechnus,boonsebajisimazina
27Amulekemuluzyalolwa-Leza