Esperanto - Second and Third John

Dua Johano ĈAPITRO 1 1 La pliaĝulo al la elektita sinjorino kaj ŝiaj infanoj, kiujn mi amas en la vero; kaj ne nur mi, sed ankaŭ ĉiuj, kiuj konas la veron; 2 Pro la vero, kiu loĝas en ni kaj estos kun ni eterne.

3 Graco estu kun vi, kompato kaj paco de Dio, la Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo, la Filo de la Patro, en vero kaj amo.

4 Mi tre ĝojis, ke mi trovis viajn filojn irantajn en la vero, kiel ni ricevis ordonon de la Patro.

5 Kaj nun mi petas vin, sinjorino, ne kvazaû mi skribis al vi novan ordonon, sed tiun, kiun ni havis de la komenco, ke ni amu unu la alian.

6 Kaj ĉi tio estas amo, ke ni iradu laŭ Liaj ordonoj. Jen la ordono: Ke, kiel vi aŭdis de la komenco, vi iradu en ĝi.

7 Ĉar multaj trompantoj eniris en la mondon, kiuj ne konfesas, ke Jesuo Kristo venis en la karno. Ĉi tio estas trompanto kaj antikristo.

8 Atentu al vi, ke ni ne perdu tion, kion ni faris, sed ke ni ricevu plenan rekompencon.

9 Kiu pekas kaj ne restas en la doktrino de Kristo, tiu ne havas Dion. Kiu restas en la doktrino de Kristo, tiu havas kaj la Patron kaj la Filon.

10 Se iu venas al vi, kaj ne alportas ĉi tiun doktrinon, ne akceptu lin en vian domon, kaj ne ordonu al li Dion: 11 Ĉar tiu, kiu admonas al li, ke Dio rapidu, partoprenas en liaj malbonaj agoj.

12 Havante multajn aferojn por skribi al vi, mi ne volis skribi per papero kaj inko; sed mi fidas veni al vi kaj paroli vizagxon kontraux vizagxo, por ke nia gxojo estu plena.

13 Salutas vin la filoj de via fratino elektita. Amen.

Tria Johano ĈAPITRO 1 1 La pliagxulo al la amata Gajo, kiun mi amas en la vero.

2 Amataj, mi deziras super cxio, ke vi sukcesu kaj estu sana, kiel via animo prosperu.

3 Ĉar mi tre ĝojis, kiam la fratoj venis kaj atestis pri la vero, kiu estas en vi, kiel vi iras en la vero.

4 Mi ne havas pli grandan gxojon ol auxdi, ke miaj infanoj iras en vero.

5 Amataj, cxion, kion vi faras al la fratoj kaj al fremduloj, vi fidele faras; 6 kiuj atestis pri via amo antaux la eklezio; kiujn se vi kondukos sur ilia vojagxo laux pia speco, vi faros bone; 7 Ĉar pro lia nomo ili eliris, prenante nenion el la nacianoj.

8 Ni do devas akcepti tiajn, por ke ni estu kunhelpantoj al la vero.

9 Mi skribis al la eklezio; sed Diotrefes, kiu amas havi la superecon inter ili, nin ne akceptas.

10 Tial, se mi venos, mi rememoros liajn farojn, kiujn li faras, parolante kontraŭ ni per malicaj vortoj; kaj ne kontenta pri tio, kaj li mem ne akceptas la fratojn, kaj malpermesas tiujn, kiuj volas, kaj elpelas ilin el la eklezio.

11 Amataj, sekvu ne tion, kio estas malbona, sed tion, kio estas bona. Kiu faras bonon, tiu estas de Dio; sed kiu faras malbonon, tiu ne vidis Dion.

12 Demetrio havas bonan raporton pri ĉiuj homoj kaj pri la vero mem; jes, kaj ni ankaŭ atestas; kaj vi scias, ke nia atesto estas vera.

13 Mi havis multajn aferojn por skribi, sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj plumo; 14 Sed mi fidas, ke mi baldaŭ vidos vin, kaj ni parolos vizaĝon kontraŭ vizaĝo. Paco estu al vi. Niaj amikoj vin salutas. Salutu la amikojn laŭnome.