Faroese - Second and Third John

Second John CHAPTER 1 1 eldri unto elect kvinnan og børn hennara, sum eg elski í sannleikanum; og ikki eg bara, men eisini alt, tey hava kent sannleikan; 2 Fyri sannleikan er sake, sum býr í okkum, og skal vera saman við okkum nakrantíð.

3 Grace vera saman við tær, náði og friði, frá Guði, og frá Harrinum Jesus, sonin av pápa, í sannleikanum og kærleika.

4 eg gleði meg nógv um, at eg fann av børnum tínum/tykkara, sum vit hava fingið eitt boð frá pápa.

5 Og nú var eg ein, sum um eg skrivaði eina nýggja boð, men tað, sum vit høvdu skrivað, men tað, sum vit høvdu frá byrjanini, at vit elska ein annan.

6 Og hetta er kærleiki, at vit ganga eftir hansara boð. Hetta er boð, hatta, sum tú/hevur/hava hoyrt frá byrjanini, átti/áttu tú/at gingið í tí.

7 For nógvar lumpar eru komin inn í heimin, sum viðganga ikki, at Jesus Kristus er komin í týttum.

Hetta er ein býttlingur og ein antin.

8 hygg at tær sjálvum/sjálvari, at vit missa ikki hasi tingini, sum vit hava gjørt, men vit fáa eina fulla løn.

9, sum er transgresseth, og abideth ikki í doctrine of Christ, hath ikki Gud. Hann helt, at hann var í Christ, hann hevur bæði pápa og Son. 10 Um tað kemur til tín, og kom ikki við hesum doctrine, fá hann ikki inn í húsini hjá tær, hvørki bid hann Gud: 11 For hann, sum biddeth hann Gud, er partur av sínum óndu gerðum.

12 at hava nógv at skriva til tín, hevði eg ikki skrivað við pappíri og blekki: men eg líti á at koma til andlits við andlitið, og tosa andlit til andlits, at okkara gleði kann vera full.

13 børnini hjá tær/tykkum/tygum heilsa tær/tykkum/tygum. Amen.

Third John CHAPTER 1 1 eldri unto brunnin, sum eg elski í sannleikanum.

2 Beloved, eg ynski um alt tað, sum tú/kanst/kunnu vera í heilsu, sjálvt sum tín sál.

3 For eg gleðist sera væl, tá ið tað kom og testified av sannleikanum, sum er í tær, sjálvt sum tú gongur í sannleikanum.

4 eg havi ikki størri gleði enn at hoyra, at børn míni ganga í sannleikanum.

5 Beloved, tú/gert/gera tað, sum tú/ikki gert/gera, og til fremmandafólk; 6, sum er føddur vitni til tín vælgerandi endamál, áðrenn tú/hevur/hava fingið tað, sum um tú/hevur/hava fingið eitt gott stað, tú/skalt/skulu gera tað væl: 7 av tí at hann eitur, fóru tey fram, og tók einki av Gentiles.

8 vit áttu at fingið so nógv, at vit kunnu vera stavnur til sannleikan.

9 eg skrivaði til kirkjuna: men Diotrephes, sum elska at hava preeminence millum tey, fáa okkum ikki.

10 Hvarfore, um eg komi, fari eg at minnast hansara gerðir, sum hann gjørdi, prating ímóti okkum við malicious orð: og ikki nøgdur harwith, hvørki doth hann fær tað, sum hann hevði fingið, og tað, sum hann hevði gjørt, og kastaði tey út úr kirkjuni.

11 Beloved, fylgt ikki hatta, sum er óndur, men tað er gott. Hann, sum ger gott, er Gud: men hann ger tað, sum ikki hevur sæð Gud. 12 Demetrius hath góða frágreiðing um allar menn, og av sannleikanum: ja, og vit eisini bera met; og tú veitst, at okkara met er satt.

13 eg hevði nógv at skriva, men eg fari ikki við blekki og penn skriva til tín: 14 men eg líti á, at eg skal síggja teg/tykkum/tygum, og vit skulu tosa andlit til andlits. Friður er fyri teg.

Okkara vinir salute teg. Greet vinir við navn.