Ewe - The Book of Lamentations

Page 1


Konyifafawo

TA1lia

1Alekedusimeamewoyɔfũulaleeɖokuisi!alekewòzu abeahosiene!nyɔnugãledukɔwodome,kplefiavinyɔnu lenutowodomela,alekewòzuadzɔxelae!

2Efaaavivevielezãme,eyeeƒeaɖatsiwoleŋgonu,le eƒelɔlɔtɔwokatãdomela,ameaɖekemeleesiwòafaakɔ nɛo,exɔlɔwokatãwɔalakpaɖeeŋu,wozueƒefutɔwo

3Yudayiaboyomelexaxakplekluvinyenyegãta,ele dukɔwodome,mekpɔagbɔɖemeaɖekeo

4Zionƒemɔwofakonyi,elabenaameaɖekemevaa ŋkekenyuiwoɖuƒeo,eƒeagbowokatãzuaƒedo,eƒe nunɔlawolehũɖem,eƒeɖetugbuileaƒelefukpem,eye wòlevevesem

5Eƒefutɔwoenyeamegãwo,eƒefutɔwokpɔadzidzedze; elabenaYehowaɖefunɛleeƒedzidadagbogboawota,eye viawoyiaboyomelefutɔlaŋkume

6Zionvinyɔnuvilaƒetugbedzedzewokatãdzo,eƒe amegãwoleabekposɔsiwomekpɔalãnyiƒeoene,eye ŋusẽmanɔwoŋulewoyometimo

7Yerusalemɖoŋkunuvivisiwokatãnɔesileblema, esimeeƒedukɔgeɖefutɔlasime,eyeameaɖekemekpe ɖeeŋuoladzileeƒefukpekpekplenuxaxaɣiwodzi fewuɖuɖuleeƒeSabatwodzi.

8Yerusalemwɔnuvɔgãaɖe;eyatawoɖeeɖa:amesiwo katãdebubueŋuladoavloe,elabenawokpɔeƒeamama,ẽ, eɖehũ,eyewòtrɔɖemegbe.

9Eƒeɖiƒoƒoleeƒeawudziwuiwome;meɖoaŋkueƒe nuwuwumamlɛtɔdzio;eyataeɖivaanyinukutɔe:akɔfala aɖekemenɔesio.Yehowa,kpɔnyefukpekpeɖa,elabena futɔladoeɖokuiɖedzi

10Futɔladoeƒeasiɖeeƒenuviviwokatãdzi,elabena ekpɔebedukɔwogeɖeeƒekɔkɔeƒe,amesiwonèdesena bewoagageɖewòhamelameo

11Eƒedukɔwokatãlehũɖem,woleabolodim;wotsɔ woƒenuviviwonahenanuɖuɖu,bewoatsɔanagbɔdzɔe luʋɔ:OoYehowa,kpɔɖa,eyenabueŋukpɔ;elabenamezu amenyɔŋu

12Miamesiwokatãvayinala,ɖemenyenanekenamioa? kpɔɖa,eyemikpɔeɖabenuxaxaaɖeliabenyenuxaxa,si wowɔnam,siYehowatsɔɖefunamleeƒe dɔmedzoedonamegbelaenehã

13Etsɔdzoɖonyeƒuwometsodziƒo,eyewòɖuwodzi, ekekeɖɔɖenyeafɔwoŋu,etrɔmɖemegbe,enamezu aƒedoeyewògbɔdzɔŋkekebliboa

14Eƒeasiblanyedzidadawoƒekɔkuti,woblawoɖekɔ dzi,eyewònanyeŋusẽdzeanyi,Yehowatsɔmdeasina wo,amesiwomenyemateŋuatsoo

15Yehowatuafɔnyekalẽtɔwokatãletitinanye,eyewòyɔ haaɖeɖeŋunye,bewoagbãnyeɖekakpuiwo,Yehowatu afɔɖetugbuileaƒe,Yudavinyɔnu,abeleweinfiãƒeene

16Nusiawotameleavifam;nyeŋku,nyeŋkuletsisisim, elabenaakɔfala,siananyeluʋɔlaleadzɔgetsogbɔnye, vinyewozuaƒedo,elabenafutɔɖudzi

17Zionkekeeƒeasiwoɖa,eyeameaɖekemeliafaakɔnɛ o,YehowadeseleYakobŋubeeƒefutɔwonaƒoxlãe: Yerusalemleabenyɔnusiledzinukpɔmenelewodome

18Yehowanyeamedzɔdzɔe;elabenamedzeaglãɖeeƒe sededeaŋu:Mise,dukɔwokatã,eyemikpɔnyenuxaxaɖa, nyeɖetugbuileaƒekplenyeɖekakpuiwoyiaboyome.

19Meyɔnyelɔlɔtɔwo,gakewoblem,nyenunɔlawokple nyehamemegãwoɖeasilegbɔgbɔlaŋuleduame,esime wonɔwoƒenuɖuɖudimbeyewoatsɔakpɔgbɔdzɔena yewoƒeluʋɔwo

20OoYehowa,kpɔɖa;elabenamelexaxame,nye dɔgbowoleʋuʋum;nyedzitrɔlemenye;elabenamedze aglãvevie,yilegota,leaƒemeabekuene

21Wosebemelehũɖem,ameaɖekemeliafaakɔnamo, nyefutɔwokatãsenyexaxa;dzidzɔwobeèwɔe,àtsɔ ŋkekesinèyɔlavɛ,eyewoanɔabenyeene

22Woƒenuvɔɖiwɔwɔwokatãnavaŋkuwòme;eyenawɔ nawoabealesinèwɔnamlenyedzidadawokatãtaene, elabenanyehũɖeɖewosɔgbɔ,eyenyedzigbãgudugudu

TA2lia

1AlekeYehowatsɔalilikpotsyɔZionvinyɔnudzileeƒe dzikume,eyewòtsɔIsraelƒetugbedzedzeƒugbetso dziƒovaanyigbadzi,eyemeɖoŋkueƒeafɔɖodzinudzile eƒedɔmedzoedogbeo!

2YehowamiYakobƒenɔƒewokatã,eyemekpɔnublanui o,etsɔYudavinyɔnuƒemɔsesẽwoƒugbeleeƒedzikume; eɖiɖiwoɖeanyigba,eƒoɖifiaɖuƒelakpleeƒeamegãwo

3EtsrɔIsraelƒedzoblibolakatãleeƒedɔmedzoedodome, eyewòheeƒenuɖusiɖalefutɔwoŋkume,eyewòtɔdzo Yakobabedzosilebibim,sifiãagodooene

4Ebɔbɔeƒedatiabefutɔene,etsɔeƒenuɖusitsitreabe futɔene,eyewòwunusiwokatãdzeaŋkuŋuleZion vinyɔnuƒeavɔgbadɔlame,ekɔeƒedzikuɖeanyiabedzo ene

5Yehowanɔabefutɔene,emiIsrael,emieƒefiasãwokatã, egbãeƒemɔsesẽwo,eyewònakonyifafakplekonyifafa dziɖeedzileYudavinyɔnume.

6Eyewòxɔeƒeavɔgbadɔ,abeabɔmetɔene,eyewòtsrɔ eƒetakpeƒewo,Yehowanawoŋlɔŋkekenyuiwokple SabatwobeleZion,eyewòdovloeleeƒedɔmedzoedodo medodzikunafialakplenunɔlala

7Yehowatsɔeƒevɔsamlekpuilaƒugbe,enyɔŋueƒe kɔkɔeƒela,etsɔeƒefiasãwoƒegliwodeasinafutɔla; wowɔtoɣliɖeɖeleYehowaƒeme,abeleŋkekenyuiɖuɣi ene.

8YehowaɖoebeyeatsrɔZionvinyɔnuƒeglila,edoka, meɖeeƒeasiɖaletsɔtsrɔmeo,eyataenaglikpleglilafa konyi;woƒelãmegbãɖekae.

9Eƒeagbowonyrɔɖeanyigba;egbãeƒegaƒoɖokuiwo, eyewògbãe:eƒefiakpleeƒeamegãwoleTrɔsubɔlawo dome,Selamegalio;eƒenyagblɔɖilawohãmekpɔŋutega aɖeketsoYehowagbɔo

10Zionvinyɔnuƒeametsitsiwobɔbɔnɔanyigba,eye woziɖoɖoe.wotsɔaklalablawoɖokuiwo,eyeYerusalem ɖetugbuileaƒewotsɔwoƒetaƒoɖeanyigba

11Nyeŋkuwovuvuleaɖatsiwota,nyedɔgbowoleʋuʋum, nyeaklãkɔɖeanyigbadzi,lenyedukɔvinyɔnuƒetsɔtsrɔ ta;elabenaɖeviwokplenoviwotsiadzodzodzoeleduaƒe ablɔwodzi

12Wobiawodadawobena:Afikaeblikpleweinle?esime wotsidzodzodzoeabeamesiwoxɔabileduaƒeablɔwodzi ene,esimewoƒeluʋɔkɔɖewodadawoƒeakɔnu

13Nukaematsɔaɖiɖasenawò?nukaematsɔasɔkpliwò, OoYerusalemvinyɔnu?nukaematsɔasɔkpliwò,nemafa

akɔnawò,Zionvinyɔnuɖetugbuileaƒe?elabenawò gbagbãƒeloloabeatsiaƒuene,amekaateŋuadagbele ŋuwò?

14Wònyagblɔɖilawokpɔnudzodzrokplebometsinuwo nawò,eyewomekpɔwòvodada,beyewoatrɔwò aboyomenɔnɔɖao;keboŋmekpɔalakpaagbawokple nusiwogbɔwòtsonabewoanyaameɖalanawò

15Amesiwokatãvayinalaƒoaasikpeɖeŋuwò;woleɣli domhenɔtaʋuʋumɖeYerusalemvinyɔnuŋugblɔbena: Dusiamewoyɔnabeatsyɔɖoɖoƒeblibodede,Anyigba blibolaƒedzidzɔkpɔkpɔenyeesiaa?

16Wòfutɔwokatãʋunuɖeŋuwò,woleɣlidomheleaɖu ƒom,wogblɔnabe,‘Míemie.míekeɖeeŋu,míekpɔe.

17Yehowawɔnusiwòɖo;ewɔeƒenya,siwòdesenɛle blemaŋkekewomeladzi,etsɔeƒugbe,eyemekpɔ nublanuio,eyewònawòfutɔkpɔdzidzɔɖeŋuwò,eɖowò futɔwoƒekpẽ

18WoƒedzidoɣlinaYehowabe:“OoZionvinyɔnuƒe gli,naaɖatsinatsiabetɔsisienezãkplekeli;meganawò ŋkuƒeakɔɖunadzudzɔo

19Tso,doɣlilezãme,leŋudzɔɣiwoƒegɔmedzedzela,kɔ wòdziɖiabetsieneleYehowaŋkume,dowòasiwoɖeeta ɖeviwòsuesiwoŋudɔwuameletamelelaƒeagbetaablɔ ɖesiaɖedzi

20OoYehowa,kpɔɖa,eyenàbuamesinèwɔnusianaŋu. Ðenyɔnuwoaɖuwoƒekutsetsewo,eyevisiwoxɔɣeyiɣi didilaaɖu?ɖewoawununɔlakplenyagblɔɖilalale Yehowaƒekɔkɔeƒela?

21Ðekakpuiwokpleametsitsiwomlɔanyigbaleablɔwo dzi,nyeɖetugbuileaƒekplenyeɖekakpuiwodzeyinu; èwuwolewòdzikugbe;èwuame,eyemèkpɔnublanuio.

22Èyɔnyeŋɔdzidonamewoabeŋkekeveviaɖeene,alebe leYehowaƒedɔmedzoeŋkekeadzila,ameaɖekemesialo tsianyio.

TA3lia

1Nyeenyeamesikpɔfukpekpetoeƒedzikutitidzi

2Ekplɔmhekplɔmyivivitime,gakemenyekekelimeo

3Nyateƒee,etrɔɖeŋunye;etrɔaasiɖeŋunyeŋkekebliboa.

4Enanyeŋutilãkplenyeŋutigbalẽtsi;egbãnyeƒuwo

5Etunuɖeŋunye,eyewòtsɔaɖuɖɔtoekplefukpekpeƒo xlãm.

6Etsɔmɖovivitimeabeamekukuwoleblemaene

7Eblanuɖeŋunye,alebenyemateŋuadoo,enanye kɔsɔkɔsɔkpekpe.

8Nemeleɣlidomhedoɣlihãla,etsianyegbedodoɖanu 9Etsɔkpegbadzɛwoxenyemɔwo,enanyemɔwototro.

10Enɔnamabedzatasilebebemkpledzataleadzameene

11Etrɔnyemɔwo,eyewòhemkakɛkakɛe,enamezuaƒedo 12Ebɔbɔeƒedati,eyewòtsɔmɖodzesinaaŋutrɔ

13Enaeƒeaŋutsrɔeƒeaŋutrɔwogeɖenyeasikeme.

14Nyedukɔblibolaɖufewuleŋunye;kplewoƒehadzidzi ŋkekebliboa

15Enaveveyɔmfũ,eyewònamemukpleaŋɔ

16Etsɔkpegbadzɛwoŋenyeaɖuwohã,etsɔaŋɔtsyɔnye aɖuwodzi.

17Eyenèɖenyeluʋɔɖaleŋutifafagbɔ,Meŋlɔ nudzedzinamebe

18Eyemegblɔbe:Nyeŋusẽkplenyemɔkpɔkpɔbule Yehowasi

19Meɖoŋkunyefukpekpekplenyenuxaxa,aŋɔkple aɖuɖɔdzi.

20Nyeluʋɔgaɖoaŋkuwodzi,eyewòbɔbɔaeɖokuiɖe anyilemenye.

21Esiatameɖoŋkuesiadzilesusume,eyatamɔkpɔkpɔle asinye

22Yehowaƒenublanuikpɔkpɔtaemíetsrɔnao,elabena eƒedɔmetɔtrɔnumetsinao.

23Wonyeameyeyewoŋdisiaŋdi,wònuteƒewɔwɔlolo

24Yehowaenyenyegome,nyeluʋɔyegblɔe;eyata makpɔmɔnɛ

25Yehowanyoaamesiwolemɔkpɔmnɛkpleluʋɔsile edim.

26EnyobeamenakpɔmɔnaYehowaƒeɖeɖekpɔkpɔeye wòalalakpoo

27Enyonaamebewòatsɔkɔkutilaleeƒeɖekakpuime.

28Eyaɖekabɔbɔnɔanyieyewòziɖoɖoe,elabenaetsɔeɖo edzi

29Etsɔaeƒenudeakeme;nenenemaela,mɔkpɔkpɔate ŋuanɔanyi

30Etsɔaeƒeŋgonunaaamesileeƒom,eyevlododoyɔefũ 31ElabenaYehowamatsɔeaƒugbetegbeeo.

32Ketogbɔbeehenuxaxavɛhãla,eƒenublanuikpɔkpɔsɔ gbɔɖenublanuikpɔkpɔnu

33Elabenameɖeafunaamegbetɔviwoalodoanuxaxana woo

34Bewòagbãanyigbadzigamenɔlawokatãɖeeƒeafɔte 35BewoatrɔameƒeɖusimeleDziƒoʋĩtɔlaŋkume.

36Bewoagbãameleeƒenyamela,Aƒetɔlamekpɔa ŋudzedzeɖeeŋuo

37Amekaelenyagblɔm,eyewòvaeme,evɔAƒetɔla meɖegbenɛo?

38Dziƒoʋĩtɔlaƒenumevɔkplenyuimetsonao?

39Nukataeamegbagbe,amesilenyatoƒoetomleeƒenu vɔwoƒetoheheta?

40Minamíadzromíaƒemɔwomeakpɔ,eyemíatrɔɖe Yehowaŋu.

41Minamíatsɔmíaƒeasiwoakɔmíaƒedziwodzina Mawuledziƒowo

42Míedaseeyemíedzeaglã,mètsɔekeo.

43Ètsyɔdzikudzi,eyenètimíayome,èwuame,mèkpɔ nublanuio

44Ètsɔalilikpotsyɔɖokuiwòdzi,bemíaƒegbedodoɖa nagatoemeo

45Èwɔmíabegbeɖuɖɔkplegbeɖuɖɔeneledukɔladome 46Míaƒefutɔwokatãʋunuɖemíaŋu.

47Vɔvɔkplemɔaɖevamíadzi,aƒedokpletsɔtsrɔ

48Nyeŋkulesisimkpletɔsisiwohenanyedukɔvinyɔnu latsɔtsrɔ

49Nyeŋkulesisimyianyime,eyemedzudzɔna,ɖiɖiɖeme aɖekemanɔmeeo

50VaseɖeesimeYehowanakpɔanyigba,eyewòakpɔtso dziƒo

51Nyeŋkugblẽanulenyedziŋulenyedumevinyɔnuwo katãta

52Nyefutɔwotimyomevevie,abexeviene,susuaɖeke manɔmee.

53Wotsonyeagbelegaxɔme,eyewodakpeɖeŋunye 54Tsiwosinatonyetadzi;emegbemegblɔbena:Wotsom 55OoYehowa,meyɔwòŋkɔtsogaxɔsuelame.

56Èsenyegbe,mègaɣlawòtoɖenyegbɔgbɔkplenye ɣlidodoŋuo

57Ègogolegbesigbemeyɔwò,eyenègblɔbena:Mègavɔ o.

58OoAƒetɔ,wòeʋlinyeluʋɔƒenyawota;wòexɔnye agbe.

59OoYehowa,èkpɔnyevodada,drɔʋɔnunyenya.

60Èkpɔwoƒehlɔbiabiakplesususiwokatãwosusuɖe ŋunye

61OoYehowa,Èsewoƒevlododokplewoƒesusuwokatã ɖeŋunye;

62Amesiwotsitreɖeŋunyelaƒenuyiwokplewoƒe tameɖoɖoɖeŋunyeŋkekebliboakatã

63Kpɔwoƒeanyinɔƒekplewoƒetsitretsitsiɖa;Nyeenye woƒemusick.

64OoYehowa,tsɔfetunawolewoƒeasinudɔwɔwɔnu

65Nadzimexaxawo,wòfiƒodenawo

66MitiwoyomeeyemiatsrɔwoledzikumetsoYehowa ƒedziƒowote

TA4lia

1Alekesikalavadovivitienyesi!alekesikanyuitɔ kekeaketrɔnae!kɔkɔeƒeaƒekpewokɔɖeablɔɖesiaɖe tame

2Zion-vixɔasisiwosɔkplesikanyuila,alekewobuawo abeanyizewoene,sinyezemelaƒeasinudɔwɔwɔ!

3Ƒumelãwogɔhãheanodoagoe,naanowoviwo,nye dukɔvinyɔnuzuŋutasẽla,abeatsutsurɔesiwolegbedzi ene.

4Ðevisilenonomƒeaɖelénaɖeeƒenutamele tsikɔwuameta,ɖevisuewobiaaabolo,eyeameaɖeke megbãnɛnawoo.

5Amesiwoɖuanunyuielazuaƒedoleablɔwodzi

6Elabenanyedukɔvinyɔnuƒenuvɔƒetohehelolowu Sodomƒenuvɔƒetohehe,siwomuabeleɣeyiɣikpuiaɖe meene,eyeasiaɖekemetsiedzio

7EƒeNazaretɔwoledzadzɛwusno,woƒeŋutigbalẽbiã wunotsi,woƒeŋutilãbiãwukpexɔasisiwowotsɔasafir wɔe

8Woƒemobiãwudzokaxɔxɔ;womenyawoleablɔwodzi o,woƒeŋutigbalẽlénaɖewoƒeƒuwoŋu;eƒu,ezuabeati ene

9Amesiwowowukpleyinyowuamesiwowowule dɔwuameta,elabenapinesiawosiwowowule agblemenukuwoƒeveveta

10Nyɔnunublanuikpɔlawoƒeasiwodetsiwoawoŋutɔ viwome,wonyewoƒenuɖuɖulenyedukɔvinyɔnuƒe tsɔtsrɔme

11Yehowawueƒedzikunu;ekɔeƒedzikusesẽlaɖi,eye wòdodzoɖeZion,eyewòfiãeƒegɔmeɖoanyiwo

12Anyigbadzifiawokplexexeamenɔlawokatãmaxɔease befutɔlakplefutɔlanayiYerusalemƒeagbowonuhafio

13Leeƒenyagblɔɖilawoƒenuvɔwokpleeƒenunɔlasiwo kɔamedzɔdzɔeƒeʋuɖeemelaƒevodadawota

14Wotsaleablɔwodziabeŋkunɔwoene,wotsɔʋuƒoɖi woɖokui,alebeamewometeŋukaasiwoƒeawuwoŋuo

15Wodoɣlinawobena:Midzomekɔo;midzo,midzo, migakaasieŋuo,esiwosidzohenɔtsaglãlatsamla, wogblɔledukɔwodomebena:Womaganɔafimaazɔo 16Yehowaƒedzikumawodome;magabuwoazɔo: womedebubununɔlawoƒeamenyenyeŋuo,womekpɔ ŋudzedzeɖehamemetsitsiwoŋuo

17Kemíawoyala,míaƒeŋkuwogbãlemíaƒekpekpeɖeŋu dzodzrota.

18Wodimíaƒeafɔtoƒewo,alebemíateŋuayimíaƒe ablɔwodzio,míaƒenuwuwugogo,míaƒeŋkekewowu enu;elabenamíaƒenuwuwuɖo.

19Míayometilawoƒuaduwudziƒohɔwo,wotimíyome letowodzi,wolalamílegbedzi

20Míaƒeŋɔtimegbɔgbɔ,Yehowaƒeamesiaminawo,ƒe gbɔgbɔlewoƒedowome,amesiwoŋumíegblɔlebe:“Eƒe vɔvɔlitemíanɔagbeledukɔwodome”

21OEdomvinyɔnu,sileUz-nyigbadzi,kpɔdzidzɔeye dzinadzɔwò;kplulahãatogbɔwò,ànoaha,eyenàɖe ɖokuiwòamama.

22OoZionvinyɔnu,wònuvɔƒetohehelawuenu; magakplɔwòayiaboyomeazɔo,Edomvinyɔnu,adrɔ ʋɔnuwòvodada;akeɖewònuvɔwoŋu.

TA5lia

1OoYehowa,ɖoŋkunusivamíadziladzi

2Míaƒedomenyinutrɔzuamedzrowo,míaƒeaƒewotrɔzu amedzrowo.

3Míenyetsyɔeviwokpletsyɔeviwo,míadadawoleabe ahosiwoene

4Míenomíaƒetsiɖegata;wodzramíaƒeatiwonamí.

5Míelemíaƒekɔwoyometim,míeleagbagbadzem,gake gbɔɖemeaɖekemelemíasio

6MíetsɔasideasinaEgiptetɔwokpleAsiriatɔwo,be woaɖuabolo

7Míatɔgbuiwowɔnuvɔ,gakewomewɔenenemao;eye míetsɔwoƒevodadawo.

8Kluviwoɖumíadzi,ameaɖekemelisiaɖemítsowosi meo

9Míetsɔmíaƒeabolokplemíaƒeagbeƒeafɔkulegbedzi yilata

10Míaƒeŋutigbalẽbiãabedzodoƒeeneledɔwuamedziŋɔ lata.

11WowunyɔnuwoleZionkpledɔlanyɔnuwoleYuda duwome

12Woheamegãwoƒeasiɖeatiŋu,eyewomedebubu amegãwoƒemoŋuo

13Wokplɔɖekakpuiawoyiɖaŋe,eyeɖeviawogeɖeatila te.

14Hamemetsitsiwodzudzɔleagbolanu,ɖekakpuiawotɔ lewoƒehaƒoƒome

15Míaƒedziƒedzidzɔkpɔkpɔnutso;míaƒeɣeɖuɖuatrɔna zuakonyifafa

16Fiakukulagelemíaƒetame,babanamíbemíewɔnu vɔ!

17Elabenamíaƒedzilegbɔdzɔgbɔdzɔm;elabenanusiawo míaƒeŋkuwomekɔo

18LeZion-tosizuaƒedotala,akpɔkplɔwozɔnaɖeedzi.

19WòYehowa,ètsiaanyitegbee;wòfiazikpuitso dzidzimeyidzidzime

20Nukataenèŋlɔmíbetegbee,eyenègblẽmíɖiɣeyiɣi didisia?

21OoYehowa,trɔmíɖegbɔwò,eyemíatrɔ;miwɔmíaƒe ŋkekewoyeyeeabeblemaene

22Keègbemíkeŋkeŋ;èdodzikuɖemíaŋuvevie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.