Ignatiusekiri Magneslastele
PEATÜKK1
1Ignatius,kedakutsutaksekaTheophoruks; õnnistatudkoguduseleJumalaIsaarmuläbi JeesusesKristuses,meiePäästjas,kellesmatervitan kogudust,misasubMagneesiasMæanderilähedal; jasoovinkõikerõõmuIsasJumalasjaJeesuses Kristuses.
2Kuimakuulsinteiehästikorraldatudarmastusest jaligimesearmastusestJumalavastu,ollestäis rõõmu,tahtsinpaljurääkidateiegaJeesuseKristuse usus.
3Sestmatervitankogudusi,kunamindonpeetud vääriliseksomandamaülimatnimesoovidesneis liitudaniiJeesuseKristuseihukuikavaimuga, meieigaveseeluga,nagukausuja ligimesearmastusega,millelemidagieieelistata, agaeritiJeesusejaIsavahel,kellekäeskannatame kõikvürstivigastusedsellestpraegusestmaailmast japõgeneda,naudimeJumalat.
4KunaDamas,teiekõigesuurepärasempiiskop,on mindpeetudvääriliseksteidnägema;jateie väärilistepresbüteriteBassusejaApolloniusepoolt; jamukaasteenijaSotio,diakonipoolt; 5Kellestmarõõmustan,kunataalluboma piiskopileJumalaarmujapresbüterileJeesuse Kristuseseaduseosas;Otsustasinteilekirjutada
6Seetõttutulebteilkamittekasutadaoma piiskoppiliigatuttavaltomanoorusekohta;vaid austadatedakoguJumalaIsaväejärgi;naguka minatajun,etteiepühadpresbüteridteevad:ei arvestatatemavanust,misonvälimuseltnoor;vaid need,kesonarukadJumalas,alistuvadtemale, õigeminimittetemale,vaidmeieIssandaJeesuse KristuseIsale,meiekõigipiiskopile.
7Seepärasttulebteiltäiesiiraltomapiiskopile kuuletuda;selleauks,kelleheameelon,etteseda teete.
8Sestkessedaeitee,seeeipetapiiskoppi,keda näeb,vaidsolvabnähtamatutSestkõikeseda,mida tehakse,eipeegeldaseemitteinimest,vaidJumalat, kestunnebmeiesüdamesaladusi
9Seepärastonkohane,etmeidmitteainultei nimetatakskristlasteks,vaidkameolemeselleks.
10Nagumõnedkutsuvadomamaavalitsejat, piiskoppi;kuidtehkekõikeilmatemata.
11Agamaeisaakunagiarvata,etsellistelonhea südametunnistus,kunanadeioleJumalakäsujärgi põhjalikultkokkukogutud.
PEATÜKK2
1Kunakõigelonlõpp,siisonmeieeesneedkaks, surmjaelu,jaigaükslähebomakohale.
2Sestnaguonkahtesortimünte:üksonJumalast, teine maailmast;jaigaüheleneiston graveeritudomaõigekiri;niionkasiin.
3Uskmatudonsellestmaailmast;agaustavatelon ligimesearmastusekauduJeesuseKristusekaudu Jumal-Isaiseloom:kuimeeiolevalmissurema temakiresarnaselt,eioletemaelumeis
4Seega,niinagumaolennäinudteidkõikiususja armastuses;Mamanitsenteid,etteuuriksite,et tehakõikejumalikuskokkuleppes:
5SinupiiskopjuhatabJumalaasemel;teie presbüteridapostlitenõukoguasemel;jateiemulle kõigekallimaddiakonid,kelleleonusaldatud JeesuseKristuseteenimine;kesoliIsaennekõiki aegujailmuslõpuksmeile.
6Sellepärast,kuiasutesamalepühaleteele, vaadake,ettekõikaustaksiteüksteistjaärge vaadakeomaligimestlihajärgi;agakastekõik armastateüksteistJeesusesKristuses
7Ärgumidagi,misvõiksteieseaslõheteha;aga olgeühendatudomapiiskopijanendega,kesteid juhivad,etollateileeeskujuksjajuhiksteel surematusepoole.
8NiinaguIssandeiteinudmidagiilmaIsata,olles temagaühendatud;eiüksiegaveeltemaapostlite kaudu,niietteeiteemidagiilmaomapiiskopija presbüteriteta
9Ärgepüüdkegilastamidagimõistuspärasena tundudateiejaokseraldi;
10Agakuioleteühtekohtakokkutulnud,siis palvetageüksühinepalve.ükspalve;üksmeel;üks lootus;üksheategevusesjarüvetamatarõõmus 11OnüksIssandJeesusKristus,kellestpole midagiparemat.Sellepärasttulgekõikkokkunagu ühteJumalatemplisse;naguühelealtarile,nagu üheleJeesuseleKristusele;kesonpäritühestIsast jaonühesjaontagasiühele
PEATÜKK3
1Ärgelaskeendeksitadavõõrasteõpetustega;ega vanademuinasjuttudega,miseioletulusadSestkui meikkaveelelamejuudiseadustejärgi,tunnistame meise,etpolearmusaanud.Sestkakõigepühamad prohvetidelasidKristuseJeesusejärgi 2JaselpõhjuselkiusatineidtagaTemaarmust inspireerituna,etveendauskmatuidja sõnakuulmatuid,etonüksJumal,kesonend ilmutanudJeesuseKristuse,omaPojakaudu.keson temaigavenesõna,miseitulevaikimisest,kes kõigesmeeldissellele,kestaonläkitanud.
3Mispärast,kuineed,kesonkasvatatudnende iidseteseadustejärgi,jõudsidsiiskiuuelootuse juurde:nadeipidanudenamhingamispäevi,vaid peavadIssandapäeva,milkameieeluontärganud temajatemasurmaläbi,kedamõnedsiiski salgavad.:
4(Millinesaladusonmeidpannuduskumaja seetõttuootama,etmeidleitaksJeesuseKristuse, meieainsameistri,jüngriteks:)
5Kuidasmesaameeladateisitikuitema,kelle jüngridprohvetidisevaimuläbiootasidtedaoma isandana.
6Jaseepärastäratassee,kedanadõiglaseltootasid, tullesnadsurnuistüles.
7Ärgemsiisjäägemtundmatukstemaheadusest; sestkuitaoleksmeiegakäitunudmeietegudejärgi, siispoleksmeistolnudki.
8Seepärast,ollessaanudtemajüngriteks,õppigem elamakristlusereeglitejärgi;sestigaüks,keda kutsutaksemuulviisilpealeselle,eioleJumalast.
9Pangesiiskõrvalevanajahapujakurijuuretis;ja muutugeuueksjuuretiseks,seeonJeesusKristus.
10Olgetemassesoolatud,etkeegiteieseastei rikuks;sestteiemaitsejärgimõistetakseteieüle kohut.
11OnabsurdnenimetadaJeesustKristustja nimetadajudaismi.Sestkristlikreligioonei hõlmanudjuuti,vaidjuutkristlast;etnõnda kogunekskõikusklikudkeeledJumalajuurde.
12Seda,muarmsad,makirjutanteile;mitteetma teaksteieseastkedagi,kesoleksselleeksituseall; agakuiüksteieseastkõigeväiksematest,tahanma teidhoiatada,etteeilangeksvaleõpetuse püünistesse
13AgaetteidõpetatakstäielikultJeesuseKristuse, meielootuse,sündimise,kannatustejaülestõusmise kohta;missaavutatiPontiusPilatusevalitsuseajal jamiskõigetõelisemaltjakindlaltningmillest Jumalhoidku,etkeegiteieseastkõrvalekalduks
PEATÜKK4
1Rõõmustagumasiissinustkõiges,kuimaolen sedaväärtSestkuigimaolenseotud,eiolema siiskiväärt,etmindvõrreldaksühegateieseast,kes onvabaduses
2Matean,etteeiolepaisunud;sestteiesüdames onJeesusKristus.
3Jaeritisiis,kuimateidkiidan,teanma,etteilon häbi,naguonkirjutatud:'Õiglanemõistabend hukka
4UurigesiismeieIssandajatemaapostliteõpetust, etsaadakinnitust;etkõik,midateteete,läheks hästiniiihuskuivaimus,ususjaarmastuses,Pojas jaIsasjaPühasVaimus:algusesjalõpus.
5Koosteiekõigeväärilisemapiiskopijateie presbüterihästivalmistatudvaimulikukroonigaja teiediakonitega,misonJumalajärgi
6Olgealluvadomapiiskopilejaüksteiselenagu JeesusKristusIsalelihajärgijaapostlidnii KristuselekuiIsalejaPühaleVaimule,ette mõlemadoleksiteühendatudkehajavaim.
7Teades,etoletetäisJumalat,olenmateidseda lühidaltmanitsenud.
8Pidagemeelesmindomapalvetes,etmasaaksin jõudaJumalajuurde,jaSüüriasasuvastKirikust, kustmapolekutsumisevääriline.
9SestmavajanteieühiseidpalveidJumalasjateie armastust,etSüüriasasuvatkogudustpeetaksteie kirikutoitmisevääriliseks.
10TeidtervitavadefeslasedSmürnast,kustma kirjutanteile:(olemassiinJumalaaukssamamoodi naguteiegi),kesoletekõigeskosutanudmindkoos Polükarposega,Põhja-Eestipiiskopiga.Smyrnæans. 11ÜlejäänudkogudusedJeesuseKristuseauks, tervitageteid
12JäähüvastijasaagetugevaksJumalaüksmeeles, nautidestemalahutamatutvaimu,kesonJeesus Kristus.