Estonian - The Book of Lamentations

Page 1


Nutulaulud

1.PEATÜKK

1Kuidasistubüksildanelinn,misolirahvasttäis!kuidas temastonsaanudlesk!Tema,kesolisuurrahvasteseasja printsessprovintsideseas,kuidastaonsaanudlisamaks!

2Tanutabööselvalusaltjatapõskedelonpisarad.Kõigi armastatuteseaspoletalkedagi,kestedatrööstiks;kõikta sõbradontemagareetlikultkäitunud,neistonsaanudtema vaenlased.

3JuudaonvangistatudviletsusejasuureorjusepärastTa elabpaganateseas,taeileiarahu,kõiktatagakiusajad tabasidtedakitsustevahel.

4Siioniteedleinavad,sestkeegieitulepühadele:kõik temaväravadonmahajäetud,temapreestridohkavad, neitsidonahastusesjataonkibestunud.

5Temavastasedonpealikud,temavaenlastellähebhästi; sestIssandontedavaevanudtemaüleastumisterohkuse pärast,temalapsedonvaenlaseeesvangis.

6JaSiionitütrestonlahkunudkogutemailu:temavürstid onmuutunudnaguhirved,keseileiakarjamaid,janadon jõuetudtagaajajaees.

7Jeruusalemmmäletasomaviletsusejaviletsusepäevil kõikiomameeldivaidasju,mistalolivanasti,kuitarahvas langesvaenlasekättejakeegieiaidanudteda;vastased nägidtedajategidmõnitamatemahingamispäevi

8Jeruusalemmonrängaltpattuteinud;seepärastonta eemaldunud.Kõik,kestedaaustasid,põlgavadteda,sest nadonnäinudtemaalastiolekut;jah,taohkabjapöördub tagasi

9Temaräpasusontaseelikutes;taeimäletaomaviimast lõppu;seepärasttulitaimeliseltalla:talpolnudtrööstijat Issand,vaatamuviletsust,sestvaenlaneonennast ülistanud.

10Vaenlaneonsirutanudomakäekõigesellemeeldiva peale,sesttaonnäinud,etpaganadläksidtemapühamusse, kedasakäskisid,etnadeipääsekssinukogudusse.

11Kogutarahvasohkab,otsibleiba;nadonandnudoma meelepärasedasjadhingekergendamiseksVaata,Issand, jamõtle!sestmaolenalatu

12Kasseepoleteile,kõik,kestemöödalähete?vaataja vaata,kasonminukurbusegasarnastkurbust,misonmulle osakssaanud,millegaIssandonmindvaevanudomaägeda vihapäeval

13Ülevaltontaläkitanudtulemuluudessejaseevõidab neidTaonlaotanudvõrgumujalgadele,taonmindtagasi pööranud,taonteinudmulagedaksjaminestakskogu päeva.

14Minuüleastumisteikeontemakäegaseotud:needon pärjatudjatõusevadmukaelaTemaonlasknudmujõu langeda,Issandonandnudmindnendekätte,kellestmaei saaülestõusta

15Issandontallanudjalgeallakõikmuvägevadmehed minukeskel,taonkutsunudkoguduseminuvastu,etmu noorimehipurustadaIssandontallanudneitsit,Juuda tütartnaguveinipressi

16Manutannendeasjadepärast;musilm,musilmvoolab vett,sestlohutaja,mispeaksmuhingekergendama,on minustkaugel:mulapsedonmahajäetud,sestvaenlane võitis.

17Siionsirutabomakäedjaeiolekedagi,kesteda trööstiksIssandonkäskinudJaakobikohta,ettema vastasedoleksidtemaümber.Jeruusalemmonnendeseas nagumenstruatsioon

18Issandonõige;sestmaolenmässanudtemakäsuvastu Kuulake,kõikinimesed,javaadakemukurbust:muneitsid janooredmehedonvangistatud

19Makutsusinomaarmukesi,kuidnadpetsidmind:mu preestridjamuvanemadloobusidlinnasvaimust,kuinad otsisidtoituomahingeleevendamiseks

20Vaata,Issand!sestmaolenahastuses,mukõhton mures;musüdaonpöördunudminusees;sestmaolen raskeltmässanud:võõrsilkaotabmõõk,kodusonnagu surm

21Nadonkuulnud,etmaohkan,polekedagi,kesmind lohutaks;kõikmuvaenlasedonkuulnudmuhädast;nadon rõõmsad,etsasedategidSatoodpäeva,milleoled kutsunud,janadonminusarnased.

22Tulgukogunendekurjussinuette;jateenendega,nagu saoledteinudmullekõigiminuüleastumistepärast,sest muohkamisedonpaljujamusüdaonnõrk.

2.PEATÜKK

1KuidasonIssandSiionitütreomavihaspilvegakatnudja Iisraeliilutaevastmaapealeheitnudegamäletanudoma jalgelaudaomavihapäeval!

2IssandonneelanudkõikJaakobieluasemedega halastanudTaonomavihasmahalasknudJuudatütre kindlused;taonnadtoonudmaaalla,taonrüvetanud kuningriigijasellevürstid

3TaonomaägedasvihasmaharaiunudkoguIisraelisarve, tatõmbasomaparemakäevaenlaseeesttagasijapõles Jaakobivastunaguleektuli,misneelabümberringi

4Taonpainutanudomavibunaguvaenlane:taseisisoma paremakäeganaguvastanejatappisSiionitütretelgiskõik, missilmalemeeldis,tavalasomaraevuväljanagutuld 5Issandolinaguvaenlane:taonneelanudIisraeli,taon neelanudkõiktemapaleed,hävitanudtemakindlusedja suurendanudJuudatütresleinajahädaldamist

6Jataonvägivaldseltäravõtnudomatelgi,naguolekssee aiast,taonhävitanudomakogunemispaigad;Issandon jätnudSiionisunustamapidulikudpühadja hingamispäevadningonpõlganudomavihas.vihastas kuningatjapreestrit

7Issandonomaaltariäraheitnud,taonjälestanudoma pühamu,taonandnudvaenlasekättetemapaleedemüürid; nadonteinudhäältISSANDAkojasnagupidulikulpühal

8IssandonotsustanudhävitadaSiionitütremüüri,taon sirutanudnööri,taeioleomakätthävitamasttagasivõtnud. nadvirelesidkoos

9Temaväravadonmaassevajunud;taonhävitanudja purustanudtatrellid.Temakuningasjatemavürstidon paganateseasSeadustpoleenam;katemaprohvetideileia nägemustIssandalt

10Siionitütrevanemadistuvadmaapealjavaikivad.Nad onheitnudtolmuomapeadepeale;nadonendkotiriidega vöötanud:Jeruusalemmaneitsidripuvadomapeadmaha

11Musilmadjooksevadpisaratesttühjaks,musüdaon mures,mumaksvalataksemaapealemurahvatütre hukatuseks;sestlapsedjaimetavadminestasid linnatänavatel.

12Nadütlevadomaemadele:"Kusonmaisjavein?"kui nadminestasidkuihaavatudlinnatänavatel,kuinendehing valativäljanendeemaderüppe

13Midamapeansinueesttunnistama?midamavõiksin sinugavõrrelda,Jeruusalemmatütar?millegamavõrdun sinuga,etmasindtrööstiksin,Siionitütar?sestsumurdon suurnagumeriKesvõibsindterveksteha?

14Suprohvetidonnäinudsinujaokstühiseidjarumalaid asjuegaoleavastanudsinusüütegusid,etpööratasinu vangistust;vaidolennäinudsinujaoksvalekoormisija väljasaatmisepõhjuseid

15Kõik,kesmöödalähevad,plaksutavadkäsi;nad susisevadjavangutavadpeadJeruusalemmatütrepeale, öeldes:'Kasseeonlinn,midainimesednimetavadilu täiuslikuks,kogumaarõõmuks?

16Kõiksuvaenlasedonsuvastusuuavanud,nad susisevadjakiristavadhambaid,nadütlevad:'Meolemeta allaneelanudSeeonseepäev,midameootasimeoleme leidnud,olemesedanäinud.

17Issandonteinud,mistaoliväljamõelnud;taontäitnud omasõna,milletaolikäskinudmuistseilpäevil:taheitis mahaegahalasta,jataonrõõmustanudsuvaenlastsinuüle, tapanipüstisuvaenlastesarve

18NendesüdakisendasIssandapoole,ooSiionitütre müür,laspisaradvoolavadallanagujõgipäevaljaöösel: äraannaendalerahu;ärgulakkaguomasilmatera!

19Tõuseüles,hüüaöösel:vahiajaalgusesvalaomasüda väljanaguvesiIssandapalgeees.Tõstkeomakäedtema pooleomaväikelasteelueest,kesnäljastväsivadigal tänaval

20Vaata,Issand,jamõtle,kellelesasedaoledteinud!Kas naisedsöövadomaviljujapikaealisedlapsed?kaspreester japrohvettapetakseIssandapühamus?

21Nooredjavanadlebavadtänavatelmaas,muneitsidja nooredonmõõgaläbilangenud;saolednadtapnudoma vihapäeval;saoledtapnudegahalastanud

22Saoledkutsunudnagupühapäevalmuhirmud ümberringi,niietIssandavihapäevaleipääsenudega jäänudkeegiNeed,kedamaolenmähkinudjaüles kasvatanud,hävitasmuvaenlane.

3.PEATÜKK

1Minaolenseemees,kesonnäinudviletsustoma vihakepiläbi

2Tajuhatasmindjatõimindpimedusse,agamitte valgusesse

3Tõesti,taonpöördunudminuvastu;tapöörabkogu päevaomakäeminuvastu

4Minulihajamunahkontavanaksteinud;taonmuluud murdnud

5Taonehitanudminuvastujapiiranudmindsapija vaevaga

6Taonpannudmindpimedatessepaikadessenaguvanasti surnud

7Taonmindkaitsnudnii,etmaeipääsevälja,taonteinud muketiraskeks.

8Jakuimanutanjakarjun,siistavaikibmupalve

9Taonsulgenudmuteedtahutudkiviga,muutnudmu rajadkõveraks.

10Taolimullenaguvaritsevkarujanagulõvisalajas

11Taonpööranudkõrvalemuteedjakiskunudmind tükkideks,taonmulagedaksteinud.

12Taonpainutanudomavibujaseadnudmindnoole märgiks.

13Taonlasknudomanõelanooledminuohjadesse.

14Maolinkoguomarahvalepilkamiseks;janendelaul tervepäeva

15Taonmindtäitnudkibedusega,joonudmindkoirohust.

16Taonpurustanudmuhambadkruusakividega,taonmu tuhagakatnud

17Jasaoledmuhingerahustkaugeleviinud,maunustasin heaolu

18Jamaütlesin:MujõudjamulootusonIssandalt kadunud!

19Mälestadesmuviletsustjaviletsust,koirohtuja sapipuud.

20Muhingmäletabneidveeljataonminusalandlik

21Sedamamäletan,seepärastonmullootust

22Issandahalastusetõttumeeiolekurnatud,sesttema halastuseilõpe

23Nadonigalhommikuluued:suuronsinuustavus

24Issandonminuosa,ütlebmuhing;seepärastmaloodan temapeale

25Issandonheaneile,kestedaootavad,hingele,kesteda otsib.

26Onhea,kuiinimeneloodabjavaikseltootabIssanda päästet

27Meheleonhea,kuitanoorusesiketkannab.

28Taistubüksijavaikib,sesttaonselleendapeale kandnud

29Tapistabomasuutolmusisse;kuijah,siisvõiblootust olla

30Taannabomapõsesellele,kestedalööb,taontäis teotust.

31SestIssandeiheidaäraigaveseks:

32Agakuigitakurvastab,halastabtaomahalastuse rohkusejärgi.

33Sesttaeikurvastainimlapsivabatahtlikultegakurvasta 34purustadatemajalgeallkõikmaavangid,

35etpööratakõrvaleinimeseõigusKõigekõrgemapalge ees,

36Issandeisalliinimesttemaasjasõõnestada

37Kesonsee,kesütleb,jaseesünnib,kuiIssandsedaei käsi?

38Kaskõigekõrgemasuusteituleväljahalbjahea?

39Mikskaebabelavinimene,inimeneomapattude karistusepärast?

40Uurigemjakatsugemomateidningpöördugemtagasi Jehoovapoole!

41TõstkemomasüdaomakätegaJumalapooletaevas

42Meolemeüleastunudjamässanud,saeioleandestanud

43Saoledkatnudvihajakiusanudmeidtaga,saoled tapnud,saeihalasta

44Saoledendpilvegakatnud,etmeiepalveeiläheksläbi

45Saoledteinudmeidrüvetamiseksjaräpaseksrahva keskel

46Kõikmeievaenlasedonomasuumeievastuavanud.

47Hirmjapüünisontulnudmeiepeale,laastamineja hävitus

48Musilmvoolabveejõgedestallamurahvatütre hävitamiseks

49Musilmnirisebjaeilakkailmavahetpidamata,

50KuniIssandvaataballajavaatataevast

51Musilmpuudutabmusüdantkõigimulinnatütarde pärast

52Muvaenlasedjälitasidmindvalusaltnagulindu,ilma põhjuseta.

53Nadonmueluvangikongisäralõiganudjakiviga visanud

54Veedvoolasidülemupea;siismaütlesin:maolenära lõigatud

55Mahüüdsinsunime,Issand,madalastkoopast

56Saoledkuulnudmuhäält:ärapeidaomakõrvamu hingamisejamuhüüdeeest!

57Satulidligipäeval,milmasindappikutsusin,saütlesid: Ärakarda!

58Oo,Issand,saoledaidanudmuhingepõhjuseid;saoled muelulunastanud.

59Issand,saolednäinudmuülekohut;mõistakohutminu tegu

60Saolednäinudkogunendekättemaksujakõikinende ettekujutusiminuvastu

61Saoledkuulnudnendeteotust,Issand,jakõikinende ettekujutusiminuvastu;

62Nendehuuled,kestõusidminuvastu,janende kavatsusedminuvastukogupäeva

63Vaatanendeistumistjanendetõusmist;Maolennende muusika

64Tasuneile,Issand,nendekätetööjärgi!

65Annaneilesüdamekurbust,omaneedusneile.

66KiusaketagajahävitageneidvihasIssandataevaalt

4.PEATÜKK

1Kuidasonkuldtuhmunud!kuidasmuutubkõigepeenem kuld!pühamukivevalatakseigatänavaotsa.

2Siionikallidpojad,misonvõrreldavadpeenekullaga, kuidasneidpeetaksesavikannud,pottsepakätetööks!

3Merekoletisedkitõmbavadrindajaimevadomapoegi: murahvatütaronmuutunudjulmaksnagujaanalinnud kõrbes

4Imevalapsekeelhaakubjanupärasttemasuulaekülge: lapsedküsivadleiba,agakeegieimurrasedaneile

5Need,kestoitusiddelikaatselt,ontänavatelmahajäetud; helepunaseskasvusolevadembavadsõnnikumägesid.

6Sestminurahvatütresüüteokaristusonsuuremkui Soodomapatukaristus,miskukutatiotsekuisilmapilkselt jaükskikäsieijäänudtemapeale.

7Temanatsaridolidpuhtamadkuilumi,valgemadkui piim,kehaltpunakamadkuirubiinid,nendepoleerimineoli safiirist

8Nendenäokujuonmustemkuisüsi;neideitunta tänavatel:nendenahkjääbluudekülge;seeonnärtsinud, seeonmuutunudpulgasarnaseks.

9Need,kestapetaksemõõgaga,onparemadkuineed,kes tapetaksenäljaga,sestneedmännidonäralöödudpõllu viljadepuudumisetõttu

10Haletsusväärsetenaistekäedonmärjaksteinudnende endilapsed,nadsaidneiletoiduksmurahvatütrehukatuse ajal

11Issandonomaraevulõputeinud;taonväljavalanud omatulisevihajasüüdanudtuleSiionisjaseeonneelanud sellealused

12Maakuningadjakõikmaailmaelanikudpoleksuskunud, etvastanejavaenlaneoleksidpidanudsisenema Jeruusalemmaväravatest

13Temaprohvetitepattudejapreestritesüütegudepärast, kesonvalanudõigeteverdtemakeskel,

14Nadonrännanudnagupimedadtänavatel,nadonend veregarüvetanud,niietinimesedeisaanudpuudutada nenderiideid.

15Nadhüüdsidneile:"Mingeära!"seeonebapuhas; lahkuge,lahkuge,ärgepuudutage:kuinadpõgenesidja rändasid,ütlesidnadpaganateseas:"Nadeielaenamseal" 16Issandavihaonnadlõhestanud;taeihoolineistenam: nadeiaustanudpreestriteisikuid,nadeieelistanud vanemaid

17Meiesilmadjäidmeieasjatuabipärastveelpettuma: meolemevalvanudrahvast,keseisuutnudmeidpäästa.

18Nadjahivadmeiesamme,niietmeeisaaomatänavatel minna:meielõpponlähedal,meiepäevadonmöödunud; sestmeielõpponkäes.

19Meietagakiusajadonkiiremadkuitaevasedkotkad:nad ajasidmeidtagamägedel,varitsesidmeidkõrbes

20Meieninasõõrmetehing,Issandavõitu,võetinende aukudesse,kellekohtameütlesime:Temavarjuallme elamepaganatekeskel

21Rõõmustajarõõmusta,Edomitütar,keseladUssimaal! kakarikastulebläbisinujuurdeSajäädpurjujateedend alasti

22Susüüteokaristusontäidetud,Siionitütar;taeiviisind enamvangi,taotsibsusüütegusid,Edomitütar!taavastab supatud

5.PEATÜKK

1Pidagemeeles,Issand,misonmeiegaosakssaanud, mõelgejavaadakemeieteotust!

2Meiepärandantaksevõõrastele,meiemajadvõõrastele 3Meieolemeorvudjaisata,meieemadonnagulesed.

4Olemejoonudomaveerahaeest;meiepuitmüüakse meile

5Meiekaeladkiusataksetaga,metöötamejameilpole puhkust

6Meolemeandnudkäeegiptlastelejaassüürlastele,etnad leivagaküllastuksid.

7Meieisadonpattuteinud,agaeiole;jameolemenende süüteodkandnud

8Sulasedvalitsevadmeieüle,polekedagi,kesmeidnende käestväljapäästaks

9Mesaimeomaleivaomaeluohugakõrbemõõgapärast.

10Meienahkolikohutavanäljapärastmustnaguahi

11NadhurjutasidnaisiSiionisjapiigasidJuudalinnades

12Vürstidriputataksekäestkinni:vanematenäguei austatud.

13Nadviisidnoormehedjahvatamajalapsedlangesid metsaalla

14Vanemadonlakanudväravast,nooredmehedoma muusikast

15Meiesüdamerõõmonlakanud;meietantsonmuudetud leinaks

16Meiepeastonkroonlangenud,hädameile,etoleme pattuteinud!

17Sellepärastonmeiesüdanõrk;nendeasjadepäraston meiesilmadtuhmid

18Siionimäepärast,misonmahajäetud,kõnnivadsellel rebased.

19Sina,Issand,jääigavesti;sinutroonpõlvestpõlve

20Mikssaunustadmeidigaveseksjajätadmeidniikauaks maha?

21Pöörameidendapoole,Issand,jamepöördume; uuendamemeiepäevinaguvanasti

22Agasaoledmeidtäielikulthüljanud;saoledmeiepeale vägavihane

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.